Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༧༩] ༤. ནེརུཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [379] 4. Nerujātakavaṇṇanā

    ཀཱཀོལཱ ཀཱཀསངྒྷཱ ཙཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀཾ པཙྩནྟགཱམཾ ཨགམཱསི། མནུསྶཱ ཏསྶ ཨིརིཡཱཔཐེ པསཱིདིཏྭཱ ཏཾ བྷོཛེཏྭཱ པཊིཉྙཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ པཎྞསཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ཝསཱཔེསུཾ, ཨཏིཝིཡ ཙསྶ སཀྐཱརཾ ཀརིཾསུ། ཨཐེཀེ སསྶཏཝཱདཱ ཨཱགམཾསུ། ཏེ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཐེརསྶ ཝཱདཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ སསྶཏཝཱདཾ གཧེཏྭཱ ཏེསཉྙེཝ སཀྐཱརཾ ཀརིཾསུ། ཏཏོ ཨུཙྪེདཝཱདཱ ཨཱགམཾསུ ཏེ སསྶཏཝཱདཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨུཙྪེདཝཱདམེཝ གཎྷིཾསུ། ཨཐཉྙེ ཨཙེལཀཱ ཨཱགམིཾསུ། ཏེ ཨུཙྪེདཝཱདཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨཙེལཀཝཱདཾ གཎྷིཾསུ། སོ ཏེསཾ གུཎཱགུཎཾ ཨཛཱནནྟཱནཾ མནུསྶཱནཾ སནྟིཀེ དུཀྑེན ཝསིཏྭཱ ཝུཏྠཝསྶོ པཝཱརེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཀཏཔཊིསནྠཱརོ ‘‘ཀཧཾ ཝསྶཾཝུཏྠོསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘པཙྩནྟཾ ནིསྶཱཡ, བྷནྟེ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘སུཁཾ ཝུཏྠོསཱི’’ཏི པུཊྛོ ‘‘བྷནྟེ, གུཎཱགུཎཾ ཨཛཱནནྟཱནཾ སནྟིཀེ དུཀྑཾ ཝུཏྠོསྨཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཏྠཱ ‘‘བྷིཀྑུ པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟཱཔི གུཎཱགུཎཾ ཨཛཱནནྟེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀདིཝསམྤི ན ཝསིཾསུ, ཏྭཾ ཨཏྟནོ གུཎཱགུཎཾ ཨཛཱནནཊྛཱནེ ཀསྨཱ ཝསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Kākolā kākasaṅghā cāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ paccantagāmaṃ agamāsi. Manussā tassa iriyāpathe pasīditvā taṃ bhojetvā paṭiññaṃ gahetvā araññe paṇṇasālaṃ katvā tattha vasāpesuṃ, ativiya cassa sakkāraṃ kariṃsu. Atheke sassatavādā āgamaṃsu. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā therassa vādaṃ vissajjetvā sassatavādaṃ gahetvā tesaññeva sakkāraṃ kariṃsu. Tato ucchedavādā āgamaṃsu te sassatavādaṃ vissajjetvā ucchedavādameva gaṇhiṃsu. Athaññe acelakā āgamiṃsu. Te ucchedavādaṃ vissajjetvā acelakavādaṃ gaṇhiṃsu. So tesaṃ guṇāguṇaṃ ajānantānaṃ manussānaṃ santike dukkhena vasitvā vutthavasso pavāretvā satthu santikaṃ gantvā katapaṭisanthāro ‘‘kahaṃ vassaṃvutthosī’’ti vutte ‘‘paccantaṃ nissāya, bhante’’ti vatvā ‘‘sukhaṃ vutthosī’’ti puṭṭho ‘‘bhante, guṇāguṇaṃ ajānantānaṃ santike dukkhaṃ vutthosmī’’ti āha. Satthā ‘‘bhikkhu porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi guṇāguṇaṃ ajānantehi saddhiṃ ekadivasampi na vasiṃsu, tvaṃ attano guṇāguṇaṃ ajānanaṭṭhāne kasmā vasī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སུཝཎྞཧཾསཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི, ཀནིཊྛབྷཱཏཱཔིསྶ ཨཏྠི། ཏེ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏེ ཝསནྟཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ སཡཾཛཱཏསཱལིཾ ཁཱདནྟི། ཏེ ཨེཀདིཝསཾ ཏཏྠ ཙརིཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཨཱགཙྪནྟཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཨེཀཾ ནེརུཾ ནཱམ ཀཉྩནཔབྦཏཾ དིསྭཱ ཏསྶ མཏྠཀེ ནིསཱིདིཾསུ། ཏཾ པན པབྦཏཾ ནིསྶཱཡ ཝསནྟཱ སཀུཎསངྒྷཱ ཙཏུཔྤདཱ ཙ གོཙརབྷཱུམིཡཾ ནཱནཱཝཎྞཱ ཧོནྟི, པབྦཏཾ པཝིཊྛཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཏེ སབྦེ ཏསྶོབྷཱསེན སུཝཎྞཝཎྞཱ ཧོནྟི། ཏཾ དིསྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཀནིཊྛོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེཏྠ ཀཱརཎ’’ནྟི བྷཱཏརཱ སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatti, kaniṭṭhabhātāpissa atthi. Te cittakūṭapabbate vasantā himavantapadese sayaṃjātasāliṃ khādanti. Te ekadivasaṃ tattha caritvā cittakūṭaṃ āgacchantā antarāmagge ekaṃ neruṃ nāma kañcanapabbataṃ disvā tassa matthake nisīdiṃsu. Taṃ pana pabbataṃ nissāya vasantā sakuṇasaṅghā catuppadā ca gocarabhūmiyaṃ nānāvaṇṇā honti, pabbataṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya te sabbe tassobhāsena suvaṇṇavaṇṇā honti. Taṃ disvā bodhisattassa kaniṭṭho taṃ kāraṇaṃ ajānitvā ‘‘kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti bhātarā saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཀཱཀོལཱ ཀཱཀསངྒྷཱ ཙ, མཡཉྩ པཏཏཾ ཝརཱ།

    ‘‘Kākolā kākasaṅghā ca, mayañca patataṃ varā;

    སབྦེཝ སདིསཱ ཧོམ, ཨིམཾ ཨཱགམྨ པབྦཏཾ༎

    Sabbeva sadisā homa, imaṃ āgamma pabbataṃ.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ཨིདྷ སཱིཧཱ ཙ བྱགྒྷཱ ཙ, སིངྒཱལཱ ཙ མིགཱདྷམཱ།

    ‘‘Idha sīhā ca byagghā ca, siṅgālā ca migādhamā;

    སབྦེཝ སདིསཱ ཧོནྟི, ཨཡཾ ཀོ ནཱམ པབྦཏོ’’ཏི༎

    Sabbeva sadisā honti, ayaṃ ko nāma pabbato’’ti.

    ཏཏྠ ཀཱཀོལཱཏི ཝནཀཱཀཱ། ཀཱཀསངྒྷཱཏི པཀཏིཀཱཀསངྒྷཱ ཙ། པཏཏཾ ཝརཱཏི པཀྑཱིནཾ སེཊྛཱ། སདིསཱ ཧོམཱཏི སདིསཝཎྞཱ ཧོམ།

    Tattha kākolāti vanakākā. Kākasaṅghāti pakatikākasaṅghā ca. Patataṃ varāti pakkhīnaṃ seṭṭhā. Sadisā homāti sadisavaṇṇā homa.

    ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Tassa vacanaṃ sutvā bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –

    ༢༢.

    22.

    ‘‘ཨིམཾ ནེརཱུཏི ཛཱནནྟི, མནུསྶཱ པབྦཏུཏྟམཾ།

    ‘‘Imaṃ nerūti jānanti, manussā pabbatuttamaṃ;

    ཨིདྷ ཝཎྞེན སམྤནྣཱ, ཝསནྟི སབྦཔཱཎིནོ’’ཏི༎

    Idha vaṇṇena sampannā, vasanti sabbapāṇino’’ti.

    ཏཏྠ ཨིདྷ ཝཎྞེནཱཏི ཨིམསྨིཾ ནེརུཔབྦཏེ ཨོབྷཱསེན ཝཎྞསམྤནྣཱ ཧུཏྭཱ།

    Tattha idha vaṇṇenāti imasmiṃ nerupabbate obhāsena vaṇṇasampannā hutvā.

    ཏཾ སུཏྭཱ ཀནིཊྛོ སེསགཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Taṃ sutvā kaniṭṭho sesagāthā abhāsi –

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཨམཱནནཱ ཡཏྠ སིཡཱ, ཨནྟཱནཾ ཝཱ ཝིམཱནནཱ།

    ‘‘Amānanā yattha siyā, antānaṃ vā vimānanā;

    ཧཱིནསམྨཱནནཱ ཝཱཔི, ན ཏཏྠ ཝིསཏིཾཝསེ༎

    Hīnasammānanā vāpi, na tattha visatiṃvase.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཡཏྠཱལསོ ཙ དཀྑོ ཙ, སཱུརོ བྷཱིརུ ཙ པཱུཛིཡཱ།

    ‘‘Yatthālaso ca dakkho ca, sūro bhīru ca pūjiyā;

    ན ཏཏྠ སནྟོ ཝསནྟི, ཨཝིསེསཀརེ ནརེ༎

    Na tattha santo vasanti, avisesakare nare.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘ནཱཡཾ ནེརུ ཝིབྷཛཏི, ཧཱིནཨུཀྐཊྛམཛ྄ཛྷིམེ།

    ‘‘Nāyaṃ neru vibhajati, hīnaukkaṭṭhamajjhime;

    ཨཝིསེསཀརོ ནེརུ, ཧནྡ ནེརུཾ ཛཧཱམསེ’’ཏི༎

    Avisesakaro neru, handa neruṃ jahāmase’’ti.

    ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡ ཨཡམཏྠོ – ཡཏྠ སནྟཱནཾ པཎྜིཏཱནཾ སཱིལསམྤནྣཱནཾ མཱནནསྶ ཨབྷཱཝེན ཨམཱནནཱ ཨཝམཉྙནཱ ཙ ཨཝམཱནཝསེན ཝིམཱནནཱ ཝཱ ཧཱིནཱནཾ ཝཱ དུསྶཱིལཱནཾ སམྨཱནནཱ སིཡཱ, ཏཏྠ ནིཝཱསེ ན ཝསེཡྻ། པཱུཛིཡཱཏི ཨེཏེ ཨེཏྠ ཨེཀསདིསཱཡ པཱུཛཱཡ པཱུཛནཱིཡཱ ཧོནྟི, སམཀཾ སཀྐཱརཾ ལབྷནྟི། ཧཱིནཨུཀྐཊྛམཛ྄ཛྷིམེཏི ཛཱཏིགོཏྟཀུལཔྤདེསསཱིལཱཙཱརཉཱཎཱདཱིཧི ཧཱིནེ ཙ མཛ྄ཛྷིམེ ཙ ཨུཀྐཊྛེ ཙ ཨཡཾ ན ཝིབྷཛཏི། ཧནྡཱཏི ཝཝསྶགྒཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཛཧཱམསེཏི པརིཙྩཛཱམ། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཨུབྷོཔི ཏེ ཧཾསཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊམེཝ གཏཱ།

    Tattha paṭhamagāthāya ayamattho – yattha santānaṃ paṇḍitānaṃ sīlasampannānaṃ mānanassa abhāvena amānanā avamaññanā ca avamānavasena vimānanā vā hīnānaṃ vā dussīlānaṃ sammānanā siyā, tattha nivāse na vaseyya. Pūjiyāti ete ettha ekasadisāya pūjāya pūjanīyā honti, samakaṃ sakkāraṃ labhanti. Hīnaukkaṭṭhamajjhimeti jātigottakulappadesasīlācārañāṇādīhi hīne ca majjhime ca ukkaṭṭhe ca ayaṃ na vibhajati. Handāti vavassaggatthe nipāto. Jahāmaseti pariccajāma. Evañca pana vatvā ubhopi te haṃsā uppatitvā cittakūṭameva gatā.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོ བྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏདཱ ཀནིཊྛཧཾསོ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཛེཊྛཀཧཾསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā kaniṭṭhahaṃso ānando ahosi, jeṭṭhakahaṃso pana ahameva ahosinti.

    ནེརུཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།

    Nerujātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༧༩. ནེརུཛཱཏཀཾ • 379. Nerujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact