Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༡༢. ནིབྦཱནསནྣིཧིཏཔཉྷོ

    12. Nibbānasannihitapañho

    ༡༢. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨཏྠི སོ པདེསོ པུརཏྠིམཱཡ ཝཱ དིསཱཡ དཀྑིཎཱཡ ཝཱ དིསཱཡ པཙྪིམཱཡ ཝཱ དིསཱཡ ཨུཏྟརཱཡ ཝཱ དིསཱཡ ཨུདྡྷཾ ཝཱ ཨདྷོ ཝཱ ཏིརིཡཾ ཝཱ, ཡཏྠ ནིབྦཱནཾ སནྣིཧིཏ’’ནྟི? ‘‘ནཏྠི, མཧཱརཱཛ, སོ པདེསོ པུརཏྠིམཱཡ ཝཱ དིསཱཡ དཀྑིཎཱཡ ཝཱ དིསཱཡ པཙྪིམཱཡ ཝཱ དིསཱཡ ཨུཏྟརཱཡ ཝཱ དིསཱཡ ཨུདྡྷཾ ཝཱ ཨདྷོ ཝཱ ཏིརིཡཾ ཝཱ, ཡཏྠ ནིབྦཱནཾ སནྣིཧིཏ’’ནྟི།

    12. ‘‘Bhante nāgasena, atthi so padeso puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya uddhaṃ vā adho vā tiriyaṃ vā, yattha nibbānaṃ sannihita’’nti? ‘‘Natthi, mahārāja, so padeso puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya uddhaṃ vā adho vā tiriyaṃ vā, yattha nibbānaṃ sannihita’’nti.

    ‘‘ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ནཏྠི ནིབྦཱནསྶ སནྣིཧིཏོཀཱསོ, ཏེན ཧི ནཏྠི ནིབྦཱནཾ? ཡེསཉྩ ཏཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀཏཾ, ཏེསམྤི སཙྪིཀིརིཡཱ མིཙྪཱ, ཀཱརཎཾ ཏཏྠ ཝཀྑཱམི, ཡཐཱ, བྷནྟེ ནཱགསེན, མཧིཡཱ དྷཉྙུཊྛཱནཾ ཁེཏྟཾ ཨཏྠི, གནྡྷུཊྛཱནཾ པུཔྥཾ ཨཏྠི, པུཔྥུཊྛཱནཾ གུམྦོ ཨཏྠི, ཕལུཊྛཱནཾ རུཀྑོ ཨཏྠི, རཏནུཊྛཱནཾ ཨཱཀརོ ཨཏྠི, ཏཏྠ ཡོ ཀོཙི ཡཾ ཡཾ ཨིཙྪཏི, སོ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏཾ ཏཾ ཧརཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡདི ནིབྦཱནཾ ཨཏྠི, ཏསྶ ནིབྦཱནསྶ ཨུཊྛཱནོཀཱསོཔི ཨིཙྪིཏབྦོ, ཡསྨཱ ཙ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ནིབྦཱནསྶ ཨུཊྛཱནོཀཱསོ ནཏྠི, ཏསྨཱ ནཏྠི ནིབྦཱནནྟི བྲཱུམི, ཡེསཉྩ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀཏཾ, ཏེསམྤི སཙྪིཀིརིཡཱ མིཙྪཱ’’ཏི།

    ‘‘Yadi, bhante nāgasena, natthi nibbānassa sannihitokāso, tena hi natthi nibbānaṃ? Yesañca taṃ nibbānaṃ sacchikataṃ, tesampi sacchikiriyā micchā, kāraṇaṃ tattha vakkhāmi, yathā, bhante nāgasena, mahiyā dhaññuṭṭhānaṃ khettaṃ atthi, gandhuṭṭhānaṃ pupphaṃ atthi, pupphuṭṭhānaṃ gumbo atthi, phaluṭṭhānaṃ rukkho atthi, ratanuṭṭhānaṃ ākaro atthi, tattha yo koci yaṃ yaṃ icchati, so tattha gantvā taṃ taṃ harati, evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānaṃ atthi, tassa nibbānassa uṭṭhānokāsopi icchitabbo, yasmā ca kho, bhante nāgasena, nibbānassa uṭṭhānokāso natthi, tasmā natthi nibbānanti brūmi, yesañca nibbānaṃ sacchikataṃ, tesampi sacchikiriyā micchā’’ti.

    ‘‘ནཏྠི , མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནསྶ སནྣིཧིཏོཀཱསོ, ཨཏྠི ཙེཏཾ ནིབྦཱནཾ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠི ཨགྒི ནཱམ, ནཏྠི ཏསྶ སནྣིཧིཏོཀཱསོ, དྭེ ཀཊྛཱནི སངྒྷཊྚེནྟོ ཨགྒིཾ ཨདྷིགཙྪཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠི ནིབྦཱནཾ, ནཏྠི ཏསྶ སནྣིཧིཏོཀཱསོ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི།

    ‘‘Natthi , mahārāja, nibbānassa sannihitokāso, atthi cetaṃ nibbānaṃ, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā pana, mahārāja, atthi aggi nāma, natthi tassa sannihitokāso, dve kaṭṭhāni saṅghaṭṭento aggiṃ adhigacchati. Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṃ, natthi tassa sannihitokāso, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṃ sacchikaroti.

    ‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠི སཏྟ རཏནཱནི ནཱམ། སེཡྻཐིདཾ, ཙཀྐརཏནཾ ཧཏྠིརཏནཾ ཨསྶརཏནཾ མཎིརཏནཾ ཨིཏྠིརཏནཾ གཧཔཏིརཏནཾ པརིཎཱཡཀརཏནཾ། ན ཙ ཏེསཾ རཏནཱནཾ སནྣིཧིཏོཀཱསོ ཨཏྠི, ཁཏྟིཡསྶ པན སམྨཱཔཊིཔནྣསྶ པཊིཔཏྟིབལེན ཏཱནི རཏནཱནི ཨུཔགཙྪནྟི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠི ནིབྦཱནཾ, ནཏྠི ཏསྶ སནྣིཧིཏོཀཱསོ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, atthi satta ratanāni nāma. Seyyathidaṃ, cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanaṃ. Na ca tesaṃ ratanānaṃ sannihitokāso atthi, khattiyassa pana sammāpaṭipannassa paṭipattibalena tāni ratanāni upagacchanti. Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṃ, natthi tassa sannihitokāso, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṃ sacchikarotī’’ti.

    ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ནིབྦཱནསྶ སནྣིཧིཏོཀཱསོ མཱ ཧོཏུ, ཨཏྠི པན ཏཾ ཋཱནཾ, ཡཏྠ ཋིཏོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, མཧཱརཱཛ , ཨཏྠི ཏཾ ཋཱནཾ, ཡཏྠ ཋིཏོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Bhante nāgasena, nibbānassa sannihitokāso mā hotu, atthi pana taṃ ṭhānaṃ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikarotī’’ti? ‘‘Āma, mahārāja , atthi taṃ ṭhānaṃ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikarotī’’ti.

    ‘‘ཀཏམཾ པན, བྷནྟེ, ཏཾ ཋཱནཾ, ཡཏྠ ཋིཏོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏཱི’’ཏི? ‘‘སཱིལཾ, མཧཱརཱཛ, ཋཱནཾ, སཱིལེ པཏིཊྛིཏོ ཡོནིསོ མནསིཀརོནྟོ སཀྐཡཝནེཔི ཙཱིནཝིལཱཏེཔི ཨལསནྡེཔི ནིགུམྦེཔི 1 ཀཱསིཀོསལེཔི ཀསྨཱིརེཔི གནྡྷཱརེཔི ནགམུདྡྷནིཔི བྲཧྨལོཀེཔི ཡཏྠ ཀཏྠཙིཔི ཋིཏོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཡོ ཀོཙི ཙཀྑུམཱ པུརིསོ སཀཡཝནེཔི ཙཱིནཝིལཱཏེཔི ཨལསནྡེཔི ནིགུམྦེཔི ཀཱསིཀོསལེཔི ཀསྨཱིརེཔི གནྡྷཱརེཔི ནགམུདྡྷནིཔི བྲཧྨལོཀེཔི ཡཏྠ ཀཏྠཙིཔི ཋིཏོ ཨཱཀཱསཾ པསྶཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཱིལེ པཏིཊྛིཏོ ཡོནིསོ མནསིཀརོནྟོ སཀཡཝནེཔི…པེ॰… ཡཏྠ ཀཏྠཙིཔི ཋིཏོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི།

    ‘‘Katamaṃ pana, bhante, taṃ ṭhānaṃ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikarotī’’ti? ‘‘Sīlaṃ, mahārāja, ṭhānaṃ, sīle patiṭṭhito yoniso manasikaronto sakkayavanepi cīnavilātepi alasandepi nigumbepi 2 kāsikosalepi kasmīrepi gandhārepi nagamuddhanipi brahmalokepi yattha katthacipi ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikaroti. Yathā, mahārāja, yo koci cakkhumā puriso sakayavanepi cīnavilātepi alasandepi nigumbepi kāsikosalepi kasmīrepi gandhārepi nagamuddhanipi brahmalokepi yattha katthacipi ṭhito ākāsaṃ passati, evameva kho, mahārāja, sīle patiṭṭhito yoniso manasikaronto sakayavanepi…pe… yattha katthacipi ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikaroti.

    ‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, སཀཡཝནེཔི…པེ॰… ཡཏྠ ཀཏྠཙིཔི ཋིཏསྶ པུབྦདིསཱ ཨཏྠི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཱིལེ པཏིཊྛིཏསྶ ཡོནིསོ མནསིཀརོནྟསྶ སཀྐཡཝནེཔི…པེ॰… ཡཏྠ ཀཏྠཙིཔི ཋིཏསྶ སམྨཱཔཊིཔནྣསྶ ཨཏྠི ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, དེསིཏཾ ཏཡཱ ནིབྦཱནཾ, དེསིཏཱ ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱ, པརིཀྑཏཱ སཱིལགུཎཱ, དསྶིཏཱ སམྨཱཔཊིཔཏྟི, ཨུསྶཱཔིཏོ དྷམྨདྡྷཛོ, སཎྛཔིཏཱ དྷམྨནེཏྟི, ཨཝཉྫྷོ སུཔྤཡུཏྟཱནཾ སམྨཱཔཡོགོ, ཨེཝམེཏཾ གཎིཝརཔཝར ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, sakayavanepi…pe… yattha katthacipi ṭhitassa pubbadisā atthi, evameva kho, mahārāja, sīle patiṭṭhitassa yoniso manasikarontassa sakkayavanepi…pe… yattha katthacipi ṭhitassa sammāpaṭipannassa atthi nibbānasacchikiriyā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, desitaṃ tayā nibbānaṃ, desitā nibbānasacchikiriyā, parikkhatā sīlaguṇā, dassitā sammāpaṭipatti, ussāpito dhammaddhajo, saṇṭhapitā dhammanetti, avañjho suppayuttānaṃ sammāpayogo, evametaṃ gaṇivarapavara tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ནིབྦཱནསནྣིཧིཏཔཉྷོ དྭཱདསམོ།

    Nibbānasannihitapañho dvādasamo.

    ཝེསྶནྟརཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Vessantaravaggo tatiyo.

    ཨིམསྨིཾ ཝགྒེ དྭཱདས པཉྷཱ།

    Imasmiṃ vagge dvādasa pañhā.







    Footnotes:
    1. ནིཀུམྦེཔི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. nikumbepi (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact