| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
6. нзраяигаг̇г̇иун̣хабхаавабан̃хо
6. Nerayikaggiuṇhabhāvapañho
6. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз бхан̣ат̇а ‘баагад̇игааг̇г̇ид̇о нзраяиго аг̇г̇и махаабхид̇аабад̇аро ход̇и, куд̣̇д̣̇агоби баасаан̣о баагад̇игз аг̇г̇имхи багкид̇д̇о д̣̇ивасамби бажжамаано 1 на вилаяам̣ г̇ажчад̇и, гуудааг̇аарамад̇д̇оби баасаан̣о нзраяигаг̇г̇имхи багкид̇д̇о кан̣зна вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’д̇и, зд̇ам̣ важанам̣ на сад̣̇д̣̇ахаами, зван̃жа бана вад̣̇зт̇а ‘яз жа д̇ад̇т̇а уббаннаа сад̇д̇аа, д̇з анзгааниби вассасахассаани нираяз бажжамаанаа на вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’д̇и, д̇амби важанам̣ на сад̣̇д̣̇ахаамий’’д̇и.
6. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘pākatikaaggito nerayiko aggi mahābhitāpataro hoti, khuddakopi pāsāṇo pākatike aggimhi pakkhitto divasampi paccamāno 2 na vilayaṃ gacchati, kūṭāgāramattopi pāsāṇo nerayikaggimhi pakkhitto khaṇena vilayaṃ gacchatī’ti, etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evañca pana vadetha ‘ye ca tattha uppannā sattā, te anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṃ gacchantī’ti, tampi vacanaṃ na saddahāmī’’ti.
т̇зро ааха ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, яаа д̇аа санд̇и магаринияоби сусумааринияоби гажчабинияоби моринияоби габод̇инияоби, гим̣ну д̇аа гагкал̣аани баасаан̣аани сагкарааяо жа каад̣̇анд̇ий’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, каад̣̇анд̇ий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇аани д̇аасам̣ гужчияам̣ годтаб̣бханд̇араг̇ад̇аани вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и. ‘‘яо бана д̇аасам̣ гужчияам̣ г̇аб̣бхо, соби вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘гзна гааран̣знаа’’д̇и? ‘‘ман̃н̃аами, бханд̇з, гаммаад̇хигад̇зна на вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, гаммаад̇хигад̇зна нзраяигаа сад̇д̇аа анзгааниби вассасахассаани нираяз бажжамаанаа на вилаяам̣ г̇ажчанд̇и. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа – ‘со на д̇аава гаалам̣ гарод̇и, яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇ий’’’д̇и.
Thero āha ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yā tā santi makariniyopi susumāriniyopi kacchapiniyopi moriniyopi kapotiniyopi, kiṃnu tā kakkhaḷāni pāsāṇāni sakkharāyo ca khādantī’’ti? ‘‘Āma, bhante, khādantī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tāni tāsaṃ kucchiyaṃ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṃ gacchantī’’ti? ‘‘Āma, bhante, vilayaṃ gacchantī’’ti. ‘‘Yo pana tāsaṃ kucchiyaṃ gabbho, sopi vilayaṃ gacchatī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti? ‘‘Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṃ gacchatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṃ gacchanti. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā – ‘so na tāva kālaṃ karoti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhotī’’’ti.
‘‘бхияяо обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, яаа д̇аа санд̇и сийхинияоби б̣яаг̇гхинияоби д̣̇ийбинияоби гуггуринияоби, гим̣ну д̇аа гагкал̣аани адтигаани мам̣саани каад̣̇анд̇ийд̇и? ‘‘аама, бханд̇з, каад̣̇анд̇ий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇аани д̇аасам̣ гужчияам̣ годтаб̣бханд̇араг̇ад̇аани вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и. ‘‘яо бана д̇аасам̣ гужчияам̣ г̇аб̣бхо, соби вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘гзна гааран̣знаа’’д̇и? ‘‘ман̃н̃аами, бханд̇з, гаммаад̇хигад̇зна на вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, гаммаад̇хигад̇зна нзраяигаа сад̇д̇аа анзгааниби вассасахассаани нираяз бажжамаанаа на вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yā tā santi sīhiniyopi byagghiniyopi dīpiniyopi kukkuriniyopi, kiṃnu tā kakkhaḷāni aṭṭhikāni maṃsāni khādantīti? ‘‘Āma, bhante, khādantī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tāni tāsaṃ kucchiyaṃ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṃ gacchantī’’ti? ‘‘Āma, bhante, vilayaṃ gacchantī’’ti. ‘‘Yo pana tāsaṃ kucchiyaṃ gabbho, sopi vilayaṃ gacchatī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti? ‘‘Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṃ gacchatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṃ gacchantī’’ti.
‘‘бхияяо обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, яаа д̇аа санд̇и яонагасукумаалинияоби кад̇д̇ияасукумаалинияоби б̣раахман̣асукумаалинияоби г̇ахабад̇исукумаалинияоби, гим̣ну д̇аа гагкал̣аани каж̇ж̇агаани мам̣саани каад̣̇анд̇ий’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, каад̣̇анд̇ий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇аани д̇аасам̣ гужчияам̣ годтаб̣бханд̇араг̇ад̇аани вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, вилаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и. ‘‘яо бана д̇аасам̣ гужчияам̣ г̇аб̣бхо соби вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘гзна гааран̣знаа’’д̇и. ‘‘ман̃н̃аами, бханд̇з, гаммаад̇хигад̇зна на вилаяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, гаммаад̇хигад̇зна нзраяигаа сад̇д̇аа анзгааниби вассасахассаани нираяз бажжамаанаа на вилаяам̣ г̇ажчанд̇и. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа – ‘‘со на д̇аава гаалам̣ гарод̇и, яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇ий’’д̇и.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yā tā santi yonakasukhumāliniyopi khattiyasukhumāliniyopi brāhmaṇasukhumāliniyopi gahapatisukhumāliniyopi, kiṃnu tā kakkhaḷāni khajjakāni maṃsāni khādantī’’ti? ‘‘Āma, bhante, khādantī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tāni tāsaṃ kucchiyaṃ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṃ gacchantī’’ti? ‘‘Āma, bhante, vilayaṃ gacchantī’’ti. ‘‘Yo pana tāsaṃ kucchiyaṃ gabbho sopi vilayaṃ gacchatī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti. ‘‘Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṃ gacchatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṃ gacchanti. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā – ‘‘so na tāva kālaṃ karoti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhotī’’ti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
нзраяигаг̇г̇иун̣хабхаавабан̃хо чадто.
Nerayikaggiuṇhabhāvapañho chaṭṭho.
Footnotes:
