| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៩. និព្ពេធិកសុត្តវណ្ណនា
9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā
៦៣. នវមេ អនិព្ពិទ្ធបុព្ពេ អប្បទាលិតបុព្ពេ លោភក្ខន្ធាទយោ និព្ពិជ្ឈតិ បទាលេតីតិ និព្ពេធិកបរិយាយោ, និព្ពិជ្ឈនការណន្តិ អត្ថោ។ និទានសម្ភវោតិ កាមេ និទេតិ ឧប្បាទនសមត្ថតាយ និយ្យាទេតីតិ និទានំ។ សម្ភវតិ តតោតិ សម្ភវោ, និទានមេវ សម្ភវោ និទានសម្ភវោ។ វេមត្តតាតិ នានាករណំ។
63. Navame anibbiddhapubbe appadālitapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhati padāletīti nibbedhikapariyāyo, nibbijjhanakāraṇanti attho. Nidānasambhavoti kāme nideti uppādanasamatthatāya niyyādetīti nidānaṃ. Sambhavati tatoti sambhavo, nidānameva sambhavo nidānasambhavo. Vemattatāti nānākaraṇaṃ.
កាមគុណាតិ កាមយិតព្ពដ្ឋេន កាមា, ពន្ធនដ្ឋេន គុណា ‘‘អន្តគុណ’’ន្តិអាទីសុ វិយ។ ចក្ខុវិញ្ញេយ្យាតិ ចក្ខុវិញ្ញាណេន បស្សិតព្ពា។ ឥដ្ឋាតិ បរិយិដ្ឋា វា ហោន្តុ មា វា, ឥដ្ឋារម្មណភូតាតិ អត្ថោ។ កន្តាតិ កមនីយា។ មនាបាតិ មនវឌ្ឍនកា។ បិយរូបាតិ បិយជាតិកា។ កាមូបសញ្ហិតាតិ អារម្មណំ កត្វា ឧប្បជ្ជមានេន កាមេន ឧបសញ្ហិតា។ រជនីយាតិ រាគុប្បត្តិការណភូតា។ នេតេ កាមាតិ ន ឯតេ កមនដ្ឋេន កាមា នាម ហោន្តិ។ សង្កប្បរាគោតិ សង្កប្បវសេន ឧប្បន្នរាគោ។ កាមោតិ អយំ កាមប្បហានាយ បដិបន្នេហិ បហាតព្ពោ។ កមនដ្ឋេន កាមា នាម។ ចិត្រានីតិ ចិត្រវិចិត្រារម្មណានិ។
Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā, bandhanaṭṭhena guṇā ‘‘antaguṇa’’ntiādīsu viya. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kamanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasañhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasañhitā. Rajanīyāti rāguppattikāraṇabhūtā. Nete kāmāti na ete kamanaṭṭhena kāmā nāma honti. Saṅkapparāgoti saṅkappavasena uppannarāgo. Kāmoti ayaṃ kāmappahānāya paṭipannehi pahātabbo. Kamanaṭṭhena kāmā nāma. Citrānīti citravicitrārammaṇāni.
ផស្សោតិ សហជាតផស្សោ។ កាមយមានោតិ កាមំ កាមយមានោ។ តជ្ជំ តជ្ជន្តិ តជ្ជាតិកំ តជ្ជាតិកំ។ បុញ្ញភាគិយន្តិ ទិព្ពេ កាមេ បត្ថេត្វា សុចរិតបារិបូរិយា ទេវលោកេ និព្ពត្តស្ស អត្តភាវោ បុញ្ញភាគិយោ នាម, ទុច្ចរិតបារិបូរិយា អបាយេ និព្ពត្តស្ស អត្តភាវោ អបុញ្ញភាគិយោ នាម។ អយំ វុច្ចតិ, ភិក្ខវេ, កាមានំ វិបាកោតិ អយំ ទុវិធោបិ កាមបត្ថនំ និស្សាយ ឧប្បន្នត្តា កាមានំ វិបាកោតិ វុច្ចតិ។ សោ ឥមំ និព្ពេធិកន្តិ សោ ភិក្ខុ ឥមំ ឆត្តិំសដ្ឋានេសុ និព្ពិជ្ឈនកំ សេដ្ឋចរិយំ ជានាតិ។ កាមនិរោធន្តិ កាមានំ និរោធនេ ឯវំ លទ្ធនាមំ។ ឥមស្មិញ្ហិ ឋានេ ព្រហ្មចរិយសង្ខាតោ មគ្គោវ កាមនិរោធោតិ វុត្តោ។
Phassoti sahajātaphasso. Kāmayamānoti kāmaṃ kāmayamāno. Tajjaṃ tajjanti tajjātikaṃ tajjātikaṃ. Puññabhāgiyanti dibbe kāme patthetvā sucaritapāripūriyā devaloke nibbattassa attabhāvo puññabhāgiyo nāma, duccaritapāripūriyā apāye nibbattassa attabhāvo apuññabhāgiyo nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vipākoti ayaṃ duvidhopi kāmapatthanaṃ nissāya uppannattā kāmānaṃ vipākoti vuccati. So imaṃ nibbedhikanti so bhikkhu imaṃ chattiṃsaṭṭhānesu nibbijjhanakaṃ seṭṭhacariyaṃ jānāti. Kāmanirodhanti kāmānaṃ nirodhane evaṃ laddhanāmaṃ. Imasmiñhi ṭhāne brahmacariyasaṅkhāto maggova kāmanirodhoti vutto.
សាមិសាតិ កិលេសាមិសសម្បយុត្តា។ ឥមិនា នយេន សព្ពឋានេសុ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ អបិចេត្ថ វោហារវេបក្កន្តិ វោហារវិបាកំ។ កថាសង្ខាតោ ហិ វោហារោ សញ្ញាយ វិបាកោ នាម។ យថា យថា នន្តិ ឯត្ថ នំ-ឥតិ និបាតមត្តមេវ។ ឥតិ យស្មា យថា យថា សញ្ជានាតិ, តថា តថា ឯវំសញ្ញី អហោសិន្តិ កថេតិ, តស្មា វោហារវេបក្កាតិ អត្ថោ។
Sāmisāti kilesāmisasampayuttā. Iminā nayena sabbaṭhānesu attho veditabbo. Apicettha vohāravepakkanti vohāravipākaṃ. Kathāsaṅkhāto hi vohāro saññāya vipāko nāma. Yathāyathā nanti ettha naṃ-iti nipātamattameva. Iti yasmā yathā yathā sañjānāti, tathā tathā evaṃsaññī ahosinti katheti, tasmā vohāravepakkāti attho.
អវិជ្ជាតិ អដ្ឋសុ ឋានេសុ អញ្ញាណភូតា ពហលអវិជ្ជា។ និរយំ គមេន្តីតិ និរយគមនីយា, និរយេ និព្ពត្តិបច្ចយាតិ អត្ថោ។ សេសេសុបិ ឯសេវ នយោ។ ចេតនាហន្តិ ចេតនំ អហំ។ ឥធ សព្ពសង្គាហិកា សំវិទហនចេតនា គហិតា។ ចេតយិត្វាតិ ទ្វារប្បវត្តចេតនា។ មនសាតិ ចេតនាសម្បយុត្តចិត្តេន។ និរយវេទនីយន្តិ និរយេ វិបាកទាយកំ។ សេសេសុបិ ឯសេវ នយោ។ អធិមត្តន្តិ ពលវទុក្ខំ។ ទន្ធវិរាគីតិ គរុកំ ន ខិប្បំ សណិកំ វិគច្ឆនកទុក្ខំ។ ឧរត្តាឡិំ កន្ទតីតិ ឧរំ តាឡេត្វា រោទតិ។ បរិយេដ្ឋិន្តិ បរិយេសនំ។ ឯកបទំ ទ្វិបទន្តិ ឯកបទមន្តំ វា ទ្វិបទមន្តំ វា, កោ មន្តំ ជានាតីតិ អត្ថោ។ សម្មោហវេបក្កន្តិ សម្មោហវិបាកំ។ ទុក្ខស្ស ហិ សម្មោហោ និស្សន្ទវិបាកោ នាម។ ទុតិយបទេបិ ឯសេវ នយោ។ បរិយេសនាបិ ហិ តស្ស និស្សន្ទវិបាកោតិ។ ឥមស្មិំ សុត្តេ វដ្ដវិវដ្ដំ កថិតំ។
Avijjāti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtā bahalaavijjā. Nirayaṃ gamentīti nirayagamanīyā, niraye nibbattipaccayāti attho. Sesesupi eseva nayo. Cetanāhanti cetanaṃ ahaṃ. Idha sabbasaṅgāhikā saṃvidahanacetanā gahitā. Cetayitvāti dvārappavattacetanā. Manasāti cetanāsampayuttacittena. Nirayavedanīyanti niraye vipākadāyakaṃ. Sesesupi eseva nayo. Adhimattanti balavadukkhaṃ. Dandhavirāgīti garukaṃ na khippaṃ saṇikaṃ vigacchanakadukkhaṃ. Urattāḷiṃ kandatīti uraṃ tāḷetvā rodati. Pariyeṭṭhinti pariyesanaṃ. Ekapadaṃ dvipadanti ekapadamantaṃ vā dvipadamantaṃ vā, ko mantaṃ jānātīti attho. Sammohavepakkanti sammohavipākaṃ. Dukkhassa hi sammoho nissandavipāko nāma. Dutiyapadepi eseva nayo. Pariyesanāpi hi tassa nissandavipākoti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៩. និព្ពេធិកសុត្តំ • 9. Nibbedhikasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៩. និព្ពេធិកសុត្តវណ្ណនា • 9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā
