Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൬. നാവാലഗ്ഗനകങ്ഗപഞ്ഹോ
6. Nāvālagganakaṅgapañho
൬. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘നാവാലഗ്ഗനകസ്സ ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, നാവാലഗ്ഗനകം ബഹുഊമിജാലാകുലവിക്ഖോഭിതസലിലതലേ മഹതിമഹാസമുദ്ദേ നാവം ലഗ്ഗേതി ഠപേതി, ന ദേതി ദിസാവിദിസം ഹരിതും, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന രാഗദോസമോഹൂമിജാലേ മഹതിമഹാവിതക്കസമ്പഹാരേ ചിത്തം ലഗ്ഗേതബ്ബം, ന ദാതബ്ബം ദിസാവിദിസം ഹരിതും. ഇദം, മഹാരാജ, നാവാലഗ്ഗനകസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvālagganakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvālagganakaṃ bahuūmijālākulavikkhobhitasalilatale mahatimahāsamudde nāvaṃ laggeti ṭhapeti, na deti disāvidisaṃ harituṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohūmijāle mahatimahāvitakkasampahāre cittaṃ laggetabbaṃ, na dātabbaṃ disāvidisaṃ harituṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, നാവാലഗ്ഗനകം ന പ്ലവതി 1 വിസീദതി, ഹത്ഥസതേപി ഉദകേ നാവം ലഗ്ഗേതി ഠാനമുപനേതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ലാഭയസസക്കാരമാനനവന്ദനപൂജനഅപചിതീസു ലാഭഗ്ഗയസഗ്ഗേപി ന പ്ലവിതബ്ബം, സരീരയാപനമത്തകേ യേവ ചിത്തം ഠപേതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, നാവാലഗ്ഗനകസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന സാരിപുത്തേന ധമ്മസേനാപതിനാ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvālagganakaṃ na plavati 2 visīdati, hatthasatepi udake nāvaṃ laggeti ṭhānamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṃ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘യഥാ സമുദ്ദേ ലഗ്ഗനകം, ന പ്ലവതി വിസീദതി;
‘‘‘Yathā samudde lagganakaṃ, na plavati visīdati;
തഥേവ ലാഭസക്കാരേ, മാ പ്ലവഥ വിസീദഥാ’’’തി.
Tatheva lābhasakkāre, mā plavatha visīdathā’’’ti.
നാവാലഗ്ഗനകങ്ഗപഞ്ഹോ ഛട്ഠോ.
Nāvālagganakaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes: