Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    11. ந்ஹாதகமுனித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    11. Nhātakamunittheragāthāvaṇṇanā

    வாதரோகா³பி⁴னீதோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ந்ஹாதகமுனிஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ விஜ்ஜாட்டா²னாதீ³ஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ ந்ஹாதகலக்க²ணயோகே³ன ந்ஹாதகோதி பஞ்ஞாயித்த². ஸோ தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ராஜக³ஹஸ்ஸ தியோஜனப்பமாணே டா²னே அரஞ்ஞாயதனே நீவாரேஹி யாபெந்தோ அக்³கி³ங் பரிசாரயமானோ வஸதி. தஸ்ஸ ஸத்தா² க⁴டே விய பதீ³பங் ஹத³யப்³ப⁴ந்தரே பஜ்ஜலந்தங் அரஹத்தூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா அஸ்ஸமபத³ங் அக³மாஸி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ஹட்ட²துட்டோ² அத்தனோ உபகப்பனநியாமேன ஆஹாரங் உபனேஸி. தங் ப⁴க³வா பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஏவங் தயோ தி³வஸே த³த்வா சதுத்த²தி³வஸே ‘‘ப⁴க³வா தும்ஹே பரமஸுகு²மாலா, கத²ங் இமினா ஆஹாரேன யாபேதா²’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ ஸத்தா² அரியஸந்தோஸகு³ணங் பகாஸெந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தாபஸோ தங் ஸுத்வா ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ப⁴க³வா தங் அரஹத்தே பதிட்ட²பெத்வா க³தோ. ஸோ பன தத்தே²வ விஹரந்தோ அபரபா⁴கே³ வாதாபா³தே⁴ன உபத்³து³தோ அஹோஸி. ஸத்தா² தத்த² க³ந்த்வா படிஸந்தா²ரமுகே²ன தஸ்ஸ விஹாரங் புச்ச²ந்தோ –

    Vātarogābhinītotiādikā āyasmato nhātakamunissa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto vijjāṭṭhānādīsu nipphattiṃ gato nhātakalakkhaṇayogena nhātakoti paññāyittha. So tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā rājagahassa tiyojanappamāṇe ṭhāne araññāyatane nīvārehi yāpento aggiṃ paricārayamāno vasati. Tassa satthā ghaṭe viya padīpaṃ hadayabbhantare pajjalantaṃ arahattūpanissayaṃ disvā assamapadaṃ agamāsi. So bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho attano upakappananiyāmena āhāraṃ upanesi. Taṃ bhagavā paribhuñji. Evaṃ tayo divase datvā catutthadivase ‘‘bhagavā tumhe paramasukhumālā, kathaṃ iminā āhārena yāpethā’’ti āha. Tassa satthā ariyasantosaguṇaṃ pakāsento dhammaṃ desesi. Tāpaso taṃ sutvā sotāpanno hutvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Bhagavā taṃ arahatte patiṭṭhapetvā gato. So pana tattheva viharanto aparabhāge vātābādhena upadduto ahosi. Satthā tattha gantvā paṭisanthāramukhena tassa vihāraṃ pucchanto –

    435.

    435.

    ‘‘வாதரோகா³பி⁴னீதோ த்வங், விஹரங் கானநே வனே;

    ‘‘Vātarogābhinīto tvaṃ, viharaṃ kānane vane;

    பவித்³த⁴கோ³சரே லூகே², கத²ங் பி⁴க்கு² கரிஸ்ஸஸீ’’தி. – கா³த²மாஹ; அத² தே²ரோ –

    Paviddhagocare lūkhe, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. – gāthamāha; Atha thero –

    436.

    436.

    ‘‘பீதிஸுகே²ன விபுலேன, ப²ரித்வான ஸமுஸ்ஸயங்;

    ‘‘Pītisukhena vipulena, pharitvāna samussayaṃ;

    லூக²ம்பி அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தோ, விஹரிஸ்ஸாமி கானநே.

    Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.

    437.

    437.

    ‘‘பா⁴வெந்தோ ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³, இந்த்³ரியானி ப³லானி ச;

    ‘‘Bhāvento satta bojjhaṅge, indriyāni balāni ca;

    ஜா²னஸோகு²ம்மஸம்பன்னோ, விஹரிஸ்ஸங் அனாஸவோ.

    Jhānasokhummasampanno, viharissaṃ anāsavo.

    438.

    438.

    ‘‘விப்பமுத்தங் கிலேஸேஹி, ஸுத்³த⁴சித்தங் அனாவிலங்;

    ‘‘Vippamuttaṃ kilesehi, suddhacittaṃ anāvilaṃ;

    அபி⁴ண்ஹங் பச்சவெக்க²ந்தோ, விஹரிஸ்ஸங் அனாஸவோ.

    Abhiṇhaṃ paccavekkhanto, viharissaṃ anāsavo.

    439.

    439.

    ‘‘அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, யே மே விஜ்ஜிங்ஸு ஆஸவா;

    ‘‘Ajjhattañca bahiddhā ca, ye me vijjiṃsu āsavā;

    ஸப்³பே³ அஸேஸா உச்சி²ன்னா, ந ச உப்பஜ்ஜரே புன.

    Sabbe asesā ucchinnā, na ca uppajjare puna.

    440.

    440.

    ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா, திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகா;

    ‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;

    து³க்க²க்க²யோ அனுப்பத்தோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. –

    Dukkhakkhayo anuppatto, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    இமாஹி ஸேஸகா³தா²ஹி அத்தனோ விஹாரங் ஸத்து² பவேதே³ஸி.

    Imāhi sesagāthāhi attano vihāraṃ satthu pavedesi.

    தத்த² ஜா²னஸோகு²ம்மஸம்பன்னோதி ஜா²னஸுகு²மபா⁴வேன ஸமன்னாக³தோ. ஜா²னஸுகு²மங் நாம அரூபஜ்ஜா²னங், தஸ்மா அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴ம்ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. தேன அத்தனோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்திதங் த³ஸ்ஸேதி. அபரே பனாஹு – ‘‘ஸோகு²ம்மந்தி அக்³க³மக்³க³ப²லேஸு அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² அதி⁴ப்பேதா, ததோ ஜா²னக்³க³ஹணேன அத்தனோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்திதங் விபா⁴வேதீ’’தி. விப்பமுத்தங் கிலேஸேஹீதி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தியா ஸப்³ப³கிலேஸேஹி விமுத்தங், ததோ ஏவ ஸுத்³த⁴சித்தங், அனாவிலஸங்கப்பதாய அனாவிலங், தீஹிபி பதே³ஹி அரஹத்தப²லசித்தமேவ வத³தி. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. இமமேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி.

    Tattha jhānasokhummasampannoti jhānasukhumabhāvena samannāgato. Jhānasukhumaṃ nāma arūpajjhānaṃ, tasmā aṭṭhasamāpattilābhimhīti vuttaṃ hoti. Tena attano ubhatobhāgavimuttitaṃ dasseti. Apare panāhu – ‘‘sokhummanti aggamaggaphalesu adhipaññāsikkhā adhippetā, tato jhānaggahaṇena attano ubhatobhāgavimuttitaṃ vibhāvetī’’ti. Vippamuttaṃ kilesehīti paṭippassaddhivimuttiyā sabbakilesehi vimuttaṃ, tato eva suddhacittaṃ, anāvilasaṅkappatāya anāvilaṃ, tīhipi padehi arahattaphalacittameva vadati. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Imameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ந்ஹாதகமுனித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nhātakamunittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 11. ந்ஹாதகமுனித்தே²ரகா³தா² • 11. Nhātakamunittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact