Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౫. నావఙ్గపఞ్హో
5. Nāvaṅgapañho
౫. ‘‘భన్తే నాగసేన, ‘నావాయ తీణి అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’తి యం వదేసి, కతమాని తాని తీణి అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’’తి? ‘‘యథా, మహారాజ, నావా బహువిధదారుసఙ్ఘాటసమవాయేన బహుమ్పి జనం తారయతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన ఆచారసీలగుణవత్తప్పటివత్తబహువిధధమ్మసఙ్ఘాటసమవాయేన సదేవకో లోకో తారయితబ్బో. ఇదం, మహారాజ, నావాయ పఠమం అఙ్గం గహేతబ్బం.
5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā bahuvidhadārusaṅghāṭasamavāyena bahumpi janaṃ tārayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭivattabahuvidhadhammasaṅghāṭasamavāyena sadevako loko tārayitabbo. Idaṃ, mahārāja, nāvāya paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘పున చపరం, మహారాజ, నావా బహువిధఊమిత్థనితవేగవిసటమావట్టవేగం సహతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన బహువిధకిలేసఊమివేగం లాభసక్కారయససిలోకపూజనవన్దనా పరకులేసు నిన్దాపసంసాసుఖదుక్ఖసమ్మాననవిమాననబహువిధదోసఊమివేగఞ్చ సహితబ్బం. ఇదం, మహారాజ, నావాయ దుతియం అఙ్గం గహేతబ్బం.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvā bahuvidhaūmitthanitavegavisaṭamāvaṭṭavegaṃ sahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bahuvidhakilesaūmivegaṃ lābhasakkārayasasilokapūjanavandanā parakulesu nindāpasaṃsāsukhadukkhasammānanavimānanabahuvidhadosaūmivegañca sahitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvāya dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘పున చపరం, మహారాజ, నావా అపరిమితమనన్తమపారమక్ఖోభితగమ్భీరే మహతిమహాఘోసే తిమితిమిఙ్గలమకరమచ్ఛగణాకులే మహతిమహాసముద్దే చరతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన తిపరివట్ట ద్వాదసాకార చతుసచ్చాభిసమయప్పటివేధే మానసం సఞ్చారయితబ్బం. ఇదం, మహారాజ, నావాయ తతియం అఙ్గం గహేతబ్బం. భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా దేవాతిదేవేన సంయుత్తనికాయవరే సచ్చసంయుత్తే –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvā aparimitamanantamapāramakkhobhitagambhīre mahatimahāghose timitimiṅgalamakaramacchagaṇākule mahatimahāsamudde carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena tiparivaṭṭa dvādasākāra catusaccābhisamayappaṭivedhe mānasaṃ sañcārayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvāya tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare saccasaṃyutte –
‘‘‘వితక్కేన్తా చ ఖో తుమ్హే, భిక్ఖవే, ‘‘ఇదం దుక్ఖ’’న్తి వితక్కేయ్యాథ, ‘‘అయం దుక్ఖసముదయో’’తి వితక్కేయ్యాథ, ‘‘అయం దుక్ఖనిరోధో’’తి వితక్కేయ్యాథ, ‘‘అయం దుక్ఖనిరోధగామినీ పటిపదా’’తి వితక్కేయ్యాథా’’’తి.
‘‘‘Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘‘idaṃ dukkha’’nti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti vitakkeyyāthā’’’ti.
నావఙ్గపఞ్హో పఞ్చమో.
Nāvaṅgapañho pañcamo.