Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
11. நிப்³பா³னஸச்சி²கரணபஞ்ஹோ
11. Nibbānasacchikaraṇapañho
11. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தும்ஹே ப⁴ணத² ‘நிப்³பா³னங் ந அதீதங், ந அனாக³தங், ந பச்சுப்பன்னங், ந உப்பன்னங் ந அனுப்பன்னங் ந உப்பாத³னீய’ந்தி. இத⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யோ கோசி ஸம்மாபடிபன்னோ நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி, ஸோ உப்பன்னங் ஸச்சி²கரோதி, உதா³ஹு உப்பாதெ³த்வா ஸச்சி²கரோதீ’’தி? ‘‘யோ கோசி, மஹாராஜ, ஸம்மாபடிபன்னோ நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி, ஸோ ந உப்பன்னங் ஸச்சி²கரோதி, ந உப்பாதெ³த்வா ஸச்சி²கரோதி, அபி ச, மஹாராஜ, அத்தே²ஸா நிப்³பா³னதா⁴து, யங் ஸோ ஸம்மாபடிபன்னோ ஸச்சி²கரோதீ’’தி.
11. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘nibbānaṃ na atītaṃ, na anāgataṃ, na paccuppannaṃ, na uppannaṃ na anuppannaṃ na uppādanīya’nti. Idha, bhante nāgasena, yo koci sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikaroti, so uppannaṃ sacchikaroti, udāhu uppādetvā sacchikarotī’’ti? ‘‘Yo koci, mahārāja, sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikaroti, so na uppannaṃ sacchikaroti, na uppādetvā sacchikaroti, api ca, mahārāja, atthesā nibbānadhātu, yaṃ so sammāpaṭipanno sacchikarotī’’ti.
‘‘மா, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, இமங் பஞ்ஹங் படிச்ச²ன்னங் கத்வா தீ³பேஹி, விவடங் பாகடங் கத்வா தீ³பேஹி ச²ந்த³ஜாதோ உஸ்ஸாஹஜாதோ, யங் தே ஸிக்கி²தங், தங் ஸப்³ப³ங் எத்தே²வாகிராஹி, எத்தா²யங் ஜனோ ஸம்மூள்ஹோ விமதிஜாதோ ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³, பி⁴ந்தே³தங் அந்தோதோ³ஸஸல்ல’’ந்தி. ‘‘அத்தே²ஸா, மஹாராஜ, நிப்³பா³னதா⁴து ஸந்தா ஸுகா² பணீதா, தங் ஸம்மாபடிபன்னோ ஜினானுஸிட்டி²யா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ பஞ்ஞாய ஸச்சி²கரோதி. யதா², மஹாராஜ, அந்தேவாஸிகோ ஆசரியானுஸிட்டி²யா விஜ்ஜங் பஞ்ஞாய ஸச்சி²கரோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸம்மாபடிபன்னோ ஜினானுஸிட்டி²யா பஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி.
‘‘Mā, bhante nāgasena, imaṃ pañhaṃ paṭicchannaṃ katvā dīpehi, vivaṭaṃ pākaṭaṃ katvā dīpehi chandajāto ussāhajāto, yaṃ te sikkhitaṃ, taṃ sabbaṃ etthevākirāhi, etthāyaṃ jano sammūḷho vimatijāto saṃsayapakkhando, bhindetaṃ antodosasalla’’nti. ‘‘Atthesā, mahārāja, nibbānadhātu santā sukhā paṇītā, taṃ sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā saṅkhāre sammasanto paññāya sacchikaroti. Yathā, mahārāja, antevāsiko ācariyānusiṭṭhiyā vijjaṃ paññāya sacchikaroti, evameva kho, mahārāja, sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā paññāya nibbānaṃ sacchikaroti.
‘‘கத²ங் பன தங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி? அனீதிதோ நிருபத்³த³வதோ அப⁴யதோ கே²மதோ ஸந்ததோ ஸுக²தோ ஸாததோ பணீததோ ஸுசிதோ ஸீதலதோ த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Kathaṃ pana taṃ nibbānaṃ daṭṭhabbanti? Anītito nirupaddavato abhayato khemato santato sukhato sātato paṇītato sucito sītalato daṭṭhabbaṃ.
