Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൫. നവസങ്ഗഹവഗ്ഗോ
5. Navasaṅgahavaggo
൫൦൧. നവസങ്ഗഹാ – വത്ഥുസങ്ഗഹോ, വിപത്തിസങ്ഗഹോ ആപത്തിസങ്ഗഹോ, നിദാനസങ്ഗഹോ, പുഗ്ഗലസങ്ഗഹോ, ഖന്ധസങ്ഗഹോ, സമുട്ഠാനസങ്ഗഹോ, അധികരണസങ്ഗഹോ, സമഥസങ്ഗഹോതി.
501. Navasaṅgahā – vatthusaṅgaho, vipattisaṅgaho āpattisaṅgaho, nidānasaṅgaho, puggalasaṅgaho, khandhasaṅgaho, samuṭṭhānasaṅgaho, adhikaraṇasaṅgaho, samathasaṅgahoti.
അധികരണേ സമുപ്പന്നേ സചേ ഉഭോ അത്ഥപച്ചത്ഥികാ ആഗച്ഛന്തി ഉഭിന്നമ്പി വത്ഥു ആരോചാപേതബ്ബം. ഉഭിന്നമ്പി വത്ഥു ആരോചാപേത്വാ ഉഭിന്നമ്പി പടിഞ്ഞാ സോതബ്ബാ. ഉഭിന്നമ്പി പടിഞ്ഞം സുത്വാ ഉഭോപി വത്തബ്ബാ – ‘‘അമ്ഹാകം ഇമസ്മിം അധികരണേ വൂപസമിതേ 1 ഉഭോപി തുട്ഠാ ഭവിസ്സഥാ’’തി. സചേ ആഹംസു – ‘‘ഉഭോപി തുട്ഠാ ഭവിസ്സാമാ’’തി, സങ്ഘേന തം അധികരണം സമ്പടിച്ഛിതബ്ബം. സചേ അലജ്ജുസ്സന്നാ ഹോതി, പരിസാ ഉബ്ബാഹികായ വൂപസമേതബ്ബം. സചേ ബാലുസ്സന്നാ ഹോതി, പരിസാ വിനയധരോ പരിയേസിതബ്ബോ യേന ധമ്മേന യേന വിനയേന യേന സത്ഥുസാസനേന തം അധികരണം വൂപസമ്മതി. തഥാ തം അധികരണം വൂപസമേതബ്ബം.
Adhikaraṇe samuppanne sace ubho atthapaccatthikā āgacchanti ubhinnampi vatthu ārocāpetabbaṃ. Ubhinnampi vatthu ārocāpetvā ubhinnampi paṭiññā sotabbā. Ubhinnampi paṭiññaṃ sutvā ubhopi vattabbā – ‘‘amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vūpasamite 2 ubhopi tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace āhaṃsu – ‘‘ubhopi tuṭṭhā bhavissāmā’’ti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya vūpasametabbaṃ. Sace bālussannā hoti, parisā vinayadharo pariyesitabbo yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati. Tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
വത്ഥു ജാനിതബ്ബം, ഗോത്തം ജാനിതബ്ബം, നാമം ജാനിതബ്ബം, ആപത്തി ജാനിതബ്ബാ.
Vatthu jānitabbaṃ, gottaṃ jānitabbaṃ, nāmaṃ jānitabbaṃ, āpatti jānitabbā.
മേഥുനധമ്മോതി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – പാരാജികന്തി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Methunadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
അദിന്നാദാനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – പാരാജികന്തി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Adinnādānanti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
മനുസ്സവിഗ്ഗഹോതി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – പാരാജികന്തി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Manussaviggahoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോതി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – പാരാജികന്തി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Uttarimanussadhammoti vatthu ceva gottañca – pārājikanti nāmañceva āpatti ca.
സുക്കവിസ്സട്ഠീതി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
കായസംസഗ്ഗോതി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Kāyasaṃsaggoti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
ദുട്ഠുല്ലവാചാതി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Duṭṭhullavācāti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
അത്തകാമന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Attakāmanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
സഞ്ചരിത്തന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Sañcarittanti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
സഞ്ഞാചികായ കുടിം കാരാപനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
മഹല്ലകം വിഹാരം കാരാപനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
ഭിക്ഖും അമൂലകേന പാരാജികേന ധമ്മേന അനുദ്ധംസനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
ഭിക്ഖും അഞ്ഞഭാഗിയസ്സ അധികരണസ്സ കിഞ്ചി ദേസം ലേസമത്തം ഉപാദായ പാരാജികേന ധമ്മേന അനുദ്ധംസനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
സങ്ഘഭേദകസ്സ ഭിക്ഖുനോ യാവതതിയം സമനുഭാസനായ ന പടിനിസ്സജ്ജനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Saṅghabhedakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
ഭേദകാനുവത്തകാനം ഭിക്ഖൂനം യാവതതിയം സമനുഭാസനായ ന പടിനിസ്സജ്ജനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Bhedakānuvattakānaṃ bhikkhūnaṃ yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
ദുബ്ബചസ്സ ഭിക്ഖുനോ യാവതതിയം സമനുഭാസനായ ന പടിനിസ്സജ്ജനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച.
Dubbacassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca.
കുലദൂസകസ്സ ഭിക്ഖുനോ യാവതതിയം സമനുഭാസനായ ന പടിനിസ്സജ്ജനന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – സങ്ഘാദിസേസോതി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ച…പേ॰….
Kuladūsakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjananti vatthu ceva gottañca – saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഉദകേ ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ ഖേളം വാ കരണന്തി വത്ഥു ചേവ ഗോത്തഞ്ച – ദുക്കടന്തി നാമഞ്ചേവ ആപത്തി ചാതി.
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇanti vatthu ceva gottañca – dukkaṭanti nāmañceva āpatti cāti.
നവസങ്ഗഹവഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ പഞ്ചമോ.
Navasaṅgahavaggo niṭṭhito pañcamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
അപലോകനം ഞത്തി ച, ദുതിയം ചതുത്ഥേന ച;
Apalokanaṃ ñatti ca, dutiyaṃ catutthena ca;
വത്ഥു ഞത്തി അനുസ്സാവനം, സീമാ പരിസമേവ ച.
Vatthu ñatti anussāvanaṃ, sīmā parisameva ca.
സമ്മുഖാ പടിപുച്ഛാ ച, പടിഞ്ഞാ വിനയാരഹോ;
Sammukhā paṭipucchā ca, paṭiññā vinayāraho;
വത്ഥു സങ്ഘപുഗ്ഗലഞ്ച, ഞത്തിം ന പച്ഛാ ഞത്തി ച.
Vatthu saṅghapuggalañca, ñattiṃ na pacchā ñatti ca.
വത്ഥും സങ്ഘപുഗ്ഗലഞ്ച, സാവനം അകാലേന ച;
Vatthuṃ saṅghapuggalañca, sāvanaṃ akālena ca;
അതിഖുദ്ദകാ മഹന്താ ച, ഖണ്ഡച്ഛായാ നിമിത്തകാ.
Atikhuddakā mahantā ca, khaṇḍacchāyā nimittakā.
ബഹിനദീ സമുദ്ദേ ച, ജാതസ്സരേ ച ഭിന്ദതി;
Bahinadī samudde ca, jātassare ca bhindati;
അജ്ഝോത്ഥരതി സീമായ, ചതു പഞ്ച ച വഗ്ഗികാ.
Ajjhottharati sīmāya, catu pañca ca vaggikā.
ദസ വീസതിവഗ്ഗാ ച, അനാഹടാ ച ആഹടാ;
Dasa vīsativaggā ca, anāhaṭā ca āhaṭā;
കമ്മപത്താ ഛന്ദാരഹാ, കമ്മാരഹാ ച പുഗ്ഗലാ.
Kammapattā chandārahā, kammārahā ca puggalā.
അപലോകനം പഞ്ചട്ഠാനം, ഞത്തി ച നവഠാനികാ;
Apalokanaṃ pañcaṭṭhānaṃ, ñatti ca navaṭhānikā;
ഞത്തി ദുതിയം സത്തട്ഠാനം, ചതുത്ഥാ സത്തഠാനികാ.
Ñatti dutiyaṃ sattaṭṭhānaṃ, catutthā sattaṭhānikā.
സുട്ഠു ഫാസു ച ദുമ്മങ്കു, പേസലാ ചാപി ആസവാ;
Suṭṭhu phāsu ca dummaṅku, pesalā cāpi āsavā;
വേരവജ്ജഭയഞ്ചേവ, അകുസലം ഗിഹീനഞ്ച.
Veravajjabhayañceva, akusalaṃ gihīnañca.
പാപിച്ഛാ അപ്പസന്നാനം, പസന്നാ ധമ്മട്ഠപനാ;
Pāpicchā appasannānaṃ, pasannā dhammaṭṭhapanā;
വിനയാനുഗ്ഗഹാ ചേവ, പാതിമോക്ഖുദ്ദേസേന ച.
Vinayānuggahā ceva, pātimokkhuddesena ca.
പാതിമോക്ഖഞ്ച ഠപനാ, പവാരണഞ്ച ഠപനം;
Pātimokkhañca ṭhapanā, pavāraṇañca ṭhapanaṃ;
തജ്ജനീയാ നിയസ്സഞ്ച, പബ്ബാജനീയ പടിസാരണീ;
Tajjanīyā niyassañca, pabbājanīya paṭisāraṇī;
ഉക്ഖേപന പരിവാസം, മൂലമാനത്തഅബ്ഭാനം;
Ukkhepana parivāsaṃ, mūlamānattaabbhānaṃ;
ഓസാരണം നിസ്സാരണം, തഥേവ ഉപസമ്പദാ.
Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ, tatheva upasampadā.
അപലോകനഞത്തി ച, ദുതിയഞ്ച ചതുത്ഥകം;
Apalokanañatti ca, dutiyañca catutthakaṃ;
അപഞ്ഞത്തേനുപഞ്ഞത്തം, സമ്മുഖാവിനയോ സതി.
Apaññattenupaññattaṃ, sammukhāvinayo sati.
അമൂള്ഹപടിയേഭുയ്യ, പാപിയ തിണവത്ഥാരകം;
Amūḷhapaṭiyebhuyya, pāpiya tiṇavatthārakaṃ;
വത്ഥു വിപത്തി ആപത്തി, നിദാനം പുഗ്ഗലേന ച.
Vatthu vipatti āpatti, nidānaṃ puggalena ca.
ഖന്ധാ ചേവ സമുട്ഠാനാ, അധികരണമേവ ച;
Khandhā ceva samuṭṭhānā, adhikaraṇameva ca;
സമഥാ സങ്ഗഹാ ചേവ, നാമആപത്തികാ തഥാതി.
Samathā saṅgahā ceva, nāmaāpattikā tathāti.
പരിവാരോ നിട്ഠിതോ.
Parivāro niṭṭhito.
പരിവാരപാളി നിട്ഠിതാ.
Parivārapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Atthavasavaggādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Atthavasavaggādivaṇṇanā