| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
7. ниб̣б̣аанад̇хаад̇усуд̇д̇ам̣
7. Nibbānadhātusuttaṃ
44. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
44. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘д̣̇взмаа, бхигкавз, ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяо. гад̇амз д̣̇вз? саубаад̣̇исзсаа жа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у, анубаад̣̇исзсаа жа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у.
‘‘Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo. Katame dve? Saupādisesā ca nibbānadhātu, anupādisesā ca nibbānadhātu.
‘‘гад̇амаа жа, бхигкавз, саубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у? ид̇ха, бхигкавз, бхигку арахам̣ ход̇и кийн̣аасаво вусид̇аваа гад̇агаран̣ийяо охид̇абхааро ануббад̇д̇асад̣̇ад̇т̇о баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇о. д̇асса д̇идтанд̇зва бан̃жинд̣̇рияаани язсам̣ авигхаад̇ад̇д̇аа 1 манаабааманаабам̣ бажжанубход̇и, сукад̣̇угкам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и . д̇асса яо рааг̇агкаяо, д̣̇осагкаяо, мохагкаяо – аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, саубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṃ avighātattā 2 manāpāmanāpaṃ paccanubhoti, sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedeti . Tassa yo rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu.
‘‘гад̇амаа жа, бхигкавз, анубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у? ид̇ха, бхигкавз, бхигку арахам̣ ход̇и кийн̣аасаво вусид̇аваа гад̇агаран̣ийяо охид̇абхааро ануббад̇д̇асад̣̇ад̇т̇о баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇о. д̇асса ид̇хзва, бхигкавз, саб̣б̣авзд̣̇аяид̇аани анабхинанд̣̇ид̇аани сийд̇и бхависсанд̇и 3. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, анубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у. имаа ко, бхигкавз, д̣̇вз ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяо’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti 4. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu. Imā kho, bhikkhave, dve nibbānadhātuyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘д̣̇увз имаа жагкумад̇аа багаасид̇аа, ниб̣б̣аанад̇хаад̇уу аниссид̇зна д̇аад̣̇инаа;
‘‘Duve imā cakkhumatā pakāsitā, nibbānadhātū anissitena tādinā;
згаа хи д̇хаад̇у ид̇ха д̣̇идтад̇хаммигаа, саубаад̣̇исзсаа бхаванзд̇д̇исан̇каяаа;
Ekā hi dhātu idha diṭṭhadhammikā, saupādisesā bhavanettisaṅkhayā;
анубаад̣̇исзсаа бана самбарааяигаа, яамхи нируж̇жханд̇и бхаваани саб̣б̣асо.
Anupādisesā pana samparāyikā, yamhi nirujjhanti bhavāni sabbaso.
‘‘яз зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа бад̣̇ам̣ асан̇кад̇ам̣, вимуд̇д̇ажид̇д̇аа бхаванзд̇д̇исан̇каяаа;
‘‘Ye etadaññāya padaṃ asaṅkhataṃ, vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā;
д̇з д̇хаммасаараад̇хиг̇амаа каяз рад̇аа, бахам̣су д̇з саб̣б̣абхаваани д̇аад̣̇ино’’д̇и.
Te dhammasārādhigamā khaye ratā, pahaṃsu te sabbabhavāni tādino’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. сад̇д̇амам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. ниб̣б̣аанад̇хаад̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā
