| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൩. തതിയവഗ്ഗോ
3. Tatiyavaggo
(൩൨) ൧൨. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനകഥാ
(32) 12. Nevasaññānāsaññāyatanakathā
൩൮൪. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി അസഞ്ഞസത്താവാസോ അസഞ്ഞസംസാരോ അസഞ്ഞയോനി അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
384. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നനു സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി സഞ്ഞാസത്താവാസോ സഞ്ഞാസംസാരോ സഞ്ഞായോനി സഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി…പേ॰… സഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’’തി.
Nanu saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti.
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. ഏകവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നനു ചതുവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി ചതുവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’’തി.
Nanu catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti.
൩൮൫. അസഞ്ഞസത്തേസു ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി’’, സോ ച അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി അസഞ്ഞസത്താവാസോ അസഞ്ഞസംസാരോ അസഞ്ഞയോനി അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി അസഞ്ഞസത്താവാസോ അസഞ്ഞസംസാരോ അസഞ്ഞയോനി അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി ? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
385. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi’’, so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti ? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്തേസു ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച ഏകവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച ഏകവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി…പേ॰… സഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്തേസു ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി…പേ॰… സഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച ചതുവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്തേസു ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥി,’’ സോ ച ചതുവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. നനു നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’’തി.
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti.
൩൮൬. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. ആകാസാനഞ്ചായതനം ചതുവോകാരഭവോ ആകാസാനഞ്ചായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
386. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo ākāsānañcāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം…പേ॰… ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, ākiñcaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ആകാസാനഞ്ചായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ആമന്താ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം…പേ॰… ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ആമന്താ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി വാ ‘‘നത്ഥീ’’തി വാതി? ആമന്താ . നനു നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’തി വാ ‘നത്ഥീ’തി വാ’’തി.
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā . Nanu nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’ti vā ‘natthī’ti vā’’ti.
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി വാ ‘‘നത്ഥീ’’തി വാതി? ആമന്താ. ആകാസാനഞ്ചായതനം…പേ॰… വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം…പേ॰… ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി വാ ‘‘നത്ഥീ’’തി വാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ…pe… viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, ākiñcaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ആകാസാനഞ്ചായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ആമന്താ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം…പേ॰… ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ആമന്താ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ചതുവോകാരഭവോ, അത്ഥി തത്ഥ സഞ്ഞാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം 1 – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി വാ ‘‘നത്ഥീ’’തി വാതി? ആമന്താ. നനു നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനന്തി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം, തേന വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’തി വാ ‘നത്ഥീ’തി വാ’’തി.
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ 2 – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatananti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’ti vā ‘natthī’ti vā’’ti.
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനന്തി കത്വാ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ന വത്തബ്ബം – ‘‘സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി വാ ‘‘നത്ഥീ’’തി വാതി? ആമന്താ. അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാതി കത്വാ അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ 3 ന വത്തബ്ബം – ‘‘വേദനാ’’തി വാ ‘‘അവേദനാ’’തി വാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nevasaññānāsaññāyatananti katvā nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Adukkhamasukhā vedanāti katvā adukkhamasukhāya vedanāya 4 na vattabbaṃ – ‘‘vedanā’’ti vā ‘‘avedanā’’ti vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനകഥാ നിട്ഠിതാ.
Nevasaññānāsaññāyatanakathā niṭṭhitā.
തതിയവഗ്ഗോ.
Tatiyavaggo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ബലം സാധാരണം അരിയം, സരാഗം ചിത്തം വിമുച്ചതി;
Balaṃ sādhāraṇaṃ ariyaṃ, sarāgaṃ cittaṃ vimuccati;
വിമുത്തം വിമുച്ചമാനം, അത്ഥി ചിത്തം വിമുച്ചമാനം.
Vimuttaṃ vimuccamānaṃ, atthi cittaṃ vimuccamānaṃ.
അട്ഠമകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ, ദിട്ഠിപരിയുട്ഠാനം പഹീനം;
Aṭṭhamakassa puggalassa, diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnaṃ;
അട്ഠമകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ, നത്ഥി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ചക്ഖും.
Aṭṭhamakassa puggalassa, natthi pañcindriyāni cakkhuṃ.
സോതം ധമ്മുപത്ഥദ്ധം, യഥാകമ്മൂപഗതം ഞാണം;
Sotaṃ dhammupatthaddhaṃ, yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ;
ദേവേസു സംവരോ അസഞ്ഞ-സത്തേസു സഞ്ഞാ ഏവമേവ ഭവഗ്ഗന്തി.
Devesu saṃvaro asañña-sattesu saññā evameva bhavagganti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൧൨. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനകഥാവണ്ണനാ • 12. Nevasaññānāsaññāyatanakathāvaṇṇanā
