Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    நிதா³னகதா²

    Nidānakathā

    தத்த² கேனட்டே²ன அபி⁴த⁴ம்மோ? த⁴ம்மாதிரேகத⁴ம்மவிஸேஸட்டே²ன. அதிரேகவிஸேஸத்த²தீ³பகோ ஹெத்த² ‘அபி⁴’-ஸத்³தோ³. ‘‘பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி நோ படிக்கமந்தி’’ (ம॰ நி॰ 3.384; ஸங்॰ நி॰ 5.195) ‘‘அபி⁴க்கந்தவண்ணா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.1-2) விய. தஸ்மா யதா² ஸமுஸ்ஸிதேஸு ப³ஹூஸு ச²த்தேஸு சேவ த⁴ஜேஸு ச யங் அதிரேகப்பமாணங் விஸேஸவண்ணஸண்டா²னஞ்ச ச²த்தங், தங் ‘அதிச்ச²த்த’ந்தி வுச்சதி, யோ அதிரேகப்பமாணோ நானாவிராக³வண்ணவிஸேஸஸம்பன்னோ ச த⁴ஜோ ஸோ ‘அதித⁴ஜோ’தி வுச்சதி, யதா² ச ஏகதோ ஸன்னிபதிதேஸு ப³ஹூஸு ராஜகுமாரேஸு சேவ தே³வேஸு ச யோ ஜாதிபோ⁴க³யஸஇஸ்ஸரியாதி³ஸம்பத்தீஹி அதிரேகதரோ சேவ விஸேஸவந்ததரோ ச ராஜகுமாரோ ஸோ ‘அதிராஜகுமாரோ’தி வுச்சதி, யோ ஆயுவண்ணஇஸ்ஸரியயஸஸம்பத்திஆதீ³ஹி அதிரேகதரோ சேவ விஸேஸவந்ததரோ ச தே³வோ ஸோ ‘அதிதே³வோ’தி வுச்சதி, ததா²ரூபோ ப்³ரஹ்மாபி ‘அதிப்³ரஹ்மா’தி வுச்சதி, ஏவமேவ அயம்பி த⁴ம்மோ த⁴ம்மாதிரேகத⁴ம்மவிஸேஸட்டே²ன ‘அபி⁴த⁴ம்மோ’தி வுச்சதி.

    Tattha kenaṭṭhena abhidhammo? Dhammātirekadhammavisesaṭṭhena. Atirekavisesatthadīpako hettha ‘abhi’-saddo. ‘‘Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti’’ (ma. ni. 3.384; saṃ. ni. 5.195) ‘‘abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.1-2) viya. Tasmā yathā samussitesu bahūsu chattesu ceva dhajesu ca yaṃ atirekappamāṇaṃ visesavaṇṇasaṇṭhānañca chattaṃ, taṃ ‘aticchatta’nti vuccati, yo atirekappamāṇo nānāvirāgavaṇṇavisesasampanno ca dhajo so ‘atidhajo’ti vuccati, yathā ca ekato sannipatitesu bahūsu rājakumāresu ceva devesu ca yo jātibhogayasaissariyādisampattīhi atirekataro ceva visesavantataro ca rājakumāro so ‘atirājakumāro’ti vuccati, yo āyuvaṇṇaissariyayasasampattiādīhi atirekataro ceva visesavantataro ca devo so ‘atidevo’ti vuccati, tathārūpo brahmāpi ‘atibrahmā’ti vuccati, evameva ayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘abhidhammo’ti vuccati.

    ஸுத்தந்தஞ்ஹி பத்வா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஏகதே³ஸேனேவ விப⁴த்தா, ந நிப்பதே³ஸேன; அபி⁴த⁴ம்மங் பத்வா பன ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயஅபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயபஞ்ஹபுச்ச²கனயானங் வஸேன நிப்பதே³ஸதோ விப⁴த்தா. ததா² த்³வாத³ஸாயதனானி, அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ, சத்தாரி ஸச்சானி, பா³வீஸதிந்த்³ரியானி, த்³வாத³ஸபதி³கோ பச்சயாகாரோ. கேவலஞ்ஹி இந்த்³ரியவிப⁴ங்கே³ ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் நத்தி², பச்சயாகாரே ச பஞ்ஹபுச்ச²கங் நத்தி². ஸுத்தந்தஞ்ச பத்வா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா ஏகதே³ஸேனேவ விப⁴த்தா, ந நிப்பதே³ஸேன; அபி⁴த⁴ம்மங் பத்வா பன திண்ணம்பி நயானங் வஸேன நிப்பதே³ஸதோவ விப⁴த்தா. ததா² சத்தாரி ஸம்மப்பதா⁴னானி, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, சத்தாரி ஜா²னானி, சதஸ்ஸோ அப்பமஞ்ஞாயோ, பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி, சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³. கேவலஞ்ஹெத்த² ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் நத்தி². ஸுத்தந்தங் பத்வா ச ஞாணங் ஏகதே³ஸேனேவ விப⁴த்தங் ந நிப்பதே³ஸேன; ததா² கிலேஸா. அபி⁴த⁴ம்மங் பத்வா பன ‘‘ஏகவிதே⁴ன ஞாணவத்தூ²’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 751) நயேன மாதிகங் ட²பெத்வா நிப்பதே³ஸதோவ விப⁴த்தங். ததா² ஏககதோ பட்டா²ய அனேகேஹி நயேஹி கிலேஸா. ஸுத்தந்தங் பத்வா ச பூ⁴மந்தரபரிச்சே²தோ³ ஏகதே³ஸேனேவ விப⁴த்தோ, ந நிப்பதே³ஸேன; அபி⁴த⁴ம்மங் பன பத்வா திண்ணம்பி நயானங் வஸேன பூ⁴மந்தரபரிச்சே²தோ³ நிப்பதே³ஸதோவ விப⁴த்தோ. ஏவங் த⁴ம்மாதிரேகத⁴ம்மவிஸேஸட்டே²ன அபி⁴த⁴ம்மோதி வேதி³தப்³போ³.

    Suttantañhi patvā pañcakkhandhā ekadeseneva vibhattā, na nippadesena; abhidhammaṃ patvā pana suttantabhājanīyaabhidhammabhājanīyapañhapucchakanayānaṃ vasena nippadesato vibhattā. Tathā dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, cattāri saccāni, bāvīsatindriyāni, dvādasapadiko paccayākāro. Kevalañhi indriyavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi, paccayākāre ca pañhapucchakaṃ natthi. Suttantañca patvā cattāro satipaṭṭhānā ekadeseneva vibhattā, na nippadesena; abhidhammaṃ patvā pana tiṇṇampi nayānaṃ vasena nippadesatova vibhattā. Tathā cattāri sammappadhānāni, cattāro iddhipādā, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, cattāri jhānāni, catasso appamaññāyo, pañca sikkhāpadāni, catasso paṭisambhidā. Kevalañhettha sikkhāpadavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi. Suttantaṃ patvā ca ñāṇaṃ ekadeseneva vibhattaṃ na nippadesena; tathā kilesā. Abhidhammaṃ patvā pana ‘‘ekavidhena ñāṇavatthū’’tiādinā (vibha. 751) nayena mātikaṃ ṭhapetvā nippadesatova vibhattaṃ. Tathā ekakato paṭṭhāya anekehi nayehi kilesā. Suttantaṃ patvā ca bhūmantaraparicchedo ekadeseneva vibhatto, na nippadesena; abhidhammaṃ pana patvā tiṇṇampi nayānaṃ vasena bhūmantaraparicchedo nippadesatova vibhatto. Evaṃ dhammātirekadhammavisesaṭṭhena abhidhammoti veditabbo.

    பகரணபரிச்சே²த³தோ பனேஸ த⁴ம்மஸங்க³ணீவிப⁴ங்க³தா⁴துகதா²புக்³க³லபஞ்ஞத்திகதா²வத்து²யமகபட்டா²னானங் ஸத்தன்னங் பகரணானங் வஸேன டி²தோ. அயமெத்த² ஆசரியானங் ஸமானகதா². விதண்ட³வாதீ³ பனாஹ – ‘கதா²வத்து² கஸ்மா க³ஹிதங்? நனு ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ அட்டா²ரஸவஸ்ஸாதி⁴கானி த்³வே வஸ்ஸஸதானி அதிக்கமித்வா மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரேனேதங் ட²பிதங்? தஸ்மா ஸாவகபா⁴ஸிதத்தா ச²ட்³டே³த² ந’ந்தி. ‘கிங் பன ச²ப்பகரணானி அபி⁴த⁴ம்மோ’தி? ‘ஏவங் ந வதா³மீ’தி. ‘அத² கிங் வதே³ஸீ’தி. ‘ஸத்தப்பகரணானீ’தி. ‘கதரங் க³ஹெத்வா ஸத்த கரோஸீ’தி? ‘மஹாத⁴ம்மஹத³யங் நாம அத்தி², ஏதேன ஸஹ ஸத்தா’தி. ‘மஹாத⁴ம்மஹத³யே அபுப்³ப³ங் நத்தி², கதிபயாவ பஞ்ஹாவாரா அவஸேஸா, கதா²வத்து²னாவ ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா’தி. ‘நோ கதா²வத்து²னா, மஹாதா⁴துகதா² நாம அத்தி², தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா’தி. ‘மஹாதா⁴துகதா²யங் அபுப்³ப³ங் நத்தி², அப்பமத்திகாவ தந்தி அவஸேஸா. கதா²வத்து²னாவ ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா’தி.

    Pakaraṇaparicchedato panesa dhammasaṅgaṇīvibhaṅgadhātukathāpuggalapaññattikathāvatthuyamakapaṭṭhānānaṃ sattannaṃ pakaraṇānaṃ vasena ṭhito. Ayamettha ācariyānaṃ samānakathā. Vitaṇḍavādī panāha – ‘kathāvatthu kasmā gahitaṃ? Nanu sammāsambuddhassa parinibbānato aṭṭhārasavassādhikāni dve vassasatāni atikkamitvā moggaliputtatissattherenetaṃ ṭhapitaṃ? Tasmā sāvakabhāsitattā chaḍḍetha na’nti. ‘Kiṃ pana chappakaraṇāni abhidhammo’ti? ‘Evaṃ na vadāmī’ti. ‘Atha kiṃ vadesī’ti. ‘Sattappakaraṇānī’ti. ‘Kataraṃ gahetvā satta karosī’ti? ‘Mahādhammahadayaṃ nāma atthi, etena saha sattā’ti. ‘Mahādhammahadaye apubbaṃ natthi, katipayāva pañhāvārā avasesā, kathāvatthunāva saddhiṃ sattā’ti. ‘No kathāvatthunā, mahādhātukathā nāma atthi, tāya saddhiṃ sattā’ti. ‘Mahādhātukathāyaṃ apubbaṃ natthi, appamattikāva tanti avasesā. Kathāvatthunāva saddhiṃ sattā’ti.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹி ஸத்தப்பகரணானி தே³ஸெந்தோ கதா²வத்து²ங் பத்வா யா ஏஸா புக்³க³லவாரே தாவ சதூஸு பஞ்ஹேஸு த்³வின்னங் பஞ்சகானங் வஸேன அட்ட²முகா² வாத³யுத்தி தங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³கதா²மக்³கே³ஸு அஸம்புண்ணபா⁴ணவாரமத்தாய பாளியா மாதிகங் ட²பேஸி. ஸா பனேஸா ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னாதி. ஆமந்தா. யோ ஸச்சிகட்டோ² பரமத்தோ² ததோ ஸோ புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னாதி. நஹேவங் வத்தப்³பே³. ஆஜானாஹி நிக்³க³ஹங்…பே॰… புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னாதி. ஆமந்தா. யோ ஸச்சிகட்டோ² பரமத்தோ² ததோ ஸோ புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னாதி. நஹேவங் வத்தப்³பே³. ஆஜானாஹி நிக்³க³ஹங்…பே॰…. ஸப்³ப³த்த² புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸப்³ப³த்த² புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி, ஸப்³ப³தா³ புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸப்³ப³தா³ புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி, ஸப்³பே³ஸு புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸப்³பே³ஸு புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னா’’தி (கதா²॰ 15-16) ஏவங் பட²மங் வாத³ங் நிஸ்ஸாய பட²மங் நிக்³க³ஹங், து³தியங் நிஸ்ஸாய து³தியங் …பே॰… அட்ட²மங் நிஸ்ஸாய அட்ட²மங் நிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸெந்தேன ஸத்தா²ரா ட²பிதா. இமினா நயேன ஸப்³ப³த்த² மாதிகாட²பனங் வேதி³தப்³ப³ங். தங் பனேதங் மாதிகங் ட²பெந்தோ இமங் தி³ஸ்வா ட²பேஸி – மம பரினிப்³பா³னதோ அட்டா²ரஸவஸ்ஸாதி⁴கானங் த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் மத்த²கே மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ நாம பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸமஜ்ஜே² நிஸின்னோ ஸகவாதே³ பஞ்ச ஸுத்தஸதானி பரவாதே³ பஞ்சாதி ஸுத்தஸஹஸ்ஸங் ஸமோதா⁴னெத்வா தீ³க⁴னிகாயப்பமாணங் கதா²வத்து²ப்பகரணங் பா⁴ஜெஸ்ஸதீதி.

    Sammāsambuddho hi sattappakaraṇāni desento kathāvatthuṃ patvā yā esā puggalavāre tāva catūsu pañhesu dvinnaṃ pañcakānaṃ vasena aṭṭhamukhā vādayutti taṃ ādiṃ katvā sabbakathāmaggesu asampuṇṇabhāṇavāramattāya pāḷiyā mātikaṃ ṭhapesi. Sā panesā ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. Āmantā. Yo saccikaṭṭho paramattho tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. Nahevaṃ vattabbe. Ājānāhi niggahaṃ…pe… puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. Āmantā. Yo saccikaṭṭho paramattho tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. Nahevaṃ vattabbe. Ājānāhi niggahaṃ…pe…. Sabbattha puggalo upalabbhati sabbattha puggalo nupalabbhati, sabbadā puggalo upalabbhati sabbadā puggalo nupalabbhati, sabbesu puggalo upalabbhati sabbesu puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti (kathā. 15-16) evaṃ paṭhamaṃ vādaṃ nissāya paṭhamaṃ niggahaṃ, dutiyaṃ nissāya dutiyaṃ …pe… aṭṭhamaṃ nissāya aṭṭhamaṃ niggahaṃ dassentena satthārā ṭhapitā. Iminā nayena sabbattha mātikāṭhapanaṃ veditabbaṃ. Taṃ panetaṃ mātikaṃ ṭhapento imaṃ disvā ṭhapesi – mama parinibbānato aṭṭhārasavassādhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ matthake moggaliputtatissatthero nāma bhikkhu bhikkhusahassamajjhe nisinno sakavāde pañca suttasatāni paravāde pañcāti suttasahassaṃ samodhānetvā dīghanikāyappamāṇaṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ bhājessatīti.

    மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோபி இத³ங் பகரணங் தே³ஸெந்தோ ந அத்தனோ ஞாணேன தே³ஸேஸி, ஸத்தா²ரா பன தி³ன்னநயேன ட²பிதமாதிகாய தே³ஸேஸி. இதி ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயேன ட²பிதமாதிகாய தே³ஸிதத்தா ஸகலம்பேதங் பகரணங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதமேவ நாம ஜாதங். யதா² கிங்? யதா² மது⁴பிண்டி³கஸுத்தந்தாதீ³னி . மது⁴பிண்டி³கஸுத்தந்தஸ்மிஞ்ஹி ப⁴க³வா ‘‘யதோனிதா³னங் பி⁴க்கு² புரிஸங் பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா² ஸமுதா³சரந்தி, எத்த² சே நத்தி² அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங் அபி⁴வதி³தப்³ப³ங் அஜ்ஜோ²ஸிதப்³ப³ங், ஏஸேவந்தோ ராகா³னுஸயான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.202) மாதிகங் ட²பெத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி.

    Moggaliputtatissattheropi idaṃ pakaraṇaṃ desento na attano ñāṇena desesi, satthārā pana dinnanayena ṭhapitamātikāya desesi. Iti satthārā dinnanayena ṭhapitamātikāya desitattā sakalampetaṃ pakaraṇaṃ buddhabhāsitameva nāma jātaṃ. Yathā kiṃ? Yathā madhupiṇḍikasuttantādīni . Madhupiṇḍikasuttantasmiñhi bhagavā ‘‘yatonidānaṃ bhikkhu purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti, ettha ce natthi abhinanditabbaṃ abhivaditabbaṃ ajjhositabbaṃ, esevanto rāgānusayāna’’nti (ma. ni. 1.202) mātikaṃ ṭhapetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

    த⁴ம்மப்படிக்³கா³ஹகா பி⁴க்கூ² மஹாகச்சானத்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா த³ஸப³லேன ட²பிதமாதிகாய அத்த²ங் புச்சி²ங்ஸு. தே²ரோ புச்சி²தமத்தகேனேவ அகதெ²த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ அபசிதித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸெய்யதா²பி ஆவுஸோ புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.203) ஸாரோபமங் ஆஹரித்வா ஸாரருக்கோ² விய ப⁴க³வா ஸாகா²பலாஸஸதி³ஸா ஸாவகா, ‘‘ஸோ ஹாவுஸோ ப⁴க³வா ஜானங் ஜானாதி, பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி சக்கு²பூ⁴தோ ஞாணபூ⁴தோ த⁴ம்மபூ⁴தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ வத்தா பவத்தா அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதா அமதஸ்ஸ தா³தா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ததா²க³தோ’’தி ஸத்தா²ரங் தோ²மெத்வா புனப்புனங் தே²ரேஹி யாசிதோ ஸத்தா²ரா ட²பிதமாதிகாய அத்த²ங் விப⁴ஜித்வா ‘‘ஆகங்க²மானா ச பன தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத² ஸசே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³யமானங் ஸமேதி க³ண்ஹெய்யாத², நோ சே மா க³ண்ஹித்தா²’’தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன ‘‘யதா² வோ ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி ததா² நங் தா⁴ரெய்யாதா²’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி.

    Dhammappaṭiggāhakā bhikkhū mahākaccānattheraṃ upasaṅkamitvā dasabalena ṭhapitamātikāya atthaṃ pucchiṃsu. Thero pucchitamattakeneva akathetvā dasabalassa apacitidassanatthaṃ ‘‘seyyathāpi āvuso puriso sāratthiko sāragavesī’’ti (ma. ni. 1.203) sāropamaṃ āharitvā sārarukkho viya bhagavā sākhāpalāsasadisā sāvakā, ‘‘so hāvuso bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato’’ti satthāraṃ thometvā punappunaṃ therehi yācito satthārā ṭhapitamātikāya atthaṃ vibhajitvā ‘‘ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyātha sace sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsandiyamānaṃ sameti gaṇheyyātha, no ce mā gaṇhitthā’’ti iminā adhippāyena ‘‘yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti vatvā uyyojesi.

    தே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா² து³க்கதி²தங் கச்சானேனாதி அவத்வா ஸுவண்ணாலிங்க³ங் உஸ்ஸாபெந்தோ விய கீ³வங் உன்னாமெத்வா ஸுபுப்பி²தஸதபத்தஸஸ்ஸிரிகங் மஹாமுக²ங் பூரெந்தோ ப்³ரஹ்மஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெத்வா ஸாது⁴ ஸாதூ⁴தி தே²ரஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, மஹாகச்சானோ, மஹாபஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே மஹாகச்சானோ, மங் சேபி தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத², அஹம்பி தங் ஏவமேவங் ப்³யாகரெய்யங் யதா² தங் மஹாகச்சானேன ப்³யாகத’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.205) ஆஹ.

    Te satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchiṃsu. Satthā dukkathitaṃ kaccānenāti avatvā suvaṇṇāliṅgaṃ ussāpento viya gīvaṃ unnāmetvā supupphitasatapattasassirikaṃ mahāmukhaṃ pūrento brahmassaraṃ nicchāretvā sādhu sādhūti therassa sādhukāraṃ datvā ‘‘paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno, mahāpañño bhikkhave mahākaccāno, maṃ cepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyaṃ yathā taṃ mahākaccānena byākata’’nti (ma. ni. 1.205) āha.

    ஏவங் ஸத்தா²ரா அனுமோதி³தகாலதோ பட்டா²ய ச பன ஸகலங் ஸுத்தங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் நாம ஜாதங். ஆனந்த³த்தே²ராதீ³ஹி வித்தா²ரிதஸுத்தேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸத்தப்பகரணானி தே³ஸெந்தோ கதா²வத்து²ங் பத்வா வுத்தனயேன மாதிகங் ட²பேஸி. ட²பெந்தோ ச பன இமங் அத்³த³ஸ –

    Evaṃ satthārā anumoditakālato paṭṭhāya ca pana sakalaṃ suttaṃ buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ. Ānandattherādīhi vitthāritasuttesupi eseva nayo. Evameva sammāsambuddho sattappakaraṇāni desento kathāvatthuṃ patvā vuttanayena mātikaṃ ṭhapesi. Ṭhapento ca pana imaṃ addasa –

    மம பரினிப்³பா³னதோ அட்டா²ரஸவஸ்ஸாதி⁴கானங் த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் மத்த²கே மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ நாம பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸமஜ்ஜே² நிஸின்னோ ஸகவாதே³ பஞ்ச ஸுத்தஸதானி பரவாதே³ பஞ்சாதி ஸுத்தஸஹஸ்ஸங் ஸமோதா⁴னெத்வா தீ³க⁴னிகாயப்பமாணங் கதா²வத்து²ப்பகரணங் பா⁴ஜெஸ்ஸதீதி.

    Mama parinibbānato aṭṭhārasavassādhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ matthake moggaliputtatissatthero nāma bhikkhu bhikkhusahassamajjhe nisinno sakavāde pañca suttasatāni paravāde pañcāti suttasahassaṃ samodhānetvā dīghanikāyappamāṇaṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ bhājessatīti.

    மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோபி இமங் பகரணங் தே³ஸெந்தோ ந அத்தனோ ஞாணேன தே³ஸேஸி, ஸத்தா²ரா பன தி³ன்னநயேன ட²பிதமாதிகாய தே³ஸேஸி. இதி ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயேன ட²பிதமாதிகாய தே³ஸிதத்தா ஸகலம்பேதங் பகரணங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதமேவ ஜாதங். ஏவங் கதா²வத்து²னாவ ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த பகரணானி அபி⁴த⁴ம்மோ நாம.

    Moggaliputtatissattheropi imaṃ pakaraṇaṃ desento na attano ñāṇena desesi, satthārā pana dinnanayena ṭhapitamātikāya desesi. Iti satthārā dinnanayena ṭhapitamātikāya desitattā sakalampetaṃ pakaraṇaṃ buddhabhāsitameva jātaṃ. Evaṃ kathāvatthunāva saddhiṃ satta pakaraṇāni abhidhammo nāma.

    தத்த² த⁴ம்மஸங்க³ணீபகரணே சதஸ்ஸோ விப⁴த்தியோ – சித்தவிப⁴த்தி ரூபவிப⁴த்தி நிக்கே²பராஸி அத்து²த்³தா⁴ரோதி. தத்த² காமாவசரகுஸலதோ அட்ட², அகுஸலதோ த்³வாத³ஸ, குஸலவிபாகதோ ஸோளஸ, அகுஸலவிபாகதோ ஸத்த, கிரியதோ ஏகாத³ஸ; ரூபாவசரகுஸலதோ பஞ்ச, விபாகதோ பஞ்ச, கிரியதோ பஞ்ச; அரூபாவசரகுஸலதோ சத்தாரி, விபாகதோ சத்தாரி, கிரியதோ சத்தாரி; லோகுத்தரகுஸலதோ சத்தாரி, விபாகதோ சத்தாரீதி ஏகூனநவுதி சித்தானி சித்தவிப⁴த்தி நாம. சித்துப்பாத³கண்ட³ந்திபி ஏதஸ்ஸேவ நாமங். தங் வாசனாமக்³க³தோ அதிரேகச²பா⁴ணவாரங், வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tattha dhammasaṅgaṇīpakaraṇe catasso vibhattiyo – cittavibhatti rūpavibhatti nikkheparāsi atthuddhāroti. Tattha kāmāvacarakusalato aṭṭha, akusalato dvādasa, kusalavipākato soḷasa, akusalavipākato satta, kiriyato ekādasa; rūpāvacarakusalato pañca, vipākato pañca, kiriyato pañca; arūpāvacarakusalato cattāri, vipākato cattāri, kiriyato cattāri; lokuttarakusalato cattāri, vipākato cattārīti ekūnanavuti cittāni cittavibhatti nāma. Cittuppādakaṇḍantipi etasseva nāmaṃ. Taṃ vācanāmaggato atirekachabhāṇavāraṃ, vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் ஏகவிதே⁴ன து³விதே⁴னாதிஆதி³னா நயேன மாதிகங் ட²பெத்வா வித்தா²ரேன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதா ரூபவிப⁴த்தி நாம. ரூபகண்ட³ந்திபி ஏதஸ்ஸேவ நாமங். தங் வாசனாமக்³க³தோ அதிரேகத்³விபா⁴ணவாரங். வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tadanantaraṃ ekavidhena duvidhenātiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena vibhajitvā dassitā rūpavibhatti nāma. Rūpakaṇḍantipi etasseva nāmaṃ. Taṃ vācanāmaggato atirekadvibhāṇavāraṃ. Vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் மூலதோ க²ந்த⁴தோ த்³வாரதோ பூ⁴மிதோ அத்த²தோ த⁴ம்மதோ நாமதோ லிங்க³தோதி ஏவங் மூலாதீ³ஹி நிக்கி²பித்வா தே³ஸிதோ நிக்கே²பராஸி நாம. ஸோ –

    Tadanantaraṃ mūlato khandhato dvārato bhūmito atthato dhammato nāmato liṅgatoti evaṃ mūlādīhi nikkhipitvā desito nikkheparāsi nāma. So –

    மூலதோ க²ந்த⁴தோ சாபி, த்³வாரதோ சாபி பூ⁴மிதோ;

    Mūlato khandhato cāpi, dvārato cāpi bhūmito;

    அத்த²தோ த⁴ம்மதோ சாபி, நாமதோ சாபி லிங்க³தோ;

    Atthato dhammato cāpi, nāmato cāpi liṅgato;

    நிக்கி²பித்வா தே³ஸிதத்தா, நிக்கே²போதி பவுச்சதி.

    Nikkhipitvā desitattā, nikkhepoti pavuccati.

    நிக்கே²பகண்ட³ந்திபி தஸ்ஸேவ நாமங். தங் வாசனாமக்³க³தோ திமத்தபா⁴ணவாரங். வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Nikkhepakaṇḍantipi tasseva nāmaṃ. Taṃ vācanāmaggato timattabhāṇavāraṃ. Vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் பன தேபிடகஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரபூ⁴தங் யாவ ஸரணது³கா நிக்கி²த்தங் அட்ட²கதா²கண்ட³ங் நாம. யதோ மஹாபகரணியா பி⁴க்கூ² மஹாபகரணே க³ணனசாரங் அஸல்லக்கெ²ந்தா க³ணனசாரங் ஸமானெந்தி. தங் வாசனாமக்³க³தோ த்³விமத்தபா⁴ணவாரங். வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tadanantaraṃ pana tepiṭakassa buddhavacanassa atthuddhārabhūtaṃ yāva saraṇadukā nikkhittaṃ aṭṭhakathākaṇḍaṃ nāma. Yato mahāpakaraṇiyā bhikkhū mahāpakaraṇe gaṇanacāraṃ asallakkhentā gaṇanacāraṃ samānenti. Taṃ vācanāmaggato dvimattabhāṇavāraṃ. Vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    இதி ஸகலம்பி த⁴ம்மஸங்க³ணீபகரணங் வாசனாமக்³க³தோ அதிரேகதேரஸமத்தபா⁴ணவாரங். வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி. ஏவமேதங் –

    Iti sakalampi dhammasaṅgaṇīpakaraṇaṃ vācanāmaggato atirekaterasamattabhāṇavāraṃ. Vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti. Evametaṃ –

    சித்தவிப⁴த்தி ரூபஞ்ச, நிக்கே²போ அத்த²ஜோதனா;

    Cittavibhatti rūpañca, nikkhepo atthajotanā;

    க³ம்பீ⁴ரங் நிபுணங் டா²னங், தம்பி பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்.

    Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, tampi buddhena desitaṃ.

    தத³னந்தரங் விப⁴ங்க³ப்பகரணங் நாம. தங் க²ந்த⁴விப⁴ங்கோ³ ஆயதனவிப⁴ங்கோ³ தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ இத்³ரியவிப⁴ங்கோ³ பச்சயாகாரவிப⁴ங்கோ³ ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ ஸம்மப்பதா⁴னவிப⁴ங்கோ³ இத்³தி⁴பாத³விப⁴ங்கோ³ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³விப⁴ங்கோ³ மக்³க³ங்க³விப⁴ங்கோ³ ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ அப்பமஞ்ஞாவிப⁴ங்கோ³ ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கோ³ படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கோ³ ஞாணவிப⁴ங்கோ³ கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்கோ³ த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கோ³தி அட்டா²ரஸவிதே⁴ன விப⁴த்தங்.

    Tadanantaraṃ vibhaṅgappakaraṇaṃ nāma. Taṃ khandhavibhaṅgo āyatanavibhaṅgo dhātuvibhaṅgo saccavibhaṅgo idriyavibhaṅgo paccayākāravibhaṅgo satipaṭṭhānavibhaṅgo sammappadhānavibhaṅgo iddhipādavibhaṅgo bojjhaṅgavibhaṅgo maggaṅgavibhaṅgo jhānavibhaṅgo appamaññāvibhaṅgo sikkhāpadavibhaṅgo paṭisambhidāvibhaṅgo ñāṇavibhaṅgo khuddakavatthuvibhaṅgo dhammahadayavibhaṅgoti aṭṭhārasavidhena vibhattaṃ.

    தத்த² க²ந்த⁴விப⁴ங்கோ³ ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயஅபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயபஞ்ஹபுச்ச²கானங் வஸேன திதா⁴ விப⁴த்தோ. ஸோ வாசனாமக்³க³தோ பஞ்சமத்தபா⁴ணவாரோ, வித்தா²ரியமானோ பன அனந்தோ அபரிமாணோ ஹோதி. ததோ பரங் ஆயதனவிப⁴ங்கா³த³யோபி ஏதேஹேவ தீஹி நயேஹி விப⁴த்தா. தேஸு ஆயதனவிப⁴ங்கோ³ வாசனாமக்³க³தோ அதிரேகபா⁴ணவாரோ, தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ த்³விமத்தபா⁴ணவாரோ. ததா² ஸச்சவிப⁴ங்கோ³. இந்த்³ரியவிப⁴ங்கே³ ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் நத்தி²; வாசனாமக்³க³தோ பனேஸ அதிரேகபா⁴ணவாரமத்தோ. பச்சயாகாரவிப⁴ங்கோ³ ச²மத்தபா⁴ணவாரோ, பஞ்ஹபுச்ச²கங் பனெத்த² நத்தி². ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ அதிரேகபா⁴ணவாரமத்தோ; ததா² ஸம்மப்பதா⁴ன இத்³தி⁴பாத³பொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³விப⁴ங்கா³. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ த்³விபா⁴ணவாரமத்தோ, அப்பமஞ்ஞாவிப⁴ங்கோ³ அதிரேகபா⁴ணவாரமத்தோ. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³பி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் நத்தி²; வாசனாமக்³க³தோ பனேஸ அதிரேகபா⁴ணவாரமத்தோ; ததா² படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கோ³. ஞாணவிப⁴ங்கோ³ த³ஸவிதே⁴ன விப⁴த்தோ; வாசனாமக்³க³தோ பனேஸ திமத்தபா⁴ணவாரோ. கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்கோ³பி த³ஸவிதே⁴ன விப⁴த்தோ; வாசனாமக்³க³தோ பனேஸ திமத்தபா⁴ணவாரோ. த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கோ³ திவிதே⁴ன விப⁴த்தோ; வாசனாமக்³க³தோ பனேஸ அதிரேகத்³விபா⁴ணவாரமத்தோ. ஸப்³பே³பி வித்தா²ரியமானா அனந்தா அபரிமாணா ஹொந்தி. ஏவமேதங் விப⁴ங்க³ப்பகரணங் வாசனாமக்³க³தோ பஞ்சதிங்ஸமத்தபா⁴ணவாரங்; வித்தா²ரதோ பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tattha khandhavibhaṅgo suttantabhājanīyaabhidhammabhājanīyapañhapucchakānaṃ vasena tidhā vibhatto. So vācanāmaggato pañcamattabhāṇavāro, vitthāriyamāno pana ananto aparimāṇo hoti. Tato paraṃ āyatanavibhaṅgādayopi eteheva tīhi nayehi vibhattā. Tesu āyatanavibhaṅgo vācanāmaggato atirekabhāṇavāro, dhātuvibhaṅgo dvimattabhāṇavāro. Tathā saccavibhaṅgo. Indriyavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi; vācanāmaggato panesa atirekabhāṇavāramatto. Paccayākāravibhaṅgo chamattabhāṇavāro, pañhapucchakaṃ panettha natthi. Satipaṭṭhānavibhaṅgo atirekabhāṇavāramatto; tathā sammappadhāna iddhipādabojjhaṅgamaggaṅgavibhaṅgā. Jhānavibhaṅgo dvibhāṇavāramatto, appamaññāvibhaṅgo atirekabhāṇavāramatto. Sikkhāpadavibhaṅgepi suttantabhājanīyaṃ natthi; vācanāmaggato panesa atirekabhāṇavāramatto; tathā paṭisambhidāvibhaṅgo. Ñāṇavibhaṅgo dasavidhena vibhatto; vācanāmaggato panesa timattabhāṇavāro. Khuddakavatthuvibhaṅgopi dasavidhena vibhatto; vācanāmaggato panesa timattabhāṇavāro. Dhammahadayavibhaṅgo tividhena vibhatto; vācanāmaggato panesa atirekadvibhāṇavāramatto. Sabbepi vitthāriyamānā anantā aparimāṇā honti. Evametaṃ vibhaṅgappakaraṇaṃ vācanāmaggato pañcatiṃsamattabhāṇavāraṃ; vitthārato pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் தா⁴துகதா²பகரணங் நாம. தங் ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ, ஸங்க³ஹிதேன அஸங்க³ஹிதங், அஸங்க³ஹிதேன ஸங்க³ஹிதங், ஸங்க³ஹிதேன ஸங்க³ஹிதங், அஸங்க³ஹிதேன அஸங்க³ஹிதங்; ஸம்பயோகோ³ விப்பயோகோ³, ஸம்பயுத்தேன விப்பயுத்தங், விப்பயுத்தேன ஸம்பயுத்தங், ஸம்பயுத்தேன ஸம்பயுத்தங், விப்பயுத்தேன விப்பயுத்தங்; ஸங்க³ஹிதேன ஸம்பயுத்தங் விப்பயுத்தங்; ஸம்பயுத்தேன ஸங்க³ஹிதங் அஸங்க³ஹிதங், அஸங்க³ஹிதேன ஸம்பயுத்தங் விப்பயுத்தங், விப்பயுத்தேன ஸங்க³ஹிதங் அஸங்க³ஹிதந்தி சுத்³த³ஸவிதே⁴ன விப⁴த்தங். தங் வாசனாமக்³க³தோ அதிரேகச²பா⁴ணவாரமத்தங், வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tadanantaraṃ dhātukathāpakaraṇaṃ nāma. Taṃ saṅgaho asaṅgaho, saṅgahitena asaṅgahitaṃ, asaṅgahitena saṅgahitaṃ, saṅgahitena saṅgahitaṃ, asaṅgahitena asaṅgahitaṃ; sampayogo vippayogo, sampayuttena vippayuttaṃ, vippayuttena sampayuttaṃ, sampayuttena sampayuttaṃ, vippayuttena vippayuttaṃ; saṅgahitena sampayuttaṃ vippayuttaṃ; sampayuttena saṅgahitaṃ asaṅgahitaṃ, asaṅgahitena sampayuttaṃ vippayuttaṃ, vippayuttena saṅgahitaṃ asaṅgahitanti cuddasavidhena vibhattaṃ. Taṃ vācanāmaggato atirekachabhāṇavāramattaṃ, vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் புக்³க³லபஞ்ஞத்தி நாம. ஸா ‘‘க²ந்த⁴பஞ்ஞத்தி ஆயதனபஞ்ஞத்தி தா⁴துபஞ்ஞத்தி ஸச்சபஞ்ஞத்தி இந்த்³ரியபஞ்ஞத்தி புக்³க³லபஞ்ஞத்தீ’’தி ச²ப்³பி³தே⁴ன விப⁴த்தா. ஸா வாசனாமக்³க³தோ அதிரேகபஞ்சபா⁴ணவாரா; வித்தா²ரியமானா பன அனந்தா அபரிமாணாவ ஹோதி.

    Tadanantaraṃ puggalapaññatti nāma. Sā ‘‘khandhapaññatti āyatanapaññatti dhātupaññatti saccapaññatti indriyapaññatti puggalapaññattī’’ti chabbidhena vibhattā. Sā vācanāmaggato atirekapañcabhāṇavārā; vitthāriyamānā pana anantā aparimāṇāva hoti.

    தத³னந்தரங் கதா²வத்து²ப்பகரணங் நாம. தங் ஸகவாதே³ பஞ்ச ஸுத்தஸதானி பரவாதே³ பஞ்சாதி ஸுத்தஸஹஸ்ஸங் ஸமோதா⁴னெத்வா விப⁴த்தங். தங் வாசனாமக்³க³தோ இதா³னி பொத்த²கே லிகி²தங் அக்³க³ஹெத்வா ஸங்கீ³திஆரோபிதனயேன தீ³க⁴னிகாயப்பமாணங், வித்தா²ரியமானங் பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tadanantaraṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ nāma. Taṃ sakavāde pañca suttasatāni paravāde pañcāti suttasahassaṃ samodhānetvā vibhattaṃ. Taṃ vācanāmaggato idāni potthake likhitaṃ aggahetvā saṅgītiāropitanayena dīghanikāyappamāṇaṃ, vitthāriyamānaṃ pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் யமகங் நாம. தங் மூலயமகங் க²ந்த⁴யமகங் ஆயதனயமகங் தா⁴துயமகங் ஸச்சயமகங் ஸங்கா²ரயமகங் அனுஸயயமகங் சித்தயமகங் த⁴ம்மயமகங் இந்த்³ரியயமகந்தி த³ஸவிதே⁴ன விப⁴த்தங். தங் வாசனாமக்³க³தோ வீஸபா⁴ணவாரஸதங், வித்தா²ரதோ பன அனந்தமபரிமாணங் ஹோதி.

    Tadanantaraṃ yamakaṃ nāma. Taṃ mūlayamakaṃ khandhayamakaṃ āyatanayamakaṃ dhātuyamakaṃ saccayamakaṃ saṅkhārayamakaṃ anusayayamakaṃ cittayamakaṃ dhammayamakaṃ indriyayamakanti dasavidhena vibhattaṃ. Taṃ vācanāmaggato vīsabhāṇavārasataṃ, vitthārato pana anantamaparimāṇaṃ hoti.

    தத³னந்தரங் மஹாபகரணங் நாம. பட்டா²னந்திபி தஸ்ஸேவ நாமங். தங் ஹேதுபச்சயோ ஆரம்மணபச்சயோ அதி⁴பதிபச்சயோ அனந்தரபச்சயோ ஸமனந்தரபச்சயோ ஸஹஜாதபச்சயோ அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ நிஸ்ஸயபச்சயோ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ புரேஜாதபச்சயோ பச்சா²ஜாதபச்சயோ ஆஸேவனபச்சயோ கம்மபச்சயோ விபாகபச்சயோ ஆஹாரபச்சயோ இந்த்³ரியபச்சயோ ஜா²னபச்சயோ மக்³க³பச்சயோ ஸம்பயுத்தபச்சயோ விப்பயுத்தபச்சயோ அத்தி²பச்சயோ நத்தி²பச்சயோ விக³தபச்சயோ அவிக³தபச்சயோதி. பச்சயவஸேன தாவ சதுவீஸதிவிதே⁴ன விப⁴த்தங்.

    Tadanantaraṃ mahāpakaraṇaṃ nāma. Paṭṭhānantipi tasseva nāmaṃ. Taṃ hetupaccayo ārammaṇapaccayo adhipatipaccayo anantarapaccayo samanantarapaccayo sahajātapaccayo aññamaññapaccayo nissayapaccayo upanissayapaccayo purejātapaccayo pacchājātapaccayo āsevanapaccayo kammapaccayo vipākapaccayo āhārapaccayo indriyapaccayo jhānapaccayo maggapaccayo sampayuttapaccayo vippayuttapaccayo atthipaccayo natthipaccayo vigatapaccayo avigatapaccayoti. Paccayavasena tāva catuvīsatividhena vibhattaṃ.

    இமஸ்மிங் பன டா²னே பட்டா²னங் ஸமானேதப்³ப³ங். குஸலத்திகாத³யோ ஹி த்³வாவீஸதி திகா, நாம ஹேதூ த⁴ம்மா நஹேதூ த⁴ம்மா…பே॰… ஸரணா த⁴ம்மா அரணா த⁴ம்மாதி இமே ஸதங் து³கா. அபரேபி விஜ்ஜாபா⁴கி³னோ த⁴ம்மா அவிஜ்ஜாபா⁴கி³னோ த⁴ம்மா…பே॰… க²யே ஞாணங், அனுப்பாதே³ ஞாணந்தி த்³வாசத்தாலீஸ ஸுத்தந்திகது³கா நாம. தேஸு த்³வாவீஸதி திகா ஸதங் து³காதி அயங் ஆஹச்சபா⁴ஸிதா ஜினவசனபூ⁴தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதா ஸத்தன்னங் பகரணானங் மாதிகா நாம.

    Imasmiṃ pana ṭhāne paṭṭhānaṃ samānetabbaṃ. Kusalattikādayo hi dvāvīsati tikā, nāma hetū dhammā nahetū dhammā…pe… saraṇā dhammā araṇā dhammāti ime sataṃ dukā. Aparepi vijjābhāgino dhammā avijjābhāgino dhammā…pe… khaye ñāṇaṃ, anuppāde ñāṇanti dvācattālīsa suttantikadukā nāma. Tesu dvāvīsati tikā sataṃ dukāti ayaṃ āhaccabhāsitā jinavacanabhūtā sabbaññubuddhena desitā sattannaṃ pakaraṇānaṃ mātikā nāma.

    அதா²பரே த்³வாசத்தாலீஸ ஸுத்தந்திகது³கா குதோபப⁴வா கேன ட²பிதா கேன தே³ஸிதாதி? த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரப்பப⁴வா, தேன ட²பிதா, தேன தே³ஸிதாதி. இமே ட²பெந்தோ பன தே²ரோ ந ஸாமுக்கங்ஸிகேன அத்தனோ ஞாணேன ட²பேஸி. ஏகுத்தரியங் பன ஏகனிபாதது³கனிபாதஸங்கீ³தி த³ஸுத்தரஸுத்தந்தேஹி ஸமோதா⁴னெத்வா ஆபி⁴த⁴ம்மிகத்தே²ரானங் ஸுத்தந்தங் பத்வா அகிலமத்த²ங் ட²பிதா. தே பனேதே ஏகஸ்மிங் நிக்கே²பகண்டே³யேவ மத்த²கங் பாபெத்வா விப⁴த்தா. ஸேஸட்டா²னேஸு யாவ ஸரணது³கா அபி⁴த⁴ம்மோ விப⁴த்தோ.

    Athāpare dvācattālīsa suttantikadukā kutopabhavā kena ṭhapitā kena desitāti? Dhammasenāpatisāriputtattherappabhavā, tena ṭhapitā, tena desitāti. Ime ṭhapento pana thero na sāmukkaṃsikena attano ñāṇena ṭhapesi. Ekuttariyaṃ pana ekanipātadukanipātasaṅgīti dasuttarasuttantehi samodhānetvā ābhidhammikattherānaṃ suttantaṃ patvā akilamatthaṃ ṭhapitā. Te panete ekasmiṃ nikkhepakaṇḍeyeva matthakaṃ pāpetvā vibhattā. Sesaṭṭhānesu yāva saraṇadukā abhidhammo vibhatto.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஹி அனுலோமபட்டா²னே த்³வாவீஸதி திகே நிஸ்ஸாய திகபட்டா²னங் நாம நித்³தி³ட்ட²ங். ஸதங் து³கே நிஸ்ஸாய து³கபட்டா²னங் நாம நித்³தி³ட்ட²ங். ததோ பரங் த்³வாவீஸதி திகே க³ஹெத்வா து³கஸதே பக்கி²பித்வா து³கதிகபட்டா²னங் நாம த³ஸ்ஸிதங். ததோ பரங் து³கஸதங் க³ஹெத்வா த்³வாவீஸதியா திகேஸு பக்கி²பித்வா திகது³கபட்டா²னங் நாம த³ஸ்ஸிதங். திகே பன திகேஸுயேவ பக்கி²பித்வா திகதிகபட்டா²னங் நாம த³ஸ்ஸிதங். து³கே ச து³கேஸுயேவ பக்கி²பித்வா து³கது³கபட்டா²னங் நாம த³ஸ்ஸிதங். ஏவங் –

    Sammāsambuddhena hi anulomapaṭṭhāne dvāvīsati tike nissāya tikapaṭṭhānaṃ nāma niddiṭṭhaṃ. Sataṃ duke nissāya dukapaṭṭhānaṃ nāma niddiṭṭhaṃ. Tato paraṃ dvāvīsati tike gahetvā dukasate pakkhipitvā dukatikapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Tato paraṃ dukasataṃ gahetvā dvāvīsatiyā tikesu pakkhipitvā tikadukapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Tike pana tikesuyeva pakkhipitvā tikatikapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Duke ca dukesuyeva pakkhipitvā dukadukapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Evaṃ –

    திகஞ்ச பட்டா²னவரங் து³குத்தமங்,

    Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,

    து³கதிகஞ்சேவ திகது³கஞ்ச;

    Dukatikañceva tikadukañca;

    திகதிகஞ்சேவ து³கது³கஞ்ச,

    Tikatikañceva dukadukañca,

    ச² அனுலோமம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ராதி. (பட்டா²॰ 1.1.39);

    Cha anulomamhi nayā sugambhīrāti. (paṭṭhā. 1.1.39);

    பச்சனீயபட்டா²னேபி த்³வாவீஸதிதிகே நிஸ்ஸாய திகபட்டா²னங் நாம. து³கஸதங் நிஸ்ஸாய து³கபட்டா²னங் நாம. த்³வாவீஸதிதிகே து³கஸதே பக்கி²பித்வா து³கதிகபட்டா²னங் நாம. து³கஸதங் த்³வாவீஸதியா திகேஸு பக்கி²பித்வா திகது³கபட்டா²னங் நாம. திகே திகேஸுயேவ பக்கி²பித்வா திகதிகபட்டா²னங் நாம. து³கே து³கேஸுயேவ பக்கி²பித்வா து³கது³கபட்டா²னங் நாமாதி பச்சனீயேபி ச²ஹி நயேஹி பட்டா²னங் நித்³தி³ட்ட²ங். தேன வுத்தங் –

    Paccanīyapaṭṭhānepi dvāvīsatitike nissāya tikapaṭṭhānaṃ nāma. Dukasataṃ nissāya dukapaṭṭhānaṃ nāma. Dvāvīsatitike dukasate pakkhipitvā dukatikapaṭṭhānaṃ nāma. Dukasataṃ dvāvīsatiyā tikesu pakkhipitvā tikadukapaṭṭhānaṃ nāma. Tike tikesuyeva pakkhipitvā tikatikapaṭṭhānaṃ nāma. Duke dukesuyeva pakkhipitvā dukadukapaṭṭhānaṃ nāmāti paccanīyepi chahi nayehi paṭṭhānaṃ niddiṭṭhaṃ. Tena vuttaṃ –

    திகஞ்ச பட்டா²னவரங் து³குத்தமங்,

    Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,

    து³கதிகஞ்சேவ திகது³கஞ்ச;

    Dukatikañceva tikadukañca;

    திகதிகஞ்சேவ து³கது³கஞ்ச,

    Tikatikañceva dukadukañca,

    ச² பச்சனீயம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ராதி. (பட்டா²॰ 1.1.44);

    Cha paccanīyamhi nayā sugambhīrāti. (paṭṭhā. 1.1.44);

    ததோ பரங் அனுலோமபச்சனீயேபி ஏதேனேவ உபாயேன ச² நயா த³ஸ்ஸிதா. தேனாஹ –

    Tato paraṃ anulomapaccanīyepi eteneva upāyena cha nayā dassitā. Tenāha –

    திகஞ்ச பட்டா²னவரங் து³குத்தமங்,

    Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,

    து³கதிகஞ்சேவ திகது³கஞ்ச;

    Dukatikañceva tikadukañca;

    திகதிகஞ்சேவ து³கது³கஞ்ச,

    Tikatikañceva dukadukañca,

    ச² அனுலோமபச்சனீயம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ராதி. (பட்டா²॰ 1.1.48);

    Cha anulomapaccanīyamhi nayā sugambhīrāti. (paṭṭhā. 1.1.48);

    தத³னந்தரங் பச்சனீயானுலோமேபி ஏதேஹேவ ச²ஹி நயேஹி நித்³தி³ட்ட²ங். தேனாஹ –

    Tadanantaraṃ paccanīyānulomepi eteheva chahi nayehi niddiṭṭhaṃ. Tenāha –

    திகஞ்ச பட்டா²னவரங் து³குத்தமங்,

    Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,

    து³கதிகஞ்சேவ திகது³கஞ்ச;

    Dukatikañceva tikadukañca;

    திகதிகஞ்சேவ து³கது³கஞ்ச,

    Tikatikañceva dukadukañca,

    ச² பச்சனீயானுலோமம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ராதி. (பட்டா²॰ 1.1.52);

    Cha paccanīyānulomamhi nayā sugambhīrāti. (paṭṭhā. 1.1.52);

    ஏவங் அனுலோமே ச² பட்டா²னானி, படிலோமே ச², அனுலோமபச்சனீயே ச², பச்சனீயானுலோமே ச² பட்டா²னானீதி இத³ங் சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னஸமோதா⁴னங் பட்டா²னங் மஹாபகரணங் நாம.

    Evaṃ anulome cha paṭṭhānāni, paṭilome cha, anulomapaccanīye cha, paccanīyānulome cha paṭṭhānānīti idaṃ catuvīsatisamantapaṭṭhānasamodhānaṃ paṭṭhānaṃ mahāpakaraṇaṃ nāma.

    இதா³னி இமஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வவிஜானநத்த²ங் சத்தாரோ ஸாக³ரா வேதி³தப்³பா³ – ஸங்ஸாரஸாக³ரோ, ஜலஸாக³ரோ, நயஸாக³ரோ, ஞாணஸாக³ரோதி. தத்த² ஸங்ஸாரஸாக³ரோ நாம –

    Idāni imassa abhidhammassa gambhīrabhāvavijānanatthaṃ cattāro sāgarā veditabbā – saṃsārasāgaro, jalasāgaro, nayasāgaro, ñāṇasāgaroti. Tattha saṃsārasāgaro nāma –

    க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;

    Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீதி.

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatīti.

    ஏவங் வுத்தங் ஸங்ஸாரவட்டங். ஸ்வாயங் யஸ்மா இமேஸங் ஸத்தானங் உப்பத்தியா புரிமா கோடி ந பஞ்ஞாயதி எத்தகானஞ்ஹி வஸ்ஸஸதானங் வா வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங் வா வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானங் வா, கப்பஸதானங் வா கப்பஸஹஸ்ஸானங் வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸானங் வா மத்த²கே ஸத்தா உப்பன்னா, ததோ புப்³பே³ நாஹேஸுந்தி வா, அஸுகஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ காலே உப்பன்னா, அஸுகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ காலே உப்பன்னா ததோ புப்³பே³ நாஹேஸுந்தி வா, அயங் பரிச்சே²தோ³ நத்தி²; ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய, இதோ புப்³பே³ அவிஜ்ஜா நாஹோஸி அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.61) இமினா பன நயேன ஸங்ஸாரஸாக³ரோ அனமதக்³கோ³வ.

    Evaṃ vuttaṃ saṃsāravaṭṭaṃ. Svāyaṃ yasmā imesaṃ sattānaṃ uppattiyā purimā koṭi na paññāyati ettakānañhi vassasatānaṃ vā vassasahassānaṃ vā vassasatasahassānaṃ vā, kappasatānaṃ vā kappasahassānaṃ vā kappasatasahassānaṃ vā matthake sattā uppannā, tato pubbe nāhesunti vā, asukassa nāma rañño kāle uppannā, asukassa buddhassa kāle uppannā tato pubbe nāhesunti vā, ayaṃ paricchedo natthi; ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ito pubbe avijjā nāhosi atha pacchā samabhavī’’ti (a. ni. 10.61) iminā pana nayena saṃsārasāgaro anamataggova.

    மஹாஸமுத்³தோ³ பன ஜலஸாக³ரோ நாமாதி வேதி³தப்³போ³. ஸோ சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரோ. தத்த² உத³கஸ்ஸ ஆள்ஹகஸதேஹி வா ஆள்ஹகஸஹஸ்ஸேஹி வா ஆள்ஹகஸதஸஹஸ்ஸேஹி வா பமாணங் நாம நத்தி² . அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாஉத³கக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. அயங் ஜலஸாக³ரோ நாம.

    Mahāsamuddo pana jalasāgaro nāmāti veditabbo. So caturāsītiyojanasahassagambhīro. Tattha udakassa āḷhakasatehi vā āḷhakasahassehi vā āḷhakasatasahassehi vā pamāṇaṃ nāma natthi . Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchati. Ayaṃ jalasāgaro nāma.

    கதமோ நயஸாக³ரோ? தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங். த்³வேபி ஹி தந்தியோ பச்சவெக்க²ந்தானங் ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னானங் பஸாத³ப³ஹுலானங் ஞாணுத்தரானங் குலபுத்தானங் அனந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி. கதமா த்³வே? வினயஞ்ச அபி⁴த⁴ம்மஞ்ச. வினயத⁴ரபி⁴க்கூ²னஞ்ஹி வினயதந்திங் பச்சவெக்க²ந்தானங் தோ³ஸானுரூபங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங் நாம – இமஸ்மிங் தோ³ஸே இமஸ்மிங் வீதிக்கமே இத³ங் நாம ஹோதீதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங் – அஞ்ஞேஸங் அவிஸயோ, பு³த்³தா⁴னமேவ விஸயோதி. உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மபெய்யாலங் பச்சவெக்க²ந்தானங் நீலபெய்யாலங் பச்சவெக்க²ந்தானங் ஸஞ்சரித்தபெய்யாலங் பச்சவெக்க²ந்தானங் அனந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி. ஆபி⁴த⁴ம்மிகபி⁴க்கூ²னம்பி க²ந்த⁴ந்தரங் ஆயதனந்தரங் தா⁴த்வந்தரங் இந்த்³ரியந்தரங் ப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³கம்மவிபாகந்தரங் ரூபாரூபபரிச்சே²த³ங் ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் க³க³னதலே தாரகரூபானி க³ண்ஹந்தோ விய ரூபாரூபத⁴ம்மே பப்³ப³ங் பப்³ப³ங் கொட்டா²ஸங் கொட்டா²ஸங் கத்வா விப⁴ஜந்தோ த³ஸ்ஸேஸி வத நோ ஸத்தா²தி அபி⁴த⁴ம்மதந்திங் பச்சவெக்க²ந்தானங் அனந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி.

    Katamo nayasāgaro? Tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Dvepi hi tantiyo paccavekkhantānaṃ saddhāsampannānaṃ pasādabahulānaṃ ñāṇuttarānaṃ kulaputtānaṃ anantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati. Katamā dve? Vinayañca abhidhammañca. Vinayadharabhikkhūnañhi vinayatantiṃ paccavekkhantānaṃ dosānurūpaṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ nāma – imasmiṃ dose imasmiṃ vītikkame idaṃ nāma hotīti sikkhāpadapaññāpanaṃ – aññesaṃ avisayo, buddhānameva visayoti. Uttarimanussadhammapeyyālaṃ paccavekkhantānaṃ nīlapeyyālaṃ paccavekkhantānaṃ sañcarittapeyyālaṃ paccavekkhantānaṃ anantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati. Ābhidhammikabhikkhūnampi khandhantaraṃ āyatanantaraṃ dhātvantaraṃ indriyantaraṃ balabojjhaṅgakammavipākantaraṃ rūpārūpaparicchedaṃ saṇhasukhumadhammaṃ gaganatale tārakarūpāni gaṇhanto viya rūpārūpadhamme pabbaṃ pabbaṃ koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā vibhajanto dassesi vata no satthāti abhidhammatantiṃ paccavekkhantānaṃ anantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati.

    ஏவங் உப்பத்தியா பனஸ்ஸ இத³ங் வத்து²பி வேதி³தப்³ப³ங் – மஹாக³திக³மியதிஸ்ஸத³த்தத்தே²ரோ கிர நாம மஹாபோ³தி⁴ங் வந்தி³ஸ்ஸாமீதி பரதீரங் க³ச்ச²ந்தோ நாவாய உபரிதலே நிஸின்னோ மஹாஸமுத்³த³ங் ஓலோகேஸி. அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே நேவ பரதீரங் பஞ்ஞாயித்த², ந ஓரிமதீரங், ஊமிவேக³ப்பபே⁴த³ஸமுக்³க³தஜலசுண்ணபரிகிண்ணோ பன பஸாரிதரஜதபட்டஸுமனபுப்ப²ஸந்த²ரஸதி³ஸோ மஹாஸமுத்³தோ³வ பஞ்ஞாயித்த². ஸோ கிங் நு கோ² மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஊமிவேகோ³ ப³லவா உதா³ஹு சதுவீஸதிப்பபே⁴தே³ ஸமந்தபட்டா²னே நயமுக²ங் ப³லவந்தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ மஹாஸமுத்³தே³ பரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி – அயஞ்ஹி ஹெட்டா² மஹாபத²வியா பரிச்சி²ன்னோ, உபரி ஆகாஸேன, ஏகதோ சக்கவாளபப்³ப³தேன, ஏகதோ வேலந்தேன பரிச்சி²ன்னோ; ஸமந்தபட்டா²னஸ்ஸ பன பரிச்சே²தோ³ ந பஞ்ஞாயதீதி ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ப³லவபீதி உப்பன்னா. ஸோ பீதிங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா யதா²னிஸின்னோவ ஸப்³ப³கிலேஸே கே²பெத்வா அக்³க³ப²லே அரஹத்தே பதிட்டா²ய உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Evaṃ uppattiyā panassa idaṃ vatthupi veditabbaṃ – mahāgatigamiyatissadattatthero kira nāma mahābodhiṃ vandissāmīti paratīraṃ gacchanto nāvāya uparitale nisinno mahāsamuddaṃ olokesi. Athassa tasmiṃ samaye neva paratīraṃ paññāyittha, na orimatīraṃ, ūmivegappabhedasamuggatajalacuṇṇaparikiṇṇo pana pasāritarajatapaṭṭasumanapupphasantharasadiso mahāsamuddova paññāyittha. So kiṃ nu kho mahāsamuddassa ūmivego balavā udāhu catuvīsatippabhede samantapaṭṭhāne nayamukhaṃ balavanti cintesi. Athassa mahāsamudde paricchedo paññāyati – ayañhi heṭṭhā mahāpathaviyā paricchinno, upari ākāsena, ekato cakkavāḷapabbatena, ekato velantena paricchinno; samantapaṭṭhānassa pana paricchedo na paññāyatīti saṇhasukhumadhammaṃ paccavekkhantassa balavapīti uppannā. So pītiṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā yathānisinnova sabbakilese khepetvā aggaphale arahatte patiṭṭhāya udānaṃ udānesi –

    அத்தே²வ க³ம்பீ⁴ரக³தங் ஸுது³ப்³பு³த⁴ங்,

    Attheva gambhīragataṃ sudubbudhaṃ,

    ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாய ஸஹேதுஸம்ப⁴வங்;

    Sayaṃ abhiññāya sahetusambhavaṃ;

    யதா²னுபுப்³ப³ங் நிகி²லேன தே³ஸிதங்,

    Yathānupubbaṃ nikhilena desitaṃ,

    மஹேஸினா ரூபக³தங்வ பஸ்ஸதீதி.

    Mahesinā rūpagataṃva passatīti.

    அயங் நயஸாக³ரோ நாம.

    Ayaṃ nayasāgaro nāma.

    கதமோ ஞாணஸாக³ரோ? ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஞாணஸாக³ரோ நாம. அயங் ஸங்ஸாரஸாக³ரோ நாம, அயங் ஜலஸாக³ரோ நாம, அயங் நயஸாக³ரோ நாமாதி ஹி அஞ்ஞேன ந ஸக்கா ஜானிதுங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனேவ ஸக்கா ஜானிதுந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஞாணஸாக³ரோ நாம. இமேஸு சதூஸு ஸாக³ரேஸு இமஸ்மிங் டா²னே நயஸாக³ரோ அதி⁴ப்பேதோ. இமஞ்ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴வ படிவிஜ்ஜ²ந்தி.

    Katamo ñāṇasāgaro? Sabbaññutaññāṇaṃ ñāṇasāgaro nāma. Ayaṃ saṃsārasāgaro nāma, ayaṃ jalasāgaro nāma, ayaṃ nayasāgaro nāmāti hi aññena na sakkā jānituṃ, sabbaññutaññāṇeneva sakkā jānitunti sabbaññutaññāṇaṃ ñāṇasāgaro nāma. Imesu catūsu sāgaresu imasmiṃ ṭhāne nayasāgaro adhippeto. Imañhi sabbaññubuddhāva paṭivijjhanti.

    அயம்பி ப⁴க³வா போ³தி⁴மூலே நிஸின்னோ ‘இமங் படிவிஜ்ஜி²த்வா இமங் வத மே த⁴ம்மங் ஏஸந்தஸ்ஸ க³வேஸந்தஸ்ஸ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி வீதிவத்தானி, அத² மே இமஸ்மிங் பல்லங்கே நிஸின்னேன தி³யட்³ட⁴கிலேஸஸஹஸ்ஸங் கே²பெத்வா அயங் த⁴ம்மோ படிவித்³தோ⁴’தி படிவித்³த⁴த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ந்தோ ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³. ததோ தம்ஹா பல்லங்கா வுட்டா²ய ‘இமஸ்மிங் வத மே பல்லங்கே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவித்³த⁴’ந்தி அனிமிஸேஹி சக்கூ²ஹி ஸத்தாஹங் பல்லங்கங் ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. ததோ தே³வதானங் ‘அஜ்ஜாபி நூன ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் அத்தி², பல்லங்கஸ்மிஞ்ஹி ஆலயங் ந விஜஹதீ’தி பரிவிதக்கோ உத³பாதி³.

    Ayampi bhagavā bodhimūle nisinno ‘imaṃ paṭivijjhitvā imaṃ vata me dhammaṃ esantassa gavesantassa kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni vītivattāni, atha me imasmiṃ pallaṅke nisinnena diyaḍḍhakilesasahassaṃ khepetvā ayaṃ dhammo paṭividdho’ti paṭividdhadhammaṃ paccavekkhanto sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi. Tato tamhā pallaṅkā vuṭṭhāya ‘imasmiṃ vata me pallaṅke sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdha’nti animisehi cakkhūhi sattāhaṃ pallaṅkaṃ olokento aṭṭhāsi. Tato devatānaṃ ‘ajjāpi nūna siddhatthassa kattabbakiccaṃ atthi, pallaṅkasmiñhi ālayaṃ na vijahatī’ti parivitakko udapādi.

    ஸத்தா² தே³வதானங் விதக்கங் ஞத்வா தாவதே³வ தாஸங் விதக்கவூபஸமனத்த²ங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கஸ்மிஞ்ஹி கதபாடிஹாரியஞ்ச, ஞாதிஸமாக³மே கதபாடிஹாரியஞ்ச, பாடியபுத்தஸமாக³மே கதபாடிஹாரியஞ்ச, ஸப்³ப³ங் கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே கதயமகபாடிஹாரியஸதி³ஸமேவ அஹோஸி. ஏவங் யமகபாடிஹாரியங் கத்வா பல்லங்கஸ்ஸ டி²தட்டா²னஸ்ஸ ச அந்தரே ஆகாஸதோ ஓருய்ஹ ஸத்தாஹங் சங்கமி. இமேஸு ச ஏகவீஸதியா தி³வஸேஸு ஏகதி³வஸேபி ஸத்து² ஸரீரதோ ரஸ்மியோ ந நிக்க²ந்தா.

    Satthā devatānaṃ vitakkaṃ ñatvā tāvadeva tāsaṃ vitakkavūpasamanatthaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ dassesi. Mahābodhipallaṅkasmiñhi katapāṭihāriyañca, ñātisamāgame katapāṭihāriyañca, pāṭiyaputtasamāgame katapāṭihāriyañca, sabbaṃ kaṇḍambarukkhamūle katayamakapāṭihāriyasadisameva ahosi. Evaṃ yamakapāṭihāriyaṃ katvā pallaṅkassa ṭhitaṭṭhānassa ca antare ākāsato oruyha sattāhaṃ caṅkami. Imesu ca ekavīsatiyā divasesu ekadivasepi satthu sarīrato rasmiyo na nikkhantā.

    சதுத்தே² பன ஸத்தாஹே பச்சி²முத்தராய தி³ஸாய ரதனக⁴ரே நிஸீதி³ – ரதனக⁴ரங் நாம நேவ ஸத்தரதனமயங் கே³ஹங். ஸத்தன்னங் பன பகரணானங் ஸம்மஸிதட்டா²னங் ரதனக⁴ரந்தி வேதி³தப்³ப³ங் – தத்த² த⁴ம்மஸங்க³ணிங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸாபி ஸரீரதோ ரஸ்மியோ ந நிக்க²ந்தா. விப⁴ங்க³ப்பகரணங் தா⁴துகத²ங் புக்³க³லபஞ்ஞத்திங் கதா²வத்து²ப்பகரணங் யமகப்பகரணங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸாபி ஸரீரதோ ரஸ்மியோ ந நிக்க²ந்தா. யதா³ பன மஹாபகரணங் ஓருய்ஹ ‘‘ஹேதுபச்சயோ ஆரம்மணபச்சயோ…பே॰… அவிக³தபச்சயோ’’தி ஸம்மஸனங் ஆரபி⁴, அத²ஸ்ஸ சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஏகந்ததோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் மஹாபகரணேயேவ ஓகாஸங் லபி⁴. யதா² ஹி திமிரபிங்க³லமஹாமச்சோ² சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரே மஹாஸமுத்³தே³யேவ ஓகாஸங் லப⁴தி, ஏவமேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஏகந்ததோ மஹாபகரணேயேவ ஓகாஸங் லபி⁴.

    Catutthe pana sattāhe pacchimuttarāya disāya ratanaghare nisīdi – ratanagharaṃ nāma neva sattaratanamayaṃ gehaṃ. Sattannaṃ pana pakaraṇānaṃ sammasitaṭṭhānaṃ ratanagharanti veditabbaṃ – tattha dhammasaṅgaṇiṃ sammasantassāpi sarīrato rasmiyo na nikkhantā. Vibhaṅgappakaraṇaṃ dhātukathaṃ puggalapaññattiṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ yamakappakaraṇaṃ sammasantassāpi sarīrato rasmiyo na nikkhantā. Yadā pana mahāpakaraṇaṃ oruyha ‘‘hetupaccayo ārammaṇapaccayo…pe… avigatapaccayo’’ti sammasanaṃ ārabhi, athassa catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ sammasantassa ekantato sabbaññutaññāṇaṃ mahāpakaraṇeyeva okāsaṃ labhi. Yathā hi timirapiṅgalamahāmaccho caturāsītiyojanasahassagambhīre mahāsamuddeyeva okāsaṃ labhati, evameva sabbaññutaññāṇaṃ ekantato mahāpakaraṇeyeva okāsaṃ labhi.

    ஸத்து² ஏவங் லத்³தோ⁴காஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன யதா²ஸுக²ங் ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஸரீரதோ நீலபீதலோஹிதோதா³தமஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரவஸேன ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு. கேஸமஸ்ஸூஹி சேவ அக்கீ²னஞ்ச நீலட்டா²னேஹி நீலரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு, யாஸங் வஸேன க³க³னதலங் அஞ்ஜனசுண்ணஸமோகிண்ணங் விய உமாபுப்ப²னீலுப்பலத³லஸஞ்ச²ன்னங் விய வீதிபதந்தமணிதாலவண்டங் விய ஸம்பஸாரிதமேசகபடங் விய ச அஹோஸி.

    Satthu evaṃ laddhokāsena sabbaññutaññāṇena yathāsukhaṃ saṇhasukhumadhammaṃ sammasantassa sarīrato nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassaravasena chabbaṇṇarasmiyo nikkhamiṃsu. Kesamassūhi ceva akkhīnañca nīlaṭṭhānehi nīlarasmiyo nikkhamiṃsu, yāsaṃ vasena gaganatalaṃ añjanacuṇṇasamokiṇṇaṃ viya umāpupphanīluppaladalasañchannaṃ viya vītipatantamaṇitālavaṇṭaṃ viya sampasāritamecakapaṭaṃ viya ca ahosi.

    ச²விதோ சேவ அக்கீ²னஞ்ச பீதட்டா²னேஹி பீதரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு; யாஸங் வஸேன தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணரஸதா⁴ராபி⁴ஸிஞ்சமானா விய ஸுவண்ணபடபஸாரிதா விய குங்குமசுண்ணகணிகாரபுப்ப²ஸம்பரிகிண்ணா விய ச விரோசிங்ஸு.

    Chavito ceva akkhīnañca pītaṭṭhānehi pītarasmiyo nikkhamiṃsu; yāsaṃ vasena disābhāgā suvaṇṇarasadhārābhisiñcamānā viya suvaṇṇapaṭapasāritā viya kuṅkumacuṇṇakaṇikārapupphasamparikiṇṇā viya ca virociṃsu.

    மங்ஸலோஹிதேஹி சேவ அக்கீ²னஞ்ச ரத்தட்டா²னேஹி லோஹிதரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு யாஸங் வஸேன தி³ஸாபா⁴கா³ சீனபிட்ட²சுண்ணரஞ்ஜிதா விய ஸுபக்கலாகா²ரஸஸிஞ்சமானா விய ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தா விய ஜயஸுமனபாரிப⁴த்³த³கப³ந்து⁴ஜீவககுஸுமஸம்பரிகிண்ணா விய ச விரோசிங்ஸு.

    Maṃsalohitehi ceva akkhīnañca rattaṭṭhānehi lohitarasmiyo nikkhamiṃsu yāsaṃ vasena disābhāgā cīnapiṭṭhacuṇṇarañjitā viya supakkalākhārasasiñcamānā viya rattakambalaparikkhittā viya jayasumanapāribhaddakabandhujīvakakusumasamparikiṇṇā viya ca virociṃsu.

    அட்டீ²ஹி சேவ த³ந்தேஹி ச அக்கீ²னஞ்ச ஸேதட்டா²னேஹி ஓதா³தரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு; யாஸங் வஸேன தி³ஸாபா⁴கா³ ரஜதக⁴டேஹி ஆஸிஞ்சமானகீ²ரதா⁴ராஸம்பரிகிண்ணா விய ஸம்பஸாரிதரஜதபட்டவிதானா விய, வீதிபதந்தரஜததாலவண்டா விய, குந்த³குமுத³ஸிந்து³வாரஸுமனமல்லிகாதி³குஸுமஸஞ்ச²ன்னா விய ச விரோசிங்ஸு.

    Aṭṭhīhi ceva dantehi ca akkhīnañca setaṭṭhānehi odātarasmiyo nikkhamiṃsu; yāsaṃ vasena disābhāgā rajataghaṭehi āsiñcamānakhīradhārāsamparikiṇṇā viya sampasāritarajatapaṭṭavitānā viya, vītipatantarajatatālavaṇṭā viya, kundakumudasinduvārasumanamallikādikusumasañchannā viya ca virociṃsu.

    மஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரா பன தம்ஹா தம்ஹா ஸரீரப்பதே³ஸா நிக்க²மிங்ஸு. இதி தா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா க⁴னமஹாபத²விங் க³ண்ஹிங்ஸு.

    Mañjiṭṭhapabhassarā pana tamhā tamhā sarīrappadesā nikkhamiṃsu. Iti tā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā ghanamahāpathaviṃ gaṇhiṃsu.

    சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா மஹாபத²வீ நித்³த⁴ந்தஸுவண்ணபிண்டி³ விய அஹோஸி. அத² மஹாபத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா ஹெட்டா² உத³கங் க³ண்ஹிங்ஸு. பத²விஸந்தா⁴ரகங் அட்ட²னஹுதாதி⁴கசதுயோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலங் உத³கங் ஸுவண்ணகலஸேஹி ஆஸிஞ்சமானவிலீனஸுவண்ணங் விய அஹோஸி. உத³கங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா வாதங் அக்³க³ஹேஸுங். ச²னஹுதாதி⁴கனவயோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலோ வாதோ ஸமுஸ்ஸிதஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ விய அஹோஸி. வாதங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஹெட்டா² அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு.

    Catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mahāpathavī niddhantasuvaṇṇapiṇḍi viya ahosi. Atha mahāpathaviṃ bhinditvā heṭṭhā udakaṃ gaṇhiṃsu. Pathavisandhārakaṃ aṭṭhanahutādhikacatuyojanasatasahassabahalaṃ udakaṃ suvaṇṇakalasehi āsiñcamānavilīnasuvaṇṇaṃ viya ahosi. Udakaṃ vinivijjhitvā vātaṃ aggahesuṃ. Chanahutādhikanavayojanasatasahassabahalo vāto samussitasuvaṇṇakkhandho viya ahosi. Vātaṃ vinivijjhitvā heṭṭhā ajaṭākāsaṃ pakkhandiṃsu.

    உபரிபா⁴கே³ன உக்³க³ந்த்வாபி சாதுமஹாராஜிகே க³ண்ஹிங்ஸு. தே வினிவிஜ்ஜி²த்வா தாவதிங்ஸே ததோ யாமே ததோ துஸிதே ததோ நிம்மானரதீ ததோ பரனிம்மிதவஸவத்தீ ததோ நவ ப்³ரஹ்மலோகே ததோ வேஹப்ப²லே ததோ பஞ்ச ஸுத்³தா⁴வாஸே வினிவிஜ்ஜி²த்வா சத்தாரோ ஆருப்பே க³ண்ஹிங்ஸு. சத்தாரோ ச ஆருப்பே வினிவிஜ்ஜி²த்வா அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு.

    Uparibhāgena uggantvāpi cātumahārājike gaṇhiṃsu. Te vinivijjhitvā tāvatiṃse tato yāme tato tusite tato nimmānaratī tato paranimmitavasavattī tato nava brahmaloke tato vehapphale tato pañca suddhāvāse vinivijjhitvā cattāro āruppe gaṇhiṃsu. Cattāro ca āruppe vinivijjhitvā ajaṭākāsaṃ pakkhandiṃsu.

    திரியபா⁴கே³ஹி அனந்தா லோகதா⁴துயோ பக்க²ந்தி³ங்ஸு. எத்தகேஸு டா²னேஸு சந்த³ம்ஹி சந்த³ப்பபா⁴ நத்தி², ஸூரியே ஸூரியப்பபா⁴ நத்தி², தாரகரூபேஸு தாரகரூபப்பபா⁴ நத்தி², தே³வதானங் உய்யானவிமானகப்பருக்கே²ஸு சேவ ஸரீரேஸு ச ஆப⁴ரணேஸு சாதி ஸப்³ப³த்த² பபா⁴ நத்தி². திஸஹஸ்ஸிமஹாஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா ஆலோகப²ரணஸமத்தோ² மஹாப்³ரஹ்மாபி ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகோ விய அஹோஸி. சந்த³ஸூரியதாரகரூபதே³வதுய்யானவிமானகப்பருக்கா²னங் பரிச்சே²த³மத்தகமேவ பஞ்ஞாயித்த². எத்தகங் டா²னங் பு³த்³த⁴ரஸ்மீஹியேவ அஜ்ஜொ²த்த²டங் அஹோஸி. அயஞ்ச நேவ பு³த்³தா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴, ந பா⁴வனாமயித்³தி⁴. ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் பன ஸம்மஸதோ லோகனாத²ஸ்ஸ லோஹிதங் பஸீதி³, வத்து²ரூபங் பஸீதி³, ச²விவண்ணோ பஸீதி³. சித்தஸமுட்டா²னா வண்ணதா⁴து ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²மத்தே பதே³ஸே நிச்சலாவ அட்டா²ஸி. இமினா நீஹாரேன ஸத்தாஹங் ஸம்மஸி.

    Tiriyabhāgehi anantā lokadhātuyo pakkhandiṃsu. Ettakesu ṭhānesu candamhi candappabhā natthi, sūriye sūriyappabhā natthi, tārakarūpesu tārakarūpappabhā natthi, devatānaṃ uyyānavimānakapparukkhesu ceva sarīresu ca ābharaṇesu cāti sabbattha pabhā natthi. Tisahassimahāsahassilokadhātuyā ālokapharaṇasamattho mahābrahmāpi sūriyuggamane khajjopanako viya ahosi. Candasūriyatārakarūpadevatuyyānavimānakapparukkhānaṃ paricchedamattakameva paññāyittha. Ettakaṃ ṭhānaṃ buddharasmīhiyeva ajjhotthaṭaṃ ahosi. Ayañca neva buddhānaṃ adhiṭṭhāniddhi, na bhāvanāmayiddhi. Saṇhasukhumadhammaṃ pana sammasato lokanāthassa lohitaṃ pasīdi, vatthurūpaṃ pasīdi, chavivaṇṇo pasīdi. Cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātu samantā asītihatthamatte padese niccalāva aṭṭhāsi. Iminā nīhārena sattāhaṃ sammasi.

    ஸத்த ரத்திந்தி³வானி ஸம்மஸிதத⁴ம்மோ கித்தகோ அஹோஸீதி? அனந்தோ அபரிமாணோ அஹோஸி. அயங் தாவ மனஸாதே³ஸனா நாம. ஸத்தா² பன ஏவங் ஸத்தாஹங் மனஸா சிந்திதத⁴ம்மங் வசீபே⁴த³ங் கத்வா தே³ஸெந்தோ வஸ்ஸஸதேனபி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேனபி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸேனபி மத்த²கங் பாபெத்வா தே³ஸேதுங் ந ஸக்கோதீதி ந வத்தப்³ப³ங். அபரபா⁴கே³பி ஹி ததா²க³தோ தாவதிங்ஸப⁴வனே பாரிச்ச²த்தகமூலே பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானங் மஜ்ஜே² நிஸின்னோ மாதரங் காயஸக்கி²ங் கத்வா குஸலா த⁴ம்மா, அகுஸலா த⁴ம்மா, அப்³யாகதா த⁴ம்மாதி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஸதபா⁴கே³ன ஸஹஸ்ஸபா⁴கே³ன ஸதஸஹஸ்ஸபா⁴கே³ன த⁴ம்மந்தரா த⁴ம்மந்தரங் ஸங்கமித்வா ஸங்கமித்வாவ தே³ஸேஸி. தயோ மாஸே நிரந்தரங் பவத்திததே³ஸனா வேகே³ன பவத்தா ஆகாஸக³ங்கா³ விய அதோ⁴முக²ட²பிதஉத³கக⁴டா நிக்க²ந்தஉத³கதா⁴ரா விய ச ஹுத்வா அனந்தா அபரிமாணா அஹோஸி.

    Satta rattindivāni sammasitadhammo kittako ahosīti? Ananto aparimāṇo ahosi. Ayaṃ tāva manasādesanā nāma. Satthā pana evaṃ sattāhaṃ manasā cintitadhammaṃ vacībhedaṃ katvā desento vassasatenapi vassasahassenapi vassasatasahassenapi matthakaṃ pāpetvā desetuṃ na sakkotīti na vattabbaṃ. Aparabhāgepi hi tathāgato tāvatiṃsabhavane pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ majjhe nisinno mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammāti dhammaṃ desento satabhāgena sahassabhāgena satasahassabhāgena dhammantarā dhammantaraṃ saṅkamitvā saṅkamitvāva desesi. Tayo māse nirantaraṃ pavattitadesanā vegena pavattā ākāsagaṅgā viya adhomukhaṭhapitaudakaghaṭā nikkhantaudakadhārā viya ca hutvā anantā aparimāṇā ahosi.

    பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ப⁴த்தானுமோத³னகாலேபி தோ²கங் வட்³டெ⁴த்வா அனுமோதெ³ந்தானங் தே³ஸனா தீ³க⁴மஜ்ஜி²மனிகாயப்பமாணா ஹோதி. பச்சா²ப⁴த்தங் பன ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தானங் தே³ஸனா ஸங்யுத்தஅங்கு³த்தரிகத்³வேமஹானிகாயப்பமாணாவ ஹோதி. கஸ்மா? பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ப⁴வங்க³பரிவாஸோ லஹுகோ த³ந்தாவரணங் ஸுபு²ஸிதங் முகா²தா³னங் ஸிலிட்ட²ங் ஜிவ்ஹா முது³கா ஸரோ மது⁴ரோ வசனங் லஹுபரிவத்தங். தஸ்மா தங் முஹுத்தங் தே³ஸிதத⁴ம்மோபி எத்தகோ ஹோதி. தேமாஸங் தே³ஸிதத⁴ம்மோ பன அனந்தோ அபரிமாணோயேவ.

    Buddhānañhi bhattānumodanakālepi thokaṃ vaḍḍhetvā anumodentānaṃ desanā dīghamajjhimanikāyappamāṇā hoti. Pacchābhattaṃ pana sampattaparisāya dhammaṃ desentānaṃ desanā saṃyuttaaṅguttarikadvemahānikāyappamāṇāva hoti. Kasmā? Buddhānañhi bhavaṅgaparivāso lahuko dantāvaraṇaṃ suphusitaṃ mukhādānaṃ siliṭṭhaṃ jivhā mudukā saro madhuro vacanaṃ lahuparivattaṃ. Tasmā taṃ muhuttaṃ desitadhammopi ettako hoti. Temāsaṃ desitadhammo pana ananto aparimāṇoyeva.

    ஆனந்த³த்தே²ரோ ஹி ப³ஹுஸ்ஸுதோ திபிடகத⁴ரோ பஞ்சத³ஸ கா³தா²ஸஹஸ்ஸானி ஸட்டி² பத³ஸஹஸ்ஸானி லதாபுப்பா²னி ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய டி²தபதே³னேவ ட²த்வா க³ண்ஹாதி வா வாசேதி வா தே³ஸேதி வா. எத்தகோ தே²ரஸ்ஸ ஏகோ உத்³தே³ஸமக்³கோ³ நாம ஹோதி. தே²ரஸ்ஸ ஹி அனுபத³ங் உத்³தே³ஸங் த³த³மானோ அஞ்ஞோ தா³துங் ந ஸக்கோதி, ந ஸம்பாபுணாதி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴வ ஸம்பாபுணெய்ய. ஏவங் அதி⁴மத்தஸதிமா அதி⁴மத்தக³திமா அதி⁴மத்ததி⁴திமா ஸாவகோ ஸத்தா²ரா தேமாஸங் இமினா நீஹாரேன தே³ஸிததே³ஸனங் வஸ்ஸஸதங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் உக்³க³ண்ஹந்தோபி மத்த²கங் பாபேதுங் ந ஸக்கோதி.

    Ānandatthero hi bahussuto tipiṭakadharo pañcadasa gāthāsahassāni saṭṭhi padasahassāni latāpupphāni ākaḍḍhanto viya ṭhitapadeneva ṭhatvā gaṇhāti vā vāceti vā deseti vā. Ettako therassa eko uddesamaggo nāma hoti. Therassa hi anupadaṃ uddesaṃ dadamāno añño dātuṃ na sakkoti, na sampāpuṇāti. Sammāsambuddhova sampāpuṇeyya. Evaṃ adhimattasatimā adhimattagatimā adhimattadhitimā sāvako satthārā temāsaṃ iminā nīhārena desitadesanaṃ vassasataṃ vassasahassaṃ uggaṇhantopi matthakaṃ pāpetuṃ na sakkoti.

    ஏவங் தேமாஸங் நிரந்தரங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ பன ததா²க³தஸ்ஸ கப³ளீகாராஹாரப்படிப³த்³த⁴ங் உபாதி³ன்னகஸரீரங் கத²ங் யாபேஸீதி? படிஜக்³க³னேனேவ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஸோ ஸோ காலோ ஸுவவத்தி²தோ ஸுபரிச்சி²ன்னோ ஸுபச்சக்கோ². தஸ்மா ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோவ மனுஸ்ஸலோகே காலங் ஓலோகேதி. ஸோ பி⁴க்கா²சாரவேலங் ஸல்லக்கெ²த்வா நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபெத்வா ‘இமஸ்ஸ சீவரக்³க³ஹணங் பத்தக்³க³ஹணங் ஸரகுத்தி ஆகப்போ ச ஏவரூபோ நாம ஹோது, எத்தகங் நாம த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’தி அதி⁴ட்டா²ய பத்தசீவரமாதா³ய அனோதத்தத³ஹங் க³ச்ச²தி. தே³வதா நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ங் தெ³ந்தி. தங் கா²தி³த்வா அனோதத்தத³ஹே ஸரீரங் படிஜக்³கி³த்வா மனோஸிலாதலே டி²தோ ஸுரத்தது³பட்டங் நிவாஸெத்வா சீவரங் பாருபித்வா சாதுமஹாராஜத³த்தியங் ஸேலமயங் பத்தங் ஆதா³ய உத்தரகுருங் க³ச்ச²தி. ததோ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா அனோதத்தத³ஹதீரே நிஸின்னோ தங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தி³வாவிஹாராய சந்த³னவனங் க³ச்ச²தி.

    Evaṃ temāsaṃ nirantaraṃ desentassa pana tathāgatassa kabaḷīkārāhārappaṭibaddhaṃ upādinnakasarīraṃ kathaṃ yāpesīti? Paṭijagganeneva. Buddhānañhi so so kālo suvavatthito suparicchinno supaccakkho. Tasmā bhagavā dhammaṃ desentova manussaloke kālaṃ oloketi. So bhikkhācāravelaṃ sallakkhetvā nimmitabuddhaṃ māpetvā ‘imassa cīvaraggahaṇaṃ pattaggahaṇaṃ sarakutti ākappo ca evarūpo nāma hotu, ettakaṃ nāma dhammaṃ desetū’ti adhiṭṭhāya pattacīvaramādāya anotattadahaṃ gacchati. Devatā nāgalatādantakaṭṭhaṃ denti. Taṃ khāditvā anotattadahe sarīraṃ paṭijaggitvā manosilātale ṭhito surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā cīvaraṃ pārupitvā cātumahārājadattiyaṃ selamayaṃ pattaṃ ādāya uttarakuruṃ gacchati. Tato piṇḍapātaṃ āharitvā anotattadahatīre nisinno taṃ paribhuñjitvā divāvihārāya candanavanaṃ gacchati.

    த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி தத்த² க³ந்த்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வத்தங் கத்வா ஏகமந்தங் நிஸீத³தி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² நயங் தே³தி. ‘ஸாரிபுத்த, எத்தகோ த⁴ம்மோ மயா தே³ஸிதோ’தி ஆசிக்க²தி. ஏவங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ நயங் தெ³ந்தே படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தஸ்ஸ அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ வேலந்தே ட²த்வா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா த³ஸ்ஸிதஸமுத்³த³ஸதி³ஸங் நயதா³னங் ஹோதி. தே²ரஸ்ஸாபி நயஸதேன நயஸஹஸ்ஸேன நயஸதஸஹஸ்ஸேன ப⁴க³வதா தே³ஸிதத⁴ம்மோ உபட்டா²தியேவ.

    Dhammasenāpatisāriputtattheropi tattha gantvā sammāsambuddhassa vattaṃ katvā ekamantaṃ nisīdati. Athassa satthā nayaṃ deti. ‘Sāriputta, ettako dhammo mayā desito’ti ācikkhati. Evaṃ sammāsambuddhe nayaṃ dente paṭisambhidāppattassa aggasāvakassa velante ṭhatvā hatthaṃ pasāretvā dassitasamuddasadisaṃ nayadānaṃ hoti. Therassāpi nayasatena nayasahassena nayasatasahassena bhagavatā desitadhammo upaṭṭhātiyeva.

    ஸத்தா² தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் காய வேலாய க³ச்ச²தீதி? ஸாவத்தி²வாஸீனங் குலபுத்தானங் ஸம்பத்தானங் த⁴ம்மதே³ஸனவேலா நாம அத்தி², தாய வேலாய க³ச்ச²தி. த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா க³ச்ச²ந்தங் வா ஆக³ச்ச²ந்தங் வா கே ஜானந்தி கே ந ஜானந்தீதி? மஹேஸக்கா² தே³வதா ஜானந்தி, அப்பேஸக்கா² தே³வதா ந ஜானந்தி. கஸ்மா ந ஜானந்தீதி? ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா நிம்மிதபு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா ரஸ்மிஆதீ³ஸு நானத்தாபா⁴வா. உபி⁴ன்னம்பி ஹி தேஸங் ரஸ்மீஸு வா ஸரேஸு வா வசனேஸு வா நானத்தங் நத்தி².

    Satthā divāvihāraṃ nisīditvā dhammaṃ desetuṃ kāya velāya gacchatīti? Sāvatthivāsīnaṃ kulaputtānaṃ sampattānaṃ dhammadesanavelā nāma atthi, tāya velāya gacchati. Dhammaṃ desetvā gacchantaṃ vā āgacchantaṃ vā ke jānanti ke na jānantīti? Mahesakkhā devatā jānanti, appesakkhā devatā na jānanti. Kasmā na jānantīti? Sammāsambuddhassa vā nimmitabuddhassa vā rasmiādīsu nānattābhāvā. Ubhinnampi hi tesaṃ rasmīsu vā saresu vā vacanesu vā nānattaṃ natthi.

    ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி ஸத்தா²ரா தே³ஸிதங் தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஆஹரித்வா அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் தே³ஸேஸி. தேஸங் அயங் புப்³ப³யோகோ³ – தே கிர கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே கு²த்³த³கவக்³கு³லியோனியங் நிப்³ப³த்தா பப்³பா⁴ரே ஓலம்ப³ந்தா த்³வின்னங் ஆபி⁴த⁴ம்மிகபி⁴க்கூ²னங் அபி⁴த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யந்தானங் ஸரே நிமித்தங் க³ஹெத்வா கண்ஹபக்க²ஸுக்கபக்கே² அஜானித்வாபி ஸரே நிமித்தக்³கா³ஹமத்தகேனேவ காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வலோகே வஸித்வா தஸ்மிங் காலே மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்தா யமகபாடிஹாரியே பஸீதி³த்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே²ரோ ஸத்தா²ரா தே³ஸிதங் தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஆஹரித்வா தேஸங் தே³ஸேஸி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனாபரியோஸானஞ்ச தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸத்தப்பகரணஉக்³க³ஹணஞ்ச ஏகப்பஹாரேனேவ அஹோஸி.

    Sāriputtattheropi satthārā desitaṃ desitaṃ dhammaṃ āharitvā attano saddhivihārikānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ desesi. Tesaṃ ayaṃ pubbayogo – te kira kassapadasabalassa kāle khuddakavagguliyoniyaṃ nibbattā pabbhāre olambantā dvinnaṃ ābhidhammikabhikkhūnaṃ abhidhammaṃ sajjhāyantānaṃ sare nimittaṃ gahetvā kaṇhapakkhasukkapakkhe ajānitvāpi sare nimittaggāhamattakeneva kālaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu. Ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā tasmiṃ kāle manussaloke nibbattā yamakapāṭihāriye pasīditvā therassa santike pabbajiṃsu. Thero satthārā desitaṃ desitaṃ dhammaṃ āharitvā tesaṃ desesi. Sammāsambuddhassa abhidhammadesanāpariyosānañca tesaṃ bhikkhūnaṃ sattappakaraṇauggahaṇañca ekappahāreneva ahosi.

    அபி⁴த⁴ம்மே வாசனாமக்³கோ³ நாம ஸாரிபுத்தத்தே²ரப்பப⁴வோ. மஹாபகரணே க³ணனசாரோபி தே²ரேனேவ ட²பிதோ. தே²ரோ ஹி இமினா நீஹாரேன த⁴ம்மந்தரங் அமக்கெ²த்வாவ ஸுக²ங் க³ஹேதுங் தா⁴ரேதுங் பரியாபுணிதுங் வாசேதுஞ்ச பஹோதீதி க³ணனசாரங் ட²பேஸி. ஏவங் ஸந்தே தே²ரோவ பட²மதரங் ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ ஹோதீதி? ந ஹோதி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴வ பட²மதரங் ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ. ஸோ ஹி நங் மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே நிஸீதி³த்வா படிவிஜ்ஜி². பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ச பன ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னோ உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Abhidhamme vācanāmaggo nāma sāriputtattherappabhavo. Mahāpakaraṇe gaṇanacāropi thereneva ṭhapito. Thero hi iminā nīhārena dhammantaraṃ amakkhetvāva sukhaṃ gahetuṃ dhāretuṃ pariyāpuṇituṃ vācetuñca pahotīti gaṇanacāraṃ ṭhapesi. Evaṃ sante therova paṭhamataraṃ ābhidhammiko hotīti? Na hoti. Sammāsambuddhova paṭhamataraṃ ābhidhammiko. So hi naṃ mahābodhipallaṅke nisīditvā paṭivijjhi. Buddho hutvā ca pana sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno udānaṃ udānesi –

    ‘‘யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மா,

    ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,

    ஆதாபினோ ஜா²யதோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ;

    Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;

    அத²ஸ்ஸ கங்கா² வபயந்தி ஸப்³பா³,

    Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,

    யதோ பஜானாதி ஸஹேதுத⁴ம்மங்.

    Yato pajānāti sahetudhammaṃ.

    ‘‘யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மா,

    ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,

    ஆதாபினோ ஜா²யதோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ;

    Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;

    அத²ஸ்ஸ கங்கா² வபயந்தி ஸப்³பா³,

    Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,

    யதோ க²யங் பச்சயானங் அவேதி³.

    Yato khayaṃ paccayānaṃ avedi.

    ‘‘யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மா,

    ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,

    ஆதாபினோ ஜா²யதோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ;

    Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;

    விதூ⁴பயங் திட்ட²தி மாரஸேனங்,

    Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ,

    ஸூரியோவ ஓபா⁴ஸயமந்தலிக்க²’’ந்தி. (மஹாவ॰ 1-3; உதா³॰ 1-3);

    Sūriyova obhāsayamantalikkha’’nti. (mahāva. 1-3; udā. 1-3);

    இத³ங் பட²மபு³த்³த⁴வசனங் நாம. த⁴ம்மபத³பா⁴ணகா பன –

    Idaṃ paṭhamabuddhavacanaṃ nāma. Dhammapadabhāṇakā pana –

    ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் அனிப்³பி³ஸங்;

    ‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    க³ஹகாரங் க³வேஸந்தோ, து³க்கா² ஜாதி புனப்புனங்.

    Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ‘‘க³ஹகாரக தி³ட்டோ²ஸி, புன கே³ஹங் ந காஹஸி;

    ‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³, க³ஹகூடங் விஸங்க²தங்;

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    விஸங்கா²ரக³தங் சித்தங், தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி. (த⁴॰ ப॰ 153-154);

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-154);

    இத³ங் பட²மபு³த்³த⁴வசனங் நாமாதி வத³ந்தி.

    Idaṃ paṭhamabuddhavacanaṃ nāmāti vadanti.

    யமகஸாலானமந்தரே நிபன்னேன பரினிப்³பா³னஸமயே ‘‘ஹந்த³ தா³னி, பி⁴க்க²வே, ஆமந்தயாமி வோ, வயத⁴ம்மா ஸங்கா²ரா, அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.218) வுத்தவசனங் பச்சி²மபு³த்³த⁴வசனங் நாம.

    Yamakasālānamantare nipannena parinibbānasamaye ‘‘handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’’ti (dī. ni. 2.218) vuttavacanaṃ pacchimabuddhavacanaṃ nāma.

    உபி⁴ன்னமந்தரே பஞ்சசத்தாலீஸ வஸ்ஸானி புப்ப²தா³மங் க³ந்தெ²ந்தேன விய, ரதனாவலிங் ஆவுனந்தேன விய, ச கதி²தோ அமதப்பகாஸனோ ஸத்³த⁴ம்மோ மஜ்ஜி²மபு³த்³த⁴வசனங் நாம.

    Ubhinnamantare pañcacattālīsa vassāni pupphadāmaṃ ganthentena viya, ratanāvaliṃ āvunantena viya, ca kathito amatappakāsano saddhammo majjhimabuddhavacanaṃ nāma.

    தங் ஸப்³ப³ம்பி ஸங்க³ய்ஹமானங் பிடகதோ தீணி பிடகானி ஹொந்தி, நிகாயதோ பஞ்ச நிகாயா, அங்க³தோ நவங்கா³னி, த⁴ம்மக்க²ந்த⁴தோ சதுராஸீதித⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி. கத²ங்? ஸப்³ப³ம்பி ஹேதங் பிடகதோ வினயபிடகங் ஸுத்தந்தபிடகங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகந்தி திப்பபே⁴த³மேவ ஹோதி. தத்த² உப⁴யானி பாதிமொக்கா²னி த்³வே விப⁴ங்கா³ த்³வாவீஸதி க²ந்த⁴கா ஸோளஸ பரிவாராதி இத³ங் வினயபிடகங் நாம. ப்³ரஹ்மஜாலாதி³சதுத்திங்ஸஸுத்தஸங்க³ஹோ தீ³க⁴னிகாயோ. மூலபரியாயஸுத்தாதி³தி³யட்³ட⁴ஸதத்³வேஸுத்தஸங்க³ஹோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ. ஓக⁴தரணஸுத்தாதி³ஸத்தஸுத்தஸஹஸ்ஸஸத்தஸதத்³வாஸட்டி²ஸுத்தஸங்க³ஹோ ஸங்யுத்தனிகாயோ. சித்தபரியாதா³னஸுத்தாதி³னவஸுத்தஸஹஸ்ஸபஞ்சஸதஸத்தபஞ்ஞாஸஸுத்தஸங்க³ஹோ அங்கு³த்தரனிகாயோ. கு²த்³த³கபாட²த⁴ம்மபத³உதா³னஇதிவுத்தகஸுத்தனிபாதவிமானவத்து²பேதவத்து²தே²ரகா³தா²தே²ரீகா³தா²ஜாதகனித்³தே³ஸபடிஸம்பி⁴தா³அபதா³னபு³த்³த⁴வங்ஸசரியாபிடகவஸேன பன்னரஸப்பபே⁴தோ³ கு²த்³த³கனிகாயோதி இத³ங் ஸுத்தந்தபிடகங் நாம. த⁴ம்மஸங்க³ணீஆதீ³னி ஸத்த பகரணானி அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் நாம. தத்த² –

    Taṃ sabbampi saṅgayhamānaṃ piṭakato tīṇi piṭakāni honti, nikāyato pañca nikāyā, aṅgato navaṅgāni, dhammakkhandhato caturāsītidhammakkhandhasahassāni. Kathaṃ? Sabbampi hetaṃ piṭakato vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tippabhedameva hoti. Tattha ubhayāni pātimokkhāni dve vibhaṅgā dvāvīsati khandhakā soḷasa parivārāti idaṃ vinayapiṭakaṃ nāma. Brahmajālādicatuttiṃsasuttasaṅgaho dīghanikāyo. Mūlapariyāyasuttādidiyaḍḍhasatadvesuttasaṅgaho majjhimanikāyo. Oghataraṇasuttādisattasuttasahassasattasatadvāsaṭṭhisuttasaṅgaho saṃyuttanikāyo. Cittapariyādānasuttādinavasuttasahassapañcasatasattapaññāsasuttasaṅgaho aṅguttaranikāyo. Khuddakapāṭhadhammapadaudānaitivuttakasuttanipātavimānavatthupetavatthutheragāthātherīgāthājātakaniddesapaṭisambhidāapadānabuddhavaṃsacariyāpiṭakavasena pannarasappabhedo khuddakanikāyoti idaṃ suttantapiṭakaṃ nāma. Dhammasaṅgaṇīādīni satta pakaraṇāni abhidhammapiṭakaṃ nāma. Tattha –

    விவித⁴விஸேஸனயத்தா, வினயனதோ சேவ காயவாசானங்;

    Vividhavisesanayattā, vinayanato ceva kāyavācānaṃ;

    வினயத்த²விதூ³ஹி அயங், வினயோ வினயோதி அக்கா²தோ.

    Vinayatthavidūhi ayaṃ, vinayo vinayoti akkhāto.

    விவிதா⁴ ஹி எத்த² பஞ்சவித⁴பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸபாராஜிகாதி³ஸத்தஆபத்திக்க²ந்த⁴மாதிகாவிப⁴ங்கா³தி³ப்பபே⁴தா³ நயா விஸேஸபூ⁴தா ச த³ள்ஹீகம்மஸிதி²லகரணப்பயோஜனா அனுபஞ்ஞத்தினயா. காயிகவாசஸிகஅஜ்ஜா²சாரனிஸேத⁴னதோ சேஸ காயங் வாசஞ்ச வினேதி. தஸ்மா விவித⁴னயத்தா விஸேஸனயத்தா காயவாசானஞ்ச வினயனதோ அயங் வினயோ வினயோதி அக்கா²தோ. தேனேதமேதஸ்ஸ வசனத்த²கோஸல்லத்த²ங் வுத்தங் –

    Vividhā hi ettha pañcavidhapātimokkhuddesapārājikādisattaāpattikkhandhamātikāvibhaṅgādippabhedā nayā visesabhūtā ca daḷhīkammasithilakaraṇappayojanā anupaññattinayā. Kāyikavācasikaajjhācāranisedhanato cesa kāyaṃ vācañca vineti. Tasmā vividhanayattā visesanayattā kāyavācānañca vinayanato ayaṃ vinayo vinayoti akkhāto. Tenetametassa vacanatthakosallatthaṃ vuttaṃ –

    ‘‘விவித⁴விஸேஸனயத்தா , வினயனதோ சேவ காயவாசானங்;

    ‘‘Vividhavisesanayattā , vinayanato ceva kāyavācānaṃ;

    வினயத்த²விதூ³ஹி அயங், வினயோ வினயோதி அக்கா²தோ’’தி.

    Vinayatthavidūhi ayaṃ, vinayo vinayoti akkhāto’’ti.

    இதரங் பன –

    Itaraṃ pana –

    அத்தா²னங் ஸூசனதோ, ஸுவுத்ததோ ஸவனதோத² ஸூத³னதோ;

    Atthānaṃ sūcanato, suvuttato savanatotha sūdanato;

    ஸுத்தாணா ஸுத்தஸபா⁴க³தோ ச ‘ஸுத்த’ந்தி அக்கா²தங்.

    Suttāṇā suttasabhāgato ca ‘sutta’nti akkhātaṃ.

    தஞ்ஹி அத்தத்த²பரத்தா²தி³பே⁴தே³ அத்தே² ஸூசேதி. ஸுவுத்தா செத்த² அத்தா² வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுலோமேன வுத்தத்தா. ஸவதி சேதங் அத்தே², ஸஸ்ஸமிவ ப²லங், பஸவதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸூத³தி சேதங், தே⁴னு விய கீ²ரங், பக்³க⁴ரதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸுட்டு² ச நே தாயதி ரக்க²தீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸுத்தஸபா⁴க³ஞ்சேதங். யதா² ஹி தச்ச²கானங் ஸுத்தங் பமாணங் ஹோதி ஏவமேதம்பி விஞ்ஞூனங். யதா² ச ஸுத்தேன ஸங்க³ஹிதானி புப்பா²னி ந விகிரியந்தி ந வித்³த⁴ங்ஸியந்தி ஏவமேதேன ஸங்க³ஹிதா அத்தா². தேனேதமேதஸ்ஸ வசனத்த²கோஸல்லத்த²ங் வுத்தங் –

    Tañhi attatthaparatthādibhede atthe sūceti. Suvuttā cettha atthā veneyyajjhāsayānulomena vuttattā. Savati cetaṃ atthe, sassamiva phalaṃ, pasavatīti vuttaṃ hoti. Sūdati cetaṃ, dhenu viya khīraṃ, paggharatīti vuttaṃ hoti. Suṭṭhu ca ne tāyati rakkhatīti vuttaṃ hoti. Suttasabhāgañcetaṃ. Yathā hi tacchakānaṃ suttaṃ pamāṇaṃ hoti evametampi viññūnaṃ. Yathā ca suttena saṅgahitāni pupphāni na vikiriyanti na viddhaṃsiyanti evametena saṅgahitā atthā. Tenetametassa vacanatthakosallatthaṃ vuttaṃ –

    ‘‘அத்தா²னங் ஸூசனதோ, ஸுவுத்ததோ ஸவனதோத² ஸூத³னதோ;

    ‘‘Atthānaṃ sūcanato, suvuttato savanatotha sūdanato;

    ஸுத்தாணா ஸுத்தஸபா⁴க³தோ ச ஸுத்தந்தி அக்கா²த’’ந்தி.

    Suttāṇā suttasabhāgato ca suttanti akkhāta’’nti.

    அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ வசனத்தோ² வுத்தோயேவ. அபரோ நயோ –

    Abhidhammassa vacanattho vuttoyeva. Aparo nayo –

    யங் எத்த² வுட்³டி⁴மந்தோ, ஸலக்க²ணா பூஜிதா பரிச்சி²ன்னா;

    Yaṃ ettha vuḍḍhimanto, salakkhaṇā pūjitā paricchinnā;

    வுத்தாதி⁴கா ச த⁴ம்மா, அபி⁴த⁴ம்மோ தேன அக்கா²தோ.

    Vuttādhikā ca dhammā, abhidhammo tena akkhāto.

    அயஞ்ஹி அபி⁴ஸத்³தோ³ வுட்³டி⁴லக்க²ணபூஜிதபரிச்சி²ன்னாதி⁴கேஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹேஸ ‘‘பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.384; ஸங்॰ நி॰ 5.195) வுட்³டி⁴யங் ஆக³தோ. ‘‘யா தா ரத்தியோ அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴லக்கி²தா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.49) லக்க²ணே. ‘‘ராஜாபி⁴ராஜா மனுஜிந்தோ³’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.399; ஸு॰ நி॰ 558) பூஜிதே. ‘‘படிப³லோ வினேதுங் அபி⁴த⁴ம்மே அபி⁴வினயே’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 85) பரிச்சி²ன்னே; அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கரவிரஹிதே த⁴ம்மே ச வினயே சாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேனா’’திஆதீ³ஸு (வி॰ வ॰ 75) அதி⁴கே.

    Ayañhi abhisaddo vuḍḍhilakkhaṇapūjitaparicchinnādhikesu dissati. Tathā hesa ‘‘bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamantī’’tiādīsu (ma. ni. 3.384; saṃ. ni. 5.195) vuḍḍhiyaṃ āgato. ‘‘Yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā’’tiādīsu (ma. ni. 1.49) lakkhaṇe. ‘‘Rājābhirājā manujindo’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 558) pūjite. ‘‘Paṭibalo vinetuṃ abhidhamme abhivinaye’’tiādīsu (mahāva. 85) paricchinne; aññamaññasaṅkaravirahite dhamme ca vinaye cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Abhikkantena vaṇṇenā’’tiādīsu (vi. va. 75) adhike.

    எத்த² ச ‘‘ரூபூபபத்தியா மக்³க³ங் பா⁴வேதி மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 163 ஆத³யோ) நயேன வுட்³டி⁴மந்தோபி த⁴ம்மா வுத்தா. ‘‘ரூபாரம்மணங் வா ஸத்³தா³ரம்மணங் வா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1) நயேன ஆரம்மணாதீ³ஹி லக்க²ணீயத்தா ஸலக்க²ணாபி. ‘‘ஸெக்கா² த⁴ம்மா, அஸெக்கா² த⁴ம்மா, லோகுத்தரா த⁴ம்மா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 11; து³கமாதிகா 12) நயேன பூஜிதாபி; பூஜாரஹாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ப²ஸ்ஸோ ஹோதி, வேத³னா ஹோதீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1) நயேன ஸபா⁴வபரிச்சி²ன்னத்தா பரிச்சி²ன்னாபி. ‘‘மஹக்³க³தா த⁴ம்மா, அப்பமாணா த⁴ம்மா, அனுத்தரா த⁴ம்மா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 12; து³கமாதிகா 99) நயேன அதி⁴காபி த⁴ம்மா வுத்தா. தேனேதமேதஸ்ஸ வசனத்த²கோஸல்லத்த²ங் வுத்தங் –

    Ettha ca ‘‘rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (dha. sa. 163 ādayo) nayena vuḍḍhimantopi dhammā vuttā. ‘‘Rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā’’tiādinā (dha. sa. 1) nayena ārammaṇādīhi lakkhaṇīyattā salakkhaṇāpi. ‘‘Sekkhā dhammā, asekkhā dhammā, lokuttarā dhammā’’tiādinā (dha. sa. tikamātikā 11; dukamātikā 12) nayena pūjitāpi; pūjārahāti adhippāyo. ‘‘Phasso hoti, vedanā hotī’’tiādinā (dha. sa. 1) nayena sabhāvaparicchinnattā paricchinnāpi. ‘‘Mahaggatā dhammā, appamāṇā dhammā, anuttarā dhammā’’tiādinā (dha. sa. tikamātikā 12; dukamātikā 99) nayena adhikāpi dhammā vuttā. Tenetametassa vacanatthakosallatthaṃ vuttaṃ –

    ‘‘யங் எத்த² வுட்³டி⁴மந்தோ, ஸலக்க²ணா பூஜிதா பரிச்சி²ன்னா;

    ‘‘Yaṃ ettha vuḍḍhimanto, salakkhaṇā pūjitā paricchinnā;

    வுத்தாதி⁴கா ச த⁴ம்மா, அபி⁴த⁴ம்மோ தேன அக்கா²தோ’’தி.

    Vuttādhikā ca dhammā, abhidhammo tena akkhāto’’ti.

    யங் பனெத்த² அவிஸிட்ட²ங், தங் –

    Yaṃ panettha avisiṭṭhaṃ, taṃ –

    பிடகங் பிடகத்த²விதூ³, பரியத்திப்³பா⁴ஜனத்த²தோ ஆஹு;

    Piṭakaṃ piṭakatthavidū, pariyattibbhājanatthato āhu;

    தேன ஸமோதா⁴னெத்வா, தயோபி வினயாத³யோ ஞெய்யா.

    Tena samodhānetvā, tayopi vinayādayo ñeyyā.

    பரியத்திபி ஹி ‘‘மா பிடகஸம்பதா³னேனா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.66) பிடகந்தி வுச்சதி. ‘‘அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய குதா³லபிடகங்ஆதா³யா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.228; அ॰ நி॰ 3.70) யங்கிஞ்சி பா⁴ஜனம்பி. தஸ்மா பிடகங் பிடகத்த²விதூ³ பரியத்திபா⁴ஜனத்த²தோ ஆஹு.

    Pariyattipi hi ‘‘mā piṭakasampadānenā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) piṭakanti vuccati. ‘‘Atha puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṃādāyā’’tiādīsu (ma. ni. 1.228; a. ni. 3.70) yaṃkiñci bhājanampi. Tasmā piṭakaṃ piṭakatthavidū pariyattibhājanatthato āhu.

    இதா³னி தேன ஸமோதா⁴னெத்வா தயோபி வினயாத³யோ ஞெய்யாதி. தேன ஏவங் து³வித⁴த்தே²ன பிடகஸத்³தே³ன ஸஹ ஸமாஸங் கத்வா வினயோ ச ஸோ பிடகஞ்ச பரியத்திபா⁴வதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பா⁴ஜனதோ சாதி வினயபிடகங். யதா²வுத்தேனேவ நயேன ஸுத்தந்தஞ்ச தங் பிடகஞ்சாதி ஸுத்தந்தபிடகங். அபி⁴த⁴ம்மோ ச ஸோ பிடகஞ்சாதி அபி⁴த⁴ம்மபிடகந்தி ஏவமேதே தயோபி வினயாத³யோ ஞெய்யா.

    Idāni tena samodhānetvā tayopi vinayādayo ñeyyāti. Tena evaṃ duvidhatthena piṭakasaddena saha samāsaṃ katvā vinayo ca so piṭakañca pariyattibhāvato, tassa tassa atthassa bhājanato cāti vinayapiṭakaṃ. Yathāvutteneva nayena suttantañca taṃ piṭakañcāti suttantapiṭakaṃ. Abhidhammo ca so piṭakañcāti abhidhammapiṭakanti evamete tayopi vinayādayo ñeyyā.

    ஏவங் ஞத்வா ச புனபி தெஸ்வேவ பிடகேஸு நானப்பகாரகோஸல்லத்த²ங் –

    Evaṃ ñatvā ca punapi tesveva piṭakesu nānappakārakosallatthaṃ –

    தே³ஸனாஸாஸனகதா²பே⁴த³ங் தேஸு யதா²ரஹங்;

    Desanāsāsanakathābhedaṃ tesu yathārahaṃ;

    ஸிக்கா²பஹானக³ம்பீ⁴ரபா⁴வஞ்ச பரிதீ³பயே.

    Sikkhāpahānagambhīrabhāvañca paridīpaye.

    பரியத்திபே⁴த³ங் ஸம்பத்திங், விபத்திஞ்சாபி யங் யஹிங்;

    Pariyattibhedaṃ sampattiṃ, vipattiñcāpi yaṃ yahiṃ;

    பாபுணாதி யதா² பி⁴க்கு², தம்பி ஸப்³ப³ங் விபா⁴வயே.

    Pāpuṇāti yathā bhikkhu, tampi sabbaṃ vibhāvaye.

    தத்ராயங் பரிதீ³பனா விபா⁴வனா ச – ஏதானி ஹி தீணி பிடகானி யதா²க்கமங் ஆணாவோஹாரபரமத்த²தே³ஸனா, யதா²பராத⁴யதா²னுலோமயதா²த⁴ம்மஸாஸனானி, ஸங்வராஸங்வரதி³ட்டி²வினிவேட²னநாமரூபபரிச்சே²த³கதா²தி ச வுச்சந்தி.

    Tatrāyaṃ paridīpanā vibhāvanā ca – etāni hi tīṇi piṭakāni yathākkamaṃ āṇāvohāraparamatthadesanā, yathāparādhayathānulomayathādhammasāsanāni, saṃvarāsaṃvaradiṭṭhiviniveṭhananāmarūpaparicchedakathāti ca vuccanti.

    எத்த² ஹி வினயபிடகங் ஆணாரஹேன ப⁴க³வதா ஆணாபா³ஹுல்லதோ தே³ஸிதத்தா ஆணாதே³ஸனா; ஸுத்தந்தபிடகங் வோஹாரகுஸலேன ப⁴க³வதா வோஹாரபா³ஹுல்லதோ தே³ஸிதத்தா வோஹாரதே³ஸனா; அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் பரமத்த²குஸலேன ப⁴க³வதா பரமத்த²பா³ஹுல்லதோ தே³ஸிதத்தா பரமத்த²தே³ஸனாதி வுச்சதி.

    Ettha hi vinayapiṭakaṃ āṇārahena bhagavatā āṇābāhullato desitattā āṇādesanā; suttantapiṭakaṃ vohārakusalena bhagavatā vohārabāhullato desitattā vohāradesanā; abhidhammapiṭakaṃ paramatthakusalena bhagavatā paramatthabāhullato desitattā paramatthadesanāti vuccati.

    ததா² பட²மங் யே தே பசுராபராதா⁴ ஸத்தா தே யதா²பராத⁴ங் எத்த² ஸாஸிதாதி யதா²பராத⁴ஸாஸனங்; து³தியங் அனேகஜ்ஜா²ஸயானுஸயசரியாதி⁴முத்திகா ஸத்தா யதா²னுலோமங் எத்த² ஸாஸிதாதி யதா²னுலோமஸாஸனங்; ததியங் த⁴ம்மபுஞ்ஜமத்தே ‘அஹங் மமா’தி ஸஞ்ஞினோ ஸத்தா யதா²த⁴ம்மங் எத்த² ஸாஸிதாதி யதா²த⁴ம்மஸாஸனந்தி வுச்சதி.

    Tathā paṭhamaṃ ye te pacurāparādhā sattā te yathāparādhaṃ ettha sāsitāti yathāparādhasāsanaṃ; dutiyaṃ anekajjhāsayānusayacariyādhimuttikā sattā yathānulomaṃ ettha sāsitāti yathānulomasāsanaṃ; tatiyaṃ dhammapuñjamatte ‘ahaṃ mamā’ti saññino sattā yathādhammaṃ ettha sāsitāti yathādhammasāsananti vuccati.

    ததா² பட²மங் அஜ்ஜா²சாரபடிபக்க²பூ⁴தோ ஸங்வராஸங்வரோ எத்த² கதி²தோதி ஸங்வராஸங்வரகதா²; ஸங்வராஸங்வரோதி கு²த்³த³கோ சேவ மஹந்தோ ச ஸங்வராஸங்வரோ, கம்மாகம்மங் விய ச ப²லாப²லங் விய ச; து³தியங் த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²படிபக்க²பூ⁴தா தி³ட்டி²வினிவேட²னா எத்த² கதி²தாதி தி³ட்டி²வினிவேட²னகதா²; ததியங் ராகா³தி³படிபக்க²பூ⁴தோ நாமரூபபரிச்சே²தோ³ எத்த² கதி²தோதி நாமரூபபரிச்சே²த³கதா²தி வுச்சதி.

    Tathā paṭhamaṃ ajjhācārapaṭipakkhabhūto saṃvarāsaṃvaro ettha kathitoti saṃvarāsaṃvarakathā; saṃvarāsaṃvaroti khuddako ceva mahanto ca saṃvarāsaṃvaro, kammākammaṃ viya ca phalāphalaṃ viya ca; dutiyaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhipaṭipakkhabhūtā diṭṭhiviniveṭhanā ettha kathitāti diṭṭhiviniveṭhanakathā; tatiyaṃ rāgādipaṭipakkhabhūto nāmarūpaparicchedo ettha kathitoti nāmarūpaparicchedakathāti vuccati.

    தீஸுபி சேதேஸு திஸ்ஸோ ஸிக்கா² தீணி பஹானானி சதுப்³பி³தோ⁴ ச க³ம்பீ⁴ரபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ததா² ஹி வினயபிடகே விஸேஸேன அதி⁴ஸீலஸிக்கா² வுத்தா, ஸுத்தந்தபிடகே அதி⁴சித்தஸிக்கா², அபி⁴த⁴ம்மபிடகே அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா².

    Tīsupi cetesu tisso sikkhā tīṇi pahānāni catubbidho ca gambhīrabhāvo veditabbo. Tathā hi vinayapiṭake visesena adhisīlasikkhā vuttā, suttantapiṭake adhicittasikkhā, abhidhammapiṭake adhipaññāsikkhā.

    வினயபிடகே ச வீதிக்கமப்பஹானங் , கிலேஸானங் வீதிக்கமபடிபக்க²த்தா ஸீலஸ்ஸ; ஸுத்தந்தபிடகே பரியுட்டா²னப்பஹானங், பரியுட்டா²னபடிபக்க²த்தா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ; அபி⁴த⁴ம்மபிடகே அனுஸயப்பஹானங், அனுஸயபடிபக்க²த்தா பஞ்ஞாய.

    Vinayapiṭake ca vītikkamappahānaṃ, kilesānaṃ vītikkamapaṭipakkhattā sīlassa; suttantapiṭake pariyuṭṭhānappahānaṃ, pariyuṭṭhānapaṭipakkhattā samādhissa; abhidhammapiṭake anusayappahānaṃ, anusayapaṭipakkhattā paññāya.

    பட²மே ச தத³ங்க³ப்பஹானங் கிலேஸானங், இதரேஸு விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³ப்பஹானானி. பட²மே ச து³ச்சரிதஸங்கிலேஸஸ்ஸ பஹானங், இதரேஸு தண்ஹாதி³ட்டி²ஸங்கிலேஸானங் பஹானங்.

    Paṭhame ca tadaṅgappahānaṃ kilesānaṃ, itaresu vikkhambhanasamucchedappahānāni. Paṭhame ca duccaritasaṃkilesassa pahānaṃ, itaresu taṇhādiṭṭhisaṃkilesānaṃ pahānaṃ.

    ஏகமேகஸ்மிஞ்செத்த² சதுப்³பி³தோ⁴பி த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³ – தத்த² த⁴ம்மோதி தந்தி. அத்தோ²தி தஸ்ஸாயேவத்தோ². தே³ஸனாதி தஸ்ஸா மனஸா வவத்தா²பிதாய தந்தியா தே³ஸனா. படிவேதோ⁴தி தந்தியா தந்திஅத்த²ஸ்ஸ ச யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴. தீஸுபி சேதேஸு ஏதே த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேதா⁴. யஸ்மா ஸஸாதீ³ஹி விய மஹாஸமுத்³தோ³ மந்த³பு³த்³தீ⁴ஹி து³க்கோ²கா³ஹா அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா² ச தஸ்மா க³ம்பீ⁴ரா. ஏவங் ஏகமேகஸ்மிங் எத்த² சதுப்³பி³தோ⁴பி க³ம்பீ⁴ரபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    Ekamekasmiñcettha catubbidhopi dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīrabhāvo veditabbo – tattha dhammoti tanti. Atthoti tassāyevattho. Desanāti tassā manasā vavatthāpitāya tantiyā desanā. Paṭivedhoti tantiyā tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhā. Yasmā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca tasmā gambhīrā. Evaṃ ekamekasmiṃ ettha catubbidhopi gambhīrabhāvo veditabbo.

    அபரோ நயோ – த⁴ம்மோதி ஹேது. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 720). அத்தோ²தி ஹேதுப²லங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஹேதுப²லே ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 720). தே³ஸனாதி பஞ்ஞத்தி, யதா²த⁴ம்மங் த⁴ம்மாபி⁴லாபோதி அதி⁴ப்பாயோ; அனுலோமபடிலோமஸங்கே²பவித்தா²ராதி³வஸேன வா கத²னங். படிவேதோ⁴தி அபி⁴ஸமயோ. ஸோ ச லோகியலோகுத்தரோ. விஸயதோ ச அஸம்மோஹதோ ச; அத்தா²னுரூபங் த⁴ம்மேஸு, த⁴ம்மானுரூபங் அத்தே²ஸு, பஞ்ஞத்திபதா²னுரூபங் பஞ்ஞத்தீஸு அவபோ³தோ⁴. தேஸங் தேஸங் வா தத்த² தத்த² வுத்தத⁴ம்மானங் படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஸலக்க²ணஸங்கா²தோ அவிபரீதஸபா⁴வோ.

    Aparo nayo – dhammoti hetu. Vuttañhetaṃ – ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720). Atthoti hetuphalaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720). Desanāti paññatti, yathādhammaṃ dhammābhilāpoti adhippāyo; anulomapaṭilomasaṅkhepavitthārādivasena vā kathanaṃ. Paṭivedhoti abhisamayo. So ca lokiyalokuttaro. Visayato ca asammohato ca; atthānurūpaṃ dhammesu, dhammānurūpaṃ atthesu, paññattipathānurūpaṃ paññattīsu avabodho. Tesaṃ tesaṃ vā tattha tattha vuttadhammānaṃ paṭivijjhitabbo salakkhaṇasaṅkhāto aviparītasabhāvo.

    இதா³னி யஸ்மா ஏதேஸு பிடகேஸு யங் யங் த⁴ம்மஜாதங் வா அத்த²ஜாதங் வா யா சாயங் யதா² யதா² ஞாபேதப்³போ³ அத்தோ² ஸோதூனங் ஞாணஸ்ஸ அபி⁴முகோ² ஹோதி ததா² ததா² தத³த்த²ஜோதிகா தே³ஸனா, யோ செத்த² அவிபரீதாவபோ³த⁴ஸங்கா²தோ படிவேதோ⁴ தேஸங் தேஸங் வா த⁴ம்மானங் படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஸலக்க²ணஸங்கா²தோ அவிபரீதஸபா⁴வோ – ஸப்³ப³ம்பேதங் அனுபசிதகுஸலஸம்பா⁴ரேஹி து³ப்பஞ்ஞேஹி, ஸஸாதீ³ஹி விய மஹாஸமுத்³தோ³, து³க்கோ²கா³ஹங் அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்ட²ஞ்ச, தஸ்மா க³ம்பீ⁴ரங். ஏவம்பி ஏகமேகஸ்மிங் எத்த² சதுப்³பி³தோ⁴பி க³ம்பீ⁴ரபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. எத்தாவதா ச –

    Idāni yasmā etesu piṭakesu yaṃ yaṃ dhammajātaṃ vā atthajātaṃ vā yā cāyaṃ yathā yathā ñāpetabbo attho sotūnaṃ ñāṇassa abhimukho hoti tathā tathā tadatthajotikā desanā, yo cettha aviparītāvabodhasaṅkhāto paṭivedho tesaṃ tesaṃ vā dhammānaṃ paṭivijjhitabbo salakkhaṇasaṅkhāto aviparītasabhāvo – sabbampetaṃ anupacitakusalasambhārehi duppaññehi, sasādīhi viya mahāsamuddo, dukkhogāhaṃ alabbhaneyyapatiṭṭhañca, tasmā gambhīraṃ. Evampi ekamekasmiṃ ettha catubbidhopi gambhīrabhāvo veditabbo. Ettāvatā ca –

    தே³ஸனாஸாஸனகதா²பே⁴த³ங் தேஸு யதா²ரஹங்;

    Desanāsāsanakathābhedaṃ tesu yathārahaṃ;

    ஸிக்கா²பஹானக³ம்பீ⁴ரபா⁴வஞ்ச பரிதீ³பயேதி –

    Sikkhāpahānagambhīrabhāvañca paridīpayeti –

    அயங் கா³தா² வுத்தத்தா² ஹோதி.

    Ayaṃ gāthā vuttatthā hoti.

    பரியத்திபே⁴த³ங் ஸம்பத்திங், விபத்திஞ்சாபி யங் யஹிங்;

    Pariyattibhedaṃ sampattiṃ, vipattiñcāpi yaṃ yahiṃ;

    பாபுணாதி யதா² பி⁴க்கு², தம்பி ஸப்³ப³ங் விபா⁴வயேதி.

    Pāpuṇāti yathā bhikkhu, tampi sabbaṃ vibhāvayeti.

    எத்த² பன தீஸு பிடகேஸு திவிதோ⁴ பரியத்திபே⁴தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. திஸ்ஸோ ஹி பரியத்தியோ – அலக³த்³தூ³பமா நிஸ்ஸரணத்தா² ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தீதி.

    Ettha pana tīsu piṭakesu tividho pariyattibhedo daṭṭhabbo. Tisso hi pariyattiyo – alagaddūpamā nissaraṇatthā bhaṇḍāgārikapariyattīti.

    தத்த² யா து³க்³க³ஹிதா உபாரம்பா⁴தி³ஹேது பரியாபுடா அயங் அலக³த்³தூ³பமா. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ அலக³த்³த³த்தி²கோ அலக³த்³த³க³வேஸீ அலக³த்³த³பரியேஸனங் சரமானோ, ஸோ பஸ்ஸெய்ய மஹந்தங் அலக³த்³த³ங், தமேனங் போ⁴கே³ வா நங்கு³ட்டே² வா க³ண்ஹெய்ய, தஸ்ஸ ஸோ அலக³த்³தோ³ படிபரிவத்தித்வா ஹத்தே² வா பா³ஹாய வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் வா அங்க³பச்சங்கே³ ட³ங்ஸெய்ய, ஸோ ததோ நிதா³னங் மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? து³க்³க³ஹிதத்தா, பி⁴க்க²வே, அலக³த்³த³ஸ்ஸ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சே மோக⁴புரிஸா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி ஸுத்தங்…பே॰… வேத³ல்லங், தே தங் த⁴ம்மங் பரியாபுணித்வா தேஸங் த⁴ம்மானங் பஞ்ஞாய அத்த²ங் ந உபபரிக்க²ந்தி, தேஸங் தே த⁴ம்மா பஞ்ஞாய அத்த²ங் அனுபபரிக்க²தங் ந நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தி, தே உபாரம்பா⁴னிஸங்ஸா சேவ த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி இதிவாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸா ச. யஸ்ஸ சத்தா²ய த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுபொ⁴ந்தி. தேஸங் தே த⁴ம்மா து³க்³க³ஹிதா தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? து³க்³க³ஹிதத்தா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.238).

    Tattha yā duggahitā upārambhādihetu pariyāpuṭā ayaṃ alagaddūpamā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṃ caramāno, so passeyya mahantaṃ alagaddaṃ, tamenaṃ bhoge vā naṅguṭṭhe vā gaṇheyya, tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya, so tato nidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Taṃ kissa hetu? Duggahitattā, bhikkhave, alagaddassa. Evameva kho, bhikkhave, idhekacce moghapurisā dhammaṃ pariyāpuṇanti suttaṃ…pe… vedallaṃ, te taṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā tesaṃ dhammānaṃ paññāya atthaṃ na upaparikkhanti, tesaṃ te dhammā paññāya atthaṃ anupaparikkhataṃ na nijjhānaṃ khamanti, te upārambhānisaṃsā ceva dhammaṃ pariyāpuṇanti itivādappamokkhānisaṃsā ca. Yassa catthāya dhammaṃ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṃ nānubhonti. Tesaṃ te dhammā duggahitā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Duggahitattā, bhikkhave, dhammāna’’nti (ma. ni. 1.238).

    யா பன ஸுக்³க³ஹிதா ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³பாரிபூரிங்யேவ ஆகங்க²மானேன பரியாபுடா ந உபாரம்பா⁴தி³ஹேது, அயங் நிஸ்ஸரணத்தா². யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘தேஸங் தே த⁴ம்மா ஸுக்³க³ஹிதா தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஸுக்³க³ஹிதத்தா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.239).

    Yā pana suggahitā sīlakkhandhādipāripūriṃyeva ākaṅkhamānena pariyāpuṭā na upārambhādihetu, ayaṃ nissaraṇatthā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tesaṃ te dhammā suggahitā dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Suggahitattā, bhikkhave, dhammāna’’nti (ma. ni. 1.239).

    யங் பன பரிஞ்ஞாதக்க²ந்தோ⁴ பஹீனகிலேஸோ பா⁴விதமக்³கோ³ படிவித்³தா⁴குப்போ ஸச்சி²கதனிரோதோ⁴ கீ²ணாஸவோ கேவலங் பவேணிபாலனத்தா²ய வங்ஸானுரக்க²ணத்தா²ய பரியாபுணாதி, அயங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தீதி.

    Yaṃ pana pariññātakkhandho pahīnakileso bhāvitamaggo paṭividdhākuppo sacchikatanirodho khīṇāsavo kevalaṃ paveṇipālanatthāya vaṃsānurakkhaṇatthāya pariyāpuṇāti, ayaṃ bhaṇḍāgārikapariyattīti.

    வினயே பன ஸுப்படிபன்னோ பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பத³ங் நிஸ்ஸாய திஸ்ஸோ விஜ்ஜா பாபுணாதி, தாஸங்யேவ ச தத்த² பபே⁴த³வசனதோ. ஸுத்தே ஸுப்படிபன்னோ ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் நிஸ்ஸாய ச²ளபி⁴ஞ்ஞா பாபுணாதி, தாஸங்யேவ ச தத்த² பபே⁴த³வசனதோ. அபி⁴த⁴ம்மே ஸுப்படிபன்னோ பஞ்ஞாஸம்பத³ங் நிஸ்ஸாய சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ பாபுணாதி தாஸஞ்ச தத்தே²வ பபே⁴த³வசனதோ. ஏவமேதேஸு ஸுப்படிபன்னோ யதா²க்கமேன இமங் விஜ்ஜாத்தயச²ளபி⁴ஞ்ஞாசதுபடிஸம்பி⁴தா³ப்பபே⁴த³ங் ஸம்பத்திங் பாபுணாதி.

    Vinaye pana suppaṭipanno bhikkhu sīlasampadaṃ nissāya tisso vijjā pāpuṇāti, tāsaṃyeva ca tattha pabhedavacanato. Sutte suppaṭipanno samādhisampadaṃ nissāya chaḷabhiññā pāpuṇāti, tāsaṃyeva ca tattha pabhedavacanato. Abhidhamme suppaṭipanno paññāsampadaṃ nissāya catasso paṭisambhidā pāpuṇāti tāsañca tattheva pabhedavacanato. Evametesu suppaṭipanno yathākkamena imaṃ vijjāttayachaḷabhiññācatupaṭisambhidāppabhedaṃ sampattiṃ pāpuṇāti.

    வினயே பன து³ப்படிபன்னோ அனுஞ்ஞாதஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸஅத்த²ரணபாவுரணாதி³ப²ஸ்ஸஸாமஞ்ஞதோ படிக்கி²த்தேஸு உபாதி³ன்னகப²ஸ்ஸாதீ³ஸு அனவஜ்ஜஸஞ்ஞீ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² யேமே அந்தராயிகா த⁴ம்மா வுத்தா ப⁴க³வதா தே படிஸேவதோ நாலங் அந்தராயாயா’’தி (பாசி॰ 417; ம॰ நி॰ 1.234). ததோ து³ஸ்ஸீலபா⁴வங் பாபுணாதி. ஸுத்தே து³ப்படிபன்னோ ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.5) அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தோ து³க்³க³ஹிதங் க³ண்ஹாதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அத்தனா து³க்³க³ஹிதேன அம்ஹே சேவ அப்³பா⁴சிக்க²தி அத்தானஞ்ச க²னதி ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதீ’’தி (பாசி॰ 417; ம॰ நி॰ 1.236). ததோ மிச்சா²தி³ட்டி²தங் பாபுணாதி. அபி⁴த⁴ம்மே து³ப்படிபன்னோ த⁴ம்மசிந்தங் அதிதா⁴வந்தோ அசிந்தெய்யானிபி சிந்தேதி, ததோ சித்தக்கே²பங் பாபுணாதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, அசிந்தெய்யானி, ந சிந்தேதப்³பா³னி, யானி சிந்தெந்தோ உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி (அ॰ நி॰ 4.77). ஏவமேதேஸு து³ப்படிபன்னோ யதா²க்கமேன இமங் து³ஸ்ஸீலபா⁴வமிச்சா²தி³ட்டி²தாசித்தக்கே²பப்பபே⁴த³ங் விபத்திங் பாபுணாதீதி. எத்தாவதா ச –

    Vinaye pana duppaṭipanno anuññātasukhasamphassaattharaṇapāvuraṇādiphassasāmaññato paṭikkhittesu upādinnakaphassādīsu anavajjasaññī hoti. Vuttañhetaṃ – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti (pāci. 417; ma. ni. 1.234). Tato dussīlabhāvaṃ pāpuṇāti. Sutte duppaṭipanno ‘‘cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’ntiādīsu (a. ni. 4.5) adhippāyaṃ ajānanto duggahitaṃ gaṇhāti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati attānañca khanati bahuñca apuññaṃ pasavatī’’ti (pāci. 417; ma. ni. 1.236). Tato micchādiṭṭhitaṃ pāpuṇāti. Abhidhamme duppaṭipanno dhammacintaṃ atidhāvanto acinteyyānipi cinteti, tato cittakkhepaṃ pāpuṇāti. Vuttañhetaṃ – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni, yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77). Evametesu duppaṭipanno yathākkamena imaṃ dussīlabhāvamicchādiṭṭhitācittakkhepappabhedaṃ vipattiṃ pāpuṇātīti. Ettāvatā ca –

    பரியத்திபே⁴த³ங் ஸம்பத்திங், விபத்திஞ்சாபி யங் யஹிங்;

    Pariyattibhedaṃ sampattiṃ, vipattiñcāpi yaṃ yahiṃ;

    பாபுணாதி யதா² பி⁴க்கு², தம்பி ஸப்³ப³ங் விபா⁴வயேதி.

    Pāpuṇāti yathā bhikkhu, tampi sabbaṃ vibhāvayeti.

    அயம்பி கா³தா² வுத்தத்தா² ஹோதி. ஏவங் நானப்பகாரதோ பிடகானி ஞத்வா தேஸங் வஸேன ஸப்³ப³ம்பேதங் ஸங்க³ய்ஹமானங் தீணி பிடகானி ஹொந்தி.

    Ayampi gāthā vuttatthā hoti. Evaṃ nānappakārato piṭakāni ñatvā tesaṃ vasena sabbampetaṃ saṅgayhamānaṃ tīṇi piṭakāni honti.

    கத²ங் நிகாயதோ பஞ்ச நிகாயாதி? ஸப்³ப³மேவ ஹேதங் தீ³க⁴னிகாயோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ ஸங்யுத்தனிகாயோ அங்கு³த்தரனிகாயோ கு²த்³த³கனிகாயோதி பஞ்சப்பபே⁴த³ங் ஹோதி. தத்த² கதமோ தீ³க⁴னிகாயோ? திவக்³க³ஸங்க³ஹானி ப்³ரஹ்மஜாலாதீ³னி சதுத்திங்ஸ ஸுத்தானி.

    Kathaṃ nikāyato pañca nikāyāti? Sabbameva hetaṃ dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcappabhedaṃ hoti. Tattha katamo dīghanikāyo? Tivaggasaṅgahāni brahmajālādīni catuttiṃsa suttāni.

    சதுத்திங்ஸேவ ஸுத்தந்தா, திவக்³கோ³ யஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ;

    Catuttiṃseva suttantā, tivaggo yassa saṅgaho;

    ஏஸ தீ³க⁴னிகாயோதி, பட²மோ அனுலோமிகோ.

    Esa dīghanikāyoti, paṭhamo anulomiko.

    கஸ்மா பனேஸ தீ³க⁴னிகாயோதி வுச்சதி? தீ³க⁴ப்பமாணானங் ஸுத்தானங் ஸமூஹதோ நிவாஸதோ ச. ஸமூஹனிவாஸா ஹி நிகாயோதி வுச்சந்தி. ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகனிகாயம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி ஏவங் சித்தங் யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, திரச்சா²னக³தா பாணா (ஸங்॰ நி॰ 3.100), போணிகனிகாயோ, சிக்க²ல்லிகனிகாயோ’’தி. ஏவமாதீ³னி செத்த² ஸாத⁴கானி ஸாஸனதோ லோகதோ ச. ஏவங் ஸேஸானம்பி நிகாயபா⁴வே வசனத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Kasmā panesa dīghanikāyoti vuccati? Dīghappamāṇānaṃ suttānaṃ samūhato nivāsato ca. Samūhanivāsā hi nikāyoti vuccanti. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ yathayidaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā (saṃ. ni. 3.100), poṇikanikāyo, cikkhallikanikāyo’’ti. Evamādīni cettha sādhakāni sāsanato lokato ca. Evaṃ sesānampi nikāyabhāve vacanattho veditabbo.

    கதமோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ? மஜ்ஜி²மப்பமாணானி பஞ்சத³ஸவக்³க³ஸங்க³ஹானி மூலபரியாயஸுத்தாதீ³னி தி³யட்³ட⁴ஸதங் த்³வே ச ஸுத்தானி.

    Katamo majjhimanikāyo? Majjhimappamāṇāni pañcadasavaggasaṅgahāni mūlapariyāyasuttādīni diyaḍḍhasataṃ dve ca suttāni.

    தி³யட்³ட⁴ஸதஸுத்தந்தா, த்³வே ச ஸுத்தானி யத்த² ஸோ;

    Diyaḍḍhasatasuttantā, dve ca suttāni yattha so;

    நிகாயோ மஜ்ஜி²மோ பஞ்ச, த³ஸவக்³க³பரிக்³க³ஹோ.

    Nikāyo majjhimo pañca, dasavaggapariggaho.

    கதமோ ஸங்யுத்தனிகாயோ? தே³வதாஸங்யுத்தாதி³வஸேன டி²தானி ஓக⁴தரணாதீ³னி ஸத்த ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி ஸத்த ஸுத்தஸதானி ச த்³வாஸட்டி² ச ஸுத்தானி.

    Katamo saṃyuttanikāyo? Devatāsaṃyuttādivasena ṭhitāni oghataraṇādīni satta suttasahassāni satta suttasatāni ca dvāsaṭṭhi ca suttāni.

    ஸத்த ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி, ஸத்த ஸுத்தஸதானி ச;

    Satta suttasahassāni, satta suttasatāni ca;

    த்³வாஸட்டி² சேவ ஸுத்தந்தா, ஏஸோ ஸங்யுத்தஸங்க³ஹோ.

    Dvāsaṭṭhi ceva suttantā, eso saṃyuttasaṅgaho.

    கதமோ அங்கு³த்தரனிகாயோ? ஏகேகஅங்கா³திரேகவஸேன டி²தானி சித்தபரியாதா³னாதீ³னி நவ ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி பஞ்ச ஸுத்தஸதானி ஸத்தபஞ்ஞாஸஞ்ச ஸுத்தானி.

    Katamo aṅguttaranikāyo? Ekekaaṅgātirekavasena ṭhitāni cittapariyādānādīni nava suttasahassāni pañca suttasatāni sattapaññāsañca suttāni.

    நவ ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி, பஞ்ச ஸுத்தஸதானி ச;

    Nava suttasahassāni, pañca suttasatāni ca;

    ஸத்தபஞ்ஞாஸஸுத்தானி, ஸங்க்²யா அங்கு³த்தரே அயங்.

    Sattapaññāsasuttāni, saṅkhyā aṅguttare ayaṃ.

    கதமோ கு²த்³த³கனிகாயோ? ஸகலங் வினயபிடகங், அபி⁴த⁴ம்மபிடகங், கு²த்³த³கபாட², த⁴ம்மபதா³த³யோ ச புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதா பஞ்சத³ஸப்பபே⁴தா³; ட²பெத்வா சத்தாரோ நிகாயே அவஸேஸங் பு³த்³த⁴வசனந்தி.

    Katamo khuddakanikāyo? Sakalaṃ vinayapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakaṃ, khuddakapāṭha, dhammapadādayo ca pubbe dassitā pañcadasappabhedā; ṭhapetvā cattāro nikāye avasesaṃ buddhavacananti.

    ட²பெத்வா சதுரோபேதே, நிகாயே தீ³க⁴ஆதி³கே;

    Ṭhapetvā caturopete, nikāye dīghaādike;

    தத³ஞ்ஞங் பு³த்³த⁴வசனங், நிகாயோ கு²த்³த³கோ மதோதி.

    Tadaññaṃ buddhavacanaṃ, nikāyo khuddako matoti.

    ஏவங் நிகாயதோ பஞ்ச நிகாயா ஹொந்தி.

    Evaṃ nikāyato pañca nikāyā honti.

    கத²ங் அங்க³வஸேன நவங்கா³னீதி? ஸப்³ப³மேவ ஹித³ங் ‘ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்ல’ந்தி நவப்பபே⁴த³ங் ஹோதி. தத்த² உப⁴தோவிப⁴ங்க³னித்³தே³ஸக²ந்த⁴கபரிவாரா ஸுத்தனிபாதே மங்க³லஸுத்தரதனஸுத்தனாலகஸுத்ததுவட்டகஸுத்தானி அஞ்ஞம்பி ச ஸுத்தனாமகங் ததா²க³தவசனங் ஸுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³ம்பி ஸகா³த²கங் ஸுத்தங் கெ³ய்யந்தி வேதி³தப்³ப³ங். விஸேஸேன ஸங்யுத்தனிகாயே ஸகலோபி ஸகா³தா²வக்³கோ³. ஸகலம்பி அபி⁴த⁴ம்மபிடகங், நிக்³கா³த²கங் ஸுத்தங், யஞ்ச அஞ்ஞம்பி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி அஸங்க³ஹிதங் பு³த்³த⁴வசனங், தங் வெய்யாகரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். த⁴ம்மபத³ங் தே²ரகா³தா² தே²ரீகா³தா² ஸுத்தனிபாதே நோஸுத்தனாமிகா ஸுத்³தி⁴ககா³தா² ச கா³தா²தி வேதி³தப்³பா³. ஸோமனஸ்ஸஞாணமயிககா³தா²ப்படிஸங்யுத்தா த்³வாஸீதி ஸுத்தந்தா உதா³னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா’திஆதி³னயப்பவத்தா (இதிவு॰ 1) த³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தா இதிவுத்தகந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அபண்ணகஜாதகாதீ³னி பஞ்ஞாஸாதி⁴கானி பஞ்ச ஜாதகஸதானி ஜாதகந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ஆனந்தே³’’திஆதி³னயபவத்தா (தீ³॰ நி॰ 2.209; அ॰ நி॰ 4.129) ஸப்³பே³பி அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தத⁴ம்மப்படிஸங்யுத்தா ஸுத்தந்தா அப்³பு⁴தத⁴ம்மந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Kathaṃ aṅgavasena navaṅgānīti? Sabbameva hidaṃ ‘suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedalla’nti navappabhedaṃ hoti. Tattha ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā suttanipāte maṅgalasuttaratanasuttanālakasuttatuvaṭṭakasuttāni aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ suttanti veditabbaṃ. Sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ. Visesena saṃyuttanikāye sakalopi sagāthāvaggo. Sakalampi abhidhammapiṭakaṃ, niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ, taṃ veyyākaraṇanti veditabbaṃ. Dhammapadaṃ theragāthā therīgāthā suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca gāthāti veditabbā. Somanassañāṇamayikagāthāppaṭisaṃyuttā dvāsīti suttantā udānanti veditabbaṃ. ‘Vuttañhetaṃ bhagavatā’tiādinayappavattā (itivu. 1) dasuttarasatasuttantā itivuttakanti veditabbaṃ. Apaṇṇakajātakādīni paññāsādhikāni pañca jātakasatāni jātakanti veditabbaṃ. ‘‘Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande’’tiādinayapavattā (dī. ni. 2.209; a. ni. 4.129) sabbepi acchariyaabbhutadhammappaṭisaṃyuttā suttantā abbhutadhammanti veditabbaṃ.

    சூளவேத³ல்லமஹாவேத³ல்லஸம்மாதி³ட்டி²ஸக்கபஞ்ஹஸங்கா²ரபா⁴ஜனீயமஹாபுண்ணமஸுத்தாத³யோ ஸப்³பே³பி வேத³ஞ்ச துட்டி²ஞ்ச லத்³தா⁴ லத்³தா⁴ புச்சி²தஸுத்தந்தா வேத³ல்லந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவமேதங் அங்க³தோ நவங்கா³னி.

    Cūḷavedallamahāvedallasammādiṭṭhisakkapañhasaṅkhārabhājanīyamahāpuṇṇamasuttādayo sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā vedallanti veditabbaṃ. Evametaṃ aṅgato navaṅgāni.

    கத²ங் த⁴ம்மக்க²ந்த⁴தோ சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீதி? ஸப்³ப³மேவ ஹித³ங் பு³த்³த⁴வசனங்.

    Kathaṃ dhammakkhandhato caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti? Sabbameva hidaṃ buddhavacanaṃ.

    ‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ;

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

    சதுராஸீதி ஸஹஸ்ஸானி, யே மே த⁴ம்மா பவத்தினோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 1027);

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027);

    ஏவங் பரிதீ³பிதத⁴ம்மக்க²ந்த⁴வஸேன சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸப்பபே⁴த³ங் ஹோதி. தத்த² ஏகானுஸந்தி⁴கங் ஸுத்தங் ஏகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴. யங் அனேகானுஸந்தி⁴கங் தத்த² அனுஸந்தி⁴வஸேன த⁴ம்மக்க²ந்த⁴க³ணனா. கா³தா²ப³ந்தே⁴ஸு பஞ்ஹாபுச்ச²னங் ஏகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴, விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஏகோ. அபி⁴த⁴ம்மே ஏகமேகங் திகது³கபா⁴ஜனங் ஏகமேகஞ்ச சித்தவாரபா⁴ஜனங் ஏகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴. வினயே அத்தி² வத்து², அத்தி² மாதிகா, அத்தி² பத³பா⁴ஜனீயங், அத்தி² ஆபத்தி, அத்தி² அனாபத்தி, அத்தி² அந்தராபத்தி, அத்தி² திகச்சே²தோ³. தத்த² ஏகமேகோ கொட்டா²ஸோ ஏகமேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் த⁴ம்மக்க²ந்த⁴தோ சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி.

    Evaṃ paridīpitadhammakkhandhavasena caturāsītisahassappabhedaṃ hoti. Tattha ekānusandhikaṃ suttaṃ eko dhammakkhandho. Yaṃ anekānusandhikaṃ tattha anusandhivasena dhammakkhandhagaṇanā. Gāthābandhesu pañhāpucchanaṃ eko dhammakkhandho, vissajjanaṃ eko. Abhidhamme ekamekaṃ tikadukabhājanaṃ ekamekañca cittavārabhājanaṃ eko dhammakkhandho. Vinaye atthi vatthu, atthi mātikā, atthi padabhājanīyaṃ, atthi āpatti, atthi anāpatti, atthi antarāpatti, atthi tikacchedo. Tattha ekameko koṭṭhāso ekameko dhammakkhandhoti veditabbo. Evaṃ dhammakkhandhato caturāsīti dhammakkhandhasahassāni.

    ஏவமேதங் ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³த⁴வசனங் பஞ்சஸதிகஸங்கீ³திகாலே ஸங்கா³யந்தேன மஹாகஸ்ஸபப்பமுகே²ன வஸீக³ணேன அயங் த⁴ம்மோ அயங் வினயோ, இத³ங் பட²மபு³த்³த⁴வசனங், இத³ங் மஜ்ஜி²மபு³த்³த⁴வசனங், இத³ங் பச்சி²மபு³த்³த⁴வசனங், இத³ங் வினயபிடகங், இத³ங் ஸுத்தந்தபிடகங், இத³ங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங், அயங் தீ³க⁴னிகாயோ…பே॰… அயங் கு²த்³த³கனிகாயோ, இமானி ஸுத்தாதீ³னி நவங்கா³னி, இமானி சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீதி இமங் பபே⁴த³ங் வவத்த²பெத்வாவ ஸங்கீ³தங். ந கேவலஞ்ச இமமேவ அஞ்ஞம்பி உத்³தா³னஸங்க³ஹவக்³க³ஸங்க³ஹபெய்யாலஸங்க³ஹஏகனிபாதது³கனிபாதாதி³னிபாதஸங்க³ஹஸங்யுத்தஸங்க³ஹ பண்ணாஸஸங்க³ஹாதி³அனேகவித⁴ங், தீஸு பிடகேஸு ஸந்தி³ஸ்ஸமானங் ஸங்க³ஹப்பபே⁴த³ங் வவத்த²பெத்வாவ ஸத்தஹி மாஸேஹி ஸங்கீ³தங்.

    Evametaṃ sabbampi buddhavacanaṃ pañcasatikasaṅgītikāle saṅgāyantena mahākassapappamukhena vasīgaṇena ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo, idaṃ paṭhamabuddhavacanaṃ, idaṃ majjhimabuddhavacanaṃ, idaṃ pacchimabuddhavacanaṃ, idaṃ vinayapiṭakaṃ, idaṃ suttantapiṭakaṃ, idaṃ abhidhammapiṭakaṃ, ayaṃ dīghanikāyo…pe… ayaṃ khuddakanikāyo, imāni suttādīni navaṅgāni, imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti imaṃ pabhedaṃ vavatthapetvāva saṅgītaṃ. Na kevalañca imameva aññampi uddānasaṅgahavaggasaṅgahapeyyālasaṅgahaekanipātadukanipātādinipātasaṅgahasaṃyuttasaṅgaha paṇṇāsasaṅgahādianekavidhaṃ, tīsu piṭakesu sandissamānaṃ saṅgahappabhedaṃ vavatthapetvāva sattahi māsehi saṅgītaṃ.

    ஸங்கீ³திபரியோஸானே சஸ்ஸ இத³ங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேன த³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனங் பஞ்சவஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிமாணகாலங் பவத்தனஸமத்த²ங் கதந்தி ஸஞ்ஜாதப்பமோதா³ ஸாது⁴காரங் விய த³த³மானா அயங் மஹாபத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா அனேகப்பகாரங் கம்பி ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴. அனேகானி ச அச்ச²ரியானி பாதுரஹேஸுங்.

    Saṅgītipariyosāne cassa idaṃ mahākassapattherena dasabalassa sāsanaṃ pañcavassasahassaparimāṇakālaṃ pavattanasamatthaṃ katanti sañjātappamodā sādhukāraṃ viya dadamānā ayaṃ mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā anekappakāraṃ kampi saṅkampi sampakampi sampavedhi. Anekāni ca acchariyāni pāturahesuṃ.

    ஏவங் ஸங்கீ³தே பனெத்த² அயங் அபி⁴த⁴ம்மோ பிடகதோ அபி⁴த⁴ம்மபிடகங், நிகாயதோ கு²த்³த³கனிகாயோ, அங்க³தோ வெய்யாகரணங், த⁴ம்மக்க²ந்த⁴தோ கதிபயானி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி.

    Evaṃ saṅgīte panettha ayaṃ abhidhammo piṭakato abhidhammapiṭakaṃ, nikāyato khuddakanikāyo, aṅgato veyyākaraṇaṃ, dhammakkhandhato katipayāni dhammakkhandhasahassāni honti.

    தங் தா⁴ரயந்தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு புப்³பே³ ஏகோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸாமயிகபரிஸாய நிஸீதி³த்வா அபி⁴த⁴ம்மதோ ஸுத்தங் ஆஹரித்வா த⁴ம்மங் கதெ²ந்தோ ‘‘ரூபக்க²ந்தோ⁴ அப்³யாகதோ, சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா குஸலா ஸியா அகுஸலா ஸியா அப்³யாகதா; த³ஸாயதனா அப்³யாகதா, த்³வே ஆயதனா ஸியா குஸலா ஸியா அகுஸலா ஸியா அப்³யாகதா; ஸோளஸ தா⁴துயோ அப்³யாகதா, த்³வே தா⁴துயோ ஸியா குஸலா ஸியா அகுஸலா ஸியா அப்³யாகதா; ஸமுத³யஸச்சங் அகுஸலங், மக்³க³ஸச்சங் குஸலங், நிரோத⁴ஸச்சங் அப்³யாகதங், து³க்க²ஸச்சங் ஸியா குஸலங் ஸியா அகுஸலங் ஸியா அப்³யாகதங்; த³ஸிந்த்³ரியா அப்³யாகதா, தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங் அகுஸலங், அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் குஸலங், சத்தாரி இந்த்³ரியானி ஸியா குஸலா ஸியா அப்³யாகதா, ச² இந்த்³ரியானி ஸியா குஸலா ஸியா அகுஸலா ஸியா அப்³யாகதா’’தி த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி.

    Taṃ dhārayantesu bhikkhūsu pubbe eko bhikkhu sabbasāmayikaparisāya nisīditvā abhidhammato suttaṃ āharitvā dhammaṃ kathento ‘‘rūpakkhandho abyākato, cattāro khandhā siyā kusalā siyā akusalā siyā abyākatā; dasāyatanā abyākatā, dve āyatanā siyā kusalā siyā akusalā siyā abyākatā; soḷasa dhātuyo abyākatā, dve dhātuyo siyā kusalā siyā akusalā siyā abyākatā; samudayasaccaṃ akusalaṃ, maggasaccaṃ kusalaṃ, nirodhasaccaṃ abyākataṃ, dukkhasaccaṃ siyā kusalaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākataṃ; dasindriyā abyākatā, domanassindriyaṃ akusalaṃ, anaññātaññassāmītindriyaṃ kusalaṃ, cattāri indriyāni siyā kusalā siyā abyākatā, cha indriyāni siyā kusalā siyā akusalā siyā abyākatā’’ti dhammakathaṃ kathesi.

    தஸ்மிங் டா²னே ஏகோ பி⁴க்கு² நிஸின்னோ ‘த⁴ம்மகதி²க த்வங் ஸினேருங் பரிக்கி²பந்தோ விய தீ³க⁴ஸுத்தங் ஆஹரஸி, கிங் ஸுத்தங் நாமேத’ந்தி ஆஹ. ‘அபி⁴த⁴ம்மஸுத்தங் நாம, ஆவுஸோ’தி. ‘அபி⁴த⁴ம்மஸுத்தங் கஸ்மா ஆஹரஸி? கிங் அஞ்ஞங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் ஸுத்தங் ஆஹரிதுங் ந வட்டதீ’தி? ‘அபி⁴த⁴ம்மோ கேன பா⁴ஸிதோ’தி? ‘ந ஏஸோ பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதோ’தி. ‘கிங் பன தே, ஆவுஸோ, வினயபிடகங் உக்³க³ஹித’ந்தி? ‘ந உக்³க³ஹிதங், ஆவுஸோ’தி. ‘அவினயதா⁴ரிதாய மஞ்ஞே த்வங் அஜானந்தோ ஏவங் வதே³ஸீ’தி. ‘வினயமத்தமேவ, ஆவுஸோ, உக்³க³ஹித’ந்தி. ‘தம்பி தே து³க்³க³ஹிதங், பரிஸபரியந்தே நிஸீதி³த்வா நித்³தா³யந்தேன உக்³க³ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதி; தும்ஹாதி³ஸே ஹி பப்³பா³ஜெந்தோ வா உபஸம்பாதெ³ந்தோ வா ஸாதிஸாரோ ஹோதி’. ‘கிங் காரணா’? வினயமத்தஸ்ஸபி து³க்³க³ஹிதத்தா; வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘தத்த² அனாபத்தி, ந விவண்ணேதுகாமோ இங்க⁴ தாவ, ஆவுஸோ, ஸுத்தந்தங் வா கா³தா²யோ வா அபி⁴த⁴ம்மங் வா பரியாபுணஸ்ஸு, பச்சா²பி வினயங் பரியாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி (பாசி॰ 442) ப⁴ணதி. ‘‘ஸுத்தந்தே ஓகாஸங் காராபெத்வா அபி⁴த⁴ம்மங் வா வினயங் வா புச்ச²தி, அபி⁴த⁴ம்மே ஓகாஸங் காராபெத்வா ஸுத்தந்தங் வா வினயங் வா புச்ச²தி, வினயே ஓகாஸங் காராபெத்வா ஸுத்தந்தங் வா அபி⁴த⁴ம்மங் வா புச்ச²தீ’’தி (பாசி॰ 1221). ‘த்வங் பன எத்தகம்பி ந ஜானாஸீ’தி எத்தகேனபி பரவாதீ³ நிக்³க³ஹிதோ ஹோதி.

    Tasmiṃ ṭhāne eko bhikkhu nisinno ‘dhammakathika tvaṃ sineruṃ parikkhipanto viya dīghasuttaṃ āharasi, kiṃ suttaṃ nāmeta’nti āha. ‘Abhidhammasuttaṃ nāma, āvuso’ti. ‘Abhidhammasuttaṃ kasmā āharasi? Kiṃ aññaṃ buddhabhāsitaṃ suttaṃ āharituṃ na vaṭṭatī’ti? ‘Abhidhammo kena bhāsito’ti? ‘Na eso buddhabhāsito’ti. ‘Kiṃ pana te, āvuso, vinayapiṭakaṃ uggahita’nti? ‘Na uggahitaṃ, āvuso’ti. ‘Avinayadhāritāya maññe tvaṃ ajānanto evaṃ vadesī’ti. ‘Vinayamattameva, āvuso, uggahita’nti. ‘Tampi te duggahitaṃ, parisapariyante nisīditvā niddāyantena uggahitaṃ bhavissati; tumhādise hi pabbājento vā upasampādento vā sātisāro hoti’. ‘Kiṃ kāraṇā’? Vinayamattassapi duggahitattā; vuttañhetaṃ – ‘‘tattha anāpatti, na vivaṇṇetukāmo iṅgha tāva, āvuso, suttantaṃ vā gāthāyo vā abhidhammaṃ vā pariyāpuṇassu, pacchāpi vinayaṃ pariyāpuṇissasī’’ti (pāci. 442) bhaṇati. ‘‘Suttante okāsaṃ kārāpetvā abhidhammaṃ vā vinayaṃ vā pucchati, abhidhamme okāsaṃ kārāpetvā suttantaṃ vā vinayaṃ vā pucchati, vinaye okāsaṃ kārāpetvā suttantaṃ vā abhidhammaṃ vā pucchatī’’ti (pāci. 1221). ‘Tvaṃ pana ettakampi na jānāsī’ti ettakenapi paravādī niggahito hoti.

    மஹாகோ³ஸிங்க³ஸுத்தங் பன இதோபி ப³லவதரங். தத்ர ஹி த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் புச்சி²தபஞ்ஹஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ச ஆரோசேதுங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஆரோசெந்தோ ‘‘இதா⁴வுஸோ ஸாரிபுத்த, த்³வே பி⁴க்கூ² அபி⁴த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தி , தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ பஞ்ஹங் புட்டா² விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி, நோ ச ஸங்ஸாதெ³ந்தி, த⁴ம்மீ ச நேஸங் கதா²பவத்தினீ ஹோதி, ஏவரூபேன கோ², ஆவுஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு²னா கோ³ஸிங்க³ஸாலவனங் ஸோபெ⁴ய்யா’’தி (ம॰ நி॰ 1.343) ஆஹ. ஸத்தா² ஆபி⁴த⁴ம்மிகா நாம மம ஸாஸனே பரிபா³ஹிராதி அவத்வா ஸுவண்ணாலிங்க³ஸதி³ஸங் கீ³வங் உன்னாமெத்வா புண்ணசந்த³ஸஸ்ஸிரீகங் மஹாமுக²ங் பூரெத்வா ப்³ரஹ்மகோ⁴ஸங் நிச்சா²ரெந்தோ ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ ஸாரிபுத்தா’’தி மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘யதா² தங் மொக்³க³ல்லானோ ச ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்ய, மொக்³க³ல்லானோ ஹி ஸாரிபுத்த த⁴ம்மகதி²கோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.343) ஆஹ. ஆபி⁴த⁴ம்மிகபி⁴க்கூ²யேவ கிர த⁴ம்மகதி²கா நாம, அவஸேஸா த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தாபி ந த⁴ம்மகதி²கா. கஸ்மா? தே ஹி த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தா கம்மந்தரங் விபாகந்தரங் ரூபாரூபபரிச்சே²த³ங் த⁴ம்மந்தரங் ஆலோளெத்வா கதெ²ந்தி. ஆபி⁴த⁴ம்மிகா பன த⁴ம்மந்தரங் ந ஆலோளெந்தி. தஸ்மா ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் கதே²து வா மா வா, புச்சி²தகாலே பன பஞ்ஹங் கதெ²ஸ்ஸதீதி. அயமேவ ஏகந்தத⁴ம்மகதி²கோ நாம ஹோதி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய ஸத்தா² ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘ஸுகதி²தங் மொக்³க³ல்லானேனா’தி ஆஹ.

    Mahāgosiṅgasuttaṃ pana itopi balavataraṃ. Tatra hi dhammasenāpati sāriputtatthero aññamaññaṃ pucchitapañhañca vissajjanañca ārocetuṃ satthu santikaṃ gantvā mahāmoggallānattherassa vissajjanaṃ ārocento ‘‘idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti , te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti, dhammī ca nesaṃ kathāpavattinī hoti, evarūpena kho, āvuso, sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti (ma. ni. 1.343) āha. Satthā ābhidhammikā nāma mama sāsane paribāhirāti avatvā suvaṇṇāliṅgasadisaṃ gīvaṃ unnāmetvā puṇṇacandasassirīkaṃ mahāmukhaṃ pūretvā brahmaghosaṃ nicchārento ‘‘sādhu sādhu sāriputtā’’ti mahāmoggallānattherassa sādhukāraṃ datvā ‘‘yathā taṃ moggallāno ca sammā byākaramāno byākareyya, moggallāno hi sāriputta dhammakathiko’’ti (ma. ni. 1.343) āha. Ābhidhammikabhikkhūyeva kira dhammakathikā nāma, avasesā dhammakathaṃ kathentāpi na dhammakathikā. Kasmā? Te hi dhammakathaṃ kathentā kammantaraṃ vipākantaraṃ rūpārūpaparicchedaṃ dhammantaraṃ āloḷetvā kathenti. Ābhidhammikā pana dhammantaraṃ na āloḷenti. Tasmā ābhidhammiko bhikkhu dhammaṃ kathetu vā mā vā, pucchitakāle pana pañhaṃ kathessatīti. Ayameva ekantadhammakathiko nāma hoti. Idaṃ sandhāya satthā sādhukāraṃ datvā ‘sukathitaṃ moggallānenā’ti āha.

    அபி⁴த⁴ம்மங் படிபா³ஹெந்தோ இமஸ்மிங் ஜினசக்கே பஹாரங் தே³தி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிபா³ஹதி, ஸத்து² வேஸாரஜ்ஜஞ்ஞாணங் படினிவத்தேதி, ஸோதுகாமங் பரிஸங் விஸங்வாதே³தி, அரியமக்³கே³ ஆவரணங் ப³ந்த⁴தி, அட்டா²ரஸஸு பே⁴த³கரவத்தூ²ஸு ஏகஸ்மிங் ஸந்தி³ஸ்ஸதி உக்கே²பனீயகம்மதஜ்ஜனீயகம்மாரஹோ ஹோதி. தங் தங் கம்மங் கத்வா உய்யோஜேதப்³போ³ ‘க³ச்ச² விகா⁴ஸாதோ³ ஹுத்வா ஜீவிஸ்ஸஸீ’தி.

    Abhidhammaṃ paṭibāhento imasmiṃ jinacakke pahāraṃ deti, sabbaññutaññāṇaṃ paṭibāhati, satthu vesārajjaññāṇaṃ paṭinivatteti, sotukāmaṃ parisaṃ visaṃvādeti, ariyamagge āvaraṇaṃ bandhati, aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu ekasmiṃ sandissati ukkhepanīyakammatajjanīyakammāraho hoti. Taṃ taṃ kammaṃ katvā uyyojetabbo ‘gaccha vighāsādo hutvā jīvissasī’ti.

    அதா²பி ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘ஸசே அபி⁴த⁴ம்மோ பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதோ, யதா² அனேகேஸு ஸுத்தஸஹஸ்ஸேஸு ‘ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதீ’திஆதி³னா நயேன நிதா³னங் ஸஜ்ஜிதங், ஏவமஸ்ஸாபி நிதா³னங் ஸஜ்ஜிதங் ப⁴வெய்யா’’தி. ஸோ ‘ஜாதகஸுத்தனிபாதத⁴ம்மபதா³தீ³னங் ஏவரூபங் நிதா³னங் நத்தி², ந சேதானி ந பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதானீ’தி படிக்கி²பித்வா உத்தரிபி ஏவங் வத்தப்³போ³ – ‘பண்டி³த, அபி⁴த⁴ம்மோ நாமேஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னங்யேவ விஸயோ, ந அஞ்ஞேஸங் விஸயோ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஓக்கந்தி பாகடா, அபி⁴ஜாதி பாகடா, அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ பாகடா, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங் பாகடங். யமகபாடிஹாரியங் பாகடங், திதி³வக்கமோ பாகடோ, தே³வலோகே தே³ஸிதபா⁴வோ பாகடோ, தே³வோரோஹனங் பாகடங். யதா² நாம சக்கவத்திரஞ்ஞோ ஹத்தி²ரதனங் வா அஸ்ஸரதனங் வா தே²னெத்வா யானகே யோஜெத்வா விசரணங் நாம அட்டா²னங் அகாரணங்; சக்கரதனங் வா பன தே²னெத்வா பலாலஸகடே ஓலம்பி³த்வா விசரணங் நாம அட்டா²னங் அகாரணங்; யோஜனப்பமாணங் ஓபா⁴ஸனஸமத்த²ங் மணிரதனங் வா பன கப்பாஸபச்சி²யங் பக்கி²பித்வா வளஞ்ஜனங் நாம அட்டா²னங் அகாரணங். கஸ்மா? ராஜாரஹப⁴ண்ட³தாய; ஏவமேவ அபி⁴த⁴ம்மோ நாம ந அஞ்ஞேஸங் விஸயோ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னங்யேவ விஸயோ. தேஸங் வஸேன தே³ஸேதப்³ப³தே³ஸனா. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஓக்கந்தி பாகடா…பே॰… தே³வோரோஹனங் பாகடங். அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிதா³னகிச்சங் நாம நத்தி² பண்டி³தா’தி. ந ஹி ஸக்கா ஏவங் வுத்தே பரவாதி³னா ஸஹத⁴ம்மிகங் உதா³ஹரணங் உதா³ஹரிதுங்.

    Athāpi evaṃ vadeyya – ‘‘sace abhidhammo buddhabhāsito, yathā anekesu suttasahassesu ‘ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharatī’tiādinā nayena nidānaṃ sajjitaṃ, evamassāpi nidānaṃ sajjitaṃ bhaveyyā’’ti. So ‘jātakasuttanipātadhammapadādīnaṃ evarūpaṃ nidānaṃ natthi, na cetāni na buddhabhāsitānī’ti paṭikkhipitvā uttaripi evaṃ vattabbo – ‘paṇḍita, abhidhammo nāmesa sabbaññubuddhānaṃyeva visayo, na aññesaṃ visayo. Buddhānañhi okkanti pākaṭā, abhijāti pākaṭā, abhisambodhi pākaṭā, dhammacakkappavattanaṃ pākaṭaṃ. Yamakapāṭihāriyaṃ pākaṭaṃ, tidivakkamo pākaṭo, devaloke desitabhāvo pākaṭo, devorohanaṃ pākaṭaṃ. Yathā nāma cakkavattirañño hatthiratanaṃ vā assaratanaṃ vā thenetvā yānake yojetvā vicaraṇaṃ nāma aṭṭhānaṃ akāraṇaṃ; cakkaratanaṃ vā pana thenetvā palālasakaṭe olambitvā vicaraṇaṃ nāma aṭṭhānaṃ akāraṇaṃ; yojanappamāṇaṃ obhāsanasamatthaṃ maṇiratanaṃ vā pana kappāsapacchiyaṃ pakkhipitvā vaḷañjanaṃ nāma aṭṭhānaṃ akāraṇaṃ. Kasmā? Rājārahabhaṇḍatāya; evameva abhidhammo nāma na aññesaṃ visayo, sabbaññubuddhānaṃyeva visayo. Tesaṃ vasena desetabbadesanā. Buddhānañhi okkanti pākaṭā…pe… devorohanaṃ pākaṭaṃ. Abhidhammassa nidānakiccaṃ nāma natthi paṇḍitā’ti. Na hi sakkā evaṃ vutte paravādinā sahadhammikaṃ udāharaṇaṃ udāharituṃ.

    மண்ட³லாராமவாஸீ திஸ்ஸபூ⁴தித்தே²ரோ பன மஹாபோ³தி⁴னிதா³னோ ஏஸ அபி⁴த⁴ம்மோ நாமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யேன ஸ்வாஹங், பி⁴க்க²வே, விஹாரேன பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ விஹராமி தஸ்ஸ பதே³ஸேன விஹாஸி’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.11) இமங் பதே³ஸவிஹாரஸுத்தந்தங் ஆஹரித்வா கதே²ஸி. த³ஸவிதோ⁴ ஹி பதே³ஸோ நாம – க²ந்த⁴பதே³ஸோ, ஆயதனபதே³ஸோ, தா⁴துபதே³ஸோ, ஸச்சபதே³ஸோ, இந்த்³ரியபதே³ஸோ, பச்சயாகாரபதே³ஸோ, ஸதிபட்டா²னபதே³ஸோ, ஜா²னபதே³ஸோ, நாமபதே³ஸோ, த⁴ம்மபதே³ஸோதி. தேஸு ஸத்தா² மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ பஞ்சக்க²ந்தே⁴ நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் வேத³னாக்க²ந்த⁴வஸேனேவ விஹாஸி. த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி². இமங் தேமாஸங் த⁴ம்மாயதனே வேத³னாவஸேன த⁴ம்மதா⁴துயஞ்ச வேத³னாவஸேனேவ விஹாஸி. சத்தாரி ஸச்சானி நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் து³க்க²ஸச்சே வேத³னாவஸேனேவ விஹாஸி. பா³வீஸதிந்த்³ரியானி நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் வேத³னாபஞ்சகஇந்த்³ரியவஸேன விஹாஸி. த்³வாத³ஸபதி³கங் பச்சயாகாரவட்டங் நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாவஸேனேவ விஹாஸி. சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் வேத³னாஸதிபட்டா²னவஸேனேவ விஹாஸி. சத்தாரி ஜா²னானி நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் ஜா²னங்கே³ஸு வேத³னாவஸேனேவ விஹாஸி. நாமங் நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் தத்த² வேத³னாவஸேனேவ விஹாஸி. த⁴ம்மே நிப்பதே³ஸேன படிவிஜ்ஜி², இமங் தேமாஸங் வேத³னாத்திகவஸேனேவ விஹாஸீதி. ஏவங் தே²ரோ பதே³ஸவிஹாரஸுத்தந்தவஸேன அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிதா³னங் கதே²ஸி.

    Maṇḍalārāmavāsī tissabhūtitthero pana mahābodhinidāno esa abhidhammo nāmāti dassetuṃ ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi tassa padesena vihāsi’’nti (saṃ. ni. 5.11) imaṃ padesavihārasuttantaṃ āharitvā kathesi. Dasavidho hi padeso nāma – khandhapadeso, āyatanapadeso, dhātupadeso, saccapadeso, indriyapadeso, paccayākārapadeso, satipaṭṭhānapadeso, jhānapadeso, nāmapadeso, dhammapadesoti. Tesu satthā mahābodhimaṇḍe pañcakkhandhe nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ vedanākkhandhavaseneva vihāsi. Dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo nippadesena paṭivijjhi. Imaṃ temāsaṃ dhammāyatane vedanāvasena dhammadhātuyañca vedanāvaseneva vihāsi. Cattāri saccāni nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ dukkhasacce vedanāvaseneva vihāsi. Bāvīsatindriyāni nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ vedanāpañcakaindriyavasena vihāsi. Dvādasapadikaṃ paccayākāravaṭṭaṃ nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ phassapaccayā vedanāvaseneva vihāsi. Cattāro satipaṭṭhāne nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ vedanāsatipaṭṭhānavaseneva vihāsi. Cattāri jhānāni nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ jhānaṅgesu vedanāvaseneva vihāsi. Nāmaṃ nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ tattha vedanāvaseneva vihāsi. Dhamme nippadesena paṭivijjhi, imaṃ temāsaṃ vedanāttikavaseneva vihāsīti. Evaṃ thero padesavihārasuttantavasena abhidhammassa nidānaṃ kathesi.

    கா³மவாஸீ ஸுமனதே³வத்தே²ரோ பன ஹெட்டா²லோஹபாஸாதே³ த⁴ம்மங் பரிவத்தெந்தோ ‘அயங் பரவாதீ³ பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ அரஞ்ஞே கந்த³ந்தோ விய, அஸக்கி²கங் அட்³ட³ங் கரொந்தோ விய ச, அபி⁴த⁴ம்மே நிதா³னஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வம்பி ந ஜானாதீ’தி வத்வா நிதா³னங் கதெ²ந்தோ ஏவமாஹ – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா தே³வேஸு விஹரதி தாவதிங்ஸேஸு பாரிச்ச²த்தகமூலே பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங். தத்ர கோ² ப⁴க³வா தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் அபி⁴த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி – ‘‘குஸலா த⁴ம்மா, அகுஸலா த⁴ம்மா, அப்³யாகதா த⁴ம்மா’’தி.

    Gāmavāsī sumanadevatthero pana heṭṭhālohapāsāde dhammaṃ parivattento ‘ayaṃ paravādī bāhā paggayha araññe kandanto viya, asakkhikaṃ aḍḍaṃ karonto viya ca, abhidhamme nidānassa atthibhāvampi na jānātī’ti vatvā nidānaṃ kathento evamāha – ekaṃ samayaṃ bhagavā devesu viharati tāvatiṃsesu pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ. Tatra kho bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ abhidhammakathaṃ kathesi – ‘‘kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā’’ti.

    அஞ்ஞேஸு பன ஸுத்தேஸு ஏகமேவ நிதா³னங். அபி⁴த⁴ம்மே த்³வே நிதா³னானி – அதி⁴க³மனிதா³னஞ்ச தே³ஸனானிதா³னஞ்ச . தத்த² அதி⁴க³மனிதா³னங் தீ³பங்கரத³ஸப³லதோ பட்டா²ய யாவ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கா வேதி³தப்³ப³ங். தே³ஸனானிதா³னங் யாவ த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனா. ஏவங் உப⁴யனிதா³னஸம்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிதா³னகோஸல்லத்த²ங் இத³ங் தாவ பஞ்ஹாகம்மங் வேதி³தப்³ப³ங் – அயங் அபி⁴த⁴ம்மோ நாம கேன பபா⁴விதோ? கத்த² பரிபாசிதோ? கத்த² அதி⁴க³தோ? கதா³ அதி⁴க³தோ? கேன அதி⁴க³தோ? கத்த² விசிதோ? கதா³ விசிதோ? கேன விசிதோ? கத்த² தே³ஸிதோ? கஸ்ஸத்தா²ய தே³ஸிதோ? கிமத்த²ங் தே³ஸிதோ? கேஹி படிக்³க³ஹிதோ? கே ஸிக்க²ந்தி? கே ஸிக்கி²தஸிக்கா²? கே தா⁴ரெந்தி? கஸ்ஸ வசனங்? கேனாப⁴தோதி?

    Aññesu pana suttesu ekameva nidānaṃ. Abhidhamme dve nidānāni – adhigamanidānañca desanānidānañca . Tattha adhigamanidānaṃ dīpaṅkaradasabalato paṭṭhāya yāva mahābodhipallaṅkā veditabbaṃ. Desanānidānaṃ yāva dhammacakkappavattanā. Evaṃ ubhayanidānasampannassa panassa abhidhammassa nidānakosallatthaṃ idaṃ tāva pañhākammaṃ veditabbaṃ – ayaṃ abhidhammo nāma kena pabhāvito? Kattha paripācito? Kattha adhigato? Kadā adhigato? Kena adhigato? Kattha vicito? Kadā vicito? Kena vicito? Kattha desito? Kassatthāya desito? Kimatthaṃ desito? Kehi paṭiggahito? Ke sikkhanti? Ke sikkhitasikkhā? Ke dhārenti? Kassa vacanaṃ? Kenābhatoti?

    தத்ரித³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் – கேன பபா⁴விதோதி போ³தி⁴அபி⁴னீஹாரஸத்³தா⁴ய பபா⁴விதோ. கத்த² பரிபாசிதோதி அட்³ட⁴ச²க்கேஸு ஜாதகஸதேஸு. கத்த² அதி⁴க³தோதி போ³தி⁴மூலே. கதா³ அதி⁴க³தோதி விஸாகா²புண்ணமாஸியங். கேனாதி⁴க³தோதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன. கத்த² விசிதோதி போ³தி⁴மண்டே³. கதா³ விசிதோதி ரதனக⁴ரஸத்தாஹே. கேன விசிதோதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன. கத்த² தே³ஸிதோதி தே³வேஸு தாவதிங்ஸேஸு. கஸ்ஸத்தா²ய தே³ஸிதோதி தே³வதானங். கிமத்த²ங் தே³ஸிதோதி சதுரோக⁴னித்³த⁴ரணத்த²ங். கேஹி படிக்³க³ஹிதோதி தே³வேஹி. கே ஸிக்க²ந்தீதி ஸெக்கா² ச புது²ஜ்ஜனகல்யாணா ச. கே ஸிக்கி²தஸிக்கா²தி அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. கே தா⁴ரெந்தீதி யேஸங் வத்ததி தே தா⁴ரெந்தி. கஸ்ஸ வசனந்தி ப⁴க³வதோ வசனங், அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ. கேனாப⁴தோதி ஆசரியபரம்பராய.

    Tatridaṃ vissajjanaṃ – kena pabhāvitoti bodhiabhinīhārasaddhāya pabhāvito. Kattha paripācitoti aḍḍhachakkesu jātakasatesu. Kattha adhigatoti bodhimūle. Kadā adhigatoti visākhāpuṇṇamāsiyaṃ. Kenādhigatoti sabbaññubuddhena. Kattha vicitoti bodhimaṇḍe. Kadāvicitoti ratanagharasattāhe. Kena vicitoti sabbaññubuddhena. Kattha desitoti devesu tāvatiṃsesu. Kassatthāya desitoti devatānaṃ. Kimatthaṃ desitoti caturoghaniddharaṇatthaṃ. Kehi paṭiggahitoti devehi. Ke sikkhantīti sekkhā ca puthujjanakalyāṇā ca. Ke sikkhitasikkhāti arahanto khīṇāsavā. Ke dhārentīti yesaṃ vattati te dhārenti. Kassa vacananti bhagavato vacanaṃ, arahato sammāsambuddhassa. Kenābhatoti ācariyaparamparāya.

    அயஞ்ஹி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ப⁴த்³த³ஜி ஸோபி⁴தோ பியஜாலீ பியபாலோ பியத³ஸ்ஸீ கோஸியபுத்தோ ஸிக்³க³வோ ஸந்தே³ஹோ மொக்³க³லிபுத்தோ ஸுத³த்தோ த⁴ம்மியோ தா³ஸகோ ஸோணகோ ரேவதோதி ஏவமாதீ³ஹி யாவ ததியஸங்கீ³திகாலா ஆப⁴தோ. ததோ உத்³த⁴ங் தேஸங்யேவ ஸிஸ்ஸானுஸிஸ்ஸேஹீதி ஏவங் தாவ ஜம்பு³தீ³பதலே ஆசரியபரம்பராய ஆப⁴தோ. இமங் பன தீ³பங் –

    Ayañhi sāriputtatthero bhaddaji sobhito piyajālī piyapālo piyadassī kosiyaputto siggavo sandeho moggaliputto sudatto dhammiyo dāsako soṇako revatoti evamādīhi yāva tatiyasaṅgītikālā ābhato. Tato uddhaṃ tesaṃyeva sissānusissehīti evaṃ tāva jambudīpatale ācariyaparamparāya ābhato. Imaṃ pana dīpaṃ –

    ததோ மஹிந்தோ³ இட்டியோ, உத்தியோ ஸம்ப³லோ ததா²;

    Tato mahindo iṭṭiyo, uttiyo sambalo tathā;

    பண்டி³தோ ப⁴த்³த³னாமோ ச, ஏதே நாகா³ மஹாபஞ்ஞா.

    Paṇḍito bhaddanāmo ca, ete nāgā mahāpaññā.

    ஜம்பு³தீ³பா இதா⁴க³தாதி (பரி॰ 3, 8).

    Jambudīpā idhāgatāti (pari. 3, 8).

    இமேஹி மஹானாகே³ஹி ஆப⁴தோ. ததோ உத்³த⁴ங் தேஸங்யேவ ஸிஸ்ஸானுஸிஸ்ஸஸங்கா²தாய ஆசரியபரம்பராய யாவஜ்ஜதனகாலா ஆப⁴தோ.

    Imehi mahānāgehi ābhato. Tato uddhaṃ tesaṃyeva sissānusissasaṅkhātāya ācariyaparamparāya yāvajjatanakālā ābhato.

    ஸுமேத⁴கதா²

    Sumedhakathā

    ஏவங் ஆப⁴தஸ்ஸ பனஸ்ஸ யங் தங் தீ³பங்கரத³ஸப³லதோ பட்டா²ய யாவ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கா அதி⁴க³மனிதா³னங், யாவ த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனா தே³ஸனானிதா³னஞ்ச வுத்தங், தஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் அயங் அனுபுப்³பி³கதா² வேதி³தப்³பா³ –

    Evaṃ ābhatassa panassa yaṃ taṃ dīpaṅkaradasabalato paṭṭhāya yāva mahābodhipallaṅkā adhigamanidānaṃ, yāva dhammacakkappavattanā desanānidānañca vuttaṃ, tassa āvibhāvatthaṃ ayaṃ anupubbikathā veditabbā –

    இதோ கிர கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே அமரவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி. தத்த² ஸுமேதோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ படிவஸதி உப⁴தோ ஸுஜாதோ, மாதிதோ ச பிதிதோ ச, ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ, யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா அக்கி²த்தோ அனுபகுட்டோ² ஜாதிவாதே³ன, அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ. ஸோ அஞ்ஞங் கம்மங் அகத்வா ப்³ராஹ்மணஸிப்பமேவ உக்³க³ண்ஹி. தஸ்ஸ த³ஹரகாலேயேவ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ராஸிவட்³ட⁴கோ அமச்சோ ஆயபொத்த²கங் ஆஹரித்வா ஸுவண்ணரஜதமணிமுத்தாதி³பூரிதே க³ப்³பே⁴ விவரித்வா ‘எத்தகங் தே குமார மாது ஸந்தகங், எத்தகங் பிது ஸந்தகங், எத்தகா அய்யகபய்யகானங் ஸந்தகாதி யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா த⁴னங் ஆசிக்கி²த்வா ஏதங் படிபஜ்ஜாஹீ’தி ஆஹ. ஸுமேத⁴பண்டி³தோ சிந்தேஸி – ‘இமங் த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா மய்ஹங் பிதுபிதாமஹாத³யோ பரலோகங் க³ச்ச²ந்தா ஏககஹாபணம்பி க³ஹெத்வா ந க³தா, மயா பன க³ஹெத்வா க³மனகாரணங் காதுங் வட்டதீ’தி ஸோ ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. இமஸ்மிங் பன டா²னே ஸுமேத⁴கதா² கதே²தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் பு³த்³த⁴வங்ஸே (பு³॰ வங்॰ 2.1-33) –

    Ito kira kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake amaravatī nāma nagaraṃ ahosi. Tattha sumedho nāma brāhmaṇo paṭivasati ubhato sujāto, mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā kulaparivaṭṭā akkhitto anupakuṭṭho jātivādena, abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato. So aññaṃ kammaṃ akatvā brāhmaṇasippameva uggaṇhi. Tassa daharakāleyeva mātāpitaro kālamakaṃsu. Athassa rāsivaḍḍhako amacco āyapotthakaṃ āharitvā suvaṇṇarajatamaṇimuttādipūrite gabbhe vivaritvā ‘ettakaṃ te kumāra mātu santakaṃ, ettakaṃ pitu santakaṃ, ettakā ayyakapayyakānaṃ santakāti yāva sattamā kulaparivaṭṭā dhanaṃ ācikkhitvā etaṃ paṭipajjāhī’ti āha. Sumedhapaṇḍito cintesi – ‘imaṃ dhanaṃ saṃharitvā mayhaṃ pitupitāmahādayo paralokaṃ gacchantā ekakahāpaṇampi gahetvā na gatā, mayā pana gahetvā gamanakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti so rañño ārocetvā nagare bheriṃ carāpetvā mahājanassa dānaṃ datvā tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Imasmiṃ pana ṭhāne sumedhakathā kathetabbā. Vuttañhetaṃ buddhavaṃse (bu. vaṃ. 2.1-33) –

    கப்பே ச ஸதஸஹஸ்ஸே, சதுரோ ச அஸங்கி²யே;

    Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    அமரங் நாம நக³ரங், த³ஸ்ஸனெய்யங் மனோரமங்.

    Amaraṃ nāma nagaraṃ, dassaneyyaṃ manoramaṃ.

    த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தங், அன்னபானஸமாயுதங்;

    Dasahi saddehi avivittaṃ, annapānasamāyutaṃ;

    ஹத்தி²ஸத்³த³ங் அஸ்ஸஸத்³த³ங், பே⁴ரிஸங்க²ரதா²னி ச;

    Hatthisaddaṃ assasaddaṃ, bherisaṅkharathāni ca;

    கா²த³த² பிவத² சேவ, அன்னபானேன கோ⁴ஸிதங்.

    Khādatha pivatha ceva, annapānena ghositaṃ.

    நக³ரங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், ஸப்³ப³கம்மமுபாக³தங்;

    Nagaraṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakammamupāgataṃ;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னங், நானாஜனஸமாகுலங்;

    Sattaratanasampannaṃ, nānājanasamākulaṃ;

    ஸமித்³த⁴ங் தே³வனக³ரங்வ, ஆவாஸங் புஞ்ஞகம்மினங்.

    Samiddhaṃ devanagaraṃva, āvāsaṃ puññakamminaṃ.

    நக³ரே அமரவதியா, ஸுமேதோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ;

    Nagare amaravatiyā, sumedho nāma brāhmaṇo;

    அனேககோடிஸன்னிசயோ, பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞவா.

    Anekakoṭisannicayo, pahūtadhanadhaññavā.

    அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³;

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    லக்க²ணே இதிஹாஸே ச, ஸத⁴ம்மே பாரமிங் க³தோ.

    Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.

    ரஹோக³தோ நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;

    Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    து³க்கோ² புனப்³ப⁴வோ நாம, ஸரீரஸ்ஸ ச பே⁴த³னங்.

    Dukkho punabbhavo nāma, sarīrassa ca bhedanaṃ.

    ஜாதித⁴ம்மோ ஜராத⁴ம்மோ, ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ ஸஹங் ததா³;

    Jātidhammo jarādhammo, byādhidhammo sahaṃ tadā;

    அஜரங் அமதங் கே²மங், பரியேஸிஸ்ஸாமி நிப்³பு³திங்.

    Ajaraṃ amataṃ khemaṃ, pariyesissāmi nibbutiṃ.

    யங்னூனிமங் பூதிகாயங், நானாகுணபபூரிதங்;

    Yaṃnūnimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;

    ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்செ²ய்யங், அனபெக்கோ² அனத்தி²கோ.

    Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.

    அத்தி² ஹேஹிதி ஸோ மக்³கோ³, ந ஸோ ஸக்கா ந ஹேதுயே;

    Atthi hehiti so maggo, na so sakkā na hetuye;

    பரியேஸிஸ்ஸாமி தங் மக்³க³ங், ப⁴வதோ பரிமுத்தியா.

    Pariyesissāmi taṃ maggaṃ, bhavato parimuttiyā.

    யதா²பி து³க்கே² விஜ்ஜந்தே, ஸுக²ங் நாமபி விஜ்ஜதி;

    Yathāpi dukkhe vijjante, sukhaṃ nāmapi vijjati;

    ஏவங் ப⁴வே விஜ்ஜமானே, விப⁴வோபி இச்சி²தப்³ப³கோ.

    Evaṃ bhave vijjamāne, vibhavopi icchitabbako.

    யதா²பி உண்ஹே விஜ்ஜந்தே, அபரங் விஜ்ஜதி ஸீதலங்;

    Yathāpi uṇhe vijjante, aparaṃ vijjati sītalaṃ;

    ஏவங் திவித⁴க்³கி³ விஜ்ஜந்தே, நிப்³பா³னங் இச்சி²தப்³ப³கங்.

    Evaṃ tividhaggi vijjante, nibbānaṃ icchitabbakaṃ.

    யதா²பி பாபே விஜ்ஜந்தே, கல்யாணமபி விஜ்ஜதி;

    Yathāpi pāpe vijjante, kalyāṇamapi vijjati;

    ஏவமேவ ஜாதி விஜ்ஜந்தே, அஜாதிபிச்சி²தப்³ப³கங்.

    Evameva jāti vijjante, ajātipicchitabbakaṃ.

    யதா² கூ³த²க³தோ புரிஸோ, தளாகங் தி³ஸ்வான பூரிதங்;

    Yathā gūthagato puriso, taḷākaṃ disvāna pūritaṃ;

    ந க³வேஸதி தங் தளாகங், ந தோ³ஸோ தளாகஸ்ஸ ஸோ.

    Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso taḷākassa so.

    ஏவங் கிலேஸமலதோ⁴வே, விஜ்ஜந்தே அமதந்தளே;

    Evaṃ kilesamaladhove, vijjante amatantaḷe;

    ந க³வேஸதி தங் தளாகங், ந தோ³ஸோ அமதந்தளே.

    Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe.

    யதா² அரீஹி பரிருத்³தோ⁴, விஜ்ஜந்தே க³மனம்பதே²;

    Yathā arīhi pariruddho, vijjante gamanampathe;

    ந பலாயதி ஸோ புரிஸோ, ந தோ³ஸோ அஞ்ஜஸஸ்ஸ ஸோ.

    Na palāyati so puriso, na doso añjasassa so.

    ஏவங் கிலேஸபரிருத்³தோ⁴, விஜ்ஜமானே ஸிவே பதே²;

    Evaṃ kilesapariruddho, vijjamāne sive pathe;

    ந க³வேஸதி தங் மக்³க³ங், ந தோ³ஸோ ஸிவமஞ்ஜஸே.

    Na gavesati taṃ maggaṃ, na doso sivamañjase.

    யதா²பி ப்³யாதி⁴தோ புரிஸோ, விஜ்ஜமானே திகிச்ச²கே;

    Yathāpi byādhito puriso, vijjamāne tikicchake;

    ந திகிச்சா²பேதி தங் ப்³யாதி⁴ங், ந தோ³ஸோ ஸோ திகிச்ச²கே.

    Na tikicchāpeti taṃ byādhiṃ, na doso so tikicchake.

    ஏவங் கிலேஸப்³யாதீ⁴ஹி, து³க்கி²தோ பரிபீளிதோ;

    Evaṃ kilesabyādhīhi, dukkhito paripīḷito;

    ந க³வேஸதி தங் ஆசரியங், ந தோ³ஸோ ஸோ வினாயகே.

    Na gavesati taṃ ācariyaṃ, na doso so vināyake.

    யதா²பி குணபங் புரிஸோ, கண்டே² ப³த்³த⁴ங் ஜிகு³ச்சி²ய;

    Yathāpi kuṇapaṃ puriso, kaṇṭhe baddhaṃ jigucchiya;

    மோசயித்வான க³ச்செ²ய்ய, ஸுகீ² ஸேரீ ஸயங்வஸீ.

    Mocayitvāna gaccheyya, sukhī serī sayaṃvasī.

    ததே²விமங் பூதிகாயங், நானாகுணபஸஞ்சயங்;

    Tathevimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapasañcayaṃ;

    ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்செ²ய்யங், அனபெக்கோ² அனத்தி²கோ.

    Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.

    யதா² உச்சாரட்டா²னம்ஹி, கரீஸங் நரனாரியோ;

    Yathā uccāraṭṭhānamhi, karīsaṃ naranāriyo;

    ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்ச²ந்தி, அனபெக்கா² அனத்தி²கா.

    Chaḍḍayitvāna gacchanti, anapekkhā anatthikā.

    ஏவமேவாஹங் இமங் காயங், நானாகுணபபூரிதங்;

    Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;

    ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்சி²ஸ்ஸங், வச்சங் கத்வா யதா² குடிங்.

    Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, vaccaṃ katvā yathā kuṭiṃ.

    யதா²பி ஜஜ்ஜரங் நாவங், பலுக்³க³ங் உத³கா³ஹினிங்;

    Yathāpi jajjaraṃ nāvaṃ, paluggaṃ udagāhiniṃ;

    ஸாமீ ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி, அனபெக்கா² அனத்தி²கா.

    Sāmī chaḍḍetvā gacchanti, anapekkhā anatthikā.

    ஏவமேவாஹங் இமங் காயங், நவச்சி²த்³த³ங் து⁴வஸ்ஸவங்;

    Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, navacchiddaṃ dhuvassavaṃ;

    ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்சி²ஸ்ஸங், ஜிண்ணனாவங்வ ஸாமிகா.

    Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, jiṇṇanāvaṃva sāmikā.

    யதா²பி புரிஸோ சோரேஹி, க³ச்ச²ந்தோ ப⁴ண்ட³மாதி³ய;

    Yathāpi puriso corehi, gacchanto bhaṇḍamādiya;

    ப⁴ண்ட³ச்சே²த³ப⁴யங் தி³ஸ்வா, ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்ச²தி.

    Bhaṇḍacchedabhayaṃ disvā, chaḍḍayitvāna gacchati.

    ஏவமேவ அயங் காயோ, மஹாசோரஸமோ விய;

    Evameva ayaṃ kāyo, mahācorasamo viya;

    பஹாயிமங் க³மிஸ்ஸாமி, குஸலச்சே²த³னாப⁴யா.

    Pahāyimaṃ gamissāmi, kusalacchedanābhayā.

    ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, நேககோடிஸதங் த⁴னங்;

    Evāhaṃ cintayitvāna, nekakoṭisataṃ dhanaṃ;

    நாதா²னாதா²னங் த³த்வான, ஹிமவந்தமுபாக³மிங்.

    Nāthānāthānaṃ datvāna, himavantamupāgamiṃ.

    ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, த⁴ம்மிகோ நாம பப்³ப³தோ;

    Himavantassāvidūre, dhammiko nāma pabbato;

    அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    சங்கமங் தத்த² மாபேஸிங், பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜிதங்;

    Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjitaṃ;

    அட்ட²கு³ணஸமுபேதங், அபி⁴ஞ்ஞாப³லமாஹரிங்.

    Aṭṭhaguṇasamupetaṃ, abhiññābalamāhariṃ.

    ஸாடகங் பஜஹிங் தத்த², நவதோ³ஸமுபாக³தங்;

    Sāṭakaṃ pajahiṃ tattha, navadosamupāgataṃ;

    வாகசீரங் நிவாஸேஸிங், த்³வாத³ஸகு³ணமுபாக³தங்.

    Vākacīraṃ nivāsesiṃ, dvādasaguṇamupāgataṃ.

    அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங் , பஜஹிங் பண்ணஸாலகங்;

    Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ , pajahiṃ paṇṇasālakaṃ;

    உபாக³மிங் ருக்க²மூலங், கு³ணே த³ஸஹுபாக³தங்.

    Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ, guṇe dasahupāgataṃ.

    வாபிதங் ரோபிதங் த⁴ஞ்ஞங், பஜஹிங் நிரவஸேஸதோ;

    Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;

    அனேககு³ணஸம்பன்னங், பவத்தப²லமாதி³யிங்.

    Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.

    தத்த²ப்பதா⁴னங் பத³ஹிங், நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;

    Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    அப்³ப⁴ந்தரம்ஹி ஸத்தாஹே, அபி⁴ஞ்ஞாப³ல பாபுணிந்தி. (பு³॰ வங்॰ 2.1-33);

    Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābala pāpuṇinti. (bu. vaṃ. 2.1-33);

    தத்த² அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதாதி இமிஸ்ஸா பாளியா ஸுமேத⁴பண்டி³தேன அஸ்ஸமபண்ணஸாலாசங்கமா ஸஹத்தா² மாபிதா விய வுத்தா. அயங் பனெத்த² அத்தோ² – மஹாஸத்தஞ்ஹி ‘‘ஹிமவந்தங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஜ்ஜ த⁴ம்மிகபப்³ப³தங் பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘க³ச்ச², தாத, அயங் ஸுமேத⁴பண்டி³தோ ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி நிக்க²ந்தோ ஏதஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் மாபேஹீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ரமணீயங் அஸ்ஸமங் ஸுகு³த்தங் பண்ணஸாலங், மனோரமங் சங்கமஞ்ச மாபேஸி. ப⁴க³வா பன ததா³ அத்தனோ புஞ்ஞானுபா⁴வேன நிப்ப²ன்னங் தங் அஸ்ஸமபத³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸாரிபுத்த தஸ்மிங் த⁴ம்மிகபப்³ப³தே –

    Tattha assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitāti imissā pāḷiyā sumedhapaṇḍitena assamapaṇṇasālācaṅkamā sahatthā māpitā viya vuttā. Ayaṃ panettha attho – mahāsattañhi ‘‘himavantaṃ ajjhogāhetvā ajja dhammikapabbataṃ pavisissāmī’’ti nikkhantaṃ disvā sakko devānamindo vissakammadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘gaccha, tāta, ayaṃ sumedhapaṇḍito ‘pabbajissāmī’ti nikkhanto etassa vasanaṭṭhānaṃ māpehī’’ti. So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ramaṇīyaṃ assamaṃ suguttaṃ paṇṇasālaṃ, manoramaṃ caṅkamañca māpesi. Bhagavā pana tadā attano puññānubhāvena nipphannaṃ taṃ assamapadaṃ sandhāya ‘‘sāriputta tasmiṃ dhammikapabbate –

    அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா;

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā;

    சங்கமங் தத்த² மாபேஸிங், பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜித’’ந்தி. –

    Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjita’’nti. –

    ஆஹ. தத்த² அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹந்தி ஸுகதோ மயா. பண்ணஸாலா ஸுமாபிதாதி பண்ணச்ச²ன்னா ஸாலாபி மே ஸுமாபிதா அஹோஸி.

    Āha. Tattha assamo sukato mayhanti sukato mayā. Paṇṇasālā sumāpitāti paṇṇacchannā sālāpi me sumāpitā ahosi.

    பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜிதந்தி பஞ்சிமே சங்கமதோ³ஸா நாம த²த்³த⁴விஸமதா, அந்தோருக்க²தா, க³ஹனச்ச²ன்னதா, அதிஸம்பா³த⁴தா, அதிவிஸாலதாதி. த²த்³த⁴விஸமபூ⁴மிபா⁴க³ஸ்மிஞ்ஹி சங்கமே சங்கமந்தஸ்ஸ பாதா³ ருஜ்ஜந்தி, போ²டா உட்ட²ஹந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³தங் ந லப⁴தி, கம்மட்டா²னங் விபஜ்ஜதி. முது³ஸமதலே பன பா²ஸுவிஹாரங் ஆக³ம்ம கம்மட்டா²னங் ஸம்பஜ்ஜதி. தஸ்மா த²த்³த⁴விஸமபூ⁴மிபா⁴க³தா ஏகோ தோ³ஸோதி வேதி³தப்³போ³. சங்கமனஸ்ஸ அந்தோ வா மஜ்ஜே² வா கோடியங் வா ருக்கே² ஸதி பமாத³மாக³ம்ம சங்கமந்தஸ்ஸ நலாடங் வா ஸீஸங் வா படிஹஞ்ஞதீதி அந்தோருக்க²தா து³தியோ தோ³ஸோ. திணலதாதி³க³ஹனச்ச²ன்னே சங்கமே சங்கமந்தோ அந்த⁴காரவேலாயங் உரகா³தி³கே பாணே அக்கமித்வா வா மாரேதி, தேஹி வா த³ட்டோ² து³க்க²ங் ஆபஜ்ஜதீதி க³ஹனச்ச²ன்னதா ததியோ தோ³ஸோ. அதிஸம்பா³தே⁴ சங்கமே வித்தா²ரதோ ரதனிகே வா அட்³ட⁴ரதனிகே வா சங்கமந்தஸ்ஸ பரிச்சே²தே³ பக்க²லித்வா நகா²பி அங்கு³லியோபி பி⁴ஜ்ஜந்தீதி அதிஸம்பா³த⁴தா சதுத்தோ² தோ³ஸோ. அதிவிஸாலே சங்கமே சங்கமந்தஸ்ஸ சித்தங் விதா⁴வதி, ஏகக்³க³தங் ந லப⁴தீதி அதிவிஸாலதா பஞ்சமோ தோ³ஸோ. புது²லதோ பன தி³யட்³ட⁴ரதனங் த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு ரதனமத்தஅனுசங்கமங் தீ³க⁴தோ ஸட்டி²ஹத்த²ங் முது³தலங் ஸமவிப்பகிண்ணவாலுகங் சங்கமங் வட்டதி, சேதியகி³ரிம்ஹி தீ³பப்பஸாத³கமஹாமஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ சங்கமனங் விய, தாதி³ஸங் தங் அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘சங்கமங் தத்த² மாபேஸிங், பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜித’’ந்தி.

    Pañcadosavivajjitanti pañcime caṅkamadosā nāma thaddhavisamatā, antorukkhatā, gahanacchannatā, atisambādhatā, ativisālatāti. Thaddhavisamabhūmibhāgasmiñhi caṅkame caṅkamantassa pādā rujjanti, phoṭā uṭṭhahanti, cittaṃ ekaggataṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ vipajjati. Mudusamatale pana phāsuvihāraṃ āgamma kammaṭṭhānaṃ sampajjati. Tasmā thaddhavisamabhūmibhāgatā eko dosoti veditabbo. Caṅkamanassa anto vā majjhe vā koṭiyaṃ vā rukkhe sati pamādamāgamma caṅkamantassa nalāṭaṃ vā sīsaṃ vā paṭihaññatīti antorukkhatā dutiyo doso. Tiṇalatādigahanacchanne caṅkame caṅkamanto andhakāravelāyaṃ uragādike pāṇe akkamitvā vā māreti, tehi vā daṭṭho dukkhaṃ āpajjatīti gahanacchannatā tatiyo doso. Atisambādhe caṅkame vitthārato ratanike vā aḍḍharatanike vā caṅkamantassa paricchede pakkhalitvā nakhāpi aṅguliyopi bhijjantīti atisambādhatā catuttho doso. Ativisāle caṅkame caṅkamantassa cittaṃ vidhāvati, ekaggataṃ na labhatīti ativisālatā pañcamo doso. Puthulato pana diyaḍḍharatanaṃ dvīsu passesu ratanamattaanucaṅkamaṃ dīghato saṭṭhihatthaṃ mudutalaṃ samavippakiṇṇavālukaṃ caṅkamaṃ vaṭṭati, cetiyagirimhi dīpappasādakamahāmahindattherassa caṅkamanaṃ viya, tādisaṃ taṃ ahosi. Tenāha ‘‘caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjita’’nti.

    அட்ட²கு³ணஸமுபேதந்தி அட்ட²ஹி ஸமணஸுகே²ஹி உபேதங். அட்டி²மானி ஸமணஸுகா²னி நாம த⁴னத⁴ஞ்ஞபரிக்³க³ஹாபா⁴வோ அனவஜ்ஜபிண்ட³பரியேஸனபா⁴வோ, நிப்³பு³தபிண்ட³பு⁴ஞ்ஜனபா⁴வோ, ரட்ட²ங் பீளெத்வா த⁴னஸாரங் வா ஸீஸகஹாபணாதீ³னி வா க³ண்ஹந்தேஸு ராஜகுலேஸு ரட்ட²பீளனகிலேஸாபா⁴வோ, உபகரணேஸு நிச்ச²ந்த³ராக³பா⁴வோ, சோரவிலோபே நிப்³ப⁴யபா⁴வோ, ராஜராஜமஹாமச்சேஹி அஸங்ஸட்ட²பா⁴வோ சதூஸு தி³ஸாஸு அப்படிஹதபா⁴வோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘‘யதா² தஸ்மிங் அஸ்ஸமே வஸந்தேன ஸக்கா ஹொந்தி இமானி அட்ட² ஸமணஸுகா²னி விந்தி³துங், ஏவங் அட்ட²கு³ணஸமுபேதங் தங் அஸ்ஸமங் மாபேஸி’’ ந்தி.

    Aṭṭhaguṇasamupetanti aṭṭhahi samaṇasukhehi upetaṃ. Aṭṭhimāni samaṇasukhāni nāma dhanadhaññapariggahābhāvo anavajjapiṇḍapariyesanabhāvo, nibbutapiṇḍabhuñjanabhāvo, raṭṭhaṃ pīḷetvā dhanasāraṃ vā sīsakahāpaṇādīni vā gaṇhantesu rājakulesu raṭṭhapīḷanakilesābhāvo, upakaraṇesu nicchandarāgabhāvo, coravilope nibbhayabhāvo, rājarājamahāmaccehi asaṃsaṭṭhabhāvo catūsu disāsu appaṭihatabhāvoti. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘yathā tasmiṃ assame vasantena sakkā honti imāni aṭṭha samaṇasukhāni vindituṃ, evaṃ aṭṭhaguṇasamupetaṃ taṃ assamaṃ māpesi’’ nti.

    அபி⁴ஞ்ஞாப³லமாஹரிந்தி பச்சா² தஸ்மிங் அஸ்ஸமே வஸந்தோ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா அபி⁴ஞ்ஞானஞ்ச ஸமாபத்தீனஞ்ச உப்பாத³னத்தா²ய அனிச்சதோ து³க்க²தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா தா²மப்பத்தங் விபஸ்ஸனாப³லங் ஆஹரிங். யதா² தஸ்மிங் வஸந்தோ தங் ப³லங் ஆஹரிதுங் ஸக்கோமி, ஏவங் தங் அஸ்ஸமங் தஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞத்தா²ய விபஸ்ஸனாப³லஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் கத்வா மாபேஸிந்தி அத்தோ².

    Abhiññābalamāharinti pacchā tasmiṃ assame vasanto kasiṇaparikammaṃ katvā abhiññānañca samāpattīnañca uppādanatthāya aniccato dukkhato vipassanaṃ ārabhitvā thāmappattaṃ vipassanābalaṃ āhariṃ. Yathā tasmiṃ vasanto taṃ balaṃ āharituṃ sakkomi, evaṃ taṃ assamaṃ tassa abhiññatthāya vipassanābalassa anucchavikaṃ katvā māpesinti attho.

    ஸாடகங் பஜஹிங் தத்த², நவதோ³ஸமுபாக³தந்தி எத்தா²யங் அனுபுப்³பி³கதா², ததா³ கிர குடிலேணசங்கமாதி³படிமண்டி³தங் புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்க²ஸஞ்ச²ன்னங் ரமணீயங் மது⁴ரஸலிலாஸயங் அபக³தவாளமிக³பி⁴ங்ஸனகஸகுணங் பவிவேகக்க²மங் அஸ்ஸமங் மாபெத்வா அலங்கதசங்கமஸ்ஸ உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ஆலம்ப³னப²லகங் ஸங்விதா⁴ய நிஸீத³னத்தா²ய சங்கமவேமஜ்ஜே² ஸமதலங் முக்³க³வண்ணஸிலங் மாபெத்வா அந்தோபண்ணஸாலாயங் ஜடாமண்ட³லவாகசீரதித³ண்ட³குண்டி³காதி³கே தாபஸபரிக்கா²ரே மண்ட³பே பானீயக⁴டபானீயஸங்க²பானீயஸராவானி அக்³கி³ஸாலாயங் அங்கா³ரகபல்லதா³ருஆதீ³னீதி ஏவங் யங் யங் பப்³ப³ஜிதானங் உபகாராய ஸங்வத்ததி, தங் தங் ஸப்³ப³ங் மாபெத்வா பண்ணஸாலாய பி⁴த்தியங் ‘‘யே கேசி பப்³ப³ஜிதுகாமா இமே பரிக்கா²ரே க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜந்தூ’’தி அக்க²ரானி சி²ந்தி³த்வா தே³வலோகமேவ க³தே விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தே ஸுமேத⁴பண்டி³தோ ஹிமவந்தபாதே³ கி³ரிகந்த³ரானுஸாரேன அத்தனோ நிவாஸனானுரூபங் பா²ஸுகட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ நதீ³னிவத்தனே விஸ்ஸகம்மனிம்மிதங் ஸக்கத³த்தியங் ரமணீயங் அஸ்ஸமங் தி³ஸ்வா சங்கமகோடிங் க³ந்த்வா பத³வலஞ்ஜங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘து⁴வங் பப்³ப³ஜிதா து⁴ரகா³மே பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா கிலந்தரூபா ஆக³ந்த்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா நிஸின்னா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா தோ²கங் ஆக³மெத்வா ‘‘அதிவிய சிராயந்தி, ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி பண்ணஸாலகுடித்³வாரங் விவரித்வா அந்தோ பவிஸித்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ மஹாபி⁴த்தியங் அக்க²ரானி வாசெத்வா ‘‘மய்ஹங் கப்பியபரிக்கா²ரா ஏதே, இமே க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனா நிவத்த²பாருதங் ஸாடகயுக³ங் பஜஹி. தேனாஹ ‘‘ஸாடகங் பஜஹிங் தத்தா²’’தி. ஏவங் பவிட்டோ² அஹங் ஸாரிபுத்த தஸ்ஸங் பண்ணஸாலாயங் ஸாடகங் பஜஹிங்.

    Sāṭakaṃ pajahiṃ tattha, navadosamupāgatanti etthāyaṃ anupubbikathā, tadā kira kuṭileṇacaṅkamādipaṭimaṇḍitaṃ pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannaṃ ramaṇīyaṃ madhurasalilāsayaṃ apagatavāḷamigabhiṃsanakasakuṇaṃ pavivekakkhamaṃ assamaṃ māpetvā alaṅkatacaṅkamassa ubhosu antesu ālambanaphalakaṃ saṃvidhāya nisīdanatthāya caṅkamavemajjhe samatalaṃ muggavaṇṇasilaṃ māpetvā antopaṇṇasālāyaṃ jaṭāmaṇḍalavākacīratidaṇḍakuṇḍikādike tāpasaparikkhāre maṇḍape pānīyaghaṭapānīyasaṅkhapānīyasarāvāni aggisālāyaṃ aṅgārakapalladāruādīnīti evaṃ yaṃ yaṃ pabbajitānaṃ upakārāya saṃvattati, taṃ taṃ sabbaṃ māpetvā paṇṇasālāya bhittiyaṃ ‘‘ye keci pabbajitukāmā ime parikkhāre gahetvā pabbajantū’’ti akkharāni chinditvā devalokameva gate vissakammadevaputte sumedhapaṇḍito himavantapāde girikandarānusārena attano nivāsanānurūpaṃ phāsukaṭṭhānaṃ olokento nadīnivattane vissakammanimmitaṃ sakkadattiyaṃ ramaṇīyaṃ assamaṃ disvā caṅkamakoṭiṃ gantvā padavalañjaṃ apassanto ‘‘dhuvaṃ pabbajitā dhuragāme bhikkhaṃ pariyesitvā kilantarūpā āgantvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinnā bhavissantī’’ti cintetvā thokaṃ āgametvā ‘‘ativiya cirāyanti, jānissāmī’’ti paṇṇasālakuṭidvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā ito cito ca olokento mahābhittiyaṃ akkharāni vācetvā ‘‘mayhaṃ kappiyaparikkhārā ete, ime gahetvā pabbajissāmī’’ti attanā nivatthapārutaṃ sāṭakayugaṃ pajahi. Tenāha ‘‘sāṭakaṃ pajahiṃ tatthā’’ti. Evaṃ paviṭṭho ahaṃ sāriputta tassaṃ paṇṇasālāyaṃ sāṭakaṃ pajahiṃ.

    நவதோ³ஸமுபாக³தந்தி ஸாடகங் பஜஹந்தோ நவ தோ³ஸே தி³ஸ்வா பஜஹிந்தி தீ³பேதி. தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதானஞ்ஹி ஸாடகஸ்மிங் நவ தோ³ஸா உபட்ட²ஹந்தி. தேஸு தஸ்ஸ மஹக்³க⁴பா⁴வோ ஏகோ தோ³ஸோ, பரபடிப³த்³த⁴தாய உப்பஜ்ஜனபா⁴வோ ஏகோ, பரிபோ⁴கே³ன லஹுங் கிலிஸ்ஸனபா⁴வோ ஏகோ, கிலிட்டோ² ஹி தோ⁴விதப்³போ³ ச ரஜிதப்³போ³ ச ஹோதி, பரிபோ⁴கே³ன லஹுகங் ஜீரணபா⁴வோ ஏகோ ஜிண்ணஸ்ஸ ஹி துன்னங் வா அக்³க³ளதா³னங் வா காதப்³ப³ங் ஹோதி. புனபரியேஸனாய து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வபா⁴வோ ஏகோ, தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய அஸாருப்பபா⁴வோ ஏகோ, பச்சத்தி²கானங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வோ ஏகோ, யதா² ஹி நங் பச்சத்தி²கா ந க³ண்ஹந்தி, ஏவங் கோ³பேதப்³போ³ ஹோதி. பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ விபூ⁴ஸனட்டா²னபா⁴வோ ஏகோ, க³ஹெத்வா சரந்தஸ்ஸ க²ந்த⁴பா⁴ரமஹிச்ச²பா⁴வோ ஏகோதி.

    Navadosamupāgatanti sāṭakaṃ pajahanto nava dose disvā pajahinti dīpeti. Tāpasapabbajjaṃ pabbajitānañhi sāṭakasmiṃ nava dosā upaṭṭhahanti. Tesu tassa mahagghabhāvo eko doso, parapaṭibaddhatāya uppajjanabhāvo eko, paribhogena lahuṃ kilissanabhāvo eko, kiliṭṭho hi dhovitabbo ca rajitabbo ca hoti, paribhogena lahukaṃ jīraṇabhāvo eko jiṇṇassa hi tunnaṃ vā aggaḷadānaṃ vā kātabbaṃ hoti. Punapariyesanāya durabhisambhavabhāvo eko, tāpasapabbajjāya asāruppabhāvo eko, paccatthikānaṃ sādhāraṇabhāvo eko, yathā hi naṃ paccatthikā na gaṇhanti, evaṃ gopetabbo hoti. Paribhuñjantassa vibhūsanaṭṭhānabhāvo eko, gahetvā carantassa khandhabhāramahicchabhāvo ekoti.

    வாகசீரங் நிவாஸேஸிந்தி ததா³ அஹங் ஸாரிபுத்த இமே நவ தோ³ஸே தி³ஸ்வா ஸாடகங் பஹாய வாகசீரங் நிவாஸேஸிங் முஞ்ஜதிணங் ஹீரங் ஹீரங் கத்வா க³ந்தெ²த்வா கதங் வாகசீரங் நிவாஸனபாருபனத்தா²ய ஆதி³யிந்தி அத்தோ².

    Vākacīraṃ nivāsesinti tadā ahaṃ sāriputta ime nava dose disvā sāṭakaṃ pahāya vākacīraṃ nivāsesiṃ muñjatiṇaṃ hīraṃ hīraṃ katvā ganthetvā kataṃ vākacīraṃ nivāsanapārupanatthāya ādiyinti attho.

    த்³வாத³ஸகு³ணமுபாக³தந்தி த்³வாத³ஸஹி ஆனிஸங்ஸேஹி ஸமன்னாக³தங், வாகசீரஸ்மிஞ்ஹி த்³வாத³ஸானிஸங்ஸா – அப்பக்³க⁴ங் ஸுந்த³ரங் கப்பியந்தி அயங் தாவ ஏகோ ஆனிஸங்ஸோ, ஸஹத்தா² காதுங் ஸக்காதி அயங் து³தியோ, பரிபோ⁴கே³ன ஸணிகங் கிலிஸ்ஸதி தோ⁴வியமானேபி பபஞ்சோ நத்தீ²தி அயங் ததியோ, பரிபோ⁴கே³ன ஜிண்ணேபி ஸிப்³பி³தப்³பா³பா⁴வோ சதுத்தோ², புன பரியேஸந்தஸ்ஸ ஸுகே²ன கரணபா⁴வோ பஞ்சமோ, தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய ஸாருப்பபா⁴வோ ச²ட்டோ², பச்சத்தி²கானங் நிருபபோ⁴க³பா⁴வோ ஸத்தமோ, பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ விபூ⁴ஸனட்டா²னாபா⁴வோ அட்ட²மோ, தா⁴ரணே ஸல்லஹுகபா⁴வோ நவமோ, சீவரபச்சயே அப்பிச்ச²பா⁴வோ த³ஸமோ, வாகுப்பத்தியா த⁴ம்மிகஅனவஜ்ஜபா⁴வோ ஏகாத³ஸமோ வாகசீரே நட்டே²பி அனபெக்க²பா⁴வோ த்³வாத³ஸமோதி.

    Dvādasaguṇamupāgatanti dvādasahi ānisaṃsehi samannāgataṃ, vākacīrasmiñhi dvādasānisaṃsā – appagghaṃ sundaraṃ kappiyanti ayaṃ tāva eko ānisaṃso, sahatthā kātuṃ sakkāti ayaṃ dutiyo, paribhogena saṇikaṃ kilissati dhoviyamānepi papañco natthīti ayaṃ tatiyo, paribhogena jiṇṇepi sibbitabbābhāvo catuttho, puna pariyesantassa sukhena karaṇabhāvo pañcamo, tāpasapabbajjāya sāruppabhāvo chaṭṭho, paccatthikānaṃ nirupabhogabhāvo sattamo, paribhuñjantassa vibhūsanaṭṭhānābhāvo aṭṭhamo, dhāraṇe sallahukabhāvo navamo, cīvarapaccaye appicchabhāvo dasamo, vākuppattiyā dhammikaanavajjabhāvo ekādasamo vākacīre naṭṭhepi anapekkhabhāvo dvādasamoti.

    அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங், பஜஹிங் பண்ணஸாலகந்தி கத²ங் பஜஹிங்? ஸோ கிர வரஸாடகயுக³ங் ஓமுஞ்சந்தோ சீவரவங்ஸே லக்³கி³தங் அனோஜபுப்ப²தா³மஸதி³ஸங் ரத்தவாகசீரங் க³ஹெத்வா நிவாஸெத்வா தஸ்ஸுபரி அபரங் ஸுவண்ணவண்ணங் வாகசீரங் பரித³ஹித்வா புன்னாக³புப்ப²ஸந்த²ரஸதி³ஸங் ஸகு²ரங் அஜினசம்மங் ஏகங்ஸங் கத்வா ஜடாமண்ட³லங் படிமுஞ்சித்வா சூளாய ஸத்³தி⁴ங் நிச்சலபா⁴வகரணத்த²ங் ஸாரஸூசிங் பவேஸெத்வா முத்தாஜாலஸதி³ஸாய ஸிக்காய பவாளவண்ணங் குண்டி³கங் ஓத³ஹித்வா தீஸு டா²னேஸு வங்ககாஜங் ஆதா³ய ஏகிஸ்ஸா காஜகோடியா குண்டி³கங், ஏகிஸ்ஸா அங்குஸகபச்சி²தித³ண்ட³காதீ³னி ஓலக்³கெ³த்வா கா²ரிகாஜங் அங்ஸே கத்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன கத்தரத³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா ஸட்டி²ஹத்தே² மஹாசங்கமே அபராபரங் சங்கமந்தோ அத்தனோ வேஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘மய்ஹங் மனோரதோ² மத்த²கங் பத்தோ, ஸோப⁴தி வத மே பப்³ப³ஜ்ஜா, பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸப்³பே³ஹிபி தீ⁴ரபுரிஸேஹி வண்ணிதா தோ²மிதா அயங் பப்³ப³ஜ்ஜா நாம, பஹீனங் மே கி³ஹிப³ந்த⁴னங், நிக்க²ந்தொஸ்மி நெக்க²ம்மங், லத்³தா⁴ மே உத்தமபப்³ப³ஜ்ஜா, கரிஸ்ஸாமி ஸமணத⁴ம்மங், லபி⁴ஸ்ஸாமி அக்³க³ப²லஸுக²’’ந்தி உஸ்ஸாஹஜாதோ கா²ரிகாஜங் ஓதாரெத்வா சங்கமவேமஜ்ஜே² முக்³க³வண்ணஸிலாபட்டே ஸுவண்ணபடிமா விய நிஸின்னோ தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயங் பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா பி³த³லமஞ்சகபஸ்ஸே கட்ட²த்த²ரிகாய நிபன்னோ ஸரீரங் உதுங் கா³ஹாபெத்வா ப³லவபச்சூஸே பபு³ஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ ஆக³மனங் ஆவஜ்ஜேஸி ‘‘அஹங் க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா அமிதபோ⁴க³ங் அனந்தயஸங் பஹாய அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா நெக்க²மக³வேஸகோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதோ, இதோ தா³னி பட்டா²ய பமாத³சாரங் சரிதுங் ந வட்டதி, பவிவேகஞ்ஹி பஹாய விசரந்தங் மிச்சா²விதக்கமக்கி²கா கா²த³ந்தி, இதா³னி மயா பவிவேகமனுப்³ரூஹேதுங் வட்டதி, அஹஞ்ஹி க⁴ராவாஸங் பலிபோ³த⁴தோ தி³ஸ்வா நிக்க²ந்தோ, அயஞ்ச மனாபா பண்ணஸாலா, பே³லுவபக்கவண்ணா பரிப⁴ண்ட³கதா பூ⁴மி, ரஜதவண்ணா ஸேதபி⁴த்தியோ, கபோதபாத³வண்ணங் பண்ணச்ச²த³னங், விசித்தத்த²ரணவண்ணோ பி³த³லமஞ்சகோ, நிவாஸபா²ஸுகங் வஸனட்டா²னங், ந எத்தோ அதிரேகதரா விய மே கே³ஹஸம்பதா³ பஞ்ஞாயதீ’’தி பண்ணஸாலாய தோ³ஸே விசினந்தோ அட்ட² தோ³ஸே பஸ்ஸி.

    Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālakanti kathaṃ pajahiṃ? So kira varasāṭakayugaṃ omuñcanto cīvaravaṃse laggitaṃ anojapupphadāmasadisaṃ rattavākacīraṃ gahetvā nivāsetvā tassupari aparaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ vākacīraṃ paridahitvā punnāgapupphasantharasadisaṃ sakhuraṃ ajinacammaṃ ekaṃsaṃ katvā jaṭāmaṇḍalaṃ paṭimuñcitvā cūḷāya saddhiṃ niccalabhāvakaraṇatthaṃ sārasūciṃ pavesetvā muttājālasadisāya sikkāya pavāḷavaṇṇaṃ kuṇḍikaṃ odahitvā tīsu ṭhānesu vaṅkakājaṃ ādāya ekissā kājakoṭiyā kuṇḍikaṃ, ekissā aṅkusakapacchitidaṇḍakādīni olaggetvā khārikājaṃ aṃse katvā dakkhiṇena hatthena kattaradaṇḍaṃ gahetvā paṇṇasālato nikkhamitvā saṭṭhihatthe mahācaṅkame aparāparaṃ caṅkamanto attano vesaṃ oloketvā ‘‘mayhaṃ manoratho matthakaṃ patto, sobhati vata me pabbajjā, buddhapaccekabuddhādīhi sabbehipi dhīrapurisehi vaṇṇitā thomitā ayaṃ pabbajjā nāma, pahīnaṃ me gihibandhanaṃ, nikkhantosmi nekkhammaṃ, laddhā me uttamapabbajjā, karissāmi samaṇadhammaṃ, labhissāmi aggaphalasukha’’nti ussāhajāto khārikājaṃ otāretvā caṅkamavemajjhe muggavaṇṇasilāpaṭṭe suvaṇṇapaṭimā viya nisinno divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamayaṃ paṇṇasālaṃ pavisitvā bidalamañcakapasse kaṭṭhattharikāya nipanno sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā balavapaccūse pabujjhitvā attano āgamanaṃ āvajjesi ‘‘ahaṃ gharāvāse ādīnavaṃ disvā amitabhogaṃ anantayasaṃ pahāya araññaṃ pavisitvā nekkhamagavesako hutvā pabbajito, ito dāni paṭṭhāya pamādacāraṃ carituṃ na vaṭṭati, pavivekañhi pahāya vicarantaṃ micchāvitakkamakkhikā khādanti, idāni mayā pavivekamanubrūhetuṃ vaṭṭati, ahañhi gharāvāsaṃ palibodhato disvā nikkhanto, ayañca manāpā paṇṇasālā, beluvapakkavaṇṇā paribhaṇḍakatā bhūmi, rajatavaṇṇā setabhittiyo, kapotapādavaṇṇaṃ paṇṇacchadanaṃ, vicittattharaṇavaṇṇo bidalamañcako, nivāsaphāsukaṃ vasanaṭṭhānaṃ, na etto atirekatarā viya me gehasampadā paññāyatī’’ti paṇṇasālāya dose vicinanto aṭṭha dose passi.

    பண்ணஸாலாபரிபோ⁴க³ஸ்மிஞ்ஹி அட்ட² ஆதீ³னவா – மஹாஸமாரம்பே⁴ன? த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ஸமோதா⁴னெத்வா கரணபரியேஸனபா⁴வோ ஏகோ ஆதீ³னவோ. திணபண்ணமத்திகாஸு பதிதாஸு தாஸங் புனப்புனங் ட²பேதப்³ப³தாய நிப³த்³த⁴ஜக்³க³னபா⁴வோ து³தியோ, ஸேனாஸனங் நாம மஹல்லகஸ்ஸ பாபுணாதி, அவேலாய வுட்டா²பியமானஸ்ஸ சித்தேகக்³க³தா ந ஹோதீதி உட்டா²பனீயபா⁴வோ ததியோ, ஸீதுண்ஹபடிகா⁴தேன காயஸ்ஸ ஸுகு²மாலகரணபா⁴வோ சதுத்தோ², கே³ஹங் பவிட்டே²ன யங்கிஞ்சி பாபங் ஸக்கா காதுந்தி க³ரஹபடிச்சா²த³னபா⁴வோ பஞ்சமோ, ‘‘மய்ஹ’’ந்தி பரிக்³க³ஹகரணபா⁴வோ ச²ட்டோ², கே³ஹஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வோ நாமேஸ து³தியகவாஸோ வியாதி ஸத்தமோ ஊகாமங்கு³லக⁴ரகோ³ளிகாதீ³னங் ஸாதா⁴ரணதாய ப³ஹுஸாதா⁴ரணபா⁴வோ அட்ட²மோதி இமே அட்ட² ஆதீ³னவே தி³ஸ்வா மஹாஸத்தோ பண்ணஸாலங் பஜஹி. தேனாஹ ‘‘அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங், பஜஹிங் பண்ணஸாலக’’ந்தி.

    Paṇṇasālāparibhogasmiñhi aṭṭha ādīnavā – mahāsamārambhena? Dabbasambhāre samodhānetvā karaṇapariyesanabhāvo eko ādīnavo. Tiṇapaṇṇamattikāsu patitāsu tāsaṃ punappunaṃ ṭhapetabbatāya nibaddhajagganabhāvo dutiyo, senāsanaṃ nāma mahallakassa pāpuṇāti, avelāya vuṭṭhāpiyamānassa cittekaggatā na hotīti uṭṭhāpanīyabhāvo tatiyo, sītuṇhapaṭighātena kāyassa sukhumālakaraṇabhāvo catuttho, gehaṃ paviṭṭhena yaṃkiñci pāpaṃ sakkā kātunti garahapaṭicchādanabhāvo pañcamo, ‘‘mayha’’nti pariggahakaraṇabhāvo chaṭṭho, gehassa atthibhāvo nāmesa dutiyakavāso viyāti sattamo ūkāmaṅgulagharagoḷikādīnaṃ sādhāraṇatāya bahusādhāraṇabhāvo aṭṭhamoti ime aṭṭha ādīnave disvā mahāsatto paṇṇasālaṃ pajahi. Tenāha ‘‘aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālaka’’nti.

    உபாக³மிங் ருக்க²மூலங் கு³ணே த³ஸஹுபாக³தந்தி ச²ன்னங் படிக்கி²பித்வா த³ஸஹி கு³ணேஹி உபேதங் ருக்க²மூலங் உபாக³தொஸ்மீதி வத³தி.

    Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ guṇe dasahupāgatanti channaṃ paṭikkhipitvā dasahi guṇehi upetaṃ rukkhamūlaṃ upāgatosmīti vadati.

    தத்ரிமே த³ஸ கு³ணா – அப்பஸமாரம்ப⁴தா ஏகோ கு³ணோ உபக³மனமத்தமேவ ஹி தத்த² ஹோதீதி. அப்படிஜக்³க³னதா து³தியோ தஞ்ஹி ஸம்மட்ட²ம்பி அஸம்மட்ட²ம்பி பரிபோ⁴க³பா²ஸுகங் ஹோதியேவ. அனுட்டா²பனீயபா⁴வோ ததியோ, க³ரஹங் நப்படிச்சா²தே³தி, தத்த² ஹி பாபங் கரொந்தோ லஜ்ஜதீதி க³ரஹாய அப்படிச்சா²த³னபா⁴வோ சதுத்தோ², அப்³போ⁴காஸாவாஸோ விய காயங் ந ஸந்த²ம்பே⁴தீதி காயஸ்ஸ அஸந்த²ம்ப⁴னபா⁴வோ பஞ்சமோ. பரிக்³க³ஹகரணாபா⁴வோ ச²ட்டோ², கே³ஹாலயபடிக்கே²போ ஸத்தமோ, ப³ஹுஸாதா⁴ரணகே³ஹே விய ‘‘படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி நங், நிக்க²மதா²’’தி நீஹரணாபா⁴வோ அட்ட²மோ, வஸந்தஸ்ஸ ