| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4. ජම්‌බුඛාදකසංයුත්‌තං
4. Jambukhādakasaṃyuttaṃ
1. නිබ්‌බානපඤ්‌හාසුත්‌තවණ්‌ණනා
1. Nibbānapañhāsuttavaṇṇanā
314. ජම්‌බුඛාදකසංයුත්‌තෙ ජම්‌බුඛාදකො පරිබ්‌බාජකොති එවංනාමො ථෙරස්‌ස භාගිනෙය්‍යො ඡන්‌නපරිබ්‌බාජකො. යො ඛො ආවුසො රාගක්‌ඛයොති නිබ්‌බානං ආගම්‌ම රාගො ඛීයති, තස්‌මා නිබ්‌බානං රාගක්‌ඛයොති වුච්‌චති. දොසමොහක්‌ඛයෙසුපි එසෙව නයො.
314. Jambukhādakasaṃyutte jambukhādako paribbājakoti evaṃnāmo therassa bhāgineyyo channaparibbājako. Yo kho āvuso rāgakkhayoti nibbānaṃ āgamma rāgo khīyati, tasmā nibbānaṃ rāgakkhayoti vuccati. Dosamohakkhayesupi eseva nayo.
යො පන ඉමිනාව සුත්‌තෙන කිලෙසක්‌ඛයමත්‌තං නිබ්‌බානන්‌ති වදෙය්‍ය, සො වත්‌තබ්‌බො ‘‘කස්‌ස කිලෙසානං ඛයො, කිං අත්‌තනො, උදාහු පරෙස’’න්‌ති? අද්‌ධා ‘‘අත්‌තනො’’ති වක්‌ඛති. තතො පුච්‌ඡිතබ්‌බො ‘‘ගොත්‍රභුඤාණස්‌ස කිං ආරම්‌මණ’’න්‌ති? ජානමානො ‘‘නිබ්‌බාන’’න්‌ති වක්‌ඛති. කිං පන ගොත්‍රභුඤාණක්‌ඛණෙ කිලෙසා ඛීණා ඛීයන්‌ති ඛීයිස්‌සන්‌තීති? ‘‘ඛීණා’’ති වා ‘‘ඛීයන්‌තී’’ති වා න වත්‌තබ්‌බා, ‘‘ඛීයිස්‌සන්‌තී’’ති පන වත්‌තබ්‌බාති. කිං පන තෙසු අඛීණෙසුයෙව කිලෙසෙසු ගොත්‍රභුඤාණං කිලෙසක්‌ඛයං ආරම්‌මණං කරොතීති? අද්‌ධා එවං වුත්‌තෙ නිරුත්‌තරො භවිස්‌සති.
Yo pana imināva suttena kilesakkhayamattaṃ nibbānanti vadeyya, so vattabbo ‘‘kassa kilesānaṃ khayo, kiṃ attano, udāhu paresa’’nti? Addhā ‘‘attano’’ti vakkhati. Tato pucchitabbo ‘‘gotrabhuñāṇassa kiṃ ārammaṇa’’nti? Jānamāno ‘‘nibbāna’’nti vakkhati. Kiṃ pana gotrabhuñāṇakkhaṇe kilesā khīṇā khīyanti khīyissantīti? ‘‘Khīṇā’’ti vā ‘‘khīyantī’’ti vā na vattabbā, ‘‘khīyissantī’’ti pana vattabbāti. Kiṃ pana tesu akhīṇesuyeva kilesesu gotrabhuñāṇaṃ kilesakkhayaṃ ārammaṇaṃ karotīti? Addhā evaṃ vutte niruttaro bhavissati.
මග්‌ගඤාණෙනාපි චෙතං යොජෙතබ්‌බං. මග්‌ගක්‌ඛණෙපි හි කිලෙසා ‘‘ඛීණා’’ති වා ‘‘ඛීයිස්‌සන්‌තී’’ති වා න වත්‌තබ්‌බා, ‘‘ඛීයන්‌තී’’ති පන වත්‌තබ්‌බා, න ච අඛීණෙසුයෙව කිලෙසෙසු කිලෙසක්‌ඛයො ආරම්‌මණං හොති, තස්‌මා සම්‌පටිච්‌ඡිතබ්‌බමෙතං. යං ආගම්‌ම රාගාදයො ඛීයන්‌ති, තං නිබ්‌බානං. තං පනෙතං ‘‘රූපිනො ධම්‌මා අරූපිනො ධම්‌මා’’තිආදීසු (ධ. ස. දුකමාතිකා 11) දුකෙසු අරූපිනො ධම්‌මාති සඞ්‌ගහිතත්‌තා න කිලෙසක්‌ඛයමත්‌තමෙවාති.
Maggañāṇenāpi cetaṃ yojetabbaṃ. Maggakkhaṇepi hi kilesā ‘‘khīṇā’’ti vā ‘‘khīyissantī’’ti vā na vattabbā, ‘‘khīyantī’’ti pana vattabbā, na ca akhīṇesuyeva kilesesu kilesakkhayo ārammaṇaṃ hoti, tasmā sampaṭicchitabbametaṃ. Yaṃ āgamma rāgādayo khīyanti, taṃ nibbānaṃ. Taṃ panetaṃ ‘‘rūpino dhammā arūpino dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 11) dukesu arūpino dhammāti saṅgahitattā na kilesakkhayamattamevāti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 1. නිබ්‌බානපඤ්‌හාසුත්‌තං • 1. Nibbānapañhāsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. නිබ්‌බානපඤ්‌හසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Nibbānapañhasuttavaṇṇanā
