Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

    10. நிப்³பா³னரூபஸண்டா²னபஞ்ஹோ

    10. Nibbānarūpasaṇṭhānapañho

    10. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘நிப்³பா³னங் நிப்³பா³ன’ந்தி யங் வதே³ஸி, ஸக்கா பன தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிது’’ந்தி? ‘‘அப்படிபா⁴க³ங், மஹாராஜ, நிப்³பா³னங், ந ஸக்கா நிப்³பா³னஸ்ஸ ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிது’’ந்தி. ‘‘ஏதம்பாஹங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ந ஸம்படிச்சா²மி, யங் அத்தி²த⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா அபஞ்ஞாபனங், காரணேன மங் ஸஞ்ஞாபேஹீ’’தி. ‘‘ஹோது, மஹாராஜ, காரணேன தங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமி. அத்தி², மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தோ³ நாமா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அத்தே²ஸோ மஹாஸமுத்³தோ³’’தி. ‘‘ஸசே தங், மஹாராஜ, கோசி ஏவங் புச்செ²ய்ய ‘கித்தகங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங், கதி பன தே ஸத்தா, யே மஹாஸமுத்³தே³ படிவஸந்தீ’தி, ஏவங் புட்டோ² த்வங், மஹாராஜ, கிந்தி தஸ்ஸ ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, கோசி ஏவங் புச்செ²ய்ய ‘கித்தகங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங், கதி பன தே ஸத்தா, யே மஹாஸமுத்³தே³ படிவஸந்தீ’தி, தமஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் வதெ³ய்யங் ‘அபுச்சி²தப்³ப³ங் மங் த்வங் அம்போ⁴ புரிஸ புச்ச²ஸி, நேஸா புச்சா² கேனசி புச்சி²தப்³பா³, ட²பனீயோ ஏஸோ பஞ்ஹோ. அவிப⁴த்தோ லோகக்கா²யிகேஹி மஹாஸமுத்³தோ³, ந ஸக்கா மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் பரிமினிதுங் ஸத்தா வா யே தத்த² வாஸமுபக³தாதி ஏவாஹங் ப⁴ந்தே தஸ்ஸ படிவசனங் த³தெ³ய்ய’’’ந்தி.

    10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nibbānaṃ nibbāna’nti yaṃ vadesi, sakkā pana tassa nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti? ‘‘Appaṭibhāgaṃ, mahārāja, nibbānaṃ, na sakkā nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti. ‘‘Etampāhaṃ, bhante nāgasena, na sampaṭicchāmi, yaṃ atthidhammassa nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā apaññāpanaṃ, kāraṇena maṃ saññāpehī’’ti. ‘‘Hotu, mahārāja, kāraṇena taṃ saññāpessāmi. Atthi, mahārāja, mahāsamuddo nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante, attheso mahāsamuddo’’ti. ‘‘Sace taṃ, mahārāja, koci evaṃ puccheyya ‘kittakaṃ, mahārāja, mahāsamudde udakaṃ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, evaṃ puṭṭho tvaṃ, mahārāja, kinti tassa byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, koci evaṃ puccheyya ‘kittakaṃ, mahārāja, mahāsamudde udakaṃ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, tamahaṃ, bhante, evaṃ vadeyyaṃ ‘apucchitabbaṃ maṃ tvaṃ ambho purisa pucchasi, nesā pucchā kenaci pucchitabbā, ṭhapanīyo eso pañho. Avibhatto lokakkhāyikehi mahāsamuddo, na sakkā mahāsamudde udakaṃ pariminituṃ sattā vā ye tattha vāsamupagatāti evāhaṃ bhante tassa paṭivacanaṃ dadeyya’’’nti.

    ‘‘கிஸ்ஸ பன, த்வங் மஹாராஜ, அத்தி²த⁴ம்மே மஹாஸமுத்³தே³ ஏவங் படிவசனங் த³தெ³ய்யாஸி, நனு விக³ணெத்வா 1 தஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் ‘எத்தகங் மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங், எத்தகா ச ஸத்தா மஹாஸமுத்³தே³ படிவஸந்தீ’’தி? ‘‘ந ஸக்கா, ப⁴ந்தே, அவிஸயோ ஏஸோ பஞ்ஹோ’’தி.

    ‘‘Kissa pana, tvaṃ mahārāja, atthidhamme mahāsamudde evaṃ paṭivacanaṃ dadeyyāsi, nanu vigaṇetvā 2 tassa ācikkhitabbaṃ ‘ettakaṃ mahāsamudde udakaṃ, ettakā ca sattā mahāsamudde paṭivasantī’’ti? ‘‘Na sakkā, bhante, avisayo eso pañho’’ti.

    ‘‘யதா² , மஹாராஜ, அத்தி²த⁴ம்மே யேவ மஹாஸமுத்³தே³ ந ஸக்கா உத³கங் பரிக³ணேதுங் 3 ஸத்தா வா யே தத்த² வாஸமுபக³தா, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அத்தி²த⁴ம்மஸ்ஸேவ நிப்³பா³னஸ்ஸ ந ஸக்கா ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிதுங், விக³ணெய்ய, மஹாராஜ, இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் தத்ராஸயே ச ஸத்தே, ந த்வேவ ஸோ இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ ஸக்குணெய்ய நிப்³பா³னஸ்ஸ ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிதுங்.

    ‘‘Yathā , mahārāja, atthidhamme yeva mahāsamudde na sakkā udakaṃ parigaṇetuṃ 4 sattā vā ye tattha vāsamupagatā, evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ, vigaṇeyya, mahārāja, iddhimā cetovasippatto mahāsamudde udakaṃ tatrāsaye ca satte, na tveva so iddhimā cetovasippatto sakkuṇeyya nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ.

    ‘‘அபரம்பி, மஹாராஜ, உத்தரிங் காரணங் ஸுணோஹி, அத்தி²த⁴ம்மஸ்ஸேவ நிப்³பா³னஸ்ஸ ந ஸக்கா ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிதுந்தி. அத்தி², மஹாராஜ, தே³வேஸு அரூபகாயிகா நாம தே³வா’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஸுய்யதி ‘அத்தி² தே³வேஸு அரூபகாயிகா நாம தே³வா’’’தி. ‘‘ஸக்கா பன, மஹாராஜ, தேஸங் அரூபகாயிகானங் தே³வானங் ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிது’’ந்தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, நத்தி² அரூபகாயிகா தே³வா’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, அரூபகாயிகா தே³வா, ந ச ஸக்கா தேஸங் ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிது’’ந்தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, அத்தி²ஸத்தானங் யேவ அரூபகாயிகானங் தே³வானங் ந ஸக்கா ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிதுங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அத்தி²த⁴ம்மஸ்ஸேவ நிப்³பா³னஸ்ஸ ந ஸக்கா ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிது’’ந்தி.

    ‘‘Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitunti. Atthi, mahārāja, devesu arūpakāyikā nāma devā’’ti. ‘‘Āma, bhante, suyyati ‘atthi devesu arūpakāyikā nāma devā’’’ti. ‘‘Sakkā pana, mahārāja, tesaṃ arūpakāyikānaṃ devānaṃ rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, natthi arūpakāyikā devā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, arūpakāyikā devā, na ca sakkā tesaṃ rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti. ‘‘Yathā, mahārāja, atthisattānaṃ yeva arūpakāyikānaṃ devānaṃ na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ, evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஹோது ஏகந்தஸுக²ங் நிப்³பா³னங், ந ச ஸக்கா தஸ்ஸ ரூபங் வா ஸண்டா²னங் வா வயங் வா பமாணங் வா ஓபம்மேன வா காரணேன வா ஹேதுனா வா நயேன வா உபத³ஸ்ஸயிதுங். அத்தி² பன, ப⁴ந்தே, நிப்³பா³னஸ்ஸ கு³ணங் அஞ்ஞேஹி அனுபவிட்ட²ங் கிஞ்சி ஓபம்மனித³ஸ்ஸனமத்த’’ந்தி? ‘‘ஸரூபதோ, மஹாராஜ, நத்தி², கு³ணதோ பன ஸக்கா கிஞ்சி ஓபம்மனித³ஸ்ஸனமத்தங் உபத³ஸ்ஸயிது’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யதா²ஹங் லபா⁴மி நிப்³பா³னஸ்ஸ கு³ணதோபி ஏகதே³ஸபரிதீ³பனமத்தங், ததா² ஸீக⁴ங் ப்³ரூஹி, நிப்³பா³பேஹி மே ஹத³யபரிளாஹங் வினய ஸீதலமது⁴ரவசனமாலுதேனா’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, hotu ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na ca sakkā tassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ. Atthi pana, bhante, nibbānassa guṇaṃ aññehi anupaviṭṭhaṃ kiñci opammanidassanamatta’’nti? ‘‘Sarūpato, mahārāja, natthi, guṇato pana sakkā kiñci opammanidassanamattaṃ upadassayitu’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, yathāhaṃ labhāmi nibbānassa guṇatopi ekadesaparidīpanamattaṃ, tathā sīghaṃ brūhi, nibbāpehi me hadayapariḷāhaṃ vinaya sītalamadhuravacanamālutenā’’ti.

    ‘‘பது³மஸ்ஸ, மஹாராஜ, ஏகோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ², உத³கஸ்ஸ த்³வே கு³ணா, அக³த³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா, மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ சத்தாரோ கு³ணா, போ⁴ஜனஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா, ஆகாஸஸ்ஸ த³ஸ கு³ணா, மணிரதனஸ்ஸ தயோ கு³ணா , லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ தயோ கு³ணா, ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Padumassa, mahārāja, eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho, udakassa dve guṇā, agadassa tayo guṇā, mahāsamuddassa cattāro guṇā, bhojanassa pañca guṇā, ākāsassa dasa guṇā, maṇiratanassa tayo guṇā , lohitacandanassa tayo guṇā, sappimaṇḍassa tayo guṇā, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘பது³மஸ்ஸ ஏகோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ²’தி யங் வதே³ஸி, கதமோ பது³மஸ்ஸ ஏகோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, பது³மங் அனுபலித்தங் உத³கேன, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³கிலேஸேஹி அனுபலித்தங். அயங், மஹாராஜ, பது³மஸ்ஸ ஏகோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’ti yaṃ vadesi, katamo padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, padumaṃ anupalittaṃ udakena, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesehi anupalittaṃ. Ayaṃ, mahārāja, padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘உத³கஸ்ஸ த்³வே கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே உத³கஸ்ஸ த்³வே கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, உத³கங் ஸீதலங் பரிளாஹனிப்³பா³பனங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸீதலங் ஸப்³ப³கிலேஸபரிளாஹனிப்³பா³பனங். அயங், மஹாராஜ, உத³கஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, உத³கங் கிலந்ததஸிதபிபாஸிதக⁴ம்மாபி⁴தத்தானங் ஜனபஸுபஜானங் பிபாஸாவினயனங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் காமதண்ஹாப⁴வதண்ஹாவிப⁴வதண்ஹாபிபாஸாவினயனங். அயங், மஹாராஜ, உத³கஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, உத³கஸ்ஸ த்³வே கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, udakaṃ sītalaṃ pariḷāhanibbāpanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sītalaṃ sabbakilesapariḷāhanibbāpanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, udakassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, udakaṃ kilantatasitapipāsitaghammābhitattānaṃ janapasupajānaṃ pipāsāvinayanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kāmataṇhābhavataṇhāvibhavataṇhāpipāsāvinayanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, udakassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘அக³த³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே அக³த³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, அக³தோ³ விஸபீளிதானங் ஸத்தானங் படிஸரணங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் கிலேஸவிஸபீளிதானங் ஸத்தானங் படிஸரணங். அயங், மஹாராஜ, அக³த³ஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, அக³தோ³ ரோகா³னங் அந்தகரோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³து³க்கா²னங் அந்தகரங். அயங், மஹாராஜ, அக³த³ஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, அக³தோ³ அமதங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அமதங். அயங், மஹாராஜ, அக³த³ஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, அக³த³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, agado visapīḷitānaṃ sattānaṃ paṭisaraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kilesavisapīḷitānaṃ sattānaṃ paṭisaraṇaṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, agado rogānaṃ antakaro, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbadukkhānaṃ antakaraṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, agado amataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ amataṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ சத்தாரோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ சத்தாரோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தோ³ ஸுஞ்ஞோ ஸப்³ப³குணபேஹி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ , நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞங் ஸப்³ப³கிலேஸகுணபேஹி. அயங், மஹாராஜ , மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தோ³ மஹந்தோ அனோரபாரோ, ந பரிபூரதி ஸப்³ப³ஸவந்தீஹி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் மஹந்தங் அனோரபாரங், ந பூரதி ஸப்³ப³ஸத்தேஹி. அயங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தோ³ மஹந்தானங் பூ⁴தானங் ஆவாஸோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் மஹந்தானங் அரஹந்தானங் விமலகீ²ணாஸவப³லப்பத்தவஸீபூ⁴தமஹாபூ⁴தானங் ஆவாஸோ. அயங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³தோ³ அபரிமிதவிவித⁴விபுலவீசிபுப்ப²ஸங்குஸுமிதோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அபரிமிதவிவித⁴விபுலபரிஸுத்³த⁴விஜ்ஜாவிமுத்திபுப்ப²ஸங்குஸுமிதங். அயங், மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ சதுத்தோ² கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ சத்தாரோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, mahāsamuddo suñño sabbakuṇapehi, evameva kho, mahārāja , nibbānaṃ suññaṃ sabbakilesakuṇapehi. Ayaṃ, mahārāja , mahāsamuddassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo mahanto anorapāro, na paripūrati sabbasavantīhi, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ mahantaṃ anorapāraṃ, na pūrati sabbasattehi. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo mahantānaṃ bhūtānaṃ āvāso, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ mahantānaṃ arahantānaṃ vimalakhīṇāsavabalappattavasībhūtamahābhūtānaṃ āvāso. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo aparimitavividhavipulavīcipupphasaṃkusumito, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ aparimitavividhavipulaparisuddhavijjāvimuttipupphasaṃkusumitaṃ. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘போ⁴ஜனஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே போ⁴ஜனஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, போ⁴ஜனங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஆயுதா⁴ரணங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கதங் ஜராமரணனாஸனதோ ஆயுதா⁴ரணங். அயங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ப³லவட்³ட⁴னங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கதங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் இத்³தி⁴ப³லவட்³ட⁴னங். அயங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் வண்ணஜனநங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கதங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் கு³ணவண்ணஜனநங். அயங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் த³ரத²வூபஸமனங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கதங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸப்³ப³கிலேஸத³ரத²வூபஸமனங். அயங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனஸ்ஸ சதுத்தோ² கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யபடிவினோத³னங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கதங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸப்³ப³து³க்க²ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யபடிவினோத³னங். அயங், மஹாராஜ, போ⁴ஜனஸ்ஸ பஞ்சமோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, போ⁴ஜனஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ āyudhāraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ jarāmaraṇanāsanato āyudhāraṇaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ balavaḍḍhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ iddhibalavaḍḍhanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ vaṇṇajananaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ guṇavaṇṇajananaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ darathavūpasamanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ sabbakilesadarathavūpasamanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ jighacchādubbalyapaṭivinodanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ sabbadukkhajighacchādubbalyapaṭivinodanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘ஆகாஸஸ்ஸ த³ஸ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே ஆகாஸஸ்ஸ த³ஸ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, ஆகாஸோ ந ஜாயதி, ந ஜீயதி, ந மீயதி, ந சவதி, ந உப்பஜ்ஜதி, து³ப்பஸஹோ, அசோராஹரணோ, அனிஸ்ஸிதோ, விஹக³க³மனோ, நிராவரணோ, அனந்தோ. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ந ஜாயதி, ந ஜீயதி , ந மீயதி, ந சவதி, ந உப்பஜ்ஜதி, து³ப்பஸஹங், அசோராஹரணங், அனிஸ்ஸிதங், அரியக³மனங், நிராவரணங், அனந்தங். இமே கோ², மஹாராஜ, ஆகாஸஸ்ஸ த³ஸ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, ākāso na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasaho, acorāharaṇo, anissito, vihagagamano, nirāvaraṇo, ananto. Evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ na jāyati, na jīyati , na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasahaṃ, acorāharaṇaṃ, anissitaṃ, ariyagamanaṃ, nirāvaraṇaṃ, anantaṃ. Ime kho, mahārāja, ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘மணிரதனஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே மணிரதனஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, மணிரதனங் காமத³த³ங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் காமத³த³ங். அயங், மஹாராஜ, மணிரதனஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, மணிரதனங் ஹாஸகரங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஹாஸகரங். அயங், மஹாராஜ, மணிரதனஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, மணிரதனங் உஜ்ஜோதத்தகரங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் உஜ்ஜோதத்தகரங் 5. அயங், மஹாராஜ, மணிரதனஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, மணிரதனஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, maṇiratanaṃ kāmadadaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kāmadadaṃ. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ hāsakaraṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ hāsakaraṃ. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ ujjotattakaraṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ujjotattakaraṃ 6. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னங் து³ல்லப⁴ங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் து³ல்லப⁴ங். அயங், மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னங் அஸமஸுக³ந்த⁴ங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அஸமஸுக³ந்த⁴ங். அயங், மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னங் ஸஜ்ஜனபஸத்த²ங் 7, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அரியஸஜ்ஜனபஸத்த²ங். அயங், மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, லோஹிதசந்த³னஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, lohitacandanaṃ dullabhaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ dullabhaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ asamasugandhaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ asamasugandhaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ sajjanapasatthaṃ 8, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ariyasajjanapasatthaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, ஸப்பிமண்டோ³ வண்ணஸம்பன்னோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் கு³ணவண்ணஸம்பன்னங். அயங், மஹாராஜ, ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, ஸப்பிமண்டோ³ க³ந்த⁴ஸம்பன்னோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸீலக³ந்த⁴ஸம்பன்னங். அயங், மஹாராஜ, ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, ஸப்பிமண்டோ³ ரஸஸம்பன்னோ, ஏவமேவ கோ² , மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ரஸஸம்பன்னங். அயங், மஹாராஜ, ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². இமே கோ², மஹாராஜ, ஸப்பிமண்ட³ஸ்ஸ தயோ கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, sappimaṇḍo vaṇṇasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ guṇavaṇṇasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo gandhasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sīlagandhasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo rasasampanno, evameva kho , mahārāja, nibbānaṃ rasasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’தி யங் வதே³ஸி, கதமே கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரங் அச்சுக்³க³தங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அச்சுக³தங். அயங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ பட²மோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரங் அசலங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அசலங். அயங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ து³தியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரங் து³ரதி⁴ரோஹங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் து³ரதி⁴ரோஹங் ஸப்³ப³கிலேஸானங். அயங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ ததியோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரங் ஸப்³ப³பீ³ஜானங் அவிரூஹனங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³கிலேஸானங் அவிரூஹனங். அயங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ சதுத்தோ² கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ². புன சபரங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரங் அனுனயப்படிக⁴விப்பமுத்தங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நிப்³பா³னங் அனுனயப்படிக⁴விப்பமுத்தங். அயங், மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ பஞ்சமோ கு³ணோ நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டோ² . இமே கோ², மஹாராஜ, கி³ரிஸிக²ரஸ்ஸ பஞ்ச கு³ணா நிப்³பா³னங் அனுபவிட்டா²’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, girisikharaṃ accuggataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ accugataṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ acalaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ acalaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ duradhirohaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ duradhirohaṃ sabbakilesānaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ sabbabījānaṃ avirūhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesānaṃ avirūhanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho . Ime kho, mahārāja, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    நிப்³பா³னரூபஸண்டா²னபஞ்ஹோ த³ஸமோ.

    Nibbānarūpasaṇṭhānapañho dasamo.







    Footnotes:
    1. மினித்வா (க॰)
    2. minitvā (ka.)
    3. பரிமினிதுங் (க॰)
    4. pariminituṃ (ka.)
    5. உஜ்ஜோதத்த²கரங் (ஸீ॰ பீ॰), உஜ்ஜோதிதத்த²கரங் (ஸ்யா॰)
    6. ujjotatthakaraṃ (sī. pī.), ujjotitatthakaraṃ (syā.)
    7. ஸப்³ப³ஜனபஸத்த²ங் (ஸ்யா॰)
    8. sabbajanapasatthaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact