Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౪. జమ్బుఖాదకసంయుత్తం
4. Jambukhādakasaṃyuttaṃ
౧. నిబ్బానపఞ్హసుత్తవణ్ణనా
1. Nibbānapañhasuttavaṇṇanā
౩౧౪. నిబ్బానం ఆగమ్మాతి ఏత్థ ఆగమ్మాతి సబ్బసఙ్ఖారేహి నిబ్బిన్నస్స విసఙ్ఖారనిన్నస్స గోత్రభునా వివట్టితమానసస్స మగ్గేన సచ్ఛికరణేనాతి అత్థో. సచ్ఛికిరియమానఞ్హి తం అధిగన్త్వా ఆరమ్మణపచ్చయభూతఞ్చ పటిచ్చ అధిపతిపచ్చయభూతే చ తస్మిం పరమస్సాసభావేన విముత్తసఙ్ఖారస్స పరమగతిభావేన చ పతిట్ఠానభూతే పతిట్ఠాయ ఖయసఙ్ఖాతో మగ్గో రాగాదికే ఖేపేతీతి తంసచ్ఛికరణాభావే రాగాదీనం అనుప్పత్తినిరోధగమనాభావతో ‘‘నిబ్బానం ఆగమ్మ రాగో ఖీయతీ’’తి వుత్తం.
314.Nibbānaṃāgammāti ettha āgammāti sabbasaṅkhārehi nibbinnassa visaṅkhāraninnassa gotrabhunā vivaṭṭitamānasassa maggena sacchikaraṇenāti attho. Sacchikiriyamānañhi taṃ adhigantvā ārammaṇapaccayabhūtañca paṭicca adhipatipaccayabhūte ca tasmiṃ paramassāsabhāvena vimuttasaṅkhārassa paramagatibhāvena ca patiṭṭhānabhūte patiṭṭhāya khayasaṅkhāto maggo rāgādike khepetīti taṃsacchikaraṇābhāve rāgādīnaṃ anuppattinirodhagamanābhāvato ‘‘nibbānaṃ āgamma rāgo khīyatī’’ti vuttaṃ.
ఇమినావ సుత్తేనాతి ఇమినావ జమ్బుఖాదకసుత్తేన. కిలేసక్ఖయమత్తం నిబ్బానన్తి వదేయ్య ‘‘రాగక్ఖయో’’తిఆదినా సుత్తే ఆగతత్తా. ‘‘కిలేసక్ఖయమత్త’’న్తి అవిసేసేన వుత్తత్తా ఆహ ‘‘కస్సా’’తిఆది. అద్ధా అత్తనోతి వక్ఖతి ‘‘పరస్స కిలేసక్ఖయేన పరస్స నిబ్బానసమ్పత్తి న యుత్తా’’తి. నిబ్బానారమ్మణకరణేన గోత్రభుక్ఖణే కిలేసక్ఖయప్పత్తితా చ ఆపన్నాతి ఆహ – ‘‘కిం పన తేసు అఖీణేసుయేవా’’తిఆది. నను ఆరమ్మణకరణమత్తేన కిలేసక్ఖయో అనుప్పత్తోతి న సక్కా వత్తుం. చిత్తఞ్హి అతీతానాగతాదిసబ్బం ఆలమ్బనం కరోతి, న నిప్ఫన్నమేవాతి. గోత్రభూపి మగ్గేన యా కిలేసానం అనుప్పత్తిధమ్మతా కాతబ్బా, తం ఆరబ్భ పవత్తిస్సతీతి? న, అప్పత్తనిబ్బానస్స నిబ్బానారమ్మణఞాణాభావతో. న హి అఞ్ఞే ధమ్మా వియ నిబ్బానం, తం పన అతిగమ్భీరత్తా అప్పత్తేన ఆలమ్బితుం న సక్కా, తస్మా తేన గోత్రభునా పత్తబ్బేన తికాలికసభావాతిక్కన్తగమ్భీరభావేన భవితబ్బం, కిలేసక్ఖయమత్తతం వా ఇచ్ఛతో గోత్రభుతో పురేతరం నిప్ఫన్నేన కిలేసక్ఖయేన భవితబ్బం. అప్పత్తకిలేసక్ఖయారమ్మణకరణే హి సతి గోత్రభుతో పురేతరచిత్తానిపి ఆలమ్బేయ్యున్తి.
Imināva suttenāti imināva jambukhādakasuttena. Kilesakkhayamattaṃ nibbānanti vadeyya ‘‘rāgakkhayo’’tiādinā sutte āgatattā. ‘‘Kilesakkhayamatta’’nti avisesena vuttattā āha ‘‘kassā’’tiādi. Addhā attanoti vakkhati ‘‘parassa kilesakkhayena parassa nibbānasampatti na yuttā’’ti. Nibbānārammaṇakaraṇena gotrabhukkhaṇe kilesakkhayappattitā ca āpannāti āha – ‘‘kiṃ pana tesu akhīṇesuyevā’’tiādi. Nanu ārammaṇakaraṇamattena kilesakkhayo anuppattoti na sakkā vattuṃ. Cittañhi atītānāgatādisabbaṃ ālambanaṃ karoti, na nipphannamevāti. Gotrabhūpi maggena yā kilesānaṃ anuppattidhammatā kātabbā, taṃ ārabbha pavattissatīti? Na, appattanibbānassa nibbānārammaṇañāṇābhāvato. Na hi aññe dhammā viya nibbānaṃ, taṃ pana atigambhīrattā appattena ālambituṃ na sakkā, tasmā tena gotrabhunā pattabbena tikālikasabhāvātikkantagambhīrabhāvena bhavitabbaṃ, kilesakkhayamattataṃ vā icchato gotrabhuto puretaraṃ nipphannena kilesakkhayena bhavitabbaṃ. Appattakilesakkhayārammaṇakaraṇe hi sati gotrabhuto puretaracittānipi ālambeyyunti.
తస్మాతిఆది వుత్తస్సేవ అత్థస్స నిగమనం. తం పనేతం నిబ్బానం. రూపినో ధమ్మా అరూపినో ధమ్మాతిఆదీసూతి ఆదిసద్దేన లోకుత్తరఅనాసవాదీనం సఙ్గహో దట్ఠబ్బో. అరూపధమ్మాదిభావగ్గహణేన చస్స పరినిప్ఫన్నతా దీపితా. తేనాహ ‘‘న కిలేసక్ఖయమత్తమేవా’’తి. కిలేసక్ఖయమత్తతాయ హి సతి నిబ్బానస్స బహుతా ఆపజ్జతి ‘‘యత్తకా కిలేసా ఖీయన్తి, తత్తకాని నిబ్బానానీ’’తి. అభావస్సభావతో గమ్భీరాదిభావో అసఙ్ఖతాదిభావో చ న సియా, వుత్తో చ సో నిబ్బానస్స, తస్మాస్స పచ్చేతబ్బో పరినిప్ఫన్నభావో. యస్మా చ సమ్ముతిసచ్చారమ్మణం సఙ్ఖతధమ్మారమ్మణం వా సముచ్ఛేదవసేన కిలేసే పజహితుం న సక్కోతి, యతో మహగ్గతఞాణం విపస్సనాఞాణం వా కిలేసవిక్ఖమ్భనవసేన తదఙ్గవసేన వా పజహతి, తస్మా అరియమగ్గఞాణస్స సమ్ముతిసచ్చసఙ్ఖతధమ్మారమ్మణేహి విపరీతసభావేన ఆరమ్మణేన భవితబ్బం. తథా హి తం సముచ్ఛేదవసేన కిలేసే పజహీతి ఏవం పరినిప్ఫన్నాసఙ్ఖతసభావం నిబ్బానన్తి నిట్ఠమేత్థ గన్తబ్బన్తి.
Tasmātiādi vuttasseva atthassa nigamanaṃ. Taṃ panetaṃ nibbānaṃ. Rūpino dhammā arūpino dhammātiādīsūti ādisaddena lokuttaraanāsavādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Arūpadhammādibhāvaggahaṇena cassa parinipphannatā dīpitā. Tenāha ‘‘na kilesakkhayamattamevā’’ti. Kilesakkhayamattatāya hi sati nibbānassa bahutā āpajjati ‘‘yattakā kilesā khīyanti, tattakāni nibbānānī’’ti. Abhāvassabhāvato gambhīrādibhāvo asaṅkhatādibhāvo ca na siyā, vutto ca so nibbānassa, tasmāssa paccetabbo parinipphannabhāvo. Yasmā ca sammutisaccārammaṇaṃ saṅkhatadhammārammaṇaṃ vā samucchedavasena kilese pajahituṃ na sakkoti, yato mahaggatañāṇaṃ vipassanāñāṇaṃ vā kilesavikkhambhanavasena tadaṅgavasena vā pajahati, tasmā ariyamaggañāṇassa sammutisaccasaṅkhatadhammārammaṇehi viparītasabhāvena ārammaṇena bhavitabbaṃ. Tathā hi taṃ samucchedavasena kilese pajahīti evaṃ parinipphannāsaṅkhatasabhāvaṃ nibbānanti niṭṭhamettha gantabbanti.
నిబ్బానపఞ్హసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Nibbānapañhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. నిబ్బానపఞ్హాసుత్తం • 1. Nibbānapañhāsuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. నిబ్బానపఞ్హాసుత్తవణ్ణనా • 1. Nibbānapañhāsuttavaṇṇanā