Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൫. നാവങ്ഗപഞ്ഹോ

    5. Nāvaṅgapañho

    . ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘നാവായ തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, നാവാ ബഹുവിധദാരുസങ്ഘാടസമവായേന ബഹുമ്പി ജനം താരയതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ആചാരസീലഗുണവത്തപ്പടിവത്തബഹുവിധധമ്മസങ്ഘാടസമവായേന സദേവകോ ലോകോ താരയിതബ്ബോ. ഇദം, മഹാരാജ, നാവായ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā bahuvidhadārusaṅghāṭasamavāyena bahumpi janaṃ tārayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭivattabahuvidhadhammasaṅghāṭasamavāyena sadevako loko tārayitabbo. Idaṃ, mahārāja, nāvāya paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, നാവാ ബഹുവിധഊമിത്ഥനിതവേഗവിസടമാവട്ടവേഗം സഹതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ബഹുവിധകിലേസഊമിവേഗം ലാഭസക്കാരയസസിലോകപൂജനവന്ദനാ പരകുലേസു നിന്ദാപസംസാസുഖദുക്ഖസമ്മാനനവിമാനനബഹുവിധദോസഊമിവേഗഞ്ച സഹിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, നാവായ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvā bahuvidhaūmitthanitavegavisaṭamāvaṭṭavegaṃ sahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bahuvidhakilesaūmivegaṃ lābhasakkārayasasilokapūjanavandanā parakulesu nindāpasaṃsāsukhadukkhasammānanavimānanabahuvidhadosaūmivegañca sahitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvāya dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, നാവാ അപരിമിതമനന്തമപാരമക്ഖോഭിതഗമ്ഭീരേ മഹതിമഹാഘോസേ തിമിതിമിങ്ഗലമകരമച്ഛഗണാകുലേ മഹതിമഹാസമുദ്ദേ ചരതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന തിപരിവട്ട ദ്വാദസാകാര ചതുസച്ചാഭിസമയപ്പടിവേധേ മാനസം സഞ്ചാരയിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, നാവായ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന സംയുത്തനികായവരേ സച്ചസംയുത്തേ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvā aparimitamanantamapāramakkhobhitagambhīre mahatimahāghose timitimiṅgalamakaramacchagaṇākule mahatimahāsamudde carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena tiparivaṭṭa dvādasākāra catusaccābhisamayappaṭivedhe mānasaṃ sañcārayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvāya tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare saccasaṃyutte –

    ‘‘‘വിതക്കേന്താ ച ഖോ തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ‘‘ഇദം ദുക്ഖ’’ന്തി വിതക്കേയ്യാഥ, ‘‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’’തി വിതക്കേയ്യാഥ, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’’തി വിതക്കേയ്യാഥ, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’’തി വിതക്കേയ്യാഥാ’’’തി.

    ‘‘‘Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘‘idaṃ dukkha’’nti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti vitakkeyyāthā’’’ti.

    നാവങ്ഗപഞ്ഹോ പഞ്ചമോ.

    Nāvaṅgapañho pañcamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact