Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༡༡. ནིབྦཱནསཙྪིཀརཎཔཉྷོ
11. Nibbānasacchikaraṇapañho
༡༡. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏུམྷེ བྷཎཐ ‘ནིབྦཱནཾ ན ཨཏཱིཏཾ, ན ཨནཱགཏཾ, ན པཙྩུཔྤནྣཾ, ན ཨུཔྤནྣཾ ན ཨནུཔྤནྣཾ ན ཨུཔྤཱདནཱིཡ’ནྟི། ཨིདྷ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡོ ཀོཙི སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི, སོ ཨུཔྤནྣཾ སཙྪིཀརོཏི, ཨུདཱཧུ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ སཙྪིཀརོཏཱི’’ཏི? ‘‘ཡོ ཀོཙི, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི, སོ ན ཨུཔྤནྣཾ སཙྪིཀརོཏི, ན ཨུཔྤཱདེཏྭཱ སཙྪིཀརོཏི, ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ, ཡཾ སོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ སཙྪིཀརོཏཱི’’ཏི།
11. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘nibbānaṃ na atītaṃ, na anāgataṃ, na paccuppannaṃ, na uppannaṃ na anuppannaṃ na uppādanīya’nti. Idha, bhante nāgasena, yo koci sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikaroti, so uppannaṃ sacchikaroti, udāhu uppādetvā sacchikarotī’’ti? ‘‘Yo koci, mahārāja, sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikaroti, so na uppannaṃ sacchikaroti, na uppādetvā sacchikaroti, api ca, mahārāja, atthesā nibbānadhātu, yaṃ so sammāpaṭipanno sacchikarotī’’ti.
‘‘མཱ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨིམཾ པཉྷཾ པཊིཙྪནྣཾ ཀཏྭཱ དཱིཔེཧི, ཝིཝཊཾ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ དཱིཔེཧི ཚནྡཛཱཏོ ཨུསྶཱཧཛཱཏོ, ཡཾ ཏེ སིཀྑིཏཾ, ཏཾ སབྦཾ ཨེཏྠེཝཱཀིརཱཧི, ཨེཏྠཱཡཾ ཛནོ སམྨཱུལ༹ྷོ ཝིམཏིཛཱཏོ སཾསཡཔཀྑནྡོ, བྷིནྡེཏཾ ཨནྟོདོསསལླ’’ནྟི། ‘‘ཨཏྠེསཱ, མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནདྷཱཏུ སནྟཱ སུཁཱ པཎཱིཏཱ, ཏཾ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཛིནཱནུསིཊྛིཡཱ སངྑཱརེ སམྨསནྟོ པཉྙཱཡ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨནྟེཝཱསིཀོ ཨཱཙརིཡཱནུསིཊྛིཡཱ ཝིཛྫཾ པཉྙཱཡ སཙྪིཀརོཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཛིནཱནུསིཊྛིཡཱ པཉྙཱཡ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི།
‘‘Mā, bhante nāgasena, imaṃ pañhaṃ paṭicchannaṃ katvā dīpehi, vivaṭaṃ pākaṭaṃ katvā dīpehi chandajāto ussāhajāto, yaṃ te sikkhitaṃ, taṃ sabbaṃ etthevākirāhi, etthāyaṃ jano sammūḷho vimatijāto saṃsayapakkhando, bhindetaṃ antodosasalla’’nti. ‘‘Atthesā, mahārāja, nibbānadhātu santā sukhā paṇītā, taṃ sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā saṅkhāre sammasanto paññāya sacchikaroti. Yathā, mahārāja, antevāsiko ācariyānusiṭṭhiyā vijjaṃ paññāya sacchikaroti, evameva kho, mahārāja, sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā paññāya nibbānaṃ sacchikaroti.
‘‘ཀཐཾ པན ཏཾ ནིབྦཱནཾ དཊྛབྦནྟི? ཨནཱིཏིཏོ ནིརུཔདྡཝཏོ ཨབྷཡཏོ ཁེམཏོ སནྟཏོ སུཁཏོ སཱཏཏོ པཎཱིཏཏོ སུཙིཏོ སཱིཏལཏོ དཊྛབྦཾ།
‘‘Kathaṃ pana taṃ nibbānaṃ daṭṭhabbanti? Anītito nirupaddavato abhayato khemato santato sukhato sātato paṇītato sucito sītalato daṭṭhabbaṃ.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ བཧུཀཊྛཔུཉྫེན ཛལིཏཀཊྛིཏེན ཨགྒིནཱ དཡ྄ཧམཱནོ ཝཱཡཱམེན ཏཏོ མུཉྩིཏྭཱ ནིརགྒིཀོཀཱསཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ པརམསུཁཾ ལབྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན བྱཔགཏཏིཝིདྷགྒིསནྟཱཔཾ པརམསུཁཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨགྒི, ཨེཝཾ ཏིཝིདྷགྒི དཊྛབྦོ; ཡཐཱ ཨགྒིགཏོ པུརིསོ, ཨེཝཾ སམྨཱཔཊིཔནྣོ དཊྛབྦོ; ཡཐཱ ནིརགྒིཀོཀཱསོ, ཨེཝཾ ནིབྦཱནཾ དཊྛབྦཾ།
‘‘Yathā, mahārāja, puriso bahukaṭṭhapuñjena jalitakaṭṭhitena agginā dayhamāno vāyāmena tato muñcitvā niraggikokāsaṃ pavisitvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatatividhaggisantāpaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, aggi, evaṃ tividhaggi daṭṭhabbo; yathā aggigato puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā niraggikokāso, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ ཨཧིཀུཀྐུརམནུསྶཀུཎཔསརཱིརཝལ༹ཉྫཀོཊྛཱསརཱསིགཏོ ཀུཎཔཛཊཱཛཊིཏནྟརམནུཔཝིཊྛོ ཝཱཡཱམེན ཏཏོ མུཉྩིཏྭཱ ནིཀྐུཎཔོཀཱསཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ པརམསུཁཾ ལབྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན བྱཔགཏཀིལེསཀུཎཔཾ པརམསུཁཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀུཎཔཾ, ཨེཝཾ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ དཊྛབྦཱ; ཡཐཱ ཀུཎཔགཏོ པུརིསོ, ཨེཝཾ སམྨཱཔཊིཔནྣོ དཊྛབྦོ; ཡཐཱ ནིཀྐུཎཔོཀཱསོ, ཨེཝཾ ནིབྦཱནཾ དཊྛབྦཾ།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso ahikukkuramanussakuṇapasarīravaḷañjakoṭṭhāsarāsigato kuṇapajaṭājaṭitantaramanupaviṭṭho vāyāmena tato muñcitvā nikkuṇapokāsaṃ pavisitvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatakilesakuṇapaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, kuṇapaṃ, evaṃ pañca kāmaguṇā daṭṭhabbā; yathā kuṇapagato puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā nikkuṇapokāso, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ བྷཱིཏོ ཏསིཏོ ཀམྤིཏོ ཝིཔརཱིཏཝིབྦྷནྟཙིཏྟོ ཝཱཡཱམེན ཏཏོ མུཉྩིཏྭཱ དལ༹ྷཾ ཐིརཾ ཨཙལཾ ཨབྷཡཊྛཱནཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ པརམསུཁཾ ལབྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན བྱཔགཏབྷཡསནྟཱསཾ པརམསུཁཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, བྷཡཾ, ཨེཝཾ ཛཱཏིཛརཱབྱཱདྷིམརཎཾ པཊིཙྩ ཨཔརཱཔརཾ པཝཏྟབྷཡཾ དཊྛབྦཾ; ཡཐཱ བྷཱིཏོ པུརིསོ, ཨེཝཾ སམྨཱཔཊིཔནྣོ དཊྛབྦོ; ཡཐཱ ཨབྷཡཊྛཱནཾ, ཨེཝཾ ནིབྦཱནཾ དཊྛབྦཾ།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso bhīto tasito kampito viparītavibbhantacitto vāyāmena tato muñcitvā daḷhaṃ thiraṃ acalaṃ abhayaṭṭhānaṃ pavisitvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatabhayasantāsaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, bhayaṃ, evaṃ jātijarābyādhimaraṇaṃ paṭicca aparāparaṃ pavattabhayaṃ daṭṭhabbaṃ; yathā bhīto puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā abhayaṭṭhānaṃ, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ ཀིལིཊྛམལིནཀལལཀདྡམདེསེ པཏིཏོ ཝཱཡཱམེན ཏཾ ཀལལཀདྡམཾ ཨཔཝཱཧེཏྭཱ པརིསུདྡྷཝིམལདེསམུཔགནྟྭཱ ཏཏྠ པརམསུཁཾ ལབྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན བྱཔགཏཀིལེསམལཀདྡམཾ པརམསུཁཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀལལཾ, ཨེཝཾ ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀོ དཊྛབྦོ; ཡཐཱ ཀལལགཏོ པུརིསོ, ཨེཝཾ སམྨཱཔཊིཔནྣོ དཊྛབྦོ; ཡཐཱ པརིསུདྡྷཝིམལདེསོ, ཨེཝཾ ནིབྦཱནཾ དཊྛབྦཾ།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso kiliṭṭhamalinakalalakaddamadese patito vāyāmena taṃ kalalakaddamaṃ apavāhetvā parisuddhavimaladesamupagantvā tattha paramasukhaṃ labheyya, evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatakilesamalakaddamaṃ paramasukhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, kalalaṃ, evaṃ lābhasakkārasiloko daṭṭhabbo; yathā kalalagato puriso, evaṃ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo; yathā parisuddhavimaladeso, evaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘ཏཉྩ པན ནིབྦཱནཾ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཀིནྟི སཙྪིཀརོཏི? ཡོ སོ, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སོ སངྑཱརཱནཾ པཝཏྟཾ སམྨསཏི། པཝཏྟཾ སམྨསམཱནོ ཏཏྠ ཛཱཏིཾ པསྶཏི ཛརཾ པསྶཏི བྱཱདྷིཾ པསྶཏི མརཎཾ པསྶཏི, ན ཏཏྠ ཀིཉྩི སུཁཾ སཱཏཾ པསྶཏི ཨཱདིཏོཔི མཛ྄ཛྷཏོཔི པརིཡོསཱནཏོཔི། སོ ཏཏྠ ཀིཉྩི ན གཡ྄ཧཱུཔགཾ པསྶཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ དིཝསསནྟཏྟེ ཨཡོགུལེ༹ ཛལིཏེ ཏཏྟེ ཀཋིཏེ ཨཱདིཏོཔི མཛ྄ཛྷཏོཔི པརིཡོསཱནཏོཔི ན ཀིཉྩི གཡ྄ཧཱུཔགཾ པདེསཾ པསྶཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོ སངྑཱརཱནཾ པཝཏྟཾ སམྨསཏི, སོ པཝཏྟཾ སམྨསམཱནོ ཏཏྠ ཛཱཏིཾ པསྶཏི ཛརཾ པསྶཏི བྱཱདྷིཾ པསྶཏི མརཎཾ པསྶཏི, ན ཏཏྠ ཀིཉྩི སུཁཾ སཱཏཾ པསྶཏི ཨཱདིཏོཔི མཛ྄ཛྷཏོཔི པརིཡོསཱནཏོཔི། སོ ཏཏྠ 1 ན ཀིཉྩི གཡ྄ཧཱུཔགཾ པསྶཏི, ཏསྶ གཡ྄ཧཱུཔགཾ ཨཔསྶནྟསྶ ཙིཏྟེ ཨརཏི སཎྛཱཏི, ཀཱཡསྨིཾ ཌཱཧོ ཨོཀྐམཏི, སོ ཨཏཱཎོ ཨསརཎོ ཨསརཎཱིབྷཱུཏོ བྷཝེསུ ནིབྦིནྡཏི།
‘‘Tañca pana nibbānaṃ sammāpaṭipanno kinti sacchikaroti? Yo so, mahārāja, sammāpaṭipanno, so saṅkhārānaṃ pavattaṃ sammasati. Pavattaṃ sammasamāno tattha jātiṃ passati jaraṃ passati byādhiṃ passati maraṇaṃ passati, na tattha kiñci sukhaṃ sātaṃ passati āditopi majjhatopi pariyosānatopi. So tattha kiñci na gayhūpagaṃ passati. Yathā, mahārāja, puriso divasasantatte ayoguḷe jalite tatte kaṭhite āditopi majjhatopi pariyosānatopi na kiñci gayhūpagaṃ padesaṃ passati, evameva kho, mahārāja, yo saṅkhārānaṃ pavattaṃ sammasati, so pavattaṃ sammasamāno tattha jātiṃ passati jaraṃ passati byādhiṃ passati maraṇaṃ passati, na tattha kiñci sukhaṃ sātaṃ passati āditopi majjhatopi pariyosānatopi. So tattha 2 na kiñci gayhūpagaṃ passati, tassa gayhūpagaṃ apassantassa citte arati saṇṭhāti, kāyasmiṃ ḍāho okkamati, so atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto bhavesu nibbindati.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ ཛལིཏཛཱལཾ མཧནྟཾ ཨགྒིཀྑནྡྷཾ པཝིསེཡྻ, སོ ཏཏྠ ཨཏཱཎོ ཨསརཎོ ཨསརཎཱིབྷཱུཏོ ཨགྒིམྷི ནིབྦིནྡེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏསྶ གཡ྄ཧཱུཔགཾ ཨཔསྶནྟསྶ ཙིཏྟེ ཨརཏི སཎྛཱཏི, ཀཱཡསྨིཾ ཌཱཧོ ཨོཀྐམཏི, སོ ཨཏཱཎོ ཨསརཎོ ཨསརཎཱིབྷཱུཏོ བྷཝེསུ ནིབྦིནྡཏི།
‘‘Yathā, mahārāja, puriso jalitajālaṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ paviseyya, so tattha atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto aggimhi nibbindeyya, evameva kho, mahārāja, tassa gayhūpagaṃ apassantassa citte arati saṇṭhāti, kāyasmiṃ ḍāho okkamati, so atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto bhavesu nibbindati.
‘‘ཏསྶ པཝཏྟེ བྷཡདསྶཱཝིསྶ ཨེཝཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི ‘སནྟཏྟཾ ཁོ པནེཏཾ པཝཏྟཾ སམྤཛྫལིཏཾ བཧུདུཀྑཾ བཧཱུཔཱཡཱསཾ, ཡདི ཀོཙི ལབྷེཐ ཨཔྤཝཏྟཾ ཨེཏཾ སནྟཾ ཨེཏཾ པཎཱིཏཾ, ཡདིདཾ སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒོ ཏཎྷཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ ནིབྦཱན’ནྟི། ཨིཏི ཧེཏཾ 3 ཏསྶ ཨཔྤཝཏྟེ ཙིཏྟཾ པཀྑནྡཏི པསཱིདཏི པཧཾསཡཏི ཏུསཡཏི 4‘པཊིལདྡྷཾ ཁོ མེ ནིསྶརཎ’ནྟི།
‘‘Tassa pavatte bhayadassāvissa evaṃ cittaṃ uppajjati ‘santattaṃ kho panetaṃ pavattaṃ sampajjalitaṃ bahudukkhaṃ bahūpāyāsaṃ, yadi koci labhetha appavattaṃ etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’nti. Iti hetaṃ 5 tassa appavatte cittaṃ pakkhandati pasīdati pahaṃsayati tusayati 6‘paṭiladdhaṃ kho me nissaraṇa’nti.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ ཝིཔྤནཊྛོ ཝིདེསཔཀྑནྡོ ནིབྦཱཧནམགྒཾ དིསྭཱ ཏཏྠ པཀྑནྡཏི པསཱིདཏི པཧཾསཡཏི ཏུསཡཏི 7 ‘པཊིལདྡྷོ མེ ནིབྦཱཧནམགྒོ’ཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཝཏྟེ བྷཡདསྶཱཝིསྶ ཨཔྤཝཏྟེ ཙིཏྟཾ པཀྑནྡཏི པསཱིདཏི པཧཾསཡཏི ཏུསཡཏི 8 ‘པཊིལདྡྷཾ ཁོ མེ ནིསྶརཎ’ནྟི།
‘‘Yathā, mahārāja, puriso vippanaṭṭho videsapakkhando nibbāhanamaggaṃ disvā tattha pakkhandati pasīdati pahaṃsayati tusayati 9 ‘paṭiladdho me nibbāhanamaggo’ti, evameva kho, mahārāja, pavatte bhayadassāvissa appavatte cittaṃ pakkhandati pasīdati pahaṃsayati tusayati 10 ‘paṭiladdhaṃ kho me nissaraṇa’nti.
‘‘སོ ཨཔྤཝཏྟཏྠཱཡ མགྒཾ ཨཱཡཱུཧཏི གཝེསཏི བྷཱཝེཏི བཧུལཱིཀརོཏི, ཏསྶ ཏདཏྠཾ སཏི སནྟིཊྛཏི, ཏདཏྠཾ ཝཱིརིཡཾ སནྟིཊྛཏི, ཏདཏྠཾ པཱིཏི སནྟིཊྛཏི, ཏསྶ ཏཾ ཙིཏྟཾ ཨཔརཱཔརཾ མནསིཀརོཏོ པཝཏྟཾ སམཏིཀྐམིཏྭཱ ཨཔྤཝཏྟཾ ཨོཀྐམཏི, ཨཔྤཝཏྟམནུཔྤཏྟོ, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ‘ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏཱི’ཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘So appavattatthāya maggaṃ āyūhati gavesati bhāveti bahulīkaroti, tassa tadatthaṃ sati santiṭṭhati, tadatthaṃ vīriyaṃ santiṭṭhati, tadatthaṃ pīti santiṭṭhati, tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto pavattaṃ samatikkamitvā appavattaṃ okkamati, appavattamanuppatto, mahārāja, sammāpaṭipanno ‘nibbānaṃ sacchikarotī’ti vuccatī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ནིབྦཱནསཙྪིཀརཎཔཉྷོ ཨེཀཱདསམོ།
Nibbānasacchikaraṇapañho ekādasamo.
Footnotes: