Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၇၉] ၄. နေရုဇာတကဝဏ္ဏနာ
[379] 4. Nerujātakavaṇṇanā
ကာကောလာ ကာကသင္ဃာ စာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကံ ပစ္စန္တဂာမံ အဂမာသိ။ မနုသ္သာ တသ္သ ဣရိယာပထေ ပသီဒိတ္ဝာ တံ ဘောဇေတ္ဝာ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ပဏ္ဏသာလံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဝသာပေသုံ, အတိဝိယ စသ္သ သက္ကာရံ ကရိံသု။ အထေကေ သသ္သတဝာဒာ အာဂမံသု။ တေ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ထေရသ္သ ဝာဒံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သသ္သတဝာဒံ ဂဟေတ္ဝာ တေသညေဝ သက္ကာရံ ကရိံသု။ တတော ဥစ္ဆေဒဝာဒာ အာဂမံသု တေ သသ္သတဝာဒံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဥစ္ဆေဒဝာဒမေဝ ဂဏ္ဟိံသု။ အထညေ အစေလကာ အာဂမိံသု။ တေ ဥစ္ဆေဒဝာဒံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အစေလကဝာဒံ ဂဏ္ဟိံသု။ သော တေသံ ဂုဏာဂုဏံ အဇာနန္တာနံ မနုသ္သာနံ သန္တိကေ ဒုက္ခေန ဝသိတ္ဝာ ဝုတ္ထဝသ္သော ပဝာရေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရော ‘‘ကဟံ ဝသ္သံဝုတ္ထောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ပစ္စန္တံ နိသ္သာယ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သုခံ ဝုတ္ထောသီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ဘန္တေ, ဂုဏာဂုဏံ အဇာနန္တာနံ သန္တိကေ ဒုက္ခံ ဝုတ္ထောသ္မီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘ဘိက္ခု ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တာပိ ဂုဏာဂုဏံ အဇာနန္တေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဒိဝသမ္ပိ န ဝသိံသု, တ္ဝံ အတ္တနော ဂုဏာဂုဏံ အဇာနနဋ္ဌာနေ ကသ္မာ ဝသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Kākolā kākasaṅghā cāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ paccantagāmaṃ agamāsi. Manussā tassa iriyāpathe pasīditvā taṃ bhojetvā paṭiññaṃ gahetvā araññe paṇṇasālaṃ katvā tattha vasāpesuṃ, ativiya cassa sakkāraṃ kariṃsu. Atheke sassatavādā āgamaṃsu. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā therassa vādaṃ vissajjetvā sassatavādaṃ gahetvā tesaññeva sakkāraṃ kariṃsu. Tato ucchedavādā āgamaṃsu te sassatavādaṃ vissajjetvā ucchedavādameva gaṇhiṃsu. Athaññe acelakā āgamiṃsu. Te ucchedavādaṃ vissajjetvā acelakavādaṃ gaṇhiṃsu. So tesaṃ guṇāguṇaṃ ajānantānaṃ manussānaṃ santike dukkhena vasitvā vutthavasso pavāretvā satthu santikaṃ gantvā katapaṭisanthāro ‘‘kahaṃ vassaṃvutthosī’’ti vutte ‘‘paccantaṃ nissāya, bhante’’ti vatvā ‘‘sukhaṃ vutthosī’’ti puṭṭho ‘‘bhante, guṇāguṇaṃ ajānantānaṃ santike dukkhaṃ vutthosmī’’ti āha. Satthā ‘‘bhikkhu porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi guṇāguṇaṃ ajānantehi saddhiṃ ekadivasampi na vasiṃsu, tvaṃ attano guṇāguṇaṃ ajānanaṭṭhāne kasmā vasī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သုဝဏ္ဏဟံသယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ, ကနိဋ္ဌဘာတာပိသ္သ အတ္ထိ။ တေ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတေ ဝသန္တာ ဟိမဝန္တပဒေသေ သယံဇာတသာလိံ ခာဒန္တိ။ တေ ဧကဒိဝသံ တတ္ထ စရိတ္ဝာ စိတ္တကူဋံ အာဂစ္ဆန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကံ နေရုံ နာမ ကဉ္စနပဗ္ဗတံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ နိသီဒိံသု။ တံ ပန ပဗ္ဗတံ နိသ္သာယ ဝသန္တာ သကုဏသင္ဃာ စတုပ္ပဒာ စ ဂောစရဘူမိယံ နာနာဝဏ္ဏာ ဟောန္တိ, ပဗ္ဗတံ ပဝိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ တေ သဗ္ဗေ တသ္သောဘာသေန သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဟောန္တိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ကနိဋ္ဌော တံ ကာရဏံ အဇာနိတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ္ထ ကာရဏ’’န္တိ ဘာတရာ သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatti, kaniṭṭhabhātāpissa atthi. Te cittakūṭapabbate vasantā himavantapadese sayaṃjātasāliṃ khādanti. Te ekadivasaṃ tattha caritvā cittakūṭaṃ āgacchantā antarāmagge ekaṃ neruṃ nāma kañcanapabbataṃ disvā tassa matthake nisīdiṃsu. Taṃ pana pabbataṃ nissāya vasantā sakuṇasaṅghā catuppadā ca gocarabhūmiyaṃ nānāvaṇṇā honti, pabbataṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya te sabbe tassobhāsena suvaṇṇavaṇṇā honti. Taṃ disvā bodhisattassa kaniṭṭho taṃ kāraṇaṃ ajānitvā ‘‘kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti bhātarā saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –
၂၀.
20.
‘‘ကာကောလာ ကာကသင္ဃာ စ၊ မယဉ္စ ပတတံ ဝရာ။
‘‘Kākolā kākasaṅghā ca, mayañca patataṃ varā;
သဗ္ဗေဝ သဒိသာ ဟောမ၊ ဣမံ အာဂမ္မ ပဗ္ဗတံ။
Sabbeva sadisā homa, imaṃ āgamma pabbataṃ.
၂၁.
21.
‘‘ဣဓ သီဟာ စ ဗ္ယဂ္ဃာ စ၊ သိင္ဂာလာ စ မိဂာဓမာ။
‘‘Idha sīhā ca byagghā ca, siṅgālā ca migādhamā;
သဗ္ဗေဝ သဒိသာ ဟောန္တိ၊ အယံ ကော နာမ ပဗ္ဗတော’’တိ။
Sabbeva sadisā honti, ayaṃ ko nāma pabbato’’ti.
တတ္ထ ကာကောလာတိ ဝနကာကာ။ ကာကသင္ဃာတိ ပကတိကာကသင္ဃာ စ။ ပတတံ ဝရာတိ ပက္ခီနံ သေဋ္ဌာ။ သဒိသာ ဟောမာတိ သဒိသဝဏ္ဏာ ဟောမ။
Tattha kākolāti vanakākā. Kākasaṅghāti pakatikākasaṅghā ca. Patataṃ varāti pakkhīnaṃ seṭṭhā. Sadisā homāti sadisavaṇṇā homa.
တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော တတိယံ ဂာထမာဟ –
Tassa vacanaṃ sutvā bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
၂၂.
22.
‘‘ဣမံ နေရူတိ ဇာနန္တိ၊ မနုသ္သာ ပဗ္ဗတုတ္တမံ။
‘‘Imaṃ nerūti jānanti, manussā pabbatuttamaṃ;
ဣဓ ဝဏ္ဏေန သမ္ပန္နာ၊ ဝသန္တိ သဗ္ဗပာဏိနော’’တိ။
Idha vaṇṇena sampannā, vasanti sabbapāṇino’’ti.
တတ္ထ ဣဓ ဝဏ္ဏေနာတိ ဣမသ္မိံ နေရုပဗ္ဗတေ ဩဘာသေန ဝဏ္ဏသမ္ပန္နာ ဟုတ္ဝာ။
Tattha idha vaṇṇenāti imasmiṃ nerupabbate obhāsena vaṇṇasampannā hutvā.
တံ သုတ္ဝာ ကနိဋ္ဌော သေသဂာထာ အဘာသိ –
Taṃ sutvā kaniṭṭho sesagāthā abhāsi –
၂၃.
23.
‘‘အမာနနာ ယတ္ထ သိယာ၊ အန္တာနံ ဝာ ဝိမာနနာ။
‘‘Amānanā yattha siyā, antānaṃ vā vimānanā;
ဟီနသမ္မာနနာ ဝာပိ၊ န တတ္ထ ဝိသတိံဝသေ။
Hīnasammānanā vāpi, na tattha visatiṃvase.
၂၄.
24.
‘‘ယတ္ထာလသော စ ဒက္ခော စ၊ သူရော ဘီရု စ ပူဇိယာ။
‘‘Yatthālaso ca dakkho ca, sūro bhīru ca pūjiyā;
န တတ္ထ သန္တော ဝသန္တိ၊ အဝိသေသကရေ နရေ။
Na tattha santo vasanti, avisesakare nare.
၂၅.
25.
‘‘နာယံ နေရု ဝိဘဇတိ၊ ဟီနဥက္ကဋ္ဌမဇ္ဈိမေ။
‘‘Nāyaṃ neru vibhajati, hīnaukkaṭṭhamajjhime;
အဝိသေသကရော နေရု၊ ဟန္ဒ နေရုံ ဇဟာမသေ’’တိ။
Avisesakaro neru, handa neruṃ jahāmase’’ti.
တတ္ထ ပဌမဂာထာယ အယမတ္ထော – ယတ္ထ သန္တာနံ ပဏ္ဍိတာနံ သီလသမ္ပန္နာနံ မာနနသ္သ အဘာဝေန အမာနနာ အဝမညနာ စ အဝမာနဝသေန ဝိမာနနာ ဝာ ဟီနာနံ ဝာ ဒုသ္သီလာနံ သမ္မာနနာ သိယာ, တတ္ထ နိဝာသေ န ဝသေယ္ယ။ ပူဇိယာတိ ဧတေ ဧတ္ထ ဧကသဒိသာယ ပူဇာယ ပူဇနီယာ ဟောန္တိ, သမကံ သက္ကာရံ လဘန္တိ။ ဟီနဥက္ကဋ္ဌမဇ္ဈိမေတိ ဇာတိဂောတ္တကုလပ္ပဒေသသီလာစာရဉာဏာဒီဟိ ဟီနေ စ မဇ္ဈိမေ စ ဥက္ကဋ္ဌေ စ အယံ န ဝိဘဇတိ။ ဟန္ဒာတိ ဝဝသ္သဂ္ဂတ္ထေ နိပာတော။ ဇဟာမသေတိ ပရိစ္စဇာမ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဥဘောပိ တေ ဟံသာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ စိတ္တကူဋမေဝ ဂတာ။
Tattha paṭhamagāthāya ayamattho – yattha santānaṃ paṇḍitānaṃ sīlasampannānaṃ mānanassa abhāvena amānanā avamaññanā ca avamānavasena vimānanā vā hīnānaṃ vā dussīlānaṃ sammānanā siyā, tattha nivāse na vaseyya. Pūjiyāti ete ettha ekasadisāya pūjāya pūjanīyā honti, samakaṃ sakkāraṃ labhanti. Hīnaukkaṭṭhamajjhimeti jātigottakulappadesasīlācārañāṇādīhi hīne ca majjhime ca ukkaṭṭhe ca ayaṃ na vibhajati. Handāti vavassaggatthe nipāto. Jahāmaseti pariccajāma. Evañca pana vatvā ubhopi te haṃsā uppatitvā cittakūṭameva gatā.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သော ဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ တဒာ ကနိဋ္ဌဟံသော အာနန္ဒော အဟောသိ, ဇေဋ္ဌကဟံသော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā kaniṭṭhahaṃso ānando ahosi, jeṭṭhakahaṃso pana ahameva ahosinti.
နေရုဇာတကဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Nerujātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၇၉. နေရုဇာတကံ • 379. Nerujātakaṃ