Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൮. നാവാസുത്തം

    8. Nāvāsuttaṃ

    ൩൧൮.

    318.

    യസ്മാ ഹി ധമ്മം പുരിസോ വിജഞ്ഞാ, ഇന്ദംവ നം ദേവതാ പൂജയേയ്യ;

    Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, indaṃva naṃ devatā pūjayeyya;

    സോ പൂജിതോ തസ്മി പസന്നചിത്തോ, ബഹുസ്സുതോ പാതുകരോതി ധമ്മം.

    So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṃ.

    ൩൧൯.

    319.

    തദട്ഠികത്വാന നിസമ്മ ധീരോ, ധമ്മാനുധമ്മം പടിപജ്ജമാനോ;

    Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṃ paṭipajjamāno;

    വിഞ്ഞൂ വിഭാവീ നിപുണോ ച ഹോതി, യോ താദിസം ഭജതി അപ്പമത്തോ.

    Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṃ bhajati appamatto.

    ൩൨൦.

    320.

    ഖുദ്ദഞ്ച ബാലം ഉപസേവമാനോ, അനാഗതത്ഥഞ്ച ഉസൂയകഞ്ച;

    Khuddañca bālaṃ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca;

    ഇധേവ ധമ്മം അവിഭാവയിത്വാ, അവിതിണ്ണകങ്ഖോ മരണം ഉപേതി.

    Idheva dhammaṃ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṃ upeti.

    ൩൨൧.

    321.

    യഥാ നരോ ആപഗമോതരിത്വാ, മഹോദകം സലിലം സീഘസോതം;

    Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṃ salilaṃ sīghasotaṃ;

    സോ വുയ്ഹമാനോ അനുസോതഗാമീ, കിം സോ പരേ സക്ഖതി താരയേതും.

    So vuyhamāno anusotagāmī, kiṃ so pare sakkhati tārayetuṃ.

    ൩൨൨.

    322.

    തഥേവ ധമ്മം അവിഭാവയിത്വാ, ബഹുസ്സുതാനം അനിസാമയത്ഥം;

    Tatheva dhammaṃ avibhāvayitvā, bahussutānaṃ anisāmayatthaṃ;

    സയം അജാനം അവിതിണ്ണകങ്ഖോ, കിം സോ പരേ സക്ഖതി നിജ്ഝപേതും.

    Sayaṃ ajānaṃ avitiṇṇakaṅkho, kiṃ so pare sakkhati nijjhapetuṃ.

    ൩൨൩.

    323.

    യഥാപി നാവം ദള്ഹമാരുഹിത്വാ, ഫിയേന 1 രിത്തേന സമങ്ഗിഭൂതോ;

    Yathāpi nāvaṃ daḷhamāruhitvā, phiyena 2 rittena samaṅgibhūto;

    സോ താരയേ തത്ഥ ബഹൂപി അഞ്ഞേ, തത്രൂപയഞ്ഞൂ കുസലോ മുതീമാ 3.

    So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā 4.

    ൩൨൪.

    324.

    ഏവമ്പി യോ വേദഗു ഭാവിതത്തോ, ബഹുസ്സുതോ ഹോതി അവേധധമ്മോ;

    Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo;

    സോ ഖോ പരേ നിജ്ഝപയേ പജാനം, സോതാവധാനൂപനിസൂപപന്നേ.

    So kho pare nijjhapaye pajānaṃ, sotāvadhānūpanisūpapanne.

    ൩൨൫.

    325.

    തസ്മാ ഹവേ സപ്പുരിസം ഭജേഥ, മേധാവിനഞ്ചേവ ബഹുസ്സുതഞ്ച;

    Tasmā have sappurisaṃ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca;

    അഞ്ഞായ അത്ഥം പടിപജ്ജമാനോ, വിഞ്ഞാതധമ്മോ സ സുഖം 5 ലഭേഥാതി.

    Aññāya atthaṃ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṃ 6 labhethāti.

    നാവാസുത്തം അട്ഠമം നിട്ഠിതം.

    Nāvāsuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. പിയേന (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. piyena (sī. syā.)
    3. മതീമാ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. matīmā (syā. ka.)
    5. സോ സുഖം (സീ॰)
    6. so sukhaṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൮. ധമ്മസുത്ത-(നാവാസുത്ത)-വണ്ണനാ • 8. Dhammasutta-(nāvāsutta)-vaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact