Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၇. နိဗ္ဗာနဓာတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā
၄၄. သတ္တမေ ဒ္ဝေမာတိ ဒ္ဝေ ဣမာ။ ဝာနံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ, နိက္ခန္တံ ဝာနတော, နတ္ထိ ဝာ ဧတ္ထ ဝာနံ, ဣမသ္မိံ ဝာ အဓိဂတေ ဝာနသ္သ အဘာဝောတိ နိဗ္ဗာနံ, တဒေဝ နိသ္သတ္တနိဇ္ဇီဝဋ္ဌေန သဘာဝဓာရဏဋ္ဌေန စ ဓာတူတိ နိဗ္ဗာနဓာတု။ ယဒိပိ တသ္သာ ပရမတ္ထတော ဘေဒော နတ္ထိ , ပရိယာယေန ပန ပညာယတီတိ တံ ပရိယာယဘေဒံ သန္ဓာယ ‘‘ဒ္ဝေမာ, ဘိက္ခဝေ, နိဗ္ဗာနဓာတုယော’’တိ ဝတ္ဝာ ယထာဓိပ္ပေတပ္ပဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဥပာဒိသေသာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ တဏ္ဟာဒီဟိ ဖလဘာဝေန ဥပာဒီယတီတိ ဥပာဒိ, ခန္ဓပဉ္စကံ။ ဥပာဒိယေဝ သေသောတိ ဥပာဒိသေသော, သဟ ဥပာဒိသေသေနာတိ သဥပာဒိသေသာ, တဒဘာဝတော အနုပာဒိသေသာ။
44. Sattame dvemāti dve imā. Vānaṃ vuccati taṇhā, nikkhantaṃ vānato, natthi vā ettha vānaṃ, imasmiṃ vā adhigate vānassa abhāvoti nibbānaṃ, tadeva nissattanijjīvaṭṭhena sabhāvadhāraṇaṭṭhena ca dhātūti nibbānadhātu. Yadipi tassā paramatthato bhedo natthi , pariyāyena pana paññāyatīti taṃ pariyāyabhedaṃ sandhāya ‘‘dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo’’ti vatvā yathādhippetappabhedaṃ dassetuṃ ‘‘saupādisesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhādīhi phalabhāvena upādīyatīti upādi, khandhapañcakaṃ. Upādiyeva sesoti upādiseso, saha upādisesenāti saupādisesā, tadabhāvato anupādisesā.
အရဟန္တိ အာရကကိလေသော, ဒူရကိလေသောတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Arahanti ārakakileso, dūrakilesoti attho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရဟံ ဟောတိ, အာရကာသ္သ ဟောန္တိ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ, သံကိလေသိကာ ပောနောဗ္ဘဝိကာ, သဒရာ ဒုက္ခဝိပာကာ, အာယတိံ ဇာတိဇရာမရဏိယာ။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရဟံ ဟောတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၃၄)။
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti, ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā ponobbhavikā, sadarā dukkhavipākā, āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.434).
ခီဏာသဝောတိ ကာမာသဝာဒယော စတ္တာရောပိ အာသဝာ အရဟတော ခီဏာ သမုစ္ဆိန္နာ ပဟီနာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ ခီဏာသဝော။ ဝုသိတဝာတိ ဂရုသံဝာသေပိ အရိယမဂ္ဂေပိ ဒသသု အရိယဝာသေသုပိ ဝသိ ပရိဝသိ ပရိဝုဋ္ဌော ဝုဋ္ဌဝာသော စိဏ္ဏစရဏောတိ ဝုသိတဝာ။ ကတကရဏီယောတိ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကံ ဥပာဒာယ သတ္တ သေခာ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကရဏီယံ ကရောန္တိ နာမ, ခီဏာသဝသ္သ သဗ္ဗကရဏီယာနိ ကတာနိ ပရိယောသိတာနိ, နတ္ထိ ဥတ္တရိံ ကရဏီယံ ဒုက္ခက္ခယာဓိဂမာယာတိ ကတကရဏီယော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Khīṇāsavoti kāmāsavādayo cattāropi āsavā arahato khīṇā samucchinnā pahīnā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti khīṇāsavo. Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi parivuṭṭho vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā. Katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi uttariṃ karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi cetaṃ –
‘‘တသ္သ သမ္မာ ဝိမုတ္တသ္သ၊ သန္တစိတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
ကတသ္သ ပဋိစယော နတ္ထိ၊ ကရဏီယံ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ (အ. နိ. ၆.၅၅; မဟာဝ. ၂၄၄)။
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (a. ni. 6.55; mahāva. 244);
ဩဟိတဘာရောတိ တယော ဘာရာ – ခန္ဓဘာရော, ကိလေသဘာရော, အဘိသင္ခာရဘာရောတိ။ တသ္သိမေ တယောပိ ဘာရာ ဩဟိတာ ဩရောပိတာ နိက္ခိတ္တာ ပာတိတာတိ ဩဟိတဘာရော။ အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထောတိ အနုပ္ပတ္တော သဒတ္ထံ, သကတ္ထန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ကကာရသ္သ ဒကာရော ကတော။ အနုပ္ပတ္တော သဒတ္ထော ဧတေနာတိ အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထော, သဒတ္ထောတိ စ အရဟတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တဉ္ဟိ အတ္တုပနိဗန္ဓဋ္ဌေန အတ္တနော အဝိဇဟနဋ္ဌေန အတ္တနော ပရမတ္ထေန စ အတ္တနော အတ္ထတ္တာ သကတ္ထော ဟောတိ။ ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနောတိ ကာမရာဂသံယောဇနံ, ပဋိဃသံယောဇနံ, မာနဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသီလဗ္ဗတပရာမာသဘဝရာဂဣသ္သာမစ္ဆရိယအဝိဇ္ဇာသံယောဇနန္တိ ဣမာနိ သတ္တေ ဘဝေသု။ ဘဝံ ဝာ ဘဝေန သံယောဇေန္တိ ဥပနိဗန္ဓန္တီတိ ဘဝသံယောဇနာနိ နာမ။ တာနိ အရဟတော ပရိက္ခီဏာနိ, ပဟီနာနိ, ဉာဏဂ္ဂိနာ, ဒဍ္ဎာနီတိ ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနော။ သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တောတိ ဧတ္ထ သမ္မဒညာတိ သမ္မာ အညာယ, ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ခန္ဓာနံ ခန္ဓဋ္ဌံ, အာယတနာနံ အာယတနဋ္ဌံ, ဓာတူနံ သုညဋ္ဌံ, ဒုက္ခသ္သ ပီဠနဋ္ဌံ, သမုဒယသ္သ ပဘဝဋ္ဌံ, နိရောဓသ္သ သန္တဋ္ဌံ, မဂ္ဂသ္သ ဒသ္သနဋ္ဌံ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဧဝမာဒိဘေဒံ ဝာ သမ္မာ ယထာဘူတံ အညာယ ဇာနိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ ဝိဘာဝေတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ ဝိမုတ္တောတိ ဒ္ဝေ ဝိမုတ္တိယော စိတ္တသ္သ စ ဝိမုတ္တိ နိဗ္ဗာနဉ္စ။ အရဟာ ဟိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ စိတ္တဝိမုတ္တိယာပိ ဝိမုတ္တော, နိဗ္ဗာနေပိ ဝိမုတ္တောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တော’’တိ။
Ohitabhāroti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāroti. Tassime tayopi bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitāti ohitabhāro. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti, kakārassa dakāro kato. Anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhaṭṭhena attano avijahanaṭṭhena attano paramatthena ca attano atthattā sakattho hoti. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyaavijjāsaṃyojananti imāni satte bhavesu. Bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti upanibandhantīti bhavasaṃyojanāni nāma. Tāni arahato parikkhīṇāni, pahīnāni, ñāṇagginā, daḍḍhānīti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya, idaṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti evamādibhedaṃ vā sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvā. Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā hi sabbakilesehi vimuttattā cittavimuttiyāpi vimutto, nibbānepi vimuttoti. Tena vuttaṃ ‘‘sammadaññā vimutto’’ti.
တသ္သ တိဋ္ဌန္တေဝ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနီတိ တသ္သ အရဟတော စရိမဘဝဟေတုဘူတံ ကမ္မံ ယာဝ န ခီယတိ, တာဝ တိဋ္ဌန္တိယေဝ စက္ခာဒီနိ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ။ အဝိဃာတတ္တာတိ အနုပ္ပာဒနိရောဓဝသေန အနိရုဒ္ဓတ္တာ။ မနာပာမနာပန္တိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ ရူပာဒိဂောစရံ။ ပစ္စနုဘောတီတိ ဝိန္ဒတိ ပဋိလဘတိ။ သုခဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေတီတိ ဝိပာကဘူတံ သုခဉ္စ ဒုက္ခဉ္စ ပဋိသံဝေဒေတိ တေဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ပဋိလဘတိ။
Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyānīti tassa arahato carimabhavahetubhūtaṃ kammaṃ yāva na khīyati, tāva tiṭṭhantiyeva cakkhādīni pañcindriyāni. Avighātattāti anuppādanirodhavasena aniruddhattā. Manāpāmanāpanti iṭṭhāniṭṭhaṃ rūpādigocaraṃ. Paccanubhotīti vindati paṭilabhati. Sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetīti vipākabhūtaṃ sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedeti tehi dvārehi paṭilabhati.
ဧတ္တာဝတာ ဥပာဒိသေသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သဥပာဒိသေသံ နိဗ္ဗာနဓာတုံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တသ္သ ယော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ တသ္သာတိ တသ္သ သဥပာဒိသေသသ္သ သတော အရဟတော။ ယော ရာဂက္ခယောတိ ရာဂသ္သ ခယော ခီဏာကာရော အဘာဝော အစ္စန္တမနုပ္ပာဒော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ဧတ္တာဝတာ ရာဂာဒိက္ခယော သဥပာဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတူတိ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။
Ettāvatā upādisesaṃ dassetvā idāni saupādisesaṃ nibbānadhātuṃ dassetuṃ ‘‘tassa yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa saupādisesassa sato arahato. Yo rāgakkhayoti rāgassa khayo khīṇākāro abhāvo accantamanuppādo. Esa nayo sesesupi. Ettāvatā rāgādikkhayo saupādisesā nibbānadhātūti dassitaṃ hoti.
ဣဓေဝာတိ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ။ သဗ္ဗဝေဒယိတာနီတိ သုခာဒယော သဗ္ဗာ အဗ္ယာကတဝေဒနာ, ကုသလာကုသလဝေဒနာ ပန ပုဗ္ဗေယေဝ ပဟီနာတိ။ အနဘိနန္ဒိတာနီတိ တဏ္ဟာဒီဟိ န အဘိနန္ဒိတာနိ။ သီတိဘဝိသ္သန္တီတိ အစ္စန္တဝူပသမေန သင္ခာရဒရထပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိယာ သီတလီ ဘဝိသ္သန္တိ, အပ္ပဋိသန္ဓိကနိရောဓေန နိရုဇ္ဈိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ န ကေဝလံ ဝေဒယိတာနိယေဝ, သဗ္ဗေပိ ပန ခီဏာသဝသန္တာနေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ နိရုဇ္ဈိသ္သန္တိ, ဝေဒယိတသီသေန ဒေသနာ ကတာ။
Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve. Sabbavedayitānīti sukhādayo sabbā abyākatavedanā, kusalākusalavedanā pana pubbeyeva pahīnāti. Anabhinanditānīti taṇhādīhi na abhinanditāni. Sītibhavissantīti accantavūpasamena saṅkhāradarathapaṭippassaddhiyā sītalī bhavissanti, appaṭisandhikanirodhena nirujjhissantīti attho. Na kevalaṃ vedayitāniyeva, sabbepi pana khīṇāsavasantāne pañcakkhandhā nirujjhissanti, vedayitasīsena desanā katā.
ဂာထာသု စက္ခုမတာတိ ဗုဒ္ဓစက္ခု, ဓမ္မစက္ခု, ဒိဗ္ဗစက္ခု, ပညာစက္ခု, သမန္တစက္ခူတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမတာ။ အနိသ္သိတေနာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိနိသ္သယဝသေန ကဉ္စိ ဓမ္မံ အနိသ္သိတေန, ရာဂဗန္ဓနာဒီဟိ ဝာ အဗန္ဓေန။ တာဒိနာတိ ဆဠင္ဂုပေက္ခာဝသေန သဗ္ဗတ္ထ ဣဋ္ဌာဒီသု ဧကသဘာဝတာသင္ခာတေန တာဒိလက္ခဏေန တာဒိနာ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာတိ ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဘဝာ ဝတ္တမာနာ။ ဘဝနေတ္တိသင္ခယာတိ ဘဝနေတ္တိယာ တဏ္ဟာယ ပရိက္ခယာ။ သမ္ပရာယိကာတိ သမ္ပရာယေ ခန္ဓဘေဒတော ပရဘာဂေ ဘဝာ။ ယမ္ဟီတိ ယသ္မိံ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနေ။ ဘဝာနီတိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တံ, ဥပပတ္တိဘဝာ သဗ္ဗသော အနဝသေသာ နိရုဇ္ဈန္တိ, န ပဝတ္တန္တိ။
Gāthāsu cakkhumatāti buddhacakkhu, dhammacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu, samantacakkhūti pañcahi cakkhūhi cakkhumatā. Anissitenāti taṇhādiṭṭhinissayavasena kañci dhammaṃ anissitena, rāgabandhanādīhi vā abandhena. Tādināti chaḷaṅgupekkhāvasena sabbattha iṭṭhādīsu ekasabhāvatāsaṅkhātena tādilakkhaṇena tādinā. Diṭṭhadhammikāti imasmiṃ attabhāve bhavā vattamānā. Bhavanettisaṅkhayāti bhavanettiyā taṇhāya parikkhayā. Samparāyikāti samparāye khandhabhedato parabhāge bhavā. Yamhīti yasmiṃ anupādisesanibbāne. Bhavānīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upapattibhavā sabbaso anavasesā nirujjhanti, na pavattanti.
တေတိ တေ ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တာ။ ဓမ္မသာရာဓိဂမာတိ ဝိမုတ္တိသာရတ္တာ ဣမသ္သ ဓမ္မဝိနယသ္သ, ဓမ္မေသု သာရဘူတသ္သ အရဟတ္တသ္သ အဓိဂမနတော။ ခယေတိ ရာဂာဒိက္ခယဘူတေ နိဗ္ဗာနေ ရတာ အဘိရတာ။ အထ ဝာ နိစ္စဘာဝတော သေဋ္ဌဘာဝတော စ ဓမ္မေသု သာရန္တိ ဓမ္မသာရံ, နိဗ္ဗာနံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ဝိရာဂော သေဋ္ဌော ဓမ္မာနံ (ဓ. ပ. ၂၇၃), ဝိရာဂော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄) စ။ တသ္သ ဓမ္မသာရသ္သ အဓိဂမဟေတု ခယေ သဗ္ဗသင္ခာရပရိက္ခယေ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနေ ရတာ။ ပဟံသူတိ ပဇဟိံသု။ တေတိ နိပာတမတ္တံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Teti te evaṃ vimuttacittā. Dhammasārādhigamāti vimuttisārattā imassa dhammavinayassa, dhammesu sārabhūtassa arahattassa adhigamanato. Khayeti rāgādikkhayabhūte nibbāne ratā abhiratā. Atha vā niccabhāvato seṭṭhabhāvato ca dhammesu sāranti dhammasāraṃ, nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘virāgo seṭṭho dhammānaṃ (dha. pa. 273), virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) ca. Tassa dhammasārassa adhigamahetu khaye sabbasaṅkhāraparikkhaye anupādisesanibbāne ratā. Pahaṃsūti pajahiṃsu. Teti nipātamattaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၇. နိဗ္ဗာနဓာတုသုတ္တံ • 7. Nibbānadhātusuttaṃ