Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi |
౫. నవసఙ్గహవగ్గో
5. Navasaṅgahavaggo
౫౦౧. నవసఙ్గహా – వత్థుసఙ్గహో, విపత్తిసఙ్గహో ఆపత్తిసఙ్గహో, నిదానసఙ్గహో, పుగ్గలసఙ్గహో, ఖన్ధసఙ్గహో, సముట్ఠానసఙ్గహో, అధికరణసఙ్గహో, సమథసఙ్గహోతి.
501. Navasaṅgahā – vatthusaṅgaho, vipattisaṅgaho āpattisaṅgaho, nidānasaṅgaho, puggalasaṅgaho, khandhasaṅgaho, samuṭṭhānasaṅgaho, adhikaraṇasaṅgaho, samathasaṅgahoti.
అధికరణే సముప్పన్నే సచే ఉభో అత్థపచ్చత్థికా ఆగచ్ఛన్తి ఉభిన్నమ్పి వత్థు ఆరోచాపేతబ్బం. ఉభిన్నమ్పి వత్థు ఆరోచాపేత్వా ఉభిన్నమ్పి పటిఞ్ఞా సోతబ్బా. ఉభిన్నమ్పి పటిఞ్ఞం సుత్వా ఉభోపి వత్తబ్బా – ‘‘అమ్హాకం ఇమస్మిం అధికరణే వూపసమితే 1 ఉభోపి తుట్ఠా భవిస్సథా’’తి. సచే ఆహంసు – ‘‘ఉభోపి తుట్ఠా భవిస్సామా’’తి, సఙ్ఘేన తం అధికరణం సమ్పటిచ్ఛితబ్బం. సచే అలజ్జుస్సన్నా హోతి, పరిసా ఉబ్బాహికాయ వూపసమేతబ్బం. సచే బాలుస్సన్నా హోతి, పరిసా వినయధరో పరియేసితబ్బో యేన ధమ్మేన యేన వినయేన యేన సత్థుసాసనేన తం అధికరణం వూపసమ్మతి. తథా తం అధికరణం వూపసమేతబ్బం.
Adhikaraṇe samuppanne sace ubho atthapaccatthikā āgacchanti ubhinnampi vatthu ārocāpetabbaṃ. Ubhinnampi vatthu ārocāpetvā ubhinnampi paṭiññā sotabbā. Ubhinnampi paṭiññaṃ sutvā ubhopi vattabbā – ‘‘amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vūpasamite 2 ubhopi tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace āhaṃsu – ‘‘ubhopi tuṭṭhā bhavissāmā’’ti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya vūpasametabbaṃ. Sace bālussannā hoti, parisā vinayadharo pariyesitabbo yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati. Tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
వత్థు జానితబ్బం, గోత్తం జానితబ్బం, నామం జానితబ్బం, ఆపత్తి జానితబ్బా.
Vatthu jānitabbaṃ, gottaṃ jānitabbaṃ, nāmaṃ jānitabbaṃ, āpatti jānitabbā.
మేథునధమ్మోతి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – పారాజికన్తి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Methunadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
అదిన్నాదానన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – పారాజికన్తి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Adinnādānanti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
మనుస్సవిగ్గహోతి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – పారాజికన్తి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Manussaviggahoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
ఉత్తరిమనుస్సధమ్మోతి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – పారాజికన్తి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Uttarimanussadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
సుక్కవిస్సట్ఠీతి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
కాయసంసగ్గోతి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Kāyasaṃsaggoti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
దుట్ఠుల్లవాచాతి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Duṭṭhullavācāti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
అత్తకామన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Attakāmanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
సఞ్చరిత్తన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Sañcarittanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
సఞ్ఞాచికాయ కుటిం కారాపనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
మహల్లకం విహారం కారాపనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
భిక్ఖుం అమూలకేన పారాజికేన ధమ్మేన అనుద్ధంసనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
భిక్ఖుం అఞ్ఞభాగియస్స అధికరణస్స కిఞ్చి దేసం లేసమత్తం ఉపాదాయ పారాజికేన ధమ్మేన అనుద్ధంసనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
సఙ్ఘభేదకస్స భిక్ఖునో యావతతియం సమనుభాసనాయ న పటినిస్సజ్జనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Saṅghabhedakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
భేదకానువత్తకానం భిక్ఖూనం యావతతియం సమనుభాసనాయ న పటినిస్సజ్జనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Bhedakānuvattakānaṃ bhikkhūnaṃ yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
దుబ్బచస్స భిక్ఖునో యావతతియం సమనుభాసనాయ న పటినిస్సజ్జనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ.
Dubbacassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
కులదూసకస్స భిక్ఖునో యావతతియం సమనుభాసనాయ న పటినిస్సజ్జనన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – సఙ్ఘాదిసేసోతి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చ…పే॰….
Kuladūsakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca…pe….
అనాదరియం పటిచ్చ ఉదకే ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా కరణన్తి వత్థు చేవ గోత్తఞ్చ – దుక్కటన్తి నామఞ్చేవ ఆపత్తి చాతి.
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇanti vatthu ceva gottañca – dukkaṭanti nāmañceva āpatti cāti.
నవసఙ్గహవగ్గో నిట్ఠితో పఞ్చమో.
Navasaṅgahavaggo niṭṭhito pañcamo.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
అపలోకనం ఞత్తి చ, దుతియం చతుత్థేన చ;
Apalokanaṃ ñatti ca, dutiyaṃ catutthena ca;
వత్థు ఞత్తి అనుస్సావనం, సీమా పరిసమేవ చ.
Vatthu ñatti anussāvanaṃ, sīmā parisameva ca.
సమ్ముఖా పటిపుచ్ఛా చ, పటిఞ్ఞా వినయారహో;
Sammukhā paṭipucchā ca, paṭiññā vinayāraho;
వత్థు సఙ్ఘపుగ్గలఞ్చ, ఞత్తిం న పచ్ఛా ఞత్తి చ.
Vatthu saṅghapuggalañca, ñattiṃ na pacchā ñatti ca.
వత్థుం సఙ్ఘపుగ్గలఞ్చ, సావనం అకాలేన చ;
Vatthuṃ saṅghapuggalañca, sāvanaṃ akālena ca;
అతిఖుద్దకా మహన్తా చ, ఖణ్డచ్ఛాయా నిమిత్తకా.
Atikhuddakā mahantā ca, khaṇḍacchāyā nimittakā.
బహినదీ సముద్దే చ, జాతస్సరే చ భిన్దతి;
Bahinadī samudde ca, jātassare ca bhindati;
అజ్ఝోత్థరతి సీమాయ, చతు పఞ్చ చ వగ్గికా.
Ajjhottharati sīmāya, catu pañca ca vaggikā.
దస వీసతివగ్గా చ, అనాహటా చ ఆహటా;
Dasa vīsativaggā ca, anāhaṭā ca āhaṭā;
కమ్మపత్తా ఛన్దారహా, కమ్మారహా చ పుగ్గలా.
Kammapattā chandārahā, kammārahā ca puggalā.
అపలోకనం పఞ్చట్ఠానం, ఞత్తి చ నవఠానికా;
Apalokanaṃ pañcaṭṭhānaṃ, ñatti ca navaṭhānikā;
ఞత్తి దుతియం సత్తట్ఠానం, చతుత్థా సత్తఠానికా.
Ñatti dutiyaṃ sattaṭṭhānaṃ, catutthā sattaṭhānikā.
సుట్ఠు ఫాసు చ దుమ్మఙ్కు, పేసలా చాపి ఆసవా;
Suṭṭhu phāsu ca dummaṅku, pesalā cāpi āsavā;
వేరవజ్జభయఞ్చేవ, అకుసలం గిహీనఞ్చ.
Veravajjabhayañceva, akusalaṃ gihīnañca.
పాపిచ్ఛా అప్పసన్నానం, పసన్నా ధమ్మట్ఠపనా;
Pāpicchā appasannānaṃ, pasannā dhammaṭṭhapanā;
వినయానుగ్గహా చేవ, పాతిమోక్ఖుద్దేసేన చ.
Vinayānuggahā ceva, pātimokkhuddesena ca.
పాతిమోక్ఖఞ్చ ఠపనా, పవారణఞ్చ ఠపనం;
Pātimokkhañca ṭhapanā, pavāraṇañca ṭhapanaṃ;
తజ్జనీయా నియస్సఞ్చ, పబ్బాజనీయ పటిసారణీ;
Tajjanīyā niyassañca, pabbājanīya paṭisāraṇī;
ఉక్ఖేపన పరివాసం, మూలమానత్తఅబ్భానం;
Ukkhepana parivāsaṃ, mūlamānattaabbhānaṃ;
ఓసారణం నిస్సారణం, తథేవ ఉపసమ్పదా.
Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ, tatheva upasampadā.
అపలోకనఞత్తి చ, దుతియఞ్చ చతుత్థకం;
Apalokanañatti ca, dutiyañca catutthakaṃ;
అపఞ్ఞత్తేనుపఞ్ఞత్తం, సమ్ముఖావినయో సతి.
Apaññattenupaññattaṃ, sammukhāvinayo sati.
అమూళ్హపటియేభుయ్య, పాపియ తిణవత్థారకం;
Amūḷhapaṭiyebhuyya, pāpiya tiṇavatthārakaṃ;
వత్థు విపత్తి ఆపత్తి, నిదానం పుగ్గలేన చ.
Vatthu vipatti āpatti, nidānaṃ puggalena ca.
ఖన్ధా చేవ సముట్ఠానా, అధికరణమేవ చ;
Khandhā ceva samuṭṭhānā, adhikaraṇameva ca;
సమథా సఙ్గహా చేవ, నామఆపత్తికా తథాతి.
Samathā saṅgahā ceva, nāmaāpattikā tathāti.
పరివారో నిట్ఠితో.
Parivāro niṭṭhito.
పరివారపాళి నిట్ఠితా.
Parivārapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / అత్థవసవగ్గాదివణ్ణనా • Atthavasavaggādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / అత్థవసవగ్గాదివణ్ణనా • Atthavasavaggādivaṇṇanā