| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
নৰমচিত্তং
Navamacittaṃ
৪১৩. নৰমং ছসু আরম্মণেসু দোমনস্সিতস্স পটিঘং উপ্পাদযতো উপ্পজ্জতি। তস্স সমযৰৰত্থানৰারে তাৰ দুট্ঠু মনো, হীনৰেদনত্তা ৰা কুচ্ছিতং মনোতি দুম্মনো; দুম্মনস্স ভাৰো দোমনস্সং। তেন সহগতন্তি দোমনস্সসহগতং। অসম্পিযাযনভাৰেন আরম্মণস্মিং পটিহঞ্ঞতীতি পটিঘং। তেন সম্পযুত্তন্তি পটিঘসম্পযুত্তং।
413. Navamaṃ chasu ārammaṇesu domanassitassa paṭighaṃ uppādayato uppajjati. Tassa samayavavatthānavāre tāva duṭṭhu mano, hīnavedanattā vā kucchitaṃ manoti dummano; dummanassa bhāvo domanassaṃ. Tena sahagatanti domanassasahagataṃ. Asampiyāyanabhāvena ārammaṇasmiṃ paṭihaññatīti paṭighaṃ. Tena sampayuttanti paṭighasampayuttaṃ.
ধম্মুদ্দেসে তীসুপি ঠানেসু দোমনস্সৰেদনাৰ আগতা। তত্থ ৰেদনাপদং ৰুত্তমেৰ। তথা দুক্খদোমনস্সপদানি লক্খণাদিতো পন অনিট্ঠারম্মণানুভৰনলক্খণং দোমনস্সং, যথাতথা ৰা অনিট্ঠাকারসম্ভোগরসং, চেতসিকাবাধপচ্চুপট্ঠানং, একন্তেনেৰ হদযৰত্থুপদট্ঠানং।
Dhammuddese tīsupi ṭhānesu domanassavedanāva āgatā. Tattha vedanāpadaṃ vuttameva. Tathā dukkhadomanassapadāni lakkhaṇādito pana aniṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇaṃ domanassaṃ, yathātathā vā aniṭṭhākārasambhogarasaṃ, cetasikābādhapaccupaṭṭhānaṃ, ekanteneva hadayavatthupadaṭṭhānaṃ.
মূলকম্মপথেসু যথা পুরিমচিত্তেসু লোভো হোতি, অভিজ্ঝা হোতীতি আগতং, এৰং দোসো হোতি, ব্যাপাদো হোতীতি ৰুত্তং। তত্থ দুস্সন্তি তেন, সযং ৰা দুস্সতি, দুস্সনমত্তমেৰ ৰা তন্তি দোসো সো চণ্ডিক্কলক্খণো পহটাসিৰিসো ৰিয, ৰিসপ্পনরসো ৰিসনিপাতো ৰিয, অত্তনো নিস্সযদহনরসো ৰা দাৰগ্গি ৰিয, দুস্সনপচ্চুপট্ঠানো লদ্ধোকাসো ৰিয সপত্তো, আঘাতৰত্থুপদট্ঠানো ৰিসসংসট্ঠপূতিমুত্তং ৰিয দট্ঠব্বো।
Mūlakammapathesu yathā purimacittesu lobho hoti, abhijjhā hotīti āgataṃ, evaṃ doso hoti, byāpādo hotīti vuttaṃ. Tattha dussanti tena, sayaṃ vā dussati, dussanamattameva vā tanti doso so caṇḍikkalakkhaṇo pahaṭāsiviso viya, visappanaraso visanipāto viya, attano nissayadahanaraso vā dāvaggi viya, dussanapaccupaṭṭhāno laddhokāso viya sapatto, āghātavatthupadaṭṭhāno visasaṃsaṭṭhapūtimuttaṃ viya daṭṭhabbo.
ব্যাপজ্জতি তেন চিত্তং, পূতিভাৰং উপগচ্ছতি, ব্যাপাদযতি ৰা ৰিনযাচাররূপসম্পত্তিহিতসুখাদীনীতি ব্যাপাদো। অত্থতো পনেস দোসোযেৰ। ইধ পদপটিপাটিযা একূনতিংস পদানি হোন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন চুদ্দস। তেসং ৰসেন সৰিভত্তিকাৰিভত্তিকরাসিভেদো ৰেদিতব্বো।
Byāpajjati tena cittaṃ, pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti byāpādo. Atthato panesa dosoyeva. Idha padapaṭipāṭiyā ekūnatiṃsa padāni honti. Aggahitaggahaṇena cuddasa. Tesaṃ vasena savibhattikāvibhattikarāsibhedo veditabbo.
যেৰাপনকেসু ছন্দাধিমোক্খমনসিকারউদ্ধচ্চানি নিযতানি। ইস্সামচ্ছরিযকুক্কুচ্চেসু পন অঞ্ঞতরেন সদ্ধিং পঞ্চ পঞ্চ হুত্ৰাপি উপ্পজ্জন্তি। এৰমেপি তযো ধম্মা অনিযতযেৰাপনকা নাম। তেসু ইস্সতীতি ‘ইস্সা’। সা পরসম্পত্তীনং উসূযনলক্খণা, তত্থেৰ অনভিরতিরসা, ততো ৰিমুখভাৰপচ্চুপট্ঠানা, পরসম্পত্তিপদট্ঠানা। সংযোজনন্তি দট্ঠব্বা। মচ্ছেরভাৰো ‘মচ্ছরিযং’। তং লদ্ধানং ৰা লভিতব্বানং ৰা অত্তনো সম্পত্তীনং নিগূহনলক্খণং, তাসংযেৰ পরেহি সাধারণভাৰঅক্খমনরসং, সঙ্কোচনপচ্চুপট্ঠানং কটুকঞ্চুকতাপচ্চুপট্ঠানং ৰা, অত্তসম্পত্তিপদট্ঠানং। চেতসো ৰিরূপভাৰোতি দট্ঠব্বং। কুচ্ছিতং কতং কুকতং। তস্স ভাৰো ‘কুক্কুচ্চং’। তং পচ্ছানুতাপলক্খণং, কতাকতানুসোচনরসং, ৰিপ্পটিসারপচ্চুপট্ঠানং, কতাকতপদট্ঠানং। দাসব্যং ৰিয দট্ঠব্বং। অযং তাৰ উদ্দেসৰারে ৰিসেসো।
Yevāpanakesu chandādhimokkhamanasikārauddhaccāni niyatāni. Issāmacchariyakukkuccesu pana aññatarena saddhiṃ pañca pañca hutvāpi uppajjanti. Evamepi tayo dhammā aniyatayevāpanakā nāma. Tesu issatīti ‘issā’. Sā parasampattīnaṃ usūyanalakkhaṇā, tattheva anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā, parasampattipadaṭṭhānā. Saṃyojananti daṭṭhabbā. Maccherabhāvo ‘macchariyaṃ’. Taṃ laddhānaṃ vā labhitabbānaṃ vā attano sampattīnaṃ nigūhanalakkhaṇaṃ, tāsaṃyeva parehi sādhāraṇabhāvaakkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ kaṭukañcukatāpaccupaṭṭhānaṃ vā, attasampattipadaṭṭhānaṃ. Cetaso virūpabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ. Tassa bhāvo ‘kukkuccaṃ’. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ. Dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Ayaṃ tāva uddesavāre viseso.
৪১৫. নিদ্দেসৰারে ৰেদনানিদ্দেসে অসাতং সাতপটিপক্খৰসেন ৰেদিতব্বং।
415. Niddesavāre vedanāniddese asātaṃ sātapaṭipakkhavasena veditabbaṃ.
৪১৮. দোসনিদ্দেসে দুস্সতীতি দোসো। দুস্সনাতি দুস্সনাকারো। দুস্সিতত্তন্তি দুস্সিতভাৰো। পকতিভাৰৰিজহনট্ঠেন ব্যাপজ্জনং ব্যাপত্তি। ব্যাপজ্জনাতি ব্যাপজ্জনাকারো। ৰিরুজ্ঝতীতি ৰিরোধো। পুনপ্পুনং ৰিরুজ্ঝতীতি পটিৰিরোধো। ৰিরুদ্ধাকারপটিৰিরুদ্ধাকারৰসেন ৰা ইদং ৰুত্তং। চণ্ডিকো ৰুচ্চতি চণ্ডো, থদ্ধপুগ্গলো; তস্স ভাৰো চণ্ডিক্কং। ন এতেন সুরোপিতং ৰচনং হোতি, দুরুত্তং অপরিপুণ্ণমেৰ হোতীতি অসুরোপো। কুদ্ধকালে হি পরিপুণ্ণৰচনং নাম নত্থি। সচেপি কস্সচি হোতি তং অপ্পমাণং। অপরে পন অস্সুজননট্ঠেন অস্সুরোপনতো অস্সুরোপোতি ৰদন্তি। তং অকারণং, সোমনস্সস্সাপি অস্সুজননতো। হেট্ঠা ৰুত্তঅত্তমনতাপটিপক্খতো ন অত্তমনতাতি অনত্তমনতা। সা পন যস্মা চিত্তস্সেৰ, ন সত্তস্স, তস্মা চিত্তস্সাতি ৰুত্তং। সেসমেত্থ সঙ্গহসুঞ্ঞতৰারেসু চ হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।
418. Dosaniddese dussatīti doso. Dussanāti dussanākāro. Dussitattanti dussitabhāvo. Pakatibhāvavijahanaṭṭhena byāpajjanaṃ byāpatti. Byāpajjanāti byāpajjanākāro. Virujjhatīti virodho. Punappunaṃ virujjhatīti paṭivirodho. Viruddhākārapaṭiviruddhākāravasena vā idaṃ vuttaṃ. Caṇḍiko vuccati caṇḍo, thaddhapuggalo; tassa bhāvo caṇḍikkaṃ. Na etena suropitaṃ vacanaṃ hoti, duruttaṃ aparipuṇṇameva hotīti asuropo. Kuddhakāle hi paripuṇṇavacanaṃ nāma natthi. Sacepi kassaci hoti taṃ appamāṇaṃ. Apare pana assujananaṭṭhena assuropanato assuropoti vadanti. Taṃ akāraṇaṃ, somanassassāpi assujananato. Heṭṭhā vuttaattamanatāpaṭipakkhato na attamanatāti anattamanatā. Sā pana yasmā cittasseva, na sattassa, tasmā cittassāti vuttaṃ. Sesamettha saṅgahasuññatavāresu ca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দ্ৰাদস অকুসলানি • Dvādasa akusalāni
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / নৰমচিত্তৰণ্ণনা • Navamacittavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / নৰমচিত্তৰণ্ণনা • Navamacittavaṇṇanā
