Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౯. నిబ్బేధికసుత్తవణ్ణనా
9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā
౬౩. నవమే అనిబ్బిద్ధపుబ్బే అప్పదాలితపుబ్బే లోభక్ఖన్ధాదయో నిబ్బిజ్ఝతి పదాలేతీతి నిబ్బేధికపరియాయో, నిబ్బిజ్ఝనకారణన్తి అత్థో. నిదానసమ్భవోతి కామే నిదేతి ఉప్పాదనసమత్థతాయ నియ్యాదేతీతి నిదానం. సమ్భవతి తతోతి సమ్భవో, నిదానమేవ సమ్భవో నిదానసమ్భవో. వేమత్తతాతి నానాకరణం.
63. Navame anibbiddhapubbe appadālitapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhati padāletīti nibbedhikapariyāyo, nibbijjhanakāraṇanti attho. Nidānasambhavoti kāme nideti uppādanasamatthatāya niyyādetīti nidānaṃ. Sambhavati tatoti sambhavo, nidānameva sambhavo nidānasambhavo. Vemattatāti nānākaraṇaṃ.
కామగుణాతి కామయితబ్బట్ఠేన కామా, బన్ధనట్ఠేన గుణా ‘‘అన్తగుణ’’న్తిఆదీసు వియ. చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యాతి చక్ఖువిఞ్ఞాణేన పస్సితబ్బా. ఇట్ఠాతి పరియిట్ఠా వా హోన్తు మా వా, ఇట్ఠారమ్మణభూతాతి అత్థో. కన్తాతి కమనీయా. మనాపాతి మనవడ్ఢనకా. పియరూపాతి పియజాతికా. కామూపసఞ్హితాతి ఆరమ్మణం కత్వా ఉప్పజ్జమానేన కామేన ఉపసఞ్హితా. రజనీయాతి రాగుప్పత్తికారణభూతా. నేతే కామాతి న ఏతే కమనట్ఠేన కామా నామ హోన్తి. సఙ్కప్పరాగోతి సఙ్కప్పవసేన ఉప్పన్నరాగో. కామోతి అయం కామప్పహానాయ పటిపన్నేహి పహాతబ్బో. కమనట్ఠేన కామా నామ. చిత్రానీతి చిత్రవిచిత్రారమ్మణాని.
Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā, bandhanaṭṭhena guṇā ‘‘antaguṇa’’ntiādīsu viya. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kamanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasañhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasañhitā. Rajanīyāti rāguppattikāraṇabhūtā. Nete kāmāti na ete kamanaṭṭhena kāmā nāma honti. Saṅkapparāgoti saṅkappavasena uppannarāgo. Kāmoti ayaṃ kāmappahānāya paṭipannehi pahātabbo. Kamanaṭṭhena kāmā nāma. Citrānīti citravicitrārammaṇāni.
ఫస్సోతి సహజాతఫస్సో. కామయమానోతి కామం కామయమానో. తజ్జం తజ్జన్తి తజ్జాతికం తజ్జాతికం. పుఞ్ఞభాగియన్తి దిబ్బే కామే పత్థేత్వా సుచరితపారిపూరియా దేవలోకే నిబ్బత్తస్స అత్తభావో పుఞ్ఞభాగియో నామ, దుచ్చరితపారిపూరియా అపాయే నిబ్బత్తస్స అత్తభావో అపుఞ్ఞభాగియో నామ. అయం వుచ్చతి, భిక్ఖవే, కామానం విపాకోతి అయం దువిధోపి కామపత్థనం నిస్సాయ ఉప్పన్నత్తా కామానం విపాకోతి వుచ్చతి. సో ఇమం నిబ్బేధికన్తి సో భిక్ఖు ఇమం ఛత్తింసట్ఠానేసు నిబ్బిజ్ఝనకం సేట్ఠచరియం జానాతి. కామనిరోధన్తి కామానం నిరోధనే ఏవం లద్ధనామం. ఇమస్మిఞ్హి ఠానే బ్రహ్మచరియసఙ్ఖాతో మగ్గోవ కామనిరోధోతి వుత్తో.
Phassoti sahajātaphasso. Kāmayamānoti kāmaṃ kāmayamāno. Tajjaṃ tajjanti tajjātikaṃ tajjātikaṃ. Puññabhāgiyanti dibbe kāme patthetvā sucaritapāripūriyā devaloke nibbattassa attabhāvo puññabhāgiyo nāma, duccaritapāripūriyā apāye nibbattassa attabhāvo apuññabhāgiyo nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vipākoti ayaṃ duvidhopi kāmapatthanaṃ nissāya uppannattā kāmānaṃ vipākoti vuccati. So imaṃ nibbedhikanti so bhikkhu imaṃ chattiṃsaṭṭhānesu nibbijjhanakaṃ seṭṭhacariyaṃ jānāti. Kāmanirodhanti kāmānaṃ nirodhane evaṃ laddhanāmaṃ. Imasmiñhi ṭhāne brahmacariyasaṅkhāto maggova kāmanirodhoti vutto.
సామిసాతి కిలేసామిససమ్పయుత్తా. ఇమినా నయేన సబ్బఠానేసు అత్థో వేదితబ్బో. అపిచేత్థ వోహారవేపక్కన్తి వోహారవిపాకం. కథాసఙ్ఖాతో హి వోహారో సఞ్ఞాయ విపాకో నామ. యథా యథా నన్తి ఏత్థ నం-ఇతి నిపాతమత్తమేవ. ఇతి యస్మా యథా యథా సఞ్జానాతి, తథా తథా ఏవంసఞ్ఞీ అహోసిన్తి కథేతి, తస్మా వోహారవేపక్కాతి అత్థో.
Sāmisāti kilesāmisasampayuttā. Iminā nayena sabbaṭhānesu attho veditabbo. Apicettha vohāravepakkanti vohāravipākaṃ. Kathāsaṅkhāto hi vohāro saññāya vipāko nāma. Yathāyathā nanti ettha naṃ-iti nipātamattameva. Iti yasmā yathā yathā sañjānāti, tathā tathā evaṃsaññī ahosinti katheti, tasmā vohāravepakkāti attho.
అవిజ్జాతి అట్ఠసు ఠానేసు అఞ్ఞాణభూతా బహలఅవిజ్జా. నిరయం గమేన్తీతి నిరయగమనీయా, నిరయే నిబ్బత్తిపచ్చయాతి అత్థో. సేసేసుపి ఏసేవ నయో. చేతనాహన్తి చేతనం అహం. ఇధ సబ్బసఙ్గాహికా సంవిదహనచేతనా గహితా. చేతయిత్వాతి ద్వారప్పవత్తచేతనా. మనసాతి చేతనాసమ్పయుత్తచిత్తేన. నిరయవేదనీయన్తి నిరయే విపాకదాయకం. సేసేసుపి ఏసేవ నయో. అధిమత్తన్తి బలవదుక్ఖం. దన్ధవిరాగీతి గరుకం న ఖిప్పం సణికం విగచ్ఛనకదుక్ఖం. ఉరత్తాళిం కన్దతీతి ఉరం తాళేత్వా రోదతి. పరియేట్ఠిన్తి పరియేసనం. ఏకపదం ద్విపదన్తి ఏకపదమన్తం వా ద్విపదమన్తం వా, కో మన్తం జానాతీతి అత్థో. సమ్మోహవేపక్కన్తి సమ్మోహవిపాకం. దుక్ఖస్స హి సమ్మోహో నిస్సన్దవిపాకో నామ. దుతియపదేపి ఏసేవ నయో. పరియేసనాపి హి తస్స నిస్సన్దవిపాకోతి. ఇమస్మిం సుత్తే వట్టవివట్టం కథితం.
Avijjāti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtā bahalaavijjā. Nirayaṃ gamentīti nirayagamanīyā, niraye nibbattipaccayāti attho. Sesesupi eseva nayo. Cetanāhanti cetanaṃ ahaṃ. Idha sabbasaṅgāhikā saṃvidahanacetanā gahitā. Cetayitvāti dvārappavattacetanā. Manasāti cetanāsampayuttacittena. Nirayavedanīyanti niraye vipākadāyakaṃ. Sesesupi eseva nayo. Adhimattanti balavadukkhaṃ. Dandhavirāgīti garukaṃ na khippaṃ saṇikaṃ vigacchanakadukkhaṃ. Urattāḷiṃ kandatīti uraṃ tāḷetvā rodati. Pariyeṭṭhinti pariyesanaṃ. Ekapadaṃ dvipadanti ekapadamantaṃ vā dvipadamantaṃ vā, ko mantaṃ jānātīti attho. Sammohavepakkanti sammohavipākaṃ. Dukkhassa hi sammoho nissandavipāko nāma. Dutiyapadepi eseva nayo. Pariyesanāpi hi tassa nissandavipākoti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౯. నిబ్బేధికసుత్తం • 9. Nibbedhikasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౯. నిబ్బేధికసుత్తవణ్ణనా • 9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā