| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
5. навасан̇г̇ахаваг̇г̇о
5. Navasaṅgahavaggo
501. навасан̇г̇ахаа – вад̇т̇усан̇г̇ахо, вибад̇д̇исан̇г̇ахо аабад̇д̇исан̇г̇ахо, нид̣̇аанасан̇г̇ахо, буг̇г̇аласан̇г̇ахо, канд̇хасан̇г̇ахо, самудтаанасан̇г̇ахо, ад̇хигаран̣асан̇г̇ахо, самат̇асан̇г̇аход̇и.
501. Navasaṅgahā – vatthusaṅgaho, vipattisaṅgaho āpattisaṅgaho, nidānasaṅgaho, puggalasaṅgaho, khandhasaṅgaho, samuṭṭhānasaṅgaho, adhikaraṇasaṅgaho, samathasaṅgahoti.
ад̇хигаран̣з самуббаннз сажз убхо ад̇т̇абажжад̇т̇игаа ааг̇ажчанд̇и убхиннамби вад̇т̇у аарожаабзд̇аб̣б̣ам̣. убхиннамби вад̇т̇у аарожаабзд̇ваа убхиннамби бадин̃н̃аа сод̇аб̣б̣аа. убхиннамби бадин̃н̃ам̣ суд̇ваа убхоби вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘амхаагам̣ имасмим̣ ад̇хигаран̣з вуубасамид̇з 1 убхоби д̇удтаа бхависсат̇аа’’д̇и. сажз аахам̣су – ‘‘убхоби д̇удтаа бхависсаамаа’’д̇и, сан̇гхзна д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ самбадижчид̇аб̣б̣ам̣. сажз алаж̇ж̇уссаннаа ход̇и, барисаа уб̣б̣аахигааяа вуубасамзд̇аб̣б̣ам̣. сажз б̣аалуссаннаа ход̇и, барисаа винаяад̇харо бариязсид̇аб̣б̣о язна д̇хаммзна язна винаязна язна сад̇т̇усаасанзна д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасаммад̇и. д̇ат̇аа д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасамзд̇аб̣б̣ам̣.
Adhikaraṇe samuppanne sace ubho atthapaccatthikā āgacchanti ubhinnampi vatthu ārocāpetabbaṃ. Ubhinnampi vatthu ārocāpetvā ubhinnampi paṭiññā sotabbā. Ubhinnampi paṭiññaṃ sutvā ubhopi vattabbā – ‘‘amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vūpasamite 2 ubhopi tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace āhaṃsu – ‘‘ubhopi tuṭṭhā bhavissāmā’’ti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya vūpasametabbaṃ. Sace bālussannā hoti, parisā vinayadharo pariyesitabbo yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati. Tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
вад̇т̇у ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣, г̇од̇д̇ам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣, наамам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣, аабад̇д̇и ж̇аанид̇аб̣б̣аа.
Vatthu jānitabbaṃ, gottaṃ jānitabbaṃ, nāmaṃ jānitabbaṃ, āpatti jānitabbā.
мзт̇унад̇хаммод̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – баарааж̇иганд̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Methunadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
ад̣̇иннаад̣̇аананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – баарааж̇иганд̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Adinnādānanti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
мануссавиг̇г̇аход̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – баарааж̇иганд̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Manussaviggahoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
уд̇д̇аримануссад̇хаммод̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – баарааж̇иганд̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Uttarimanussadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
суггависсадтийд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
гааяасам̣саг̇г̇од̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Kāyasaṃsaggoti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
д̣̇удтуллаваажаад̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Duṭṭhullavācāti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
ад̇д̇агааманд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Attakāmanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
сан̃жарид̇д̇анд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Sañcarittanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
сан̃н̃аажигааяа гудим̣ гаараабананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
махаллагам̣ вихаарам̣ гаараабананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
бхигкум̣ амуулагзна баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
бхигкум̣ ан̃н̃абхааг̇ияасса ад̇хигаран̣асса гин̃жи д̣̇зсам̣ лзсамад̇д̇ам̣ убаад̣̇ааяа баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
сан̇гхабхзд̣̇агасса бхигкуно яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇ананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Saṅghabhedakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
бхзд̣̇агаанувад̇д̇агаанам̣ бхигкуунам̣ яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇ананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Bhedakānuvattakānaṃ bhikkhūnaṃ yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
д̣̇уб̣б̣ажасса бхигкуно яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇ананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа.
Dubbacassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
гулад̣̇уусагасса бхигкуно яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇ананд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жа…бз….
Kuladūsakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca…pe….
анаад̣̇арияам̣ бадижжа уд̣̇агз ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гаран̣анд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жа – д̣̇уггаданд̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жаад̇и.
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇanti vatthu ceva gottañca – dukkaṭanti nāmañceva āpatti cāti.
навасан̇г̇ахаваг̇г̇о нидтид̇о бан̃жамо.
Navasaṅgahavaggo niṭṭhito pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
абалоганам̣ н̃ад̇д̇и жа, д̣̇уд̇ияам̣ жад̇уд̇т̇зна жа;
Apalokanaṃ ñatti ca, dutiyaṃ catutthena ca;
вад̇т̇у н̃ад̇д̇и ануссааванам̣, сиймаа барисамзва жа.
Vatthu ñatti anussāvanaṃ, sīmā parisameva ca.
саммукаа бадибужчаа жа, бадин̃н̃аа винаяаарахо;
Sammukhā paṭipucchā ca, paṭiññā vinayāraho;
вад̇т̇у сан̇гхабуг̇г̇алан̃жа, н̃ад̇д̇им̣ на бажчаа н̃ад̇д̇и жа.
Vatthu saṅghapuggalañca, ñattiṃ na pacchā ñatti ca.
вад̇т̇ум̣ сан̇гхабуг̇г̇алан̃жа, сааванам̣ агаалзна жа;
Vatthuṃ saṅghapuggalañca, sāvanaṃ akālena ca;
ад̇икуд̣̇д̣̇агаа маханд̇аа жа, кан̣д̣ажчааяаа нимид̇д̇агаа.
Atikhuddakā mahantā ca, khaṇḍacchāyā nimittakā.
б̣ахинад̣̇ий самуд̣̇д̣̇з жа, ж̇аад̇ассарз жа бхинд̣̇ад̇и;
Bahinadī samudde ca, jātassare ca bhindati;
аж̇жход̇т̇арад̇и сиймааяа, жад̇у бан̃жа жа ваг̇г̇игаа.
Ajjhottharati sīmāya, catu pañca ca vaggikā.
д̣̇аса вийсад̇иваг̇г̇аа жа, анаахадаа жа аахадаа;
Dasa vīsativaggā ca, anāhaṭā ca āhaṭā;
гаммабад̇д̇аа чанд̣̇аарахаа, гаммаарахаа жа буг̇г̇алаа.
Kammapattā chandārahā, kammārahā ca puggalā.
абалоганам̣ бан̃жадтаанам̣, н̃ад̇д̇и жа наватаанигаа;
Apalokanaṃ pañcaṭṭhānaṃ, ñatti ca navaṭhānikā;
н̃ад̇д̇и д̣̇уд̇ияам̣ сад̇д̇адтаанам̣, жад̇уд̇т̇аа сад̇д̇атаанигаа.
Ñatti dutiyaṃ sattaṭṭhānaṃ, catutthā sattaṭhānikā.
судту паасу жа д̣̇умман̇гу, бзсалаа жааби аасаваа;
Suṭṭhu phāsu ca dummaṅku, pesalā cāpi āsavā;
взраваж̇ж̇абхаяан̃жзва, агусалам̣ г̇ихийнан̃жа.
Veravajjabhayañceva, akusalaṃ gihīnañca.
баабижчаа аббасаннаанам̣, басаннаа д̇хаммадтабанаа;
Pāpicchā appasannānaṃ, pasannā dhammaṭṭhapanā;
винаяаануг̇г̇ахаа жзва, баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсзна жа.
Vinayānuggahā ceva, pātimokkhuddesena ca.
баад̇имогкан̃жа табанаа, бавааран̣ан̃жа табанам̣;
Pātimokkhañca ṭhapanā, pavāraṇañca ṭhapanaṃ;
д̇аж̇ж̇анийяаа нияассан̃жа, баб̣б̣ааж̇анийяа бадисааран̣ий;
Tajjanīyā niyassañca, pabbājanīya paṭisāraṇī;
угкзбана бариваасам̣, мууламаанад̇д̇ааб̣бхаанам̣;
Ukkhepana parivāsaṃ, mūlamānattaabbhānaṃ;
осааран̣ам̣ ниссааран̣ам̣, д̇ат̇зва убасамбад̣̇аа.
Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ, tatheva upasampadā.
абалоганан̃ад̇д̇и жа, д̣̇уд̇ияан̃жа жад̇уд̇т̇агам̣;
Apalokanañatti ca, dutiyañca catutthakaṃ;
абан̃н̃ад̇д̇знубан̃н̃ад̇д̇ам̣, саммукаавинаяо сад̇и.
Apaññattenupaññattaṃ, sammukhāvinayo sati.
амуул̣хабадиязбхуяяа, баабияа д̇ин̣авад̇т̇аарагам̣;
Amūḷhapaṭiyebhuyya, pāpiya tiṇavatthārakaṃ;
вад̇т̇у вибад̇д̇и аабад̇д̇и, нид̣̇аанам̣ буг̇г̇алзна жа.
Vatthu vipatti āpatti, nidānaṃ puggalena ca.
канд̇хаа жзва самудтаанаа, ад̇хигаран̣амзва жа;
Khandhā ceva samuṭṭhānā, adhikaraṇameva ca;
самат̇аа сан̇г̇ахаа жзва, наамааабад̇д̇игаа д̇ат̇аад̇и.
Samathā saṅgahā ceva, nāmaāpattikā tathāti.
баривааро нидтид̇о.
Parivāro niṭṭhito.
бариваарабаал̣и нидтид̇аа.
Parivārapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / ад̇т̇авасаваг̇г̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Atthavasavaggādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / ад̇т̇авасаваг̇г̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Atthavasavaggādivaṇṇanā