‘‘யதா², மஹாராஜ, புரிஸோ ப³ஹுகட்ட²புஞ்ஜேன ஜலிதகட்டி²தேன அக்³கி³னா த³ய்ஹமானோ வாயாமேன ததோ முஞ்சித்வா நிரக்³கி³கோகாஸங் பவிஸித்வா தத்த² பரமஸுக²ங் லபெ⁴ய்ய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோ ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸோ யோனிஸோ மனஸிகாரேன ப்³யபக³ததிவித⁴க்³கி³ஸந்தாபங் பரமஸுக²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி. யதா², மஹாராஜ, அக்³கி³, ஏவங் திவித⁴க்³கி³ த³ட்ட²ப்³போ³; யதா² அக்³கி³க³தோ புரிஸோ, ஏவங் ஸம்மாபடிபன்னோ த³ட்ட²ப்³போ³; யதா² நிரக்³கி³கோகாஸோ, ஏவங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Yathā, mahārāja, puriso bahukaṭṭhapuñjena jalitakaṭṭhitena agginā dayhamāno vāyāmena tato muñcitvā niraggikokāsaṃ pavisitvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatatividhaggisantāpaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, aggi, evaṃ tividhaggi daṭṭhabbo; yathā aggigato puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā niraggikokāso, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, புரிஸோ அஹிகுக்குரமனுஸ்ஸகுணபஸரீரவளஞ்ஜகொட்டா²ஸராஸிக³தோ குணபஜடாஜடிதந்தரமனுபவிட்டோ² வாயாமேன ததோ முஞ்சித்வா நிக்குணபோகாஸங் பவிஸித்வா தத்த² பரமஸுக²ங் லபெ⁴ய்ய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோ ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸோ யோனிஸோ மனஸிகாரேன ப்³யபக³தகிலேஸகுணபங் பரமஸுக²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி. யதா², மஹாராஜ, குணபங், ஏவங் பஞ்ச காமகு³ணா த³ட்ட²ப்³பா³; யதா² குணபக³தோ புரிஸோ, ஏவங் ஸம்மாபடிபன்னோ த³ட்ட²ப்³போ³; யதா² நிக்குணபோகாஸோ, ஏவங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso ahikukkuramanussakuṇapasarīravaḷañjakoṭṭhāsarāsigato kuṇapajaṭājaṭitantaramanupaviṭṭho vāyāmena tato muñcitvā nikkuṇapokāsaṃ pavisitvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatakilesakuṇapaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, kuṇapaṃ, evaṃ pañca kāmaguṇā daṭṭhabbā; yathā kuṇapagato puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā nikkuṇapokāso, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, புரிஸோ பீ⁴தோ தஸிதோ கம்பிதோ விபரீதவிப்³ப⁴ந்தசித்தோ வாயாமேன ததோ முஞ்சித்வா த³ள்ஹங் தி²ரங் அசலங் அப⁴யட்டா²னங் பவிஸித்வா தத்த² பரமஸுக²ங் லபெ⁴ய்ய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோ ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸோ யோனிஸோ மனஸிகாரேன ப்³யபக³தப⁴யஸந்தாஸங் பரமஸுக²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி. யதா², மஹாராஜ, ப⁴யங், ஏவங் ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணங் படிச்ச அபராபரங் பவத்தப⁴யங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்; யதா² பீ⁴தோ புரிஸோ, ஏவங் ஸம்மாபடிபன்னோ த³ட்ட²ப்³போ³; யதா² அப⁴யட்டா²னங், ஏவங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso bhīto tasito kampito viparītavibbhantacitto vāyāmena tato muñcitvā daḷhaṃ thiraṃ acalaṃ abhayaṭṭhānaṃ pavisitvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatabhayasantāsaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, bhayaṃ, evaṃ jātijarābyādhimaraṇaṃ paṭicca aparāparaṃ pavattabhayaṃ daṭṭhabbaṃ; yathā bhīto puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā abhayaṭṭhānaṃ, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, புரிஸோ கிலிட்ட²மலினகலலகத்³த³மதே³ஸே பதிதோ வாயாமேன தங் கலலகத்³த³மங் அபவாஹெத்வா பரிஸுத்³த⁴விமலதே³ஸமுபக³ந்த்வா தத்த² பரமஸுக²ங் லபெ⁴ய்ய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோ ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸோ யோனிஸோ மனஸிகாரேன ப்³யபக³தகிலேஸமலகத்³த³மங் பரமஸுக²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி. யதா², மஹாராஜ, கலலங், ஏவங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகோ த³ட்ட²ப்³போ³; யதா² கலலக³தோ புரிஸோ, ஏவங் ஸம்மாபடிபன்னோ த³ட்ட²ப்³போ³; யதா² பரிஸுத்³த⁴விமலதே³ஸோ, ஏவங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso kiliṭṭhamalinakalalakaddamadese patito vāyāmena taṃ kalalakaddamaṃ apavāhetvā parisuddhavimaladesamupagantvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatakilesamalakaddamaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, kalalaṃ, evaṃ lābhasakkārasiloko daṭṭhabbo; yathā kalalagato puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā parisuddhavimaladeso, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘தஞ்ச பன நிப்³பா³னங் ஸம்மாபடிபன்னோ கிந்தி ஸச்சி²கரோதி? யோ ஸோ, மஹாராஜ, ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸோ ஸங்கா²ரானங் பவத்தங் ஸம்மஸதி. பவத்தங் ஸம்மஸமானோ தத்த² ஜாதிங் பஸ்ஸதி ஜரங் பஸ்ஸதி ப்³யாதி⁴ங் பஸ்ஸதி மரணங் பஸ்ஸதி, ந தத்த² கிஞ்சி ஸுக²ங் ஸாதங் பஸ்ஸதி ஆதி³தோபி மஜ்ஜ²தோபி பரியோஸானதோபி. ஸோ தத்த² கிஞ்சி ந க³ய்ஹூபக³ங் பஸ்ஸதி. யதா², மஹாராஜ, புரிஸோ தி³வஸஸந்தத்தே அயோகு³ளே ஜலிதே தத்தே கடி²தே ஆதி³தோபி மஜ்ஜ²தோபி பரியோஸானதோபி ந கிஞ்சி க³ய்ஹூபக³ங் பதே³ஸங் பஸ்ஸதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோ ஸங்கா²ரானங் பவத்தங் ஸம்மஸதி, ஸோ பவத்தங் ஸம்மஸமானோ தத்த² ஜாதிங் பஸ்ஸதி ஜரங் பஸ்ஸதி ப்³யாதி⁴ங் பஸ்ஸதி மரணங் பஸ்ஸதி, ந தத்த² கிஞ்சி ஸுக²ங் ஸாதங் பஸ்ஸதி ஆதி³தோபி மஜ்ஜ²தோபி பரியோஸானதோபி. ஸோ தத்த² 1 ந கிஞ்சி க³ய்ஹூபக³ங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ க³ய்ஹூபக³ங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ சித்தே அரதி ஸண்டா²தி, காயஸ்மிங் டா³ஹோ ஓக்கமதி, ஸோ அதாணோ அஸரணோ அஸரணீபூ⁴தோ ப⁴வேஸு நிப்³பி³ந்த³தி.
‘‘Tañca pana nibbānaṃ sammāpaṭipanno kinti sacchikaroti? Yo so, mahārāja, sammāpaṭipanno, so saṅkhārānaṃ pavattaṃ sammasati. Pavattaṃ sammasamāno tattha jātiṃ passati jaraṃ passati byādhiṃ passati maraṇaṃ passati, na tattha kiñci sukhaṃ sātaṃ passati āditopi majjhatopi pariyosānatopi. So tattha kiñci na gayhūpagaṃ passati. Yathā, mahārāja, puriso divasasantatte ayoguḷe jalite tatte kaṭhite āditopi majjhatopi pariyosānatopi na kiñci gayhūpagaṃ padesaṃ passati, evameva kho, mahārāja, yo saṅkhārānaṃ pavattaṃ sammasati, so pavattaṃ sammasamāno tattha jātiṃ passati jaraṃ passati byādhiṃ passati maraṇaṃ passati, na tattha kiñci sukhaṃ sātaṃ passati āditopi majjhatopi pariyosānatopi. So tattha 2 na kiñci gayhūpagaṃ passati, tassa gayhūpagaṃ apassantassa citte arati saṇṭhāti, kāyasmiṃ ḍāho okkamati, so atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto bhavesu nibbindati.
‘‘யதா², மஹாராஜ, புரிஸோ ஜலிதஜாலங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் பவிஸெய்ய, ஸோ தத்த² அதாணோ அஸரணோ அஸரணீபூ⁴தோ அக்³கி³ம்ஹி நிப்³பி³ந்தெ³ய்ய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, தஸ்ஸ க³ய்ஹூபக³ங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ சித்தே அரதி ஸண்டா²தி, காயஸ்மிங் டா³ஹோ ஓக்கமதி, ஸோ அதாணோ அஸரணோ அஸரணீபூ⁴தோ ப⁴வேஸு நிப்³பி³ந்த³தி.
‘‘Yathā, mahārāja, puriso jalitajālaṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ paviseyya, so tattha atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto aggimhi nibbindeyya, evameva kho, mahārāja, tassa gayhūpagaṃ apassantassa citte arati saṇṭhāti, kāyasmiṃ ḍāho okkamati, so atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto bhavesu nibbindati.
‘‘தஸ்ஸ பவத்தே ப⁴யத³ஸ்ஸாவிஸ்ஸ ஏவங் சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ‘ஸந்தத்தங் கோ² பனேதங் பவத்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ப³ஹுது³க்க²ங் ப³ஹூபாயாஸங், யதி³ கோசி லபே⁴த² அப்பவத்தங் ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங், யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’ந்தி. இதி ஹேதங் 3 தஸ்ஸ அப்பவத்தே சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி பஹங்ஸயதி துஸயதி 4‘படிலத்³த⁴ங் கோ² மே நிஸ்ஸரண’ந்தி.
‘‘Tassa pavatte bhayadassāvissa evaṃ cittaṃ uppajjati ‘santattaṃ kho panetaṃ pavattaṃ sampajjalitaṃ bahudukkhaṃ bahūpāyāsaṃ, yadi koci labhetha appavattaṃ etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’nti. Iti hetaṃ 5 tassa appavatte cittaṃ pakkhandati pasīdati pahaṃsayati tusayati 6‘paṭiladdhaṃ kho me nissaraṇa’nti.
‘‘யதா², மஹாராஜ, புரிஸோ விப்பனட்டோ² விதே³ஸபக்க²ந்தோ³ நிப்³பா³ஹனமக்³க³ங் தி³ஸ்வா தத்த² பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி பஹங்ஸயதி துஸயதி 7 ‘படிலத்³தோ⁴ மே நிப்³பா³ஹனமக்³கோ³’தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, பவத்தே ப⁴யத³ஸ்ஸாவிஸ்ஸ அப்பவத்தே சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி பஹங்ஸயதி துஸயதி 8 ‘படிலத்³த⁴ங் கோ² மே நிஸ்ஸரண’ந்தி.
‘‘Yathā, mahārāja, puriso vippanaṭṭho videsapakkhando nibbāhanamaggaṃ disvā tattha pakkhandati pasīdati pahaṃsayati tusayati 9 ‘paṭiladdho me nibbāhanamaggo’ti, evameva kho, mahārāja, pavatte bhayadassāvissa appavatte cittaṃ pakkhandati pasīdati pahaṃsayati tusayati 10 ‘paṭiladdhaṃ kho me nissaraṇa’nti.
‘‘ஸோ அப்பவத்தத்தா²ய மக்³க³ங் ஆயூஹதி க³வேஸதி பா⁴வேதி ப³ஹுலீகரோதி, தஸ்ஸ தத³த்த²ங் ஸதி ஸந்திட்ட²தி, தத³த்த²ங் வீரியங் ஸந்திட்ட²தி, தத³த்த²ங் பீதி ஸந்திட்ட²தி, தஸ்ஸ தங் சித்தங் அபராபரங் மனஸிகரோதோ பவத்தங் ஸமதிக்கமித்வா அப்பவத்தங் ஓக்கமதி, அப்பவத்தமனுப்பத்தோ, மஹாராஜ, ஸம்மாபடிபன்னோ ‘நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதீ’தி வுச்சதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.
‘‘So appavattatthāya maggaṃ āyūhati gavesati bhāveti bahulīkaroti, tassa tadatthaṃ sati santiṭṭhati, tadatthaṃ vīriyaṃ santiṭṭhati, tadatthaṃ pīti santiṭṭhati, tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto pavattaṃ samatikkamitvā appavattaṃ okkamati, appavattamanuppatto, mahārāja, sammāpaṭipanno ‘nibbānaṃ sacchikarotī’ti vuccatī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
நிப்³பா³னஸச்சி²கரணபஞ்ஹோ ஏகாத³ஸமோ.
Nibbānasacchikaraṇapañho ekādasamo.
Footnotes: