| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. ниб̣б̣аанаруубасан̣таанабан̃хо
10. Nibbānarūpasaṇṭhānapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘ниб̣б̣аанам̣ ниб̣б̣аана’нд̇и яам̣ вад̣̇зси, саггаа бана д̇асса ниб̣б̣аанасса руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇у’’нд̇и? ‘‘аббадибхааг̇ам̣, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣, на саггаа ниб̣б̣аанасса руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇у’’нд̇и. ‘‘зд̇амбаахам̣, бханд̇з нааг̇асзна, на самбадижчаами, яам̣ ад̇т̇ид̇хаммасса ниб̣б̣аанасса руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа абан̃н̃аабанам̣, гааран̣зна мам̣ сан̃н̃аабзхий’’д̇и. ‘‘ход̇у, махаарааж̇а, гааран̣зна д̇ам̣ сан̃н̃аабзссаами. ад̇т̇и, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇о наамаа’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, ад̇т̇зсо махаасамуд̣̇д̣̇о’’д̇и. ‘‘сажз д̇ам̣, махаарааж̇а, гожи звам̣ бужчзяяа ‘гид̇д̇агам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣, гад̇и бана д̇з сад̇д̇аа, яз махаасамуд̣̇д̣̇з бадивасанд̇ий’д̇и, звам̣ будто д̇вам̣, махаарааж̇а, гинд̇и д̇асса б̣яаагарзяяаасий’’д̇и? ‘‘сажз мам̣, бханд̇з, гожи звам̣ бужчзяяа ‘гид̇д̇агам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣, гад̇и бана д̇з сад̇д̇аа, яз махаасамуд̣̇д̣̇з бадивасанд̇ий’д̇и, д̇амахам̣, бханд̇з, звам̣ вад̣̇зяяам̣ ‘абужчид̇аб̣б̣ам̣ мам̣ д̇вам̣ амбхо буриса бужчаси, нзсаа бужчаа гзнажи бужчид̇аб̣б̣аа, табанийяо зсо бан̃хо. авибхад̇д̇о логагкааяигзхи махаасамуд̣̇д̣̇о, на саггаа махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣ бариминид̇ум̣ сад̇д̇аа ваа яз д̇ад̇т̇а ваасамубаг̇ад̇аад̇и зваахам̣ бханд̇з д̇асса бадиважанам̣ д̣̇ад̣̇зяяа’’’нд̇и.
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nibbānaṃ nibbāna’nti yaṃ vadesi, sakkā pana tassa nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti? ‘‘Appaṭibhāgaṃ, mahārāja, nibbānaṃ, na sakkā nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti. ‘‘Etampāhaṃ, bhante nāgasena, na sampaṭicchāmi, yaṃ atthidhammassa nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā apaññāpanaṃ, kāraṇena maṃ saññāpehī’’ti. ‘‘Hotu, mahārāja, kāraṇena taṃ saññāpessāmi. Atthi, mahārāja, mahāsamuddo nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante, attheso mahāsamuddo’’ti. ‘‘Sace taṃ, mahārāja, koci evaṃ puccheyya ‘kittakaṃ, mahārāja, mahāsamudde udakaṃ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, evaṃ puṭṭho tvaṃ, mahārāja, kinti tassa byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, koci evaṃ puccheyya ‘kittakaṃ, mahārāja, mahāsamudde udakaṃ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, tamahaṃ, bhante, evaṃ vadeyyaṃ ‘apucchitabbaṃ maṃ tvaṃ ambho purisa pucchasi, nesā pucchā kenaci pucchitabbā, ṭhapanīyo eso pañho. Avibhatto lokakkhāyikehi mahāsamuddo, na sakkā mahāsamudde udakaṃ pariminituṃ sattā vā ye tattha vāsamupagatāti evāhaṃ bhante tassa paṭivacanaṃ dadeyya’’’nti.
‘‘гисса бана, д̇вам̣ махаарааж̇а, ад̇т̇ид̇хаммз махаасамуд̣̇д̣̇з звам̣ бадиважанам̣ д̣̇ад̣̇зяяааси, нану виг̇ан̣зд̇ваа 1 д̇асса аажигкид̇аб̣б̣ам̣ ‘зд̇д̇агам̣ махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣, зд̇д̇агаа жа сад̇д̇аа махаасамуд̣̇д̣̇з бадивасанд̇ий’’д̇и? ‘‘на саггаа, бханд̇з, ависаяо зсо бан̃хо’’д̇и.
‘‘Kissa pana, tvaṃ mahārāja, atthidhamme mahāsamudde evaṃ paṭivacanaṃ dadeyyāsi, nanu vigaṇetvā 2 tassa ācikkhitabbaṃ ‘ettakaṃ mahāsamudde udakaṃ, ettakā ca sattā mahāsamudde paṭivasantī’’ti? ‘‘Na sakkā, bhante, avisayo eso pañho’’ti.
‘‘яат̇аа , махаарааж̇а, ад̇т̇ид̇хаммз язва махаасамуд̣̇д̣̇з на саггаа уд̣̇агам̣ бариг̇ан̣зд̇ум̣ 3 сад̇д̇аа ваа яз д̇ад̇т̇а ваасамубаг̇ад̇аа, звамзва ко, махаарааж̇а, ад̇т̇ид̇хаммассзва ниб̣б̣аанасса на саггаа руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇ум̣, виг̇ан̣зяяа, махаарааж̇а, ид̣̇д̇химаа жзд̇овасиббад̇д̇о махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣ д̇ад̇раасаяз жа сад̇д̇з, на д̇взва со ид̣̇д̇химаа жзд̇овасиббад̇д̇о саггун̣зяяа ниб̣б̣аанасса руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇ум̣.
‘‘Yathā , mahārāja, atthidhamme yeva mahāsamudde na sakkā udakaṃ parigaṇetuṃ 4 sattā vā ye tattha vāsamupagatā, evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ, vigaṇeyya, mahārāja, iddhimā cetovasippatto mahāsamudde udakaṃ tatrāsaye ca satte, na tveva so iddhimā cetovasippatto sakkuṇeyya nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ.
‘‘абарамби, махаарааж̇а, уд̇д̇арим̣ гааран̣ам̣ сун̣охи, ад̇т̇ид̇хаммассзва ниб̣б̣аанасса на саггаа руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇унд̇и. ад̇т̇и, махаарааж̇а, д̣̇звзсу аруубагааяигаа наама д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘аама, бханд̇з, суяяад̇и ‘ад̇т̇и д̣̇звзсу аруубагааяигаа наама д̣̇зваа’’’д̇и. ‘‘саггаа бана, махаарааж̇а, д̇зсам̣ аруубагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇у’’нд̇и? ‘‘на хи, бханд̇з’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, махаарааж̇а, над̇т̇и аруубагааяигаа д̣̇зваа’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и, бханд̇з, аруубагааяигаа д̣̇зваа, на жа саггаа д̇зсам̣ руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇у’’нд̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ад̇т̇исад̇д̇аанам̣ язва аруубагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ на саггаа руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇ум̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ад̇т̇ид̇хаммассзва ниб̣б̣аанасса на саггаа руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇у’’нд̇и.
‘‘Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitunti. Atthi, mahārāja, devesu arūpakāyikā nāma devā’’ti. ‘‘Āma, bhante, suyyati ‘atthi devesu arūpakāyikā nāma devā’’’ti. ‘‘Sakkā pana, mahārāja, tesaṃ arūpakāyikānaṃ devānaṃ rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, natthi arūpakāyikā devā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, arūpakāyikā devā, na ca sakkā tesaṃ rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti. ‘‘Yathā, mahārāja, atthisattānaṃ yeva arūpakāyikānaṃ devānaṃ na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ, evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ход̇у зганд̇асукам̣ ниб̣б̣аанам̣, на жа саггаа д̇асса руубам̣ ваа сан̣таанам̣ ваа ваяам̣ ваа бамаан̣ам̣ ваа обаммзна ваа гааран̣зна ваа хзд̇унаа ваа наязна ваа убад̣̇ассаяид̇ум̣. ад̇т̇и бана, бханд̇з, ниб̣б̣аанасса г̇ун̣ам̣ ан̃н̃зхи анубавидтам̣ гин̃жи обамманид̣̇ассанамад̇д̇а’’нд̇и? ‘‘саруубад̇о, махаарааж̇а, над̇т̇и, г̇ун̣ад̇о бана саггаа гин̃жи обамманид̣̇ассанамад̇д̇ам̣ убад̣̇ассаяид̇у’’нд̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, яат̇аахам̣ лабхаами ниб̣б̣аанасса г̇ун̣ад̇оби згад̣̇зсабарид̣̇ийбанамад̇д̇ам̣, д̇ат̇аа сийгхам̣ б̣руухи, ниб̣б̣аабзхи мз хад̣̇аяабарил̣аахам̣ винаяа сийд̇аламад̇хураважанамаалуд̇знаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, hotu ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na ca sakkā tassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ. Atthi pana, bhante, nibbānassa guṇaṃ aññehi anupaviṭṭhaṃ kiñci opammanidassanamatta’’nti? ‘‘Sarūpato, mahārāja, natthi, guṇato pana sakkā kiñci opammanidassanamattaṃ upadassayitu’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, yathāhaṃ labhāmi nibbānassa guṇatopi ekadesaparidīpanamattaṃ, tathā sīghaṃ brūhi, nibbāpehi me hadayapariḷāhaṃ vinaya sītalamadhuravacanamālutenā’’ti.
‘‘бад̣̇умасса, махаарааж̇а, зго г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто, уд̣̇агасса д̣̇вз г̇ун̣аа, аг̇ад̣̇асса д̇аяо г̇ун̣аа, махаасамуд̣̇д̣̇асса жад̇д̇ааро г̇ун̣аа, бхож̇анасса бан̃жа г̇ун̣аа, аагаасасса д̣̇аса г̇ун̣аа, ман̣ирад̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа , лохид̇ажанд̣̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа, саббиман̣д̣асса д̇аяо г̇ун̣аа, г̇ирисикарасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Padumassa, mahārāja, eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho, udakassa dve guṇā, agadassa tayo guṇā, mahāsamuddassa cattāro guṇā, bhojanassa pañca guṇā, ākāsassa dasa guṇā, maṇiratanassa tayo guṇā , lohitacandanassa tayo guṇā, sappimaṇḍassa tayo guṇā, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘бад̣̇умасса зго г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амо бад̣̇умасса зго г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, бад̣̇умам̣ анубалид̇д̇ам̣ уд̣̇агзна, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ саб̣б̣агилзсзхи анубалид̇д̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, бад̣̇умасса зго г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’ti yaṃ vadesi, katamo padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, padumaṃ anupalittaṃ udakena, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesehi anupalittaṃ. Ayaṃ, mahārāja, padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘уд̣̇агасса д̣̇вз г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз уд̣̇агасса д̣̇вз г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, уд̣̇агам̣ сийд̇алам̣ барил̣ааханиб̣б̣аабанам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сийд̇алам̣ саб̣б̣агилзсабарил̣ааханиб̣б̣аабанам̣. аяам̣, махаарааж̇а, уд̣̇агасса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, уд̣̇агам̣ гиланд̇ад̇асид̇абибаасид̇агхаммаабхид̇ад̇д̇аанам̣ ж̇анабасубаж̇аанам̣ бибаасаавинаяанам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ гаамад̇ан̣хаабхавад̇ан̣хаавибхавад̇ан̣хаабибаасаавинаяанам̣. аяам̣, махаарааж̇а, уд̣̇агасса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, уд̣̇агасса д̣̇вз г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, udakaṃ sītalaṃ pariḷāhanibbāpanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sītalaṃ sabbakilesapariḷāhanibbāpanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, udakassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, udakaṃ kilantatasitapipāsitaghammābhitattānaṃ janapasupajānaṃ pipāsāvinayanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kāmataṇhābhavataṇhāvibhavataṇhāpipāsāvinayanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, udakassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘аг̇ад̣̇асса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз аг̇ад̣̇асса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇о висабийл̣ид̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣ бадисаран̣ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ гилзсависабийл̣ид̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣ бадисаран̣ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇асса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇о рог̇аанам̣ анд̇агаро, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ саб̣б̣ад̣̇угкаанам̣ анд̇агарам̣. аяам̣, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇асса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇о амад̇ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ амад̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇асса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, аг̇ад̣̇асса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, agado visapīḷitānaṃ sattānaṃ paṭisaraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kilesavisapīḷitānaṃ sattānaṃ paṭisaraṇaṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, agado rogānaṃ antakaro, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbadukkhānaṃ antakaraṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, agado amataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ amataṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘махаасамуд̣̇д̣̇асса жад̇д̇ааро г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз махаасамуд̣̇д̣̇асса жад̇д̇ааро г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇о сун̃н̃о саб̣б̣агун̣абзхи, звамзва ко, махаарааж̇а , ниб̣б̣аанам̣ сун̃н̃ам̣ саб̣б̣агилзсагун̣абзхи. аяам̣, махаарааж̇а , махаасамуд̣̇д̣̇асса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇о маханд̇о анорабааро, на барибуурад̇и саб̣б̣асаванд̇ийхи, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ маханд̇ам̣ анорабаарам̣, на буурад̇и саб̣б̣асад̇д̇зхи. аяам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇асса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇о маханд̇аанам̣ бхууд̇аанам̣ ааваасо, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ маханд̇аанам̣ араханд̇аанам̣ вималакийн̣аасаваб̣алаббад̇д̇авасийбхууд̇амахаабхууд̇аанам̣ ааваасо. аяам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇асса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇о абаримид̇авивид̇хавибулавийжибубпасам̣гусумид̇о, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ абаримид̇авивид̇хавибулабарисуд̣̇д̇хавиж̇ж̇аавимуд̇д̇ибубпасам̣гусумид̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇асса жад̇уд̇т̇о г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, махаасамуд̣̇д̣̇асса жад̇д̇ааро г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, mahāsamuddo suñño sabbakuṇapehi, evameva kho, mahārāja , nibbānaṃ suññaṃ sabbakilesakuṇapehi. Ayaṃ, mahārāja , mahāsamuddassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo mahanto anorapāro, na paripūrati sabbasavantīhi, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ mahantaṃ anorapāraṃ, na pūrati sabbasattehi. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo mahantānaṃ bhūtānaṃ āvāso, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ mahantānaṃ arahantānaṃ vimalakhīṇāsavabalappattavasībhūtamahābhūtānaṃ āvāso. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo aparimitavividhavipulavīcipupphasaṃkusumito, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ aparimitavividhavipulaparisuddhavijjāvimuttipupphasaṃkusumitaṃ. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘бхож̇анасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз бхож̇анасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, бхож̇анам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ ааяуд̇хааран̣ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сажчигад̇ам̣ ж̇араамаран̣анаасанад̇о ааяуд̇хааран̣ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, бхож̇анасса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, бхож̇анам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ б̣алавад̣дханам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сажчигад̇ам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ ид̣̇д̇хиб̣алавад̣дханам̣. аяам̣, махаарааж̇а, бхож̇анасса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, бхож̇анам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ ван̣н̣аж̇ананам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сажчигад̇ам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ г̇ун̣аван̣н̣аж̇ананам̣. аяам̣, махаарааж̇а, бхож̇анасса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, бхож̇анам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ д̣̇арат̇авуубасаманам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сажчигад̇ам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ саб̣б̣агилзсад̣̇арат̇авуубасаманам̣. аяам̣, махаарааж̇а, бхож̇анасса жад̇уд̇т̇о г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, бхож̇анам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ ж̇игхажчаад̣̇уб̣б̣аляабадивинод̣̇анам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сажчигад̇ам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ саб̣б̣ад̣̇угкаж̇игхажчаад̣̇уб̣б̣аляабадивинод̣̇анам̣. аяам̣, махаарааж̇а, бхож̇анасса бан̃жамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, бхож̇анасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ āyudhāraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ jarāmaraṇanāsanato āyudhāraṇaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ balavaḍḍhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ iddhibalavaḍḍhanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ vaṇṇajananaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ guṇavaṇṇajananaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ darathavūpasamanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ sabbakilesadarathavūpasamanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ jighacchādubbalyapaṭivinodanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ sabbadukkhajighacchādubbalyapaṭivinodanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘аагаасасса д̣̇аса г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз аагаасасса д̣̇аса г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, аагаасо на ж̇ааяад̇и, на ж̇ийяад̇и, на мийяад̇и, на жавад̇и, на уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇уббасахо, ажораахаран̣о, аниссид̇о, вихаг̇аг̇амано, нирааваран̣о, ананд̇о. звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ на ж̇ааяад̇и, на ж̇ийяад̇и , на мийяад̇и, на жавад̇и, на уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇уббасахам̣, ажораахаран̣ам̣, аниссид̇ам̣, арияаг̇аманам̣, нирааваран̣ам̣, ананд̇ам̣. имз ко, махаарааж̇а, аагаасасса д̣̇аса г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, ākāso na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasaho, acorāharaṇo, anissito, vihagagamano, nirāvaraṇo, ananto. Evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ na jāyati, na jīyati , na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasahaṃ, acorāharaṇaṃ, anissitaṃ, ariyagamanaṃ, nirāvaraṇaṃ, anantaṃ. Ime kho, mahārāja, ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘ман̣ирад̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз ман̣ирад̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ гаамад̣̇ад̣̇ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ гаамад̣̇ад̣̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ хаасагарам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ хаасагарам̣. аяам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ уж̇ж̇од̇ад̇д̇агарам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ уж̇ж̇од̇ад̇д̇агарам̣ 5. аяам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, maṇiratanaṃ kāmadadaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kāmadadaṃ. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ hāsakaraṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ hāsakaraṃ. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ ujjotattakaraṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ujjotattakaraṃ 6. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘лохид̇ажанд̣̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз лохид̇ажанд̣̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анам̣ д̣̇уллабхам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ д̣̇уллабхам̣. аяам̣, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анасса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анам̣ асамасуг̇анд̇хам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ асамасуг̇анд̇хам̣. аяам̣, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анасса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анам̣ саж̇ж̇анабасад̇т̇ам̣ 7, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ арияасаж̇ж̇анабасад̇т̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анасса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, лохид̇ажанд̣̇анасса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, lohitacandanaṃ dullabhaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ dullabhaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ asamasugandhaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ asamasugandhaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ sajjanapasatthaṃ 8, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ariyasajjanapasatthaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘саббиман̣д̣асса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз саббиман̣д̣асса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, саббиман̣д̣о ван̣н̣асамбанно, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ г̇ун̣аван̣н̣асамбаннам̣. аяам̣, махаарааж̇а, саббиман̣д̣асса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, саббиман̣д̣о г̇анд̇хасамбанно, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ сийлаг̇анд̇хасамбаннам̣. аяам̣, махаарааж̇а, саббиман̣д̣асса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, саббиман̣д̣о расасамбанно, звамзва ко , махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ расасамбаннам̣. аяам̣, махаарааж̇а, саббиман̣д̣асса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. имз ко, махаарааж̇а, саббиман̣д̣асса д̇аяо г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, sappimaṇḍo vaṇṇasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ guṇavaṇṇasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo gandhasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sīlagandhasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo rasasampanno, evameva kho , mahārāja, nibbānaṃ rasasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘г̇ирисикарасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амз г̇ирисикарасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, г̇ирисикарам̣ ажжуг̇г̇ад̇ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ ажжуг̇ад̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарасса батамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарам̣ ажалам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ ажалам̣. аяам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарасса д̣̇уд̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарам̣ д̣̇урад̇хирохам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ д̣̇урад̇хирохам̣ саб̣б̣агилзсаанам̣. аяам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарасса д̇ад̇ияо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарам̣ саб̣б̣аб̣ийж̇аанам̣ авирууханам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ саб̣б̣агилзсаанам̣ авирууханам̣. аяам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарасса жад̇уд̇т̇о г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто. буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарам̣ анунаяаббадигхавиббамуд̇д̇ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, ниб̣б̣аанам̣ анунаяаббадигхавиббамуд̇д̇ам̣. аяам̣, махаарааж̇а, г̇ирисикарасса бан̃жамо г̇ун̣о ниб̣б̣аанам̣ анубавидто . имз ко, махаарааж̇а, г̇ирисикарасса бан̃жа г̇ун̣аа ниб̣б̣аанам̣ анубавидтаа’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, ‘girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, girisikharaṃ accuggataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ accugataṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ acalaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ acalaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ duradhirohaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ duradhirohaṃ sabbakilesānaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ sabbabījānaṃ avirūhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesānaṃ avirūhanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho . Ime kho, mahārāja, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ниб̣б̣аанаруубасан̣таанабан̃хо д̣̇асамо.
Nibbānarūpasaṇṭhānapañho dasamo.
Footnotes:
