| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. ниб̣б̣аанасукасуд̇д̇ам̣
3. Nibbānasukhasuttaṃ
34. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа саарибуд̇д̇о рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇ад̇ра ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘сукамид̣̇ам̣, аавусо, ниб̣б̣аанам̣. сукамид̣̇ам̣ , аавусо, ниб̣б̣аана’’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа уд̣̇ааяий ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ банзд̇т̇а, аавусо саарибуд̇д̇а, сукам̣ яад̣̇зд̇т̇а над̇т̇и взд̣̇аяид̇а’’нд̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва квзд̇т̇а, аавусо, сукам̣ яад̣̇зд̇т̇а над̇т̇и взд̣̇аяид̇ам̣. бан̃жимз, аавусо, гаамаг̇ун̣аа. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа – имз ко, аавусо, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. яам̣ ко, аавусо, имз бан̃жа гаамаг̇ун̣з бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇аавусо, гаамасукам̣.
34. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘sukhamidaṃ, āvuso, nibbānaṃ. Sukhamidaṃ , āvuso, nibbāna’’nti. Evaṃ vutte āyasmā udāyī āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ panettha, āvuso sāriputta, sukhaṃ yadettha natthi vedayita’’nti? ‘‘Etadeva khvettha, āvuso, sukhaṃ yadettha natthi vedayitaṃ. Pañcime, āvuso, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, āvuso, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccatāvuso, kāmasukhaṃ.
‘‘ид̇хаавусо, бхигку вивижжзва гаамзхи…бз… батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о гаамасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з гаамасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и. свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа…бз… д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о вид̇аггасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з вид̇аггасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и . свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti . Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку бийд̇ияаа жа вирааг̇аа…бз… д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о бийд̇исахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби , аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з бийд̇исахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и. свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi , āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку сукасса жа бахаанаа…бз… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о убзгкаасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з убзгкаасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и. свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку саб̣б̣асо руубасан̃н̃аанам̣ самад̇иггамаа бадигхасан̃н̃аанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа наанад̇д̇асан̃н̃аанам̣ аманасигаараа ананд̇о аагаасод̇и аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о руубасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з руубасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и . свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti . Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку саб̣б̣асо аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма ананд̇ам̣ вин̃н̃аан̣анд̇и вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз , аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о аагаасаанан̃жааяад̇анасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з аагаасаанан̃жааяад̇анасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и. свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce , āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку саб̣б̣асо вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма, над̇т̇и гин̃жийд̇и аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и. свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку саб̣б̣асо аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ самад̇иггамма нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. д̇асса жз, аавусо, бхигкуно иминаа вихаарзна вихарад̇о аагин̃жан̃н̃ааяад̇анасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и, свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. сзяяат̇ааби, аавусо, сукино д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇зяяа яаавад̣̇зва ааб̣аад̇хааяа; звамзвасса д̇з аагин̃жан̃н̃ааяад̇анасахаг̇ад̇аа сан̃н̃ааманасигаараа самуд̣̇аажаранд̇и. свасса ход̇и ааб̣аад̇хо. яо ко банаавусо, ааб̣аад̇хо д̣̇угкамзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аанам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку саб̣б̣асо нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ самад̇иггамма сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, бан̃н̃ааяа жасса д̣̇исваа аасаваа баригкийн̣аа хонд̇и. иминааби ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа сукам̣ ниб̣б̣аана’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbāna’’nti. Tatiyaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. ниб̣б̣аанасукасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Nibbānasukhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-3. анубуб̣б̣авихаарасамаабад̇д̇исуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-3. Anupubbavihārasamāpattisuttādivaṇṇanā
