Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༧. ནིབྦཱནདྷཱཏུསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā
༤༤. སཏྟམེ དྭེམཱཏི དྭེ ཨིམཱ། ཝཱནཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ, ནིཀྑནྟཾ ཝཱནཏོ, ནཏྠི ཝཱ ཨེཏྠ ཝཱནཾ, ཨིམསྨིཾ ཝཱ ཨདྷིགཏེ ཝཱནསྶ ཨབྷཱཝོཏི ནིབྦཱནཾ, ཏདེཝ ནིསྶཏྟནིཛྫཱིཝཊྛེན སབྷཱཝདྷཱརཎཊྛེན ཙ དྷཱཏཱུཏི ནིབྦཱནདྷཱཏུ། ཡདིཔི ཏསྶཱ པརམཏྠཏོ བྷེདོ ནཏྠི , པརིཡཱཡེན པན པཉྙཱཡཏཱིཏི ཏཾ པརིཡཱཡབྷེདཾ སནྡྷཱཡ ‘‘དྭེམཱ, བྷིཀྑཝེ, ནིབྦཱནདྷཱཏུཡོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཡཐཱདྷིཔྤེཏཔྤབྷེདཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཨུཔཱདིསེསཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཏཎྷཱདཱིཧི ཕལབྷཱཝེན ཨུཔཱདཱིཡཏཱིཏི ཨུཔཱདི, ཁནྡྷཔཉྩཀཾ། ཨུཔཱདིཡེཝ སེསོཏི ཨུཔཱདིསེསོ, སཧ ཨུཔཱདིསེསེནཱཏི སཨུཔཱདིསེསཱ, ཏདབྷཱཝཏོ ཨནུཔཱདིསེསཱ།
44. Sattame dvemāti dve imā. Vānaṃ vuccati taṇhā, nikkhantaṃ vānato, natthi vā ettha vānaṃ, imasmiṃ vā adhigate vānassa abhāvoti nibbānaṃ, tadeva nissattanijjīvaṭṭhena sabhāvadhāraṇaṭṭhena ca dhātūti nibbānadhātu. Yadipi tassā paramatthato bhedo natthi , pariyāyena pana paññāyatīti taṃ pariyāyabhedaṃ sandhāya ‘‘dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo’’ti vatvā yathādhippetappabhedaṃ dassetuṃ ‘‘saupādisesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhādīhi phalabhāvena upādīyatīti upādi, khandhapañcakaṃ. Upādiyeva sesoti upādiseso, saha upādisesenāti saupādisesā, tadabhāvato anupādisesā.
ཨརཧནྟི ཨཱརཀཀིལེསོ, དཱུརཀིལེསོཏི ཨཏྠོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –
Arahanti ārakakileso, dūrakilesoti attho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ཀཐཉྩ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཧཾ ཧོཏི, ཨཱརཀཱསྶ ཧོནྟི པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ, སཾཀིལེསིཀཱ པོནོབྦྷཝིཀཱ, སདརཱ དུཀྑཝིཔཱཀཱ, ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎིཡཱ། ཨེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཧཾ ཧོཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༣༤)།
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti, ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā ponobbhavikā, sadarā dukkhavipākā, āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.434).
ཁཱིཎཱསཝོཏི ཀཱམཱསཝཱདཡོ ཙཏྟཱརོཔི ཨཱསཝཱ ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱ སམུཙྪིནྣཱ པཧཱིནཱ པཊིཔྤསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི ཁཱིཎཱསཝོ། ཝུསིཏཝཱཏི གརུསཾཝཱསེཔི ཨརིཡམགྒེཔི དསསུ ཨརིཡཝཱསེསུཔི ཝསི པརིཝསི པརིཝུཊྛོ ཝུཊྛཝཱསོ ཙིཎྞཙརཎོཏི ཝུསིཏཝཱ། ཀཏཀརཎཱིཡོཏི པུཐུཛྫནཀལྱཱཎཀཾ ཨུཔཱདཱཡ སཏྟ སེཁཱ ཙཏཱུཧི མགྒེཧི ཀརཎཱིཡཾ ཀརོནྟི ནཱམ, ཁཱིཎཱསཝསྶ སབྦཀརཎཱིཡཱནི ཀཏཱནི པརིཡོསིཏཱནི, ནཏྠི ཨུཏྟརིཾ ཀརཎཱིཡཾ དུཀྑཀྑཡཱདྷིགམཱཡཱཏི ཀཏཀརཎཱིཡོ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –
Khīṇāsavoti kāmāsavādayo cattāropi āsavā arahato khīṇā samucchinnā pahīnā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti khīṇāsavo. Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi parivuṭṭho vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā. Katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi uttariṃ karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ཏསྶ སམྨཱ ཝིམུཏྟསྶ, སནྟཙིཏྟསྶ བྷིཀྑུནོ།
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
ཀཏསྶ པཊིཙཡོ ནཏྠི, ཀརཎཱིཡཾ ན ཝིཛྫཏཱི’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༦.༥༥; མཧཱཝ॰ ༢༤༤)།
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (a. ni. 6.55; mahāva. 244);
ཨོཧིཏབྷཱརོཏི ཏཡོ བྷཱརཱ – ཁནྡྷབྷཱརོ, ཀིལེསབྷཱརོ, ཨབྷིསངྑཱརབྷཱརོཏི། ཏསྶིམེ ཏཡོཔི བྷཱརཱ ཨོཧིཏཱ ཨོརོཔིཏཱ ནིཀྑིཏྟཱ པཱཏིཏཱཏི ཨོཧིཏབྷཱརོ། ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོཏི ཨནུཔྤཏྟོ སདཏྠཾ, སཀཏྠནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཀཀཱརསྶ དཀཱརོ ཀཏོ། ཨནུཔྤཏྟོ སདཏྠོ ཨེཏེནཱཏི ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོ, སདཏྠོཏི ཙ ཨརཧཏྟཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏཉྷི ཨཏྟུཔནིབནྡྷཊྛེན ཨཏྟནོ ཨཝིཛཧནཊྛེན ཨཏྟནོ པརམཏྠེན ཙ ཨཏྟནོ ཨཏྠཏྟཱ སཀཏྠོ ཧོཏི། པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོཏི ཀཱམརཱགསཾཡོཛནཾ, པཊིགྷསཾཡོཛནཾ, མཱནདིཊྛིཝིཙིཀིཙྪཱསཱིལབྦཏཔརཱམཱསབྷཝརཱགཨིསྶཱམཙྪརིཡཨཝིཛྫཱསཾཡོཛནནྟི ཨིམཱནི སཏྟེ བྷཝེསུ། བྷཝཾ ཝཱ བྷཝེན སཾཡོཛེནྟི ཨུཔནིབནྡྷནྟཱིཏི བྷཝསཾཡོཛནཱནི ནཱམ། ཏཱནི ཨརཧཏོ པརིཀྑཱིཎཱནི, པཧཱིནཱནི, ཉཱཎགྒིནཱ, དཌྜྷཱནཱིཏི པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ། སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོཏི ཨེཏྠ སམྨདཉྙཱཏི སམྨཱ ཨཉྙཱཡ, ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཁནྡྷཱནཾ ཁནྡྷཊྛཾ, ཨཱཡཏནཱནཾ ཨཱཡཏནཊྛཾ, དྷཱཏཱུནཾ སུཉྙཊྛཾ, དུཀྑསྶ པཱིལ༹ནཊྛཾ, སམུདཡསྶ པབྷཝཊྛཾ, ནིརོདྷསྶ སནྟཊྛཾ, མགྒསྶ དསྶནཊྛཾ ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི ཨེཝམཱདིབྷེདཾ ཝཱ སམྨཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཨཉྙཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝེཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ། ཝིམུཏྟོཏི དྭེ ཝིམུཏྟིཡོ ཙིཏྟསྶ ཙ ཝིམུཏྟི ནིབྦཱནཉྩ། ཨརཧཱ ཧི སབྦཀིལེསེཧི ཝིམུཏྟཏྟཱ ཙིཏྟཝིམུཏྟིཡཱཔི ཝིམུཏྟོ, ནིབྦཱནེཔི ཝིམུཏྟོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོ’’ཏི།
Ohitabhāroti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāroti. Tassime tayopi bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitāti ohitabhāro. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti, kakārassa dakāro kato. Anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhaṭṭhena attano avijahanaṭṭhena attano paramatthena ca attano atthattā sakattho hoti. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyaavijjāsaṃyojananti imāni satte bhavesu. Bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti upanibandhantīti bhavasaṃyojanāni nāma. Tāni arahato parikkhīṇāni, pahīnāni, ñāṇagginā, daḍḍhānīti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya, idaṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti evamādibhedaṃ vā sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvā. Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā hi sabbakilesehi vimuttattā cittavimuttiyāpi vimutto, nibbānepi vimuttoti. Tena vuttaṃ ‘‘sammadaññā vimutto’’ti.
ཏསྶ ཏིཊྛནྟེཝ པཉྩིནྡྲིཡཱནཱིཏི ཏསྶ ཨརཧཏོ ཙརིམབྷཝཧེཏུབྷཱུཏཾ ཀམྨཾ ཡཱཝ ན ཁཱིཡཏི, ཏཱཝ ཏིཊྛནྟིཡེཝ ཙཀྑཱདཱིནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི། ཨཝིགྷཱཏཏྟཱཏི ཨནུཔྤཱདནིརོདྷཝསེན ཨནིརུདྡྷཏྟཱ། མནཱཔཱམནཱཔནྟི ཨིཊྛཱནིཊྛཾ རཱུཔཱདིགོཙརཾ། པཙྩནུབྷོཏཱིཏི ཝིནྡཏི པཊིལབྷཏི། སུཁདུཀྑཾ པཊིསཾཝེདེཏཱིཏི ཝིཔཱཀབྷཱུཏཾ སུཁཉྩ དུཀྑཉྩ པཊིསཾཝེདེཏི ཏེཧི དྭཱརེཧི པཊིལབྷཏི།
Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyānīti tassa arahato carimabhavahetubhūtaṃ kammaṃ yāva na khīyati, tāva tiṭṭhantiyeva cakkhādīni pañcindriyāni. Avighātattāti anuppādanirodhavasena aniruddhattā. Manāpāmanāpanti iṭṭhāniṭṭhaṃ rūpādigocaraṃ. Paccanubhotīti vindati paṭilabhati. Sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetīti vipākabhūtaṃ sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedeti tehi dvārehi paṭilabhati.
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨུཔཱདིསེསཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི སཨུཔཱདིསེསཾ ནིབྦཱནདྷཱཏུཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏསྶ ཡོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཏསྶཱཏི ཏསྶ སཨུཔཱདིསེསསྶ སཏོ ཨརཧཏོ། ཡོ རཱགཀྑཡོཏི རཱགསྶ ཁཡོ ཁཱིཎཱཀཱརོ ཨབྷཱཝོ ཨཙྩནྟམནུཔྤཱདོ། ཨེས ནཡོ སེསེསུཔི། ཨེཏྟཱཝཏཱ རཱགཱདིཀྑཡོ སཨུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏཱུཏི དསྶིཏཾ ཧོཏི།
Ettāvatā upādisesaṃ dassetvā idāni saupādisesaṃ nibbānadhātuṃ dassetuṃ ‘‘tassa yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa saupādisesassa sato arahato. Yo rāgakkhayoti rāgassa khayo khīṇākāro abhāvo accantamanuppādo. Esa nayo sesesupi. Ettāvatā rāgādikkhayo saupādisesā nibbānadhātūti dassitaṃ hoti.
ཨིདྷེཝཱཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། སབྦཝེདཡིཏཱནཱིཏི སུཁཱདཡོ སབྦཱ ཨབྱཱཀཏཝེདནཱ, ཀུསལཱཀུསལཝེདནཱ པན པུབྦེཡེཝ པཧཱིནཱཏི། ཨནབྷིནནྡིཏཱནཱིཏི ཏཎྷཱདཱིཧི ན ཨབྷིནནྡིཏཱནི། སཱིཏིབྷཝིསྶནྟཱིཏི ཨཙྩནྟཝཱུཔསམེན སངྑཱརདརཐཔཊིཔྤསྶདྡྷིཡཱ སཱིཏལཱི བྷཝིསྶནྟི, ཨཔྤཊིསནྡྷིཀནིརོདྷེན ནིརུཛ྄ཛྷིསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ན ཀེཝལཾ ཝེདཡིཏཱནིཡེཝ, སབྦེཔི པན ཁཱིཎཱསཝསནྟཱནེ པཉྩཀྑནྡྷཱ ནིརུཛ྄ཛྷིསྶནྟི, ཝེདཡིཏསཱིསེན དེསནཱ ཀཏཱ།
Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve. Sabbavedayitānīti sukhādayo sabbā abyākatavedanā, kusalākusalavedanā pana pubbeyeva pahīnāti. Anabhinanditānīti taṇhādīhi na abhinanditāni. Sītibhavissantīti accantavūpasamena saṅkhāradarathapaṭippassaddhiyā sītalī bhavissanti, appaṭisandhikanirodhena nirujjhissantīti attho. Na kevalaṃ vedayitāniyeva, sabbepi pana khīṇāsavasantāne pañcakkhandhā nirujjhissanti, vedayitasīsena desanā katā.
གཱཐཱསུ ཙཀྑུམཏཱཏི བུདྡྷཙཀྑུ, དྷམྨཙཀྑུ, དིབྦཙཀྑུ, པཉྙཱཙཀྑུ, སམནྟཙཀྑཱུཏི པཉྩཧི ཙཀྑཱུཧི ཙཀྑུམཏཱ། ཨནིསྶིཏེནཱཏི ཏཎྷཱདིཊྛིནིསྶཡཝསེན ཀཉྩི དྷམྨཾ ཨནིསྶིཏེན, རཱགབནྡྷནཱདཱིཧི ཝཱ ཨབནྡྷེན། ཏཱདིནཱཏི ཚལ༹ངྒུཔེཀྑཱཝསེན སབྦཏྠ ཨིཊྛཱདཱིསུ ཨེཀསབྷཱཝཏཱསངྑཱཏེན ཏཱདིལཀྑཎེན ཏཱདིནཱ། དིཊྛདྷམྨིཀཱཏི ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ བྷཝཱ ཝཏྟམཱནཱ། བྷཝནེཏྟིསངྑཡཱཏི བྷཝནེཏྟིཡཱ ཏཎྷཱཡ པརིཀྑཡཱ། སམྤརཱཡིཀཱཏི སམྤརཱཡེ ཁནྡྷབྷེདཏོ པརབྷཱགེ བྷཝཱ། ཡམྷཱིཏི ཡསྨིཾ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནེ། བྷཝཱནཱིཏི ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟཾ, ཨུཔཔཏྟིབྷཝཱ སབྦསོ ཨནཝསེསཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ན པཝཏྟནྟི།
Gāthāsu cakkhumatāti buddhacakkhu, dhammacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu, samantacakkhūti pañcahi cakkhūhi cakkhumatā. Anissitenāti taṇhādiṭṭhinissayavasena kañci dhammaṃ anissitena, rāgabandhanādīhi vā abandhena. Tādināti chaḷaṅgupekkhāvasena sabbattha iṭṭhādīsu ekasabhāvatāsaṅkhātena tādilakkhaṇena tādinā. Diṭṭhadhammikāti imasmiṃ attabhāve bhavā vattamānā. Bhavanettisaṅkhayāti bhavanettiyā taṇhāya parikkhayā. Samparāyikāti samparāye khandhabhedato parabhāge bhavā. Yamhīti yasmiṃ anupādisesanibbāne. Bhavānīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upapattibhavā sabbaso anavasesā nirujjhanti, na pavattanti.
ཏེཏི ཏེ ཨེཝཾ ཝིམུཏྟཙིཏྟཱ། དྷམྨསཱརཱདྷིགམཱཏི ཝིམུཏྟིསཱརཏྟཱ ཨིམསྶ དྷམྨཝིནཡསྶ, དྷམྨེསུ སཱརབྷཱུཏསྶ ཨརཧཏྟསྶ ཨདྷིགམནཏོ། ཁཡེཏི རཱགཱདིཀྑཡབྷཱུཏེ ནིབྦཱནེ རཏཱ ཨབྷིརཏཱ། ཨཐ ཝཱ ནིཙྩབྷཱཝཏོ སེཊྛབྷཱཝཏོ ཙ དྷམྨེསུ སཱརནྟི དྷམྨསཱརཾ, ནིབྦཱནཾ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘ཝིརཱགོ སེཊྛོ དྷམྨཱནཾ (དྷ॰ པ॰ ༢༧༣), ཝིརཱགོ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏི (ཨིཏིཝུ॰ ༩༠; ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤) ཙ། ཏསྶ དྷམྨསཱརསྶ ཨདྷིགམཧེཏུ ཁཡེ སབྦསངྑཱརཔརིཀྑཡེ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནེ རཏཱ། པཧཾསཱུཏི པཛཧིཾསུ། ཏེཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Teti te evaṃ vimuttacittā. Dhammasārādhigamāti vimuttisārattā imassa dhammavinayassa, dhammesu sārabhūtassa arahattassa adhigamanato. Khayeti rāgādikkhayabhūte nibbāne ratā abhiratā. Atha vā niccabhāvato seṭṭhabhāvato ca dhammesu sāranti dhammasāraṃ, nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘virāgo seṭṭho dhammānaṃ (dha. pa. 273), virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) ca. Tassa dhammasārassa adhigamahetu khaye sabbasaṅkhāraparikkhaye anupādisesanibbāne ratā. Pahaṃsūti pajahiṃsu. Teti nipātamattaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
སཏྟམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༧. ནིབྦཱནདྷཱཏུསུཏྟཾ • 7. Nibbānadhātusuttaṃ