Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ੭. ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā

    ੪੪. ਸਤ੍ਤਮੇ ਦ੍વੇਮਾਤਿ ਦ੍વੇ ਇਮਾ। વਾਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਾਨਤੋ, ਨਤ੍ਥਿ વਾ ਏਤ੍ਥ વਾਨਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਧਿਗਤੇ વਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਦੇવ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਨਿਜ੍ਜੀવਟ੍ਠੇਨ ਸਭਾવਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਚ ਧਾਤੂਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ। ਯਦਿਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ , ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਤਂ ਪਰਿਯਾਯਭੇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਦ੍વੇਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਪ੍ਪਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਦੀਹਿ ਫਲਭਾવੇਨ ਉਪਾਦੀਯਤੀਤਿ ਉਪਾਦਿ, ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ। ਉਪਾਦਿਯੇવ ਸੇਸੋਤਿ ਉਪਾਦਿਸੇਸੋ, ਸਹ ਉਪਾਦਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾ, ਤਦਭਾવਤੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾ

    44. Sattame dvemāti dve imā. Vānaṃ vuccati taṇhā, nikkhantaṃ vānato, natthi vā ettha vānaṃ, imasmiṃ vā adhigate vānassa abhāvoti nibbānaṃ, tadeva nissattanijjīvaṭṭhena sabhāvadhāraṇaṭṭhena ca dhātūti nibbānadhātu. Yadipi tassā paramatthato bhedo natthi , pariyāyena pana paññāyatīti taṃ pariyāyabhedaṃ sandhāya ‘‘dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo’’ti vatvā yathādhippetappabhedaṃ dassetuṃ ‘‘saupādisesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhādīhi phalabhāvena upādīyatīti upādi, khandhapañcakaṃ. Upādiyeva sesoti upādiseso, saha upādisesenāti saupādisesā, tadabhāvato anupādisesā.

    ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਆਰਕਕਿਲੇਸੋ, ਦੂਰਕਿਲੇਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –

    Arahanti ārakakileso, dūrakilesoti attho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਂ ਹੋਤਿ, ਆਰਕਾਸ੍ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਪੋਨੋਬ੍ਭવਿਕਾ, ਸਦਰਾ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਾ, ਆਯਤਿਂ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਿਯਾ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੩੪)।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti, ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā ponobbhavikā, sadarā dukkhavipākā, āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.434).

    ਖੀਣਾਸવੋਤਿ ਕਾਮਾਸવਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਆਸવਾ ਅਰਹਤੋ ਖੀਣਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਪਹੀਨਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਾਤਿ ਖੀਣਾਸવੋ। વੁਸਿਤવਾਤਿ ਗਰੁਸਂવਾਸੇਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਪਿ ਦਸਸੁ ਅਰਿਯવਾਸੇਸੁਪਿ વਸਿ ਪਰਿવਸਿ ਪਰਿવੁਟ੍ਠੋ વੁਟ੍ਠવਾਸੋ ਚਿਣ੍ਣਚਰਣੋਤਿ વੁਸਿਤવਾ। ਕਤਕਰਣੀਯੋਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਤ੍ਤ ਸੇਖਾ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਕਰਣੀਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਕਰਣੀਯਾਨਿ ਕਤਾਨਿ ਪਰਿਯੋਸਿਤਾਨਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਕਰਣੀਯਂ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਧਿਗਮਾਯਾਤਿ ਕਤਕਰਣੀਯੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –

    Khīṇāsavoti kāmāsavādayo cattāropi āsavā arahato khīṇā samucchinnā pahīnā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti khīṇāsavo. Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi parivuṭṭho vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā. Katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi uttariṃ karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

    ਕਤਸ੍ਸ ਪਟਿਚਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਰਣੀਯਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੫; ਮਹਾવ॰ ੨੪੪)।

    Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (a. ni. 6.55; mahāva. 244);

    ਓਹਿਤਭਾਰੋਤਿ ਤਯੋ ਭਾਰਾ – ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ, ਕਿਲੇਸਭਾਰੋ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਿਮੇ ਤਯੋਪਿ ਭਾਰਾ ਓਹਿਤਾ ਓਰੋਪਿਤਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਪਾਤਿਤਾਤਿ ਓਹਿਤਭਾਰੋ। ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਸਦਤ੍ਥੋਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਦਤ੍ਥਂ, ਸਕਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਕਕਾਰਸ੍ਸ ਦਕਾਰੋ ਕਤੋ। ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਦਤ੍ਥੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਸਦਤ੍ਥੋ, ਸਦਤ੍ਥੋਤਿ ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤੁਪਨਿਬਨ੍ਧਟ੍ਠੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਿਜਹਨਟ੍ਠੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਮਤ੍ਥੇਨ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਸਕਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਂਯੋਜਨੋਤਿ ਕਾਮਰਾਗਸਂਯੋਜਨਂ, ਪਟਿਘਸਂਯੋਜਨਂ, ਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸੀਲਬ੍ਬਤਪਰਾਮਾਸਭવਰਾਗਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਅવਿਜ੍ਜਾਸਂਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤੇ ਭવੇਸੁ। ਭવਂ વਾ ਭવੇਨ ਸਂਯੋਜੇਨ੍ਤਿ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤੀਤਿ ਭવਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਨਾਮ। ਤਾਨਿ ਅਰਹਤੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾਨਿ, ਪਹੀਨਾਨਿ, ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ, ਦਡ੍ਢਾਨੀਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਂਯੋਜਨੋ। ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਾਯ, ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਖਨ੍ਧਟ੍ਠਂ, ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਯਤਨਟ੍ਠਂ, ਧਾਤੂਨਂ ਸੁਞ੍ਞਟ੍ਠਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠਂ, ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਭવਟ੍ਠਂ, ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਟ੍ਠਂ, ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਭੇਦਂ વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ। વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦ੍વੇ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ। ਅਰਹਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਪਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨੇਪਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।

    Ohitabhāroti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāroti. Tassime tayopi bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitāti ohitabhāro. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti, kakārassa dakāro kato. Anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhaṭṭhena attano avijahanaṭṭhena attano paramatthena ca attano atthattā sakattho hoti. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyaavijjāsaṃyojananti imāni satte bhavesu. Bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti upanibandhantīti bhavasaṃyojanāni nāma. Tāni arahato parikkhīṇāni, pahīnāni, ñāṇagginā, daḍḍhānīti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya, idaṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti evamādibhedaṃ vā sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvā. Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā hi sabbakilesehi vimuttattā cittavimuttiyāpi vimutto, nibbānepi vimuttoti. Tena vuttaṃ ‘‘sammadaññā vimutto’’ti.

    ਤਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇવ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤੋ ਚਰਿਮਭવਹੇਤੁਭੂਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਯਾવ ਨ ਖੀਯਤਿ, ਤਾવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਯੇવ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ। ਅવਿਘਾਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧવਸੇਨ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਮਨਾਪਾਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਰੂਪਾਦਿਗੋਚਰਂ। ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਤੀਤਿ વਿਨ੍ਦਤਿ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀਤਿ વਿਪਾਕਭੂਤਂ ਸੁਖਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ ਤੇਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਪਟਿਲਭਤਿ।

    Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyānīti tassa arahato carimabhavahetubhūtaṃ kammaṃ yāva na khīyati, tāva tiṭṭhantiyeva cakkhādīni pañcindriyāni. Avighātattāti anuppādanirodhavasena aniruddhattā. Manāpāmanāpanti iṭṭhāniṭṭhaṃ rūpādigocaraṃ. Paccanubhotīti vindati paṭilabhati. Sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetīti vipākabhūtaṃ sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedeti tehi dvārehi paṭilabhati.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਉਪਾਦਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਯੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ ਸਤੋ ਅਰਹਤੋ। ਯੋ ਰਾਗਕ੍ਖਯੋਤਿ ਰਾਗਸ੍ਸ ਖਯੋ ਖੀਣਾਕਾਰੋ ਅਭਾવੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮਨੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਰਾਗਾਦਿਕ੍ਖਯੋ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੂਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ettāvatā upādisesaṃ dassetvā idāni saupādisesaṃ nibbānadhātuṃ dassetuṃ ‘‘tassa yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa saupādisesassa sato arahato. Yo rāgakkhayoti rāgassa khayo khīṇākāro abhāvo accantamanuppādo. Esa nayo sesesupi. Ettāvatā rāgādikkhayo saupādisesā nibbānadhātūti dassitaṃ hoti.

    ਇਧੇવਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ। ਸਬ੍ਬવੇਦਯਿਤਾਨੀਤਿ ਸੁਖਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤવੇਦਨਾ, ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવੇਦਨਾ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇਯੇવ ਪਹੀਨਾਤਿ। ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਿਤਾਨੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦੀਹਿ ਨ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਾਨਿ। ਸੀਤਿਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવੂਪਸਮੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਦਰਥਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਸੀਤਲੀ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਕੇવਲਂ વੇਦਯਿਤਾਨਿਯੇવ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਨ ਖੀਣਾਸવਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વੇਦਯਿਤਸੀਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾ।

    Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve. Sabbavedayitānīti sukhādayo sabbā abyākatavedanā, kusalākusalavedanā pana pubbeyeva pahīnāti. Anabhinanditānīti taṇhādīhi na abhinanditāni. Sītibhavissantīti accantavūpasamena saṅkhāradarathapaṭippassaddhiyā sītalī bhavissanti, appaṭisandhikanirodhena nirujjhissantīti attho. Na kevalaṃ vedayitāniyeva, sabbepi pana khīṇāsavasantāne pañcakkhandhā nirujjhissanti, vedayitasīsena desanā katā.

    ਗਾਥਾਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਤਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ, ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ, ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੂਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮਤਾ। ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੇਨਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਕਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਂ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੇਨ, ਰਾਗਬਨ੍ਧਨਾਦੀਹਿ વਾ ਅਬਨ੍ਧੇਨ। ਤਾਦਿਨਾਤਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਇਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਏਕਸਭਾવਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਤਾਦਿਨਾ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਭવਾ વਤ੍ਤਮਾਨਾ। ਭવਨੇਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਯਾਤਿ ਭવਨੇਤ੍ਤਿਯਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਤਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਖਨ੍ਧਭੇਦਤੋ ਪਰਭਾਗੇ ਭવਾ। ਯਮ੍ਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨੇ। ਭવਾਨੀਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨવਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

    Gāthāsu cakkhumatāti buddhacakkhu, dhammacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu, samantacakkhūti pañcahi cakkhūhi cakkhumatā. Anissitenāti taṇhādiṭṭhinissayavasena kañci dhammaṃ anissitena, rāgabandhanādīhi vā abandhena. Tādināti chaḷaṅgupekkhāvasena sabbattha iṭṭhādīsu ekasabhāvatāsaṅkhātena tādilakkhaṇena tādinā. Diṭṭhadhammikāti imasmiṃ attabhāve bhavā vattamānā. Bhavanettisaṅkhayāti bhavanettiyā taṇhāya parikkhayā. Samparāyikāti samparāye khandhabhedato parabhāge bhavā. Yamhīti yasmiṃ anupādisesanibbāne. Bhavānīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upapattibhavā sabbaso anavasesā nirujjhanti, na pavattanti.

    ਤੇਤਿ ਤੇ ਏવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਧਮ੍ਮਸਾਰਾਧਿਗਮਾਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਾਰਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਾਰਭੂਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਨਤੋ। ਖਯੇਤਿ ਰਾਗਾਦਿਕ੍ਖਯਭੂਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਰਤਾ ਅਭਿਰਤਾ। ਅਥ વਾ ਨਿਚ੍ਚਭਾવਤੋ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਾਰਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਸਾਰਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘વਿਰਾਗੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਧਮ੍ਮਾਨਂ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੩), વਿਰਾਗੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪) ਚ। ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸਾਰਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਹੇਤੁ ਖਯੇ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਕ੍ਖਯੇ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਰਤਾ। ਪਹਂਸੂਤਿ ਪਜਹਿਂਸੁ। ਤੇਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    Teti te evaṃ vimuttacittā. Dhammasārādhigamāti vimuttisārattā imassa dhammavinayassa, dhammesu sārabhūtassa arahattassa adhigamanato. Khayeti rāgādikkhayabhūte nibbāne ratā abhiratā. Atha vā niccabhāvato seṭṭhabhāvato ca dhammesu sāranti dhammasāraṃ, nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘virāgo seṭṭho dhammānaṃ (dha. pa. 273), virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) ca. Tassa dhammasārassa adhigamahetu khaye sabbasaṅkhāraparikkhaye anupādisesanibbāne ratā. Pahaṃsūti pajahiṃsu. Teti nipātamattaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.

    ਸਤ੍ਤਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੭. ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Nibbānadhātusuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact