Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၉. နိဗ္ဗေဓိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā
၆၃. နဝမေ အနိဗ္ဗိဒ္ဓပုဗ္ဗေ အပ္ပဒာလိတပုဗ္ဗေ လောဘက္ခန္ဓာဒယော နိဗ္ဗိဇ္ဈတိ ပဒာလေတီတိ နိဗ္ဗေဓိကပရိယာယော, နိဗ္ဗိဇ္ဈနကာရဏန္တိ အတ္ထော။ နိဒာနသမ္ဘဝောတိ ကာမေ နိဒေတိ ဥပ္ပာဒနသမတ္ထတာယ နိယ္ယာဒေတီတိ နိဒာနံ။ သမ္ဘဝတိ တတောတိ သမ္ဘဝော, နိဒာနမေဝ သမ္ဘဝော နိဒာနသမ္ဘဝော။ ဝေမတ္တတာတိ နာနာကရဏံ။
63. Navame anibbiddhapubbe appadālitapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhati padāletīti nibbedhikapariyāyo, nibbijjhanakāraṇanti attho. Nidānasambhavoti kāme nideti uppādanasamatthatāya niyyādetīti nidānaṃ. Sambhavati tatoti sambhavo, nidānameva sambhavo nidānasambhavo. Vemattatāti nānākaraṇaṃ.
ကာမဂုဏာတိ ကာမယိတဗ္ဗဋ္ဌေန ကာမာ, ဗန္ဓနဋ္ဌေန ဂုဏာ ‘‘အန္တဂုဏ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ။ စက္ခုဝိညေယ္ယာတိ စက္ခုဝိညာဏေန ပသ္သိတဗ္ဗာ။ ဣဋ္ဌာတိ ပရိယိဋ္ဌာ ဝာ ဟောန္တု မာ ဝာ, ဣဋ္ဌာရမ္မဏဘူတာတိ အတ္ထော။ ကန္တာတိ ကမနီယာ။ မနာပာတိ မနဝဍ္ဎနကာ။ ပိယရူပာတိ ပိယဇာတိကာ။ ကာမူပသဉ္ဟိတာတိ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေန ကာမေန ဥပသဉ္ဟိတာ။ ရဇနီယာတိ ရာဂုပ္ပတ္တိကာရဏဘူတာ။ နေတေ ကာမာတိ န ဧတေ ကမနဋ္ဌေန ကာမာ နာမ ဟောန္တိ။ သင္ကပ္ပရာဂောတိ သင္ကပ္ပဝသေန ဥပ္ပန္နရာဂော။ ကာမောတိ အယံ ကာမပ္ပဟာနာယ ပဋိပန္နေဟိ ပဟာတဗ္ဗော။ ကမနဋ္ဌေန ကာမာ နာမ။ စိတ္ရာနီတိ စိတ္ရဝိစိတ္ရာရမ္မဏာနိ။
Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā, bandhanaṭṭhena guṇā ‘‘antaguṇa’’ntiādīsu viya. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kamanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasañhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasañhitā. Rajanīyāti rāguppattikāraṇabhūtā. Nete kāmāti na ete kamanaṭṭhena kāmā nāma honti. Saṅkapparāgoti saṅkappavasena uppannarāgo. Kāmoti ayaṃ kāmappahānāya paṭipannehi pahātabbo. Kamanaṭṭhena kāmā nāma. Citrānīti citravicitrārammaṇāni.
ဖသ္သောတိ သဟဇာတဖသ္သော။ ကာမယမာနောတိ ကာမံ ကာမယမာနော။ တဇ္ဇံ တဇ္ဇန္တိ တဇ္ဇာတိကံ တဇ္ဇာတိကံ။ ပုညဘာဂိယန္တိ ဒိဗ္ဗေ ကာမေ ပတ္ထေတ္ဝာ သုစရိတပာရိပူရိယာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ အတ္တဘာဝော ပုညဘာဂိယော နာမ, ဒုစ္စရိတပာရိပူရိယာ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ အတ္တဘာဝော အပုညဘာဂိယော နာမ။ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကာမာနံ ဝိပာကောတိ အယံ ဒုဝိဓောပိ ကာမပတ္ထနံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နတ္တာ ကာမာနံ ဝိပာကောတိ ဝုစ္စတိ။ သော ဣမံ နိဗ္ဗေဓိကန္တိ သော ဘိက္ခု ဣမံ ဆတ္တိံသဋ္ဌာနေသု နိဗ္ဗိဇ္ဈနကံ သေဋ္ဌစရိယံ ဇာနာတိ။ ကာမနိရောဓန္တိ ကာမာနံ နိရောဓနေ ဧဝံ လဒ္ဓနာမံ။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ ဌာနေ ဗ္ရဟ္မစရိယသင္ခာတော မဂ္ဂောဝ ကာမနိရောဓောတိ ဝုတ္တော။
Phassoti sahajātaphasso. Kāmayamānoti kāmaṃ kāmayamāno. Tajjaṃ tajjanti tajjātikaṃ tajjātikaṃ. Puññabhāgiyanti dibbe kāme patthetvā sucaritapāripūriyā devaloke nibbattassa attabhāvo puññabhāgiyo nāma, duccaritapāripūriyā apāye nibbattassa attabhāvo apuññabhāgiyo nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vipākoti ayaṃ duvidhopi kāmapatthanaṃ nissāya uppannattā kāmānaṃ vipākoti vuccati. So imaṃ nibbedhikanti so bhikkhu imaṃ chattiṃsaṭṭhānesu nibbijjhanakaṃ seṭṭhacariyaṃ jānāti. Kāmanirodhanti kāmānaṃ nirodhane evaṃ laddhanāmaṃ. Imasmiñhi ṭhāne brahmacariyasaṅkhāto maggova kāmanirodhoti vutto.
သာမိသာတိ ကိလေသာမိသသမ္ပယုတ္တာ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗဌာနေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပိစေတ္ထ ဝောဟာရဝေပက္ကန္တိ ဝောဟာရဝိပာကံ။ ကထာသင္ခာတော ဟိ ဝောဟာရော သညာယ ဝိပာကော နာမ။ ယထာ ယထာ နန္တိ ဧတ္ထ နံ-ဣတိ နိပာတမတ္တမေဝ။ ဣတိ ယသ္မာ ယထာ ယထာ သဉ္ဇာနာတိ, တထာ တထာ ဧဝံသညီ အဟောသိန္တိ ကထေတိ, တသ္မာ ဝောဟာရဝေပက္ကာတိ အတ္ထော။
Sāmisāti kilesāmisasampayuttā. Iminā nayena sabbaṭhānesu attho veditabbo. Apicettha vohāravepakkanti vohāravipākaṃ. Kathāsaṅkhāto hi vohāro saññāya vipāko nāma. Yathāyathā nanti ettha naṃ-iti nipātamattameva. Iti yasmā yathā yathā sañjānāti, tathā tathā evaṃsaññī ahosinti katheti, tasmā vohāravepakkāti attho.
အဝိဇ္ဇာတိ အဋ္ဌသု ဌာနေသု အညာဏဘူတာ ဗဟလအဝိဇ္ဇာ။ နိရယံ ဂမေန္တီတိ နိရယဂမနီယာ, နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိပစ္စယာတိ အတ္ထော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ စေတနာဟန္တိ စေတနံ အဟံ။ ဣဓ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကာ သံဝိဒဟနစေတနာ ဂဟိတာ။ စေတယိတ္ဝာတိ ဒ္ဝာရပ္ပဝတ္တစေတနာ။ မနသာတိ စေတနာသမ္ပယုတ္တစိတ္တေန။ နိရယဝေဒနီယန္တိ နိရယေ ဝိပာကဒာယကံ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အဓိမတ္တန္တိ ဗလဝဒုက္ခံ။ ဒန္ဓဝိရာဂီတိ ဂရုကံ န ခိပ္ပံ သဏိကံ ဝိဂစ္ဆနကဒုက္ခံ။ ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတီတိ ဥရံ တာဠေတ္ဝာ ရောဒတိ။ ပရိယေဋ္ဌိန္တိ ပရိယေသနံ။ ဧကပဒံ ဒ္ဝိပဒန္တိ ဧကပဒမန္တံ ဝာ ဒ္ဝိပဒမန္တံ ဝာ, ကော မန္တံ ဇာနာတီတိ အတ္ထော။ သမ္မောဟဝေပက္ကန္တိ သမ္မောဟဝိပာကံ။ ဒုက္ခသ္သ ဟိ သမ္မောဟော နိသ္သန္ဒဝိပာကော နာမ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ပရိယေသနာပိ ဟိ တသ္သ နိသ္သန္ဒဝိပာကောတိ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတံ။
Avijjāti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtā bahalaavijjā. Nirayaṃ gamentīti nirayagamanīyā, niraye nibbattipaccayāti attho. Sesesupi eseva nayo. Cetanāhanti cetanaṃ ahaṃ. Idha sabbasaṅgāhikā saṃvidahanacetanā gahitā. Cetayitvāti dvārappavattacetanā. Manasāti cetanāsampayuttacittena. Nirayavedanīyanti niraye vipākadāyakaṃ. Sesesupi eseva nayo. Adhimattanti balavadukkhaṃ. Dandhavirāgīti garukaṃ na khippaṃ saṇikaṃ vigacchanakadukkhaṃ. Urattāḷiṃ kandatīti uraṃ tāḷetvā rodati. Pariyeṭṭhinti pariyesanaṃ. Ekapadaṃ dvipadanti ekapadamantaṃ vā dvipadamantaṃ vā, ko mantaṃ jānātīti attho. Sammohavepakkanti sammohavipākaṃ. Dukkhassa hi sammoho nissandavipāko nāma. Dutiyapadepi eseva nayo. Pariyesanāpi hi tassa nissandavipākoti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. နိဗ္ဗေဓိကသုတ္တံ • 9. Nibbedhikasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. နိဗ္ဗေဓိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā