Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā

    ၃. နယမုခမာတိကာဝဏ္ဏနာ

    3. Nayamukhamātikāvaṇṇanā

    . နယာနံ သင္ဂဟာဒိပ္ပကာရဝိသေသာနံ ပဝတ္တိ ဒေသနာ, တသ္သာ ဝိနိဂ္ဂမဋ္ဌာနတာယ ဒ္ဝာရံ။ ယထာဝုတ္တဓမ္မာ ယထာရဟံ ခန္ဓာယတနဓာတုယော အရူပိနော စ ခန္ဓာတိ တေသံ ဥဒ္ဒေသော နယမုခမာတိကာ။ တေနာဟ ‘‘နယာန’’န္တိအာဒိ။ ဝိယုဇ္ဇနသီလာ, ဝိယောဂော ဝာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ ဝိယောဂိနော, တထာ သဟယောဂိနော, သင္ဂဟာသင္ဂဟဓမ္မာ စ ဝိယောဂီသဟယောဂီဓမ္မာ စ သင္ဂဟာ။ပေ.။ ဓမ္မာ, သင္ဂဏ္ဟနာသင္ဂဏ္ဟနဝသေန ဝိယုဇ္ဇနသံယုဇ္ဇနဝသေန စ ပဝတ္တနကသဘာဝာတိ အတ္ထော။ စုဒ္ဒသပီတိအာဒိနာ တမေဝတ္ထံ ပာကဋတရံ ကရောတိ။ ယေဟီတိ ယေဟိ ခန္ဓာဒီဟိ အရူပက္ခန္ဓေဟိ စ။ တေ စတ္တာရောတိ တေ သင္ဂဟာဒယော စတ္တာရော။ သစ္စာဒီဟိပီတိ သစ္စဣန္ဒ္ရိယပဋိစ္စသမုပ္ပာဒာဒီဟိပိ သဟ။ ယထာသမ္ဘဝန္တိ သမ္ဘဝာနုရူပံ, ယံ ယံ ပဒံ သင္ဂဟိတော အသင္ဂဟိတောတိ စ ဝတ္တုံ ယုတ္တံ, တံ တန္တိ အတ္ထော။

    3. Nayānaṃ saṅgahādippakāravisesānaṃ pavatti desanā, tassā viniggamaṭṭhānatāya dvāraṃ. Yathāvuttadhammā yathārahaṃ khandhāyatanadhātuyo arūpino ca khandhāti tesaṃ uddeso nayamukhamātikā. Tenāha ‘‘nayāna’’ntiādi. Viyujjanasīlā, viyogo vā etesaṃ atthīti viyogino, tathā sahayogino, saṅgahāsaṅgahadhammā ca viyogīsahayogīdhammā ca saṅgahā…pe… dhammā, saṅgaṇhanāsaṅgaṇhanavasena viyujjanasaṃyujjanavasena ca pavattanakasabhāvāti attho. Cuddasapītiādinā tamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti. Yehīti yehi khandhādīhi arūpakkhandhehi ca. Te cattāroti te saṅgahādayo cattāro. Saccādīhipīti saccaindriyapaṭiccasamuppādādīhipi saha. Yathāsambhavanti sambhavānurūpaṃ, yaṃ yaṃ padaṃ saṅgahito asaṅgahitoti ca vattuṃ yuttaṃ, taṃ tanti attho.

    သော ပနာတိ သင္ဂဟာသင္ဂဟော။ သင္ဂာဟကဘူတေဟီတိ သင္ဂဟဏကိရိယာယ ကတ္တုဘူတေဟိ။ တေဟီတိ သစ္စာဒီဟိ။ န သင္ဂဟဘူတေဟီတိ သင္ဂဟဏကိရိယာယ ကရဏဘူတေဟိ သစ္စာဒီဟိ သင္ဂဟာသင္ဂဟော န ဝုတ္တော။ တတ္ထာပိ ဟိ ခန္ဓာယတနဓာတုယော ဧဝ ကရဏဘူတာတိ ဒသ္သေတိ။ ခန္ဓာဒီဟေဝ သင္ဂဟေဟီတိ ခန္ဓာဒီဟိယေဝ သင္ဂဏ္ဟနကိရိယာယ ကရဏဘူတေဟိ, ‘‘ခန္ဓသင္ဂဟေန သင္ဂဟိတာ, အာယတနသင္ဂဟေန အသင္ဂဟိတာ , ဓာတုသင္ဂဟေန အသင္ဂဟိတာ, တေ ဓမ္မာ စတူဟိ ခန္ဓေဟိ, ဒ္ဝီဟာယတနေဟိ, အဋ္ဌဟိ ဓာတူဟိ အသင္ဂဟိတာ’’တိ သင္ဂဟာသင္ဂဟော နိယမေတ္ဝာ ဝုတ္တော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သစ္စာဒီနိ သင္ဂာဟကဘာဝေန ဝုတ္တာနိ, န သင္ဂဟဘာဝေန, ခန္ဓာဒီနိယေဝ စ သင္ဂဟဘာဝေန ဝုတ္တာနိ, တသ္မာ။

    So panāti saṅgahāsaṅgaho. Saṅgāhakabhūtehīti saṅgahaṇakiriyāya kattubhūtehi. Tehīti saccādīhi. Na saṅgahabhūtehīti saṅgahaṇakiriyāya karaṇabhūtehi saccādīhi saṅgahāsaṅgaho na vutto. Tatthāpi hi khandhāyatanadhātuyo eva karaṇabhūtāti dasseti. Khandhādīheva saṅgahehīti khandhādīhiyeva saṅgaṇhanakiriyāya karaṇabhūtehi, ‘‘khandhasaṅgahena saṅgahitā, āyatanasaṅgahena asaṅgahitā , dhātusaṅgahena asaṅgahitā, te dhammā catūhi khandhehi, dvīhāyatanehi, aṭṭhahi dhātūhi asaṅgahitā’’ti saṅgahāsaṅgaho niyametvā vutto. Tasmāti yasmā saccādīni saṅgāhakabhāvena vuttāni, na saṅgahabhāvena, khandhādīniyeva ca saṅgahabhāvena vuttāni, tasmā.

    ကသ္မာ ပနေတ္ထ သစ္စာဒယော သင္ဂဟဝသေန န ဝုတ္တာတိ? တထာဒေသနာယ အသမ္ဘဝတော။ န ဟိ သက္ကာ ရူပက္ခန္ဓာဒီနံ သမုဒယသစ္စာဒီဟိ, သညာဒီနံ ဝာ ဣန္ဒ္ရိယာဒီဟိ သင္ဂဟနယေန ပုစ္ဆိတုံ ဝိသ္သဇ္ဇိတုံ ဝာတိ။ တထာ အရိယဖလာဒီသု ဥပ္ပန္နဝေဒနာဒီနံ သစ္စဝိနိမုတ္တတာယ ‘‘ဝေဒနာက္ခန္ဓော ကတိဟိ သစ္စေဟိ သင္ဂဟိတော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာပိ ‘‘ဧကေန သစ္စေန သင္ဂဟိတော’’တိအာဒိနာ နိယမေတ္ဝာ သင္ဂဟံ ဒသ္သေတုံ န သက္ကာတိ။ ယထာသမ္ဘဝန္တိ ယေဟိ သမ္ပယောဂော, ယေဟိ စ ဝိပ္ပယောဂော, တဒနုရူပံ။

    Kasmā panettha saccādayo saṅgahavasena na vuttāti? Tathādesanāya asambhavato. Na hi sakkā rūpakkhandhādīnaṃ samudayasaccādīhi, saññādīnaṃ vā indriyādīhi saṅgahanayena pucchituṃ vissajjituṃ vāti. Tathā ariyaphalādīsu uppannavedanādīnaṃ saccavinimuttatāya ‘‘vedanākkhandho katihi saccehi saṅgahito’’ti pucchitvāpi ‘‘ekena saccena saṅgahito’’tiādinā niyametvā saṅgahaṃ dassetuṃ na sakkāti. Yathāsambhavanti yehi sampayogo, yehi ca vippayogo, tadanurūpaṃ.

    ရူပံ ရူပေန နိဗ္ဗာနေန ဝာ ဝိပ္ပယုတ္တံ န ဟောတိ, နိဗ္ဗာနံ ဝာ ရူပေန။ ကသ္မာ? သမ္ပယုတ္တန္တိ အနာသင္ကနီယသဘာဝတ္တာ။ စတုန္နဉ္ဟိ ခန္ဓာနံ အညမညံ သမ္ပယောဂီဘာဝတော ‘‘ရူပနိဗ္ဗာနေဟိပိ သော အတ္ထိ နတ္ထီ’’တိ သိယာ အာသင္ကာ, တသ္မာ တေသံ ဣတရေဟိ, ဣတရေသဉ္စ တေဟိ ဝိပ္ပယောဂော ဝုစ္စတိ, န ပန ရူပသ္သ ရူပေန, နိဗ္ဗာနေန ဝာ, နိဗ္ဗာနသ္သ ဝာ ရူပေန ကတ္ထစိ သမ္ပယောဂော အတ္ထီတိ တဒာသင္ကာဘာဝတော ဝိပ္ပယောဂောပိ ရူပသ္သ ရူပနိဗ္ဗာနေဟိ, နိဗ္ဗာနသ္သ ဝာ တေန န ဝုစ္စတိ, အရူပက္ခန္ဓေဟိယေဝ ပန ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘စတူဟေဝာ’’တိအာဒိ။ အနာရမ္မဏသ္သ စက္ခာယတနာဒိကသ္သ။ အနာရမ္မဏအနာရမ္မဏမိသ္သကေဟီတိ အနာရမ္မဏေန သောတာယတနာဒိနာ အနာရမ္မဏမိသ္သကေန စ ဓမ္မာယတနာဒိနာ။ မိသ္သကသ္သ ဓမ္မာယတနာဒိကသ္သ။ အနာရမ္မဏအနာရမ္မဏမိသ္သကေဟိ န ဟောတီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ယေသံ ပန ယေဟိ ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အနာရမ္မဏသ္သ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ဟိ သာရမ္မဏသ္သ အနာရမ္မဏေန အနာရမ္မဏမိသ္သကေန စ ဝိပ္ပယောဂော ဟောတိ, ဧဝံ သာရမ္မဏေနပိ သော ဟောတိယေဝ။ တေန ဝိယ အနာရမ္မဏသ္သ အနာရမ္မဏမိသ္သကသ္သ စာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Rūpaṃ rūpena nibbānena vā vippayuttaṃ na hoti, nibbānaṃ vā rūpena. Kasmā? Sampayuttanti anāsaṅkanīyasabhāvattā. Catunnañhi khandhānaṃ aññamaññaṃ sampayogībhāvato ‘‘rūpanibbānehipi so atthi natthī’’ti siyā āsaṅkā, tasmā tesaṃ itarehi, itaresañca tehi vippayogo vuccati, na pana rūpassa rūpena, nibbānena vā, nibbānassa vā rūpena katthaci sampayogo atthīti tadāsaṅkābhāvato vippayogopi rūpassa rūpanibbānehi, nibbānassa vā tena na vuccati, arūpakkhandhehiyeva pana vuccatīti āha ‘‘catūhevā’’tiādi. Anārammaṇassa cakkhāyatanādikassa. Anārammaṇaanārammaṇamissakehīti anārammaṇena sotāyatanādinā anārammaṇamissakena ca dhammāyatanādinā. Missakassa dhammāyatanādikassa. Anārammaṇaanārammaṇamissakehi na hotīti yojetabbaṃ. Yesaṃ pana yehi hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘anārammaṇassa panā’’tiādi vuttaṃ. Yathā hi sārammaṇassa anārammaṇena anārammaṇamissakena ca vippayogo hoti, evaṃ sārammaṇenapi so hotiyeva. Tena viya anārammaṇassa anārammaṇamissakassa cāti daṭṭhabbaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဓာတုကထာပာဠိ • Dhātukathāpāḷi / ၃. နယမုခမာတိကာ • 3. Nayamukhamātikā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / အဘိဓမ္မပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပဉ္စပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ၃. နယမုခမာတိကာဝဏ္ဏနာ • 3. Nayamukhamātikāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ၃. နယမုခမာတိကာဝဏ္ဏနာ • 3. Nayamukhamātikāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact