Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౯. నవమసిక్ఖాపదం
9. Navamasikkhāpadaṃ
౯౨౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన థుల్లనన్దాయ భిక్ఖునియా ఉపట్ఠాకకులం థుల్లనన్దం భిక్ఖునిం ఏతదవోచ – ‘‘సచే మయం, అయ్యే, సక్కోమ, భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స చీవరం దస్సామా’’తి. తేన ఖో పన సమయేన వస్సంవుట్ఠా భిక్ఖునియో చీవరం భాజేతుకామా సన్నిపతింసు. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ తా భిక్ఖునియో ఏతదవోచ – ‘‘ఆగమేథ, అయ్యే, అత్థి భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స చీవరపచ్చాసా’’తి. భిక్ఖునియో థుల్లనన్దం భిక్ఖునిం ఏతదవోచుం – ‘‘గచ్ఛాయ్యే, తం చీవరం జానాహీ’’తి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ యేన తం కులం తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా తే మనుస్సే ఏతదవోచ – ‘‘దేథావుసో, భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స చీవర’’న్తి. ‘‘న మయం, అయ్యే, సక్కోమ భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స చీవరం దాతు’’న్తి . థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ భిక్ఖునీనం ఏతమత్థం ఆరోచేసి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ అయ్యా థుల్లనన్దా దుబ్బలచీవరపచ్చాసాయ చీవరకాలసమయం అతిక్కామేస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ దుబ్బలచీవరపచ్చాసాయ చీవరకాలసమయం అతిక్కామేతీతి 1? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ దుబ్బలచీవరపచ్చాసాయ చీవరకాలసమయం అతిక్కామేస్సతి ! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
920. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena thullanandāya bhikkhuniyā upaṭṭhākakulaṃ thullanandaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘sace mayaṃ, ayye, sakkoma, bhikkhunisaṅghassa cīvaraṃ dassāmā’’ti. Tena kho pana samayena vassaṃvuṭṭhā bhikkhuniyo cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Thullanandā bhikkhunī tā bhikkhuniyo etadavoca – ‘‘āgametha, ayye, atthi bhikkhunisaṅghassa cīvarapaccāsā’’ti. Bhikkhuniyo thullanandaṃ bhikkhuniṃ etadavocuṃ – ‘‘gacchāyye, taṃ cīvaraṃ jānāhī’’ti. Thullanandā bhikkhunī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te manusse etadavoca – ‘‘dethāvuso, bhikkhunisaṅghassa cīvara’’nti. ‘‘Na mayaṃ, ayye, sakkoma bhikkhunisaṅghassa cīvaraṃ dātu’’nti . Thullanandā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmessatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmessati ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౯౨౧. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ దుబ్బలచీవరపచ్చాసాయ చీవరకాలసమయం అతిక్కామేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి.
921.‘‘Yā pana bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyya, pācittiya’’nti.
౯౨౨. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
922.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
దుబ్బలచీవరపచ్చాసా నామ ‘‘సచే మయం సక్కోమ, దస్సామ కరిస్సామా’’తి వాచా భిన్నా హోతి.
Dubbalacīvarapaccāsā nāma ‘‘sace mayaṃ sakkoma, dassāma karissāmā’’ti vācā bhinnā hoti.
చీవరకాలసమయో నామ అనత్థతే కథినే వస్సానస్స పచ్ఛిమో మాసో, అత్థతే కథినే పఞ్చ మాసా.
Cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā.
చీవరకాలసమయం అతిక్కామేయ్యాతి అనత్థతే కథినే వస్సానస్స పచ్ఛిమం దివసం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. అత్థతే కథినే కథినుద్ధారదివసం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyāti anatthate kathine vassānassa pacchimaṃ divasaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa. Atthate kathine kathinuddhāradivasaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
౯౨౩. దుబ్బలచీవరే దుబ్బలచీవరసఞ్ఞా చీవరకాలసమయం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. దుబ్బలచీవరే వేమతికా చీవరకాలసమయం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. దుబ్బలచీవరే అదుబ్బలచీవరసఞ్ఞా చీవరకాలసమయం అతిక్కామేతి, అనాపత్తి.
923. Dubbalacīvare dubbalacīvarasaññā cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa. Dubbalacīvare vematikā cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dubbalacīvare adubbalacīvarasaññā cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, anāpatti.
అదుబ్బలచీవరే దుబ్బలచీవరసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అదుబ్బలచీవరే వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అదుబ్బలచీవరే అదుబ్బలచీవరసఞ్ఞా, అనాపత్తి.
Adubbalacīvare dubbalacīvarasaññā, āpatti dukkaṭassa. Adubbalacīvare vematikā, āpatti dukkaṭassa. Adubbalacīvare adubbalacīvarasaññā, anāpatti.
౯౨౪. అనాపత్తి ఆనిసంసం దస్సేత్వా నివారేతి, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
924. Anāpatti ānisaṃsaṃ dassetvā nivāreti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
నవమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౯. నవమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 9. Navamasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౩. నగ్గవగ్గవణ్ణనా • 3. Naggavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౯. నవమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 9. Navamasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౧. పఠమాదిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౯. నవమసిక్ఖాపదం • 9. Navamasikkhāpadaṃ