Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੧੦. ਨਿਬ੍ਬਾਨਰੂਪਸਣ੍ਠਾਨਪਞ੍ਹੋ

    10. Nibbānarūpasaṇṭhānapañho

    ੧੦. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਸਕ੍ਕਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਤਮ੍ਪਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਯਂ ਅਤ੍ਥਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਅਪਞ੍ਞਾਪਨਂ, ਕਾਰਣੇਨ ਮਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਹੋਤੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਰਣੇਨ ਤਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਅਤ੍ਥਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਥੇਸੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ ਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੋਚਿ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ‘ਕਿਤ੍ਤਕਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ, ਕਤਿ ਪਨ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ, ਯੇ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਟਿવਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ, ਏવਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਕਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚੇ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਚਿ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ‘ਕਿਤ੍ਤਕਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ, ਕਤਿ ਪਨ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ, ਯੇ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਟਿવਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ, ਤਮਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯਂ ‘ਅਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਮਂ ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸ ਪੁਚ੍ਛਸਿ, ਨੇਸਾ ਪੁਚ੍ਛਾ ਕੇਨਚਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਠਪਨੀਯੋ ਏਸੋ ਪਞ੍ਹੋ। ਅવਿਭਤ੍ਤੋ ਲੋਕਕ੍ਖਾਯਿਕੇਹਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਪਰਿਮਿਨਿਤੁਂ ਸਤ੍ਤਾ વਾ ਯੇ ਤਤ੍ਥ વਾਸਮੁਪਗਤਾਤਿ ਏવਾਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿવਚਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯ’’’ਨ੍ਤਿ।

    10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nibbānaṃ nibbāna’nti yaṃ vadesi, sakkā pana tassa nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti? ‘‘Appaṭibhāgaṃ, mahārāja, nibbānaṃ, na sakkā nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti. ‘‘Etampāhaṃ, bhante nāgasena, na sampaṭicchāmi, yaṃ atthidhammassa nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā apaññāpanaṃ, kāraṇena maṃ saññāpehī’’ti. ‘‘Hotu, mahārāja, kāraṇena taṃ saññāpessāmi. Atthi, mahārāja, mahāsamuddo nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante, attheso mahāsamuddo’’ti. ‘‘Sace taṃ, mahārāja, koci evaṃ puccheyya ‘kittakaṃ, mahārāja, mahāsamudde udakaṃ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, evaṃ puṭṭho tvaṃ, mahārāja, kinti tassa byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, koci evaṃ puccheyya ‘kittakaṃ, mahārāja, mahāsamudde udakaṃ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, tamahaṃ, bhante, evaṃ vadeyyaṃ ‘apucchitabbaṃ maṃ tvaṃ ambho purisa pucchasi, nesā pucchā kenaci pucchitabbā, ṭhapanīyo eso pañho. Avibhatto lokakkhāyikehi mahāsamuddo, na sakkā mahāsamudde udakaṃ pariminituṃ sattā vā ye tattha vāsamupagatāti evāhaṃ bhante tassa paṭivacanaṃ dadeyya’’’nti.

    ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਪਨ, ਤ੍વਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਿਧਮ੍ਮੇ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਏવਂ ਪਟਿવਚਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਨਨੁ વਿਗਣੇਤ੍વਾ 1 ਤਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਟਿવਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅવਿਸਯੋ ਏਸੋ ਪਞ੍ਹੋ’’ਤਿ।

    ‘‘Kissa pana, tvaṃ mahārāja, atthidhamme mahāsamudde evaṃ paṭivacanaṃ dadeyyāsi, nanu vigaṇetvā 2 tassa ācikkhitabbaṃ ‘ettakaṃ mahāsamudde udakaṃ, ettakā ca sattā mahāsamudde paṭivasantī’’ti? ‘‘Na sakkā, bhante, avisayo eso pañho’’ti.

    ‘‘ਯਥਾ , ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਿਧਮ੍ਮੇ ਯੇવ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਉਦਕਂ ਪਰਿਗਣੇਤੁਂ 3 ਸਤ੍ਤਾ વਾ ਯੇ ਤਤ੍ਥ વਾਸਮੁਪਗਤਾ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁਂ, વਿਗਣੇਯ੍ਯ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਤਤ੍ਰਾਸਯੇ ਚ ਸਤ੍ਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਸੋ ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁਂ।

    ‘‘Yathā , mahārāja, atthidhamme yeva mahāsamudde na sakkā udakaṃ parigaṇetuṃ 4 sattā vā ye tattha vāsamupagatā, evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ, vigaṇeyya, mahārāja, iddhimā cetovasippatto mahāsamudde udakaṃ tatrāsaye ca satte, na tveva so iddhimā cetovasippatto sakkuṇeyya nibbānassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ.

    ‘‘ਅਪਰਮ੍ਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਕਾਰਣਂ ਸੁਣੋਹਿ, ਅਤ੍ਥਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવੇਸੁ ਅਰੂਪਕਾਯਿਕਾ ਨਾਮ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੁਯ੍ਯਤਿ ‘ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਰੂਪਕਾਯਿਕਾ ਨਾਮ ਦੇવਾ’’’ਤਿ। ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਸਂ ਅਰੂਪਕਾਯਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਕਾਯਿਕਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਰੂਪਕਾਯਿਕਾ ਦੇવਾ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਸਂ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਯੇવ ਅਰੂਪਕਾਯਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitunti. Atthi, mahārāja, devesu arūpakāyikā nāma devā’’ti. ‘‘Āma, bhante, suyyati ‘atthi devesu arūpakāyikā nāma devā’’’ti. ‘‘Sakkā pana, mahārāja, tesaṃ arūpakāyikānaṃ devānaṃ rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, natthi arūpakāyikā devā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, arūpakāyikā devā, na ca sakkā tesaṃ rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti. ‘‘Yathā, mahārāja, atthisattānaṃ yeva arūpakāyikānaṃ devānaṃ na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ, evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitu’’nti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਹੋਤੁ ਏਕਨ੍ਤਸੁਖਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਂ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਾ વਯਂ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ વਾ ਹੇਤੁਨਾ વਾ ਨਯੇਨ વਾ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁਂ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਓਪਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਸਰੂਪਤੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਤ੍ਥਿ, ਗੁਣਤੋ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਓਪਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਉਪਦਸ੍ਸਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯਥਾਹਂ ਲਭਾਮਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਗੁਣਤੋਪਿ ਏਕਦੇਸਪਰਿਦੀਪਨਮਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਸੀਘਂ ਬ੍ਰੂਹਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਹਿ ਮੇ ਹਦਯਪਰਿਲ਼ਾਹਂ વਿਨਯ ਸੀਤਲਮਧੁਰવਚਨਮਾਲੁਤੇਨਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, hotu ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na ca sakkā tassa rūpaṃ vā saṇṭhānaṃ vā vayaṃ vā pamāṇaṃ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṃ. Atthi pana, bhante, nibbānassa guṇaṃ aññehi anupaviṭṭhaṃ kiñci opammanidassanamatta’’nti? ‘‘Sarūpato, mahārāja, natthi, guṇato pana sakkā kiñci opammanidassanamattaṃ upadassayitu’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, yathāhaṃ labhāmi nibbānassa guṇatopi ekadesaparidīpanamattaṃ, tathā sīghaṃ brūhi, nibbāpehi me hadayapariḷāhaṃ vinaya sītalamadhuravacanamālutenā’’ti.

    ‘‘ਪਦੁਮਸ੍ਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏਕੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਗੁਣਾ, ਅਗਦਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗੁਣਾ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ, ਆਕਾਸਸ੍ਸ ਦਸ ਗੁਣਾ, ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ , ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Padumassa, mahārāja, eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho, udakassa dve guṇā, agadassa tayo guṇā, mahāsamuddassa cattāro guṇā, bhojanassa pañca guṇā, ākāsassa dasa guṇā, maṇiratanassa tayo guṇā , lohitacandanassa tayo guṇā, sappimaṇḍassa tayo guṇā, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਏਕੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੋ ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਏਕੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਦੁਮਂ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਂ ਉਦਕੇਨ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਏਕੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’ti yaṃ vadesi, katamo padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, padumaṃ anupalittaṃ udakena, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesehi anupalittaṃ. Ayaṃ, mahārāja, padumassa eko guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਉਦਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਉਦਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਂ ਸੀਤਲਂ ਪਰਿਲ਼ਾਹਨਿਬ੍ਬਾਪਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸੀਤਲਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹਨਿਬ੍ਬਾਪਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਂ ਕਿਲਨ੍ਤਤਸਿਤਪਿਪਾਸਿਤਘਮ੍ਮਾਭਿਤਤ੍ਤਾਨਂ ਜਨਪਸੁਪਜਾਨਂ ਪਿਪਾਸਾવਿਨਯਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਭવਤਣ੍ਹਾવਿਭવਤਣ੍ਹਾਪਿਪਾਸਾવਿਨਯਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, udakaṃ sītalaṃ pariḷāhanibbāpanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sītalaṃ sabbakilesapariḷāhanibbāpanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, udakassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, udakaṃ kilantatasitapipāsitaghammābhitattānaṃ janapasupajānaṃ pipāsāvinayanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kāmataṇhābhavataṇhāvibhavataṇhāpipāsāvinayanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, udakassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, udakassa dve guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਅਗਦਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਅਗਦਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦੋ વਿਸਪੀਲ਼ਿਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਸਰਣਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕਿਲੇਸવਿਸਪੀਲ਼ਿਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਸਰਣਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦੋ ਰੋਗਾਨਂ ਅਨ੍ਤਕਰੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਅਨ੍ਤਕਰਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦੋ ਅਮਤਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਮਤਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗਦਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, agado visapīḷitānaṃ sattānaṃ paṭisaraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kilesavisapīḷitānaṃ sattānaṃ paṭisaraṇaṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, agado rogānaṃ antakaro, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbadukkhānaṃ antakaraṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, agado amataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ amataṃ. Ayaṃ, mahārāja, agadassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, agadassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਸੁਞ੍ਞੋ ਸਬ੍ਬਕੁਣਪੇਹਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ , ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸੁਞ੍ਞਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਕੁਣਪੇਹਿ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ , ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਮਹਨ੍ਤੋ ਅਨੋਰਪਾਰੋ, ਨ ਪਰਿਪੂਰਤਿ ਸਬ੍ਬਸવਨ੍ਤੀਹਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਨੋਰਪਾਰਂ, ਨ ਪੂਰਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਹਿ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ ਭੂਤਾਨਂ ਆવਾਸੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ વਿਮਲਖੀਣਾਸવਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤવਸੀਭੂਤਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਆવਾਸੋ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਅਪਰਿਮਿਤવਿવਿਧવਿਪੁਲવੀਚਿਪੁਪ੍ਫਸਂਕੁਸੁਮਿਤੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਪਰਿਮਿਤવਿવਿਧવਿਪੁਲਪਰਿਸੁਦ੍ਧવਿਜ੍ਜਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਪੁਪ੍ਫਸਂਕੁਸੁਮਿਤਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, mahāsamuddo suñño sabbakuṇapehi, evameva kho, mahārāja , nibbānaṃ suññaṃ sabbakilesakuṇapehi. Ayaṃ, mahārāja , mahāsamuddassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo mahanto anorapāro, na paripūrati sabbasavantīhi, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ mahantaṃ anorapāraṃ, na pūrati sabbasattehi. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo mahantānaṃ bhūtānaṃ āvāso, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ mahantānaṃ arahantānaṃ vimalakhīṇāsavabalappattavasībhūtamahābhūtānaṃ āvāso. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, mahāsamuddo aparimitavividhavipulavīcipupphasaṃkusumito, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ aparimitavividhavipulaparisuddhavijjāvimuttipupphasaṃkusumitaṃ. Ayaṃ, mahārāja, mahāsamuddassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯੁਧਾਰਣਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਜਰਾਮਰਣਨਾਸਨਤੋ ਆਯੁਧਾਰਣਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਬਲવਡ੍ਢਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਇਦ੍ਧਿਬਲવਡ੍ਢਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ વਣ੍ਣਜਨਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਗੁਣવਣ੍ਣਜਨਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦਰਥવੂਪਸਮਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਦਰਥવੂਪਸਮਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜਿਘਚ੍ਛਾਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਪਟਿવਿਨੋਦਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਜਿਘਚ੍ਛਾਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਪਟਿવਿਨੋਦਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ āyudhāraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ jarāmaraṇanāsanato āyudhāraṇaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ balavaḍḍhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ iddhibalavaḍḍhanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ vaṇṇajananaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ guṇavaṇṇajananaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ darathavūpasamanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ sabbakilesadarathavūpasamanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ jighacchādubbalyapaṭivinodanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sacchikataṃ sabbasattānaṃ sabbadukkhajighacchādubbalyapaṭivinodanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, bhojanassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, bhojanassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਆਕਾਸਸ੍ਸ ਦਸ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਆਕਾਸਸ੍ਸ ਦਸ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਕਾਸੋ ਨ ਜਾਯਤਿ, ਨ ਜੀਯਤਿ, ਨ ਮੀਯਤਿ, ਨ ਚવਤਿ, ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ, ਅਚੋਰਾਹਰਣੋ, ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੋ, વਿਹਗਗਮਨੋ, ਨਿਰਾવਰਣੋ, ਅਨਨ੍ਤੋ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨ ਜਾਯਤਿ, ਨ ਜੀਯਤਿ , ਨ ਮੀਯਤਿ, ਨ ਚવਤਿ, ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਦੁਪ੍ਪਸਹਂ, ਅਚੋਰਾਹਰਣਂ, ਅਨਿਸ੍ਸਿਤਂ, ਅਰਿਯਗਮਨਂ, ਨਿਰਾવਰਣਂ, ਅਨਨ੍ਤਂ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਕਾਸਸ੍ਸ ਦਸ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, ākāso na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasaho, acorāharaṇo, anissito, vihagagamano, nirāvaraṇo, ananto. Evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ na jāyati, na jīyati , na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasahaṃ, acorāharaṇaṃ, anissitaṃ, ariyagamanaṃ, nirāvaraṇaṃ, anantaṃ. Ime kho, mahārāja, ākāsassa dasa guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਂ ਕਾਮਦਦਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕਾਮਦਦਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਂ ਹਾਸਕਰਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਹਾਸਕਰਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਂ ਉਜ੍ਜੋਤਤ੍ਤਕਰਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਉਜ੍ਜੋਤਤ੍ਤਕਰਂ 5। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਣਿਰਤਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, maṇiratanaṃ kāmadadaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ kāmadadaṃ. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ hāsakaraṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ hāsakaraṃ. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ ujjotattakaraṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ujjotattakaraṃ 6. Ayaṃ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਂ ਅਸਮਸੁਗਨ੍ਧਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਸਮਸੁਗਨ੍ਧਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਂ ਸਜ੍ਜਨਪਸਤ੍ਥਂ 7, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਰਿਯਸਜ੍ਜਨਪਸਤ੍ਥਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, lohitacandanaṃ dullabhaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ dullabhaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ asamasugandhaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ asamasugandhaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ sajjanapasatthaṃ 8, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ariyasajjanapasatthaṃ. Ayaṃ, mahārāja, lohitacandanassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗੁਣવਣ੍ਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ ਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸੀਲਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ ਰਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ , ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਰਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਤਯੋ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, sappimaṇḍo vaṇṇasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ guṇavaṇṇasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo gandhasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sīlagandhasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo rasasampanno, evameva kho , mahārāja, nibbānaṃ rasasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮੇ ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਂ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਚ੍ਚੁਗਤਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਂ ਅਚਲਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਚਲਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਂ ਦੁਰਧਿਰੋਹਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਦੁਰਧਿਰੋਹਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਂ ਸਬ੍ਬਬੀਜਾਨਂ ਅવਿਰੂਹਨਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅવਿਰੂਹਨਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਂ ਅਨੁਨਯਪ੍ਪਟਿਘવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਨਯਪ੍ਪਟਿਘવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਮੋ ਗੁਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ । ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਗਿਰਿਸਿਖਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’ti yaṃ vadesi, katame girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, girisikharaṃ accuggataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ accugataṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ acalaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ acalaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ duradhirohaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ duradhirohaṃ sabbakilesānaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ sabbabījānaṃ avirūhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesānaṃ avirūhanaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ. Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho . Ime kho, mahārāja, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ਨਿਬ੍ਬਾਨਰੂਪਸਣ੍ਠਾਨਪਞ੍ਹੋ ਦਸਮੋ।

    Nibbānarūpasaṇṭhānapañho dasamo.







    Footnotes:
    1. ਮਿਨਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    2. minitvā (ka.)
    3. ਪਰਿਮਿਨਿਤੁਂ (ਕ॰)
    4. pariminituṃ (ka.)
    5. ਉਜ੍ਜੋਤਤ੍ਥਕਰਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਉਜ੍ਜੋਤਿਤਤ੍ਥਕਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ujjotatthakaraṃ (sī. pī.), ujjotitatthakaraṃ (syā.)
    7. ਸਬ੍ਬਜਨਪਸਤ੍ਥਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. sabbajanapasatthaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact