Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
அபதா³ன-அட்ட²கதா²
Apadāna-aṭṭhakathā
(பட²மோ பா⁴கோ³)
(Paṭhamo bhāgo)
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
வந்தி³த்வா ஸிரஸா ஸெட்ட²ங், பு³த்³த⁴மப்படிபுக்³க³லங்;
Vanditvā sirasā seṭṭhaṃ, buddhamappaṭipuggalaṃ;
ஞெய்யஸாக³ரமுத்திண்ணங், திண்ணங் ஸங்ஸாரஸாக³ரங்.
Ñeyyasāgaramuttiṇṇaṃ, tiṇṇaṃ saṃsārasāgaraṃ.
ததே²வ பரமங் ஸந்தங், க³ம்பீ⁴ரங் து³த்³த³ஸங் அணுங்;
Tatheva paramaṃ santaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;
ப⁴வாப⁴வகரங் ஸுத்³த⁴ங், த⁴ம்மங் ஸம்பு³த்³த⁴பூஜிதங்.
Bhavābhavakaraṃ suddhaṃ, dhammaṃ sambuddhapūjitaṃ.
ததே²வ அனக⁴ங் ஸங்க⁴ங், அஸங்க³ங் ஸங்க⁴முத்தமங்;
Tatheva anaghaṃ saṅghaṃ, asaṅgaṃ saṅghamuttamaṃ;
உத்தமங் த³க்கி²ணெய்யானங், ஸந்திந்த்³ரியமனாஸவங்.
Uttamaṃ dakkhiṇeyyānaṃ, santindriyamanāsavaṃ.
கதேன தஸ்ஸ ஏதஸ்ஸ, பணாமேன விஸேஸதோ;
Katena tassa etassa, paṇāmena visesato;
ரதனத்தயே விஸேஸேன, விஸேஸஸ்ஸாத³ரேன மே.
Ratanattaye visesena, visesassādarena me.
தே²ரேஹி தீ⁴ரதீ⁴ரேஹி, ஆக³மஞ்ஞூஹி விஞ்ஞுபி⁴;
Therehi dhīradhīrehi, āgamaññūhi viññubhi;
‘‘அபதா³னட்ட²கதா² ப⁴ந்தே, காதப்³பா³’’தி விஸேஸதோ.
‘‘Apadānaṭṭhakathā bhante, kātabbā’’ti visesato.
புனப்புனாத³ரேனேவ, யாசிதோஹங் யஸஸ்ஸிபி⁴;
Punappunādareneva, yācitohaṃ yasassibhi;
தஸ்மாஹங் ஸாபதா³னஸ்ஸ, அபதா³னஸ்ஸஸேஸதோ.
Tasmāhaṃ sāpadānassa, apadānassasesato.
விஸேஸனயதீ³பஸ்ஸ, தீ³பிஸ்ஸங் பிடகத்தயே;
Visesanayadīpassa, dīpissaṃ piṭakattaye;
யதா² பாளினயேனேவ, அத்த²ஸங்வண்ணனங் ஸுப⁴ங்.
Yathā pāḷinayeneva, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ.
கேன கத்த² கதா³ சேதங், பா⁴ஸிதங் த⁴ம்மமுத்தமங்;
Kena kattha kadā cetaṃ, bhāsitaṃ dhammamuttamaṃ;
கிமத்த²ங் பா⁴ஸிதஞ்சேதங், ஏதங் வத்வா விதி⁴ங் ததோ.
Kimatthaṃ bhāsitañcetaṃ, etaṃ vatvā vidhiṃ tato.
நிதா³னேஸு கோஸல்லத்த²ங், ஸுகு²க்³க³ஹணதா⁴ரணங்;
Nidānesu kosallatthaṃ, sukhuggahaṇadhāraṇaṃ;
தஸ்மா தங் தங் விதி⁴ங் வத்வா, புப்³பா³பரவிஸேஸிதங்.
Tasmā taṃ taṃ vidhiṃ vatvā, pubbāparavisesitaṃ.
புரா ஸீஹளபா⁴ஸாய, போராணட்ட²கதா²ய ச;
Purā sīhaḷabhāsāya, porāṇaṭṭhakathāya ca;
ட²பிதங் தங் ந ஸாதே⁴தி, ஸாதூ⁴னங் இச்சி²திச்சி²தங்.
Ṭhapitaṃ taṃ na sādheti, sādhūnaṃ icchiticchitaṃ.
தஸ்மா தமுபனிஸ்ஸாய, போராணட்ட²கதா²னயங்;
Tasmā tamupanissāya, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;
விவஜ்ஜெத்வா விருத்³த⁴த்த²ங், விஸேஸத்த²ங் பகாஸயங்;
Vivajjetvā viruddhatthaṃ, visesatthaṃ pakāsayaṃ;
விஸேஸவண்ணனங் ஸெட்ட²ங், கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணனந்தி.
Visesavaṇṇanaṃ seṭṭhaṃ, karissāmatthavaṇṇananti.
நிதா³னகதா²
Nidānakathā
‘‘கேன கத்த² கதா³ சேதங், பா⁴ஸிதங் த⁴ம்மமுத்தம’’ந்தி ச, ‘‘கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணன’’ந்தி ச படிஞ்ஞாதத்தா ஸா பனாயங் அபதா³னஸ்ஸத்த²வண்ணனா தூ³ரேனிதா³னங், அவிதூ³ரேனிதா³னங், ஸந்திகேனிதா³னந்தி இமானி தீணி நிதா³னானி த³ஸ்ஸெத்வா வண்ணியமானா யே நங் ஸுணந்தி, தேஹி ஸமுதா³க³மதோ பட்டா²ய விஞ்ஞாதத்தா யஸ்மா ஸுட்டு² விஞ்ஞாதா நாம ஹோதி, தஸ்மா நங் தானி நிதா³னானி த³ஸ்ஸெத்வாவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
‘‘Kenakattha kadā cetaṃ, bhāsitaṃ dhammamuttama’’nti ca, ‘‘karissāmatthavaṇṇana’’nti ca paṭiññātattā sā panāyaṃ apadānassatthavaṇṇanā dūrenidānaṃ, avidūrenidānaṃ, santikenidānanti imāni tīṇi nidānāni dassetvā vaṇṇiyamānā ye naṃ suṇanti, tehi samudāgamato paṭṭhāya viññātattā yasmā suṭṭhu viññātā nāma hoti, tasmā naṃ tāni nidānāni dassetvāva vaṇṇayissāma.
தத்த² ஆதி³தோ தாவ தேஸங் நிதா³னானங் பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. தீ³பங்கரபாத³மூலஸ்மிஞ்ஹி கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ யாவ வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வா சவித்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தி, தாவ பவத்தோ கதா²மக்³கோ³ தூ³ரேனிதா³னங் நாம. துஸிதப⁴வனதோ பன சவித்வா யாவ போ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்தி, தாவ பவத்தோ கதா²மக்³கோ³ அவிதூ³ரேனிதா³னங் நாம. ஸந்திகேனிதா³னங் பன தேஸு தேஸு டா²னேஸு விஹரதோ தஸ்மிங் தஸ்மிங்யேவ டா²னே லப்³ப⁴தீதி.
Tattha ādito tāva tesaṃ nidānānaṃ paricchedo veditabbo. Dīpaṅkarapādamūlasmiñhi katābhinīhārassa mahāsattassa yāva vessantarattabhāvā cavitvā tusitapure nibbatti, tāva pavatto kathāmaggo dūrenidānaṃ nāma. Tusitabhavanato pana cavitvā yāva bodhimaṇḍe sabbaññutappatti, tāva pavatto kathāmaggo avidūrenidānaṃ nāma. Santikenidānaṃ pana tesu tesu ṭhānesu viharato tasmiṃ tasmiṃyeva ṭhāne labbhatīti.
1. தூ³ரேனிதா³னகதா²
1. Dūrenidānakathā
தத்ரித³ங் தூ³ரேனிதா³னங் நாம – இதோ கிர கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே அமரவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி. தத்த² ஸுமேதோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ படிவஸதி, உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச, ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா, அக்கி²த்தோ அனுபகுட்டோ² ஜாதிவாதே³ன, அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ. ஸோ அஞ்ஞங் கம்மங் அகத்வா ப்³ராஹ்மணஸிப்பமேவ உக்³க³ண்ஹி. தஸ்ஸ த³ஹரகாலேயேவ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ராஸிவட்³ட⁴கோ அமச்சோ ஆயபொத்த²கங் ஆஹரித்வா ஸுவண்ணரஜதமணிமுத்தாதி³ப⁴ரிதே க³ப்³பே⁴ விவரித்வா ‘‘எத்தகங் தே, குமார, மாது ஸந்தகங், எத்தகங் பிது ஸந்தகங், எத்தகங் அய்யகபய்யகான’’ந்தி யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா த⁴னங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘ஏதங் படிபஜ்ஜாஹீ’’தி ஆஹ. ஸுமேத⁴பண்டி³தோ சிந்தேஸி – ‘‘இமங் த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா மய்ஹங் பிதுபிதாமஹாத³யோ பரலோகங் க³ச்ச²ந்தா ஏககஹாபணம்பி க³ஹெத்வா ந க³தா, மயா பன க³ஹெத்வா க³மனகாரணங் காதுங் வட்டதீ’’தி, ஸோ ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் இமஸ்மிங் டா²னே ஸுமேத⁴கதா² கதே²தப்³பா³ . ஸா பனேஸா கிஞ்சாபி பு³த்³த⁴வங்ஸே நிரந்தரங் ஆக³தாயேவ, கா³தா²ப³ந்தே⁴ன பன ஆக³தத்தா ந ஸுட்டு² பாகடா, தஸ்மா தங் அந்தரந்தரா கா³தா²ஸம்ப³ந்த⁴தீ³பகேஹி வசனேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ஸ்ஸாம.
Tatridaṃ dūrenidānaṃ nāma – ito kira kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake amaravatī nāma nagaraṃ ahosi. Tattha sumedho nāma brāhmaṇo paṭivasati, ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā kulaparivaṭṭā, akkhitto anupakuṭṭho jātivādena, abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato. So aññaṃ kammaṃ akatvā brāhmaṇasippameva uggaṇhi. Tassa daharakāleyeva mātāpitaro kālamakaṃsu. Athassa rāsivaḍḍhako amacco āyapotthakaṃ āharitvā suvaṇṇarajatamaṇimuttādibharite gabbhe vivaritvā ‘‘ettakaṃ te, kumāra, mātu santakaṃ, ettakaṃ pitu santakaṃ, ettakaṃ ayyakapayyakāna’’nti yāva sattamā kulaparivaṭṭā dhanaṃ ācikkhitvā ‘‘etaṃ paṭipajjāhī’’ti āha. Sumedhapaṇḍito cintesi – ‘‘imaṃ dhanaṃ saṃharitvā mayhaṃ pitupitāmahādayo paralokaṃ gacchantā ekakahāpaṇampi gahetvā na gatā, mayā pana gahetvā gamanakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti, so rañño ārocetvā nagare bheriṃ carāpetvā mahājanassa dānaṃ datvā tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ imasmiṃ ṭhāne sumedhakathā kathetabbā . Sā panesā kiñcāpi buddhavaṃse nirantaraṃ āgatāyeva, gāthābandhena pana āgatattā na suṭṭhu pākaṭā, tasmā taṃ antarantarā gāthāsambandhadīpakehi vacanehi saddhiṃ kathessāma.