| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৯. নিব্বেধিকসুত্তৰণ্ণনা
9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā
৬৩. নৰমে পরিহাযতি অত্তনো ফলং পরিগ্গহেত্ৰা ৰত্ততি, তস্স ৰা কারণভাৰং উপগচ্ছতীতি পরিযাযোতি ইধ কারণং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘নিব্বিজ্ঝনকারণ’’ন্তি।
63. Navame parihāyati attano phalaṃ pariggahetvā vattati, tassa vā kāraṇabhāvaṃ upagacchatīti pariyāyoti idha kāraṇaṃ vuttanti āha ‘‘nibbijjhanakāraṇa’’nti.
‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, অহতানং ৰত্থানং দিগুণং সঙ্ঘাটি’’ন্তি এত্থ হি পটলট্ঠো গুণট্ঠো। ‘‘অচ্চেন্তি কালা তরযন্তি রত্তিযো, ৰযোগুণা অনুপুব্বং জহন্তী’’তি (সং॰ নি॰ ১.৪) এত্থ রাসট্ঠো গুণট্ঠো। ‘‘সতগুণা দক্খিণা পাটিকঙ্খিতব্বা’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৭৯) এত্থ আনিসংসট্ঠো। ‘‘অন্তং অন্তগুণং (দী॰ নি॰ ২.৩৭৭; ম॰ নি॰ ১.১১০; খু॰ পা॰ ৩.দ্ৰত্তিংসাকারো), কযিরা মালাগুণে বহূ’’তি (ধ॰ প॰ ৫৩) এত্থ বন্ধনট্ঠো গুণট্ঠো। ইধাপি এসোৰ অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘বন্ধনট্ঠেন গুণা’’তি। কামরাগস্স সংযোজনস্স পচ্চযভাৰেন ৰত্থুকামেসুপি বন্ধনট্ঠো রাসট্ঠো ৰা গুণট্ঠো দট্ঠব্বো। চক্খুৰিঞ্ঞেয্যাতি ৰা চক্খুৰিঞ্ঞাণতংদ্ৰারিকৰিঞ্ঞাণেহি জানিতব্বা। সোতৰিঞ্ঞেয্যাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। ইট্ঠারম্মণভূতাতি সভাৰেনেৰ ইট্ঠারম্মণজাতিকা, ইট্ঠারম্মণভাৰং ৰা পত্তা। কমনীযাতি কামেতব্বা। মনৰড্ঢনকাতি মনোহরা। এতেন পরিকপ্পনতোপি ইট্ঠারম্মণভাৰং সঙ্গণ্হাতি। পিযজাতিকাতি পিযাযিতব্বসভাৰা। কামূপসঞ্হিতাতি কামরাগেন উপেচ্চ সম্বন্ধনীযা সম্বন্ধা কাতব্বা। তেনাহ ‘‘আরম্মণং কত্ৰা’’তিআদি। সঙ্কপ্পরাগোতি ৰা সুভাদিৰসেন সঙ্কপ্পিতৰুত্থম্হি উপ্পন্নরাগো। এৰমেত্থ ৰত্থুকামং পটিক্খিপিত্ৰা কিলেসকামো ৰুত্তো তস্সেৰ ৰসেন তেসম্পি কামভাৰসিদ্ধিতো, কিলেসকামস্সপি ইট্ঠৰেদনা দিট্ঠাদিসম্পযোগভেদেন পৰত্তিআকারভেদেন চ অত্থি ৰিচিত্তকাতি ততো ৰিসেসেতুং ‘‘চিত্রৰিচিত্রারম্মণানী’’তি আহ, নানপ্পকারানি রূপাদিআরম্মণানীতি অত্থো।
‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ahatānaṃ vatthānaṃ diguṇaṃ saṅghāṭi’’nti ettha hi paṭalaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti (saṃ. ni. 1.4) ettha rāsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti (ma. ni. 3.379) ettha ānisaṃsaṭṭho. ‘‘Antaṃ antaguṇaṃ (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3.dvattiṃsākāro), kayirā mālāguṇe bahū’’ti (dha. pa. 53) ettha bandhanaṭṭho guṇaṭṭho. Idhāpi esova adhippetoti āha ‘‘bandhanaṭṭhena guṇā’’ti. Kāmarāgassa saṃyojanassa paccayabhāvena vatthukāmesupi bandhanaṭṭho rāsaṭṭho vā guṇaṭṭho daṭṭhabbo. Cakkhuviññeyyāti vā cakkhuviññāṇataṃdvārikaviññāṇehi jānitabbā. Sotaviññeyyātiādīsupi eseva nayo. Iṭṭhārammaṇabhūtāti sabhāveneva iṭṭhārammaṇajātikā, iṭṭhārammaṇabhāvaṃ vā pattā. Kamanīyāti kāmetabbā. Manavaḍḍhanakāti manoharā. Etena parikappanatopi iṭṭhārammaṇabhāvaṃ saṅgaṇhāti. Piyajātikāti piyāyitabbasabhāvā. Kāmūpasañhitāti kāmarāgena upecca sambandhanīyā sambandhā kātabbā. Tenāha ‘‘ārammaṇaṃ katvā’’tiādi. Saṅkapparāgoti vā subhādivasena saṅkappitavutthamhi uppannarāgo. Evamettha vatthukāmaṃ paṭikkhipitvā kilesakāmo vutto tasseva vasena tesampi kāmabhāvasiddhito, kilesakāmassapi iṭṭhavedanā diṭṭhādisampayogabhedena pavattiākārabhedena ca atthi vicittakāti tato visesetuṃ ‘‘citravicitrārammaṇānī’’ti āha, nānappakārāni rūpādiārammaṇānīti attho.
অথেত্থ ধীরা ৰিনযন্তি ছন্দন্তি অথ এতেসু আরম্মণেসু ধিতিসম্পন্না পণ্ডিতা ছন্দরাগং ৰিনযন্তি।
Athettha dhīrā vinayanti chandanti atha etesu ārammaṇesu dhitisampannā paṇḍitā chandarāgaṃ vinayanti.
তজ্জাতিকন্তি তংসভাৰং, অত্থতো পন তস্স কামস্স অনুরূপন্তি ৰুত্তং হোতি। পুঞ্ঞস্স ভাগো পুঞ্ঞভাগো, পুঞ্ঞকোট্ঠাসো। তেন নিব্বত্তো, তত্থ ৰা ভৰোতি পুঞ্ঞভাগিযো। অপুঞ্ঞভাগিযোতি এত্থাপি এসেৰ নযো। ৰিপাকোযেৰ ৰেপক্কন্তি আহ ‘‘ৰোহারৰিপাক’’ন্তি।
Tajjātikanti taṃsabhāvaṃ, atthato pana tassa kāmassa anurūpanti vuttaṃ hoti. Puññassa bhāgo puññabhāgo, puññakoṭṭhāso. Tena nibbatto, tattha vā bhavoti puññabhāgiyo. Apuññabhāgiyoti etthāpi eseva nayo. Vipākoyeva vepakkanti āha ‘‘vohāravipāka’’nti.
সব্বসঙ্গাহিকাতি কুসলাকুসলসাধারণা। সংৰিদহনচেতনাতি সম্পযুত্তধম্মেসু সংৰিদহনলক্খণা চেতনা। উরত্তাল়িন্তি উরং তাল়েত্ৰা । একপদন্তি একপদচিতং মন্তং। তেনাহ ‘‘একপদমন্তং ৰা’’তিআদি।
Sabbasaṅgāhikāti kusalākusalasādhāraṇā. Saṃvidahanacetanāti sampayuttadhammesu saṃvidahanalakkhaṇā cetanā. Urattāḷinti uraṃ tāḷetvā . Ekapadanti ekapadacitaṃ mantaṃ. Tenāha ‘‘ekapadamantaṃ vā’’tiādi.
নিব্বেধিকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nibbedhikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. নিব্বেধিকসুত্তং • 9. Nibbedhikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. নিব্বেধিকসুত্তৰণ্ণনা • 9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā
