Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi

    ੫. ਨવਸਙ੍ਗਹવਗ੍ਗੋ

    5. Navasaṅgahavaggo

    ੫੦੧. ਨવਸਙ੍ਗਹਾ – વਤ੍ਥੁਸਙ੍ਗਹੋ, વਿਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਗਹੋ ਆਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਗਹੋ, ਨਿਦਾਨਸਙ੍ਗਹੋ, ਪੁਗ੍ਗਲਸਙ੍ਗਹੋ, ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹੋ, ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸਙ੍ਗਹੋ, ਅਧਿਕਰਣਸਙ੍ਗਹੋ, ਸਮਥਸਙ੍ਗਹੋਤਿ।

    501. Navasaṅgahā – vatthusaṅgaho, vipattisaṅgaho āpattisaṅgaho, nidānasaṅgaho, puggalasaṅgaho, khandhasaṅgaho, samuṭṭhānasaṅgaho, adhikaraṇasaṅgaho, samathasaṅgahoti.

    ਅਧਿਕਰਣੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਚੇ ਉਭੋ ਅਤ੍ਥਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚਾਪੇਤ੍વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਸੋਤਬ੍ਬਾ। ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਭੋਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਰਣੇ વੂਪਸਮਿਤੇ 1 ਉਭੋਪਿ ਤੁਟ੍ਠਾ ਭવਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਉਭੋਪਿ ਤੁਟ੍ਠਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ, ਸਙ੍ਘੇਨ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਸਾ ਉਬ੍ਬਾਹਿਕਾਯ વੂਪਸਮੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਬਾਲੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਸਾ વਿਨਯਧਰੋ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬੋ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਯੇਨ વਿਨਯੇਨ ਯੇਨ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇਨ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ। ਤਥਾ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વੂਪਸਮੇਤਬ੍ਬਂ।

    Adhikaraṇe samuppanne sace ubho atthapaccatthikā āgacchanti ubhinnampi vatthu ārocāpetabbaṃ. Ubhinnampi vatthu ārocāpetvā ubhinnampi paṭiññā sotabbā. Ubhinnampi paṭiññaṃ sutvā ubhopi vattabbā – ‘‘amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vūpasamite 2 ubhopi tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace āhaṃsu – ‘‘ubhopi tuṭṭhā bhavissāmā’’ti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya vūpasametabbaṃ. Sace bālussannā hoti, parisā vinayadharo pariyesitabbo yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati. Tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.

    વਤ੍ਥੁ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਗੋਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਾਮਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ।

    Vatthu jānitabbaṃ, gottaṃ jānitabbaṃ, nāmaṃ jānitabbaṃ, āpatti jānitabbā.

    ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Methunadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.

    ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Adinnādānanti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.

    ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Manussaviggahoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.

    ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Uttarimanussadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.

    ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੋਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Kāyasaṃsaggoti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Duṭṭhullavācāti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਅਤ੍ਤਕਾਮਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Attakāmanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Sañcarittanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾਯ ਕੁਟਿਂ ਕਾਰਾਪਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Saññācikāya kuṭiṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਮਹਲ੍ਲਕਂ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਾਪਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਮੂਲਕੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੇਸਂ ਲੇਸਮਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯ ਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Saṅghabhedakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਭੇਦਕਾਨੁવਤ੍ਤਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯ ਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Bhedakānuvattakānaṃ bhikkhūnaṃ yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਦੁਬ੍ਬਚਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯ ਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ।

    Dubbacassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.

    ਕੁਲਦੂਸਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯ ਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚ…ਪੇ॰…।

    Kuladūsakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca…pe….

    ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਦਕੇ ਉਚ੍ਚਾਰਂ વਾ ਪਸ੍ਸਾવਂ વਾ ਖੇਲ਼ਂ વਾ ਕਰਣਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ – ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ।

    Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇanti vatthu ceva gottañca – dukkaṭanti nāmañceva āpatti cāti.

    ਨવਸਙ੍ਗਹવਗ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

    Navasaṅgahavaggo niṭṭhito pañcamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਅਪਲੋਕਨਂ ਞਤ੍ਤਿ ਚ, ਦੁਤਿਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਚ।

    Apalokanaṃ ñatti ca, dutiyaṃ catutthena ca;

    વਤ੍ਥੁ ਞਤ੍ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ, ਸੀਮਾ ਪਰਿਸਮੇવ ਚ॥

    Vatthu ñatti anussāvanaṃ, sīmā parisameva ca.

    ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ ਚ, ਪਟਿਞ੍ਞਾ વਿਨਯਾਰਹੋ।

    Sammukhā paṭipucchā ca, paṭiññā vinayāraho;

    વਤ੍ਥੁ ਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲਞ੍ਚ, ਞਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿ ਚ॥

    Vatthu saṅghapuggalañca, ñattiṃ na pacchā ñatti ca.

    વਤ੍ਥੁਂ ਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲਞ੍ਚ, ਸਾવਨਂ ਅਕਾਲੇਨ ਚ।

    Vatthuṃ saṅghapuggalañca, sāvanaṃ akālena ca;

    ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਾ ਮਹਨ੍ਤਾ ਚ, ਖਣ੍ਡਚ੍ਛਾਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਾ॥

    Atikhuddakā mahantā ca, khaṇḍacchāyā nimittakā.

    ਬਹਿਨਦੀ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਚ, ਜਾਤਸ੍ਸਰੇ ਚ ਭਿਨ੍ਦਤਿ।

    Bahinadī samudde ca, jātassare ca bhindati;

    ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ ਸੀਮਾਯ, ਚਤੁ ਪਞ੍ਚ ਚ વਗ੍ਗਿਕਾ॥

    Ajjhottharati sīmāya, catu pañca ca vaggikā.

    ਦਸ વੀਸਤਿવਗ੍ਗਾ ਚ, ਅਨਾਹਟਾ ਚ ਆਹਟਾ।

    Dasa vīsativaggā ca, anāhaṭā ca āhaṭā;

    ਕਮ੍ਮਪਤ੍ਤਾ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾ, ਕਮ੍ਮਾਰਹਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ॥

    Kammapattā chandārahā, kammārahā ca puggalā.

    ਅਪਲੋਕਨਂ ਪਞ੍ਚਟ੍ਠਾਨਂ, ਞਤ੍ਤਿ ਚ ਨવਠਾਨਿਕਾ।

    Apalokanaṃ pañcaṭṭhānaṃ, ñatti ca navaṭhānikā;

    ਞਤ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਂ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ, ਚਤੁਤ੍ਥਾ ਸਤ੍ਤਠਾਨਿਕਾ॥

    Ñatti dutiyaṃ sattaṭṭhānaṃ, catutthā sattaṭhānikā.

    ਸੁਟ੍ਠੁ ਫਾਸੁ ਚ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੁ, ਪੇਸਲਾ ਚਾਪਿ ਆਸવਾ।

    Suṭṭhu phāsu ca dummaṅku, pesalā cāpi āsavā;

    વੇਰવਜ੍ਜਭਯਞ੍ਚੇવ, ਅਕੁਸਲਂ ਗਿਹੀਨਞ੍ਚ॥

    Veravajjabhayañceva, akusalaṃ gihīnañca.

    ਪਾਪਿਚ੍ਛਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਪਨਾ।

    Pāpicchā appasannānaṃ, pasannā dhammaṭṭhapanā;

    વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾ ਚੇવ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੇਨ ਚ॥

    Vinayānuggahā ceva, pātimokkhuddesena ca.

    ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਞ੍ਚ ਠਪਨਾ, ਪવਾਰਣਞ੍ਚ ਠਪਨਂ।

    Pātimokkhañca ṭhapanā, pavāraṇañca ṭhapanaṃ;

    ਤਜ੍ਜਨੀਯਾ ਨਿਯਸ੍ਸਞ੍ਚ, ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯ ਪਟਿਸਾਰਣੀ।

    Tajjanīyā niyassañca, pabbājanīya paṭisāraṇī;

    ਉਕ੍ਖੇਪਨ ਪਰਿવਾਸਂ, ਮੂਲਮਾਨਤ੍ਤਅਬ੍ਭਾਨਂ।

    Ukkhepana parivāsaṃ, mūlamānattaabbhānaṃ;

    ਓਸਾਰਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਂ, ਤਥੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ, tatheva upasampadā.

    ਅਪਲੋਕਨਞਤ੍ਤਿ ਚ, ਦੁਤਿਯਞ੍ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਕਂ।

    Apalokanañatti ca, dutiyañca catutthakaṃ;

    ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੋ ਸਤਿ॥

    Apaññattenupaññattaṃ, sammukhāvinayo sati.

    ਅਮੂਲ਼੍ਹਪਟਿਯੇਭੁਯ੍ਯ, ਪਾਪਿਯ ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਂ।

    Amūḷhapaṭiyebhuyya, pāpiya tiṇavatthārakaṃ;

    વਤ੍ਥੁ વਿਪਤ੍ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਨਿਦਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਚ॥

    Vatthu vipatti āpatti, nidānaṃ puggalena ca.

    ਖਨ੍ਧਾ ਚੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਅਧਿਕਰਣਮੇવ ਚ।

    Khandhā ceva samuṭṭhānā, adhikaraṇameva ca;

    ਸਮਥਾ ਸਙ੍ਗਹਾ ਚੇવ, ਨਾਮਆਪਤ੍ਤਿਕਾ ਤਥਾਤਿ॥

    Samathā saṅgahā ceva, nāmaāpattikā tathāti.

    ਪਰਿવਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Parivāro niṭṭhito.

    ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Parivārapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. વੂਪਸਮੇਪਿ (ਕ॰)
    2. vūpasamepi (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Atthavasavaggādivaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Atthavasavaggādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact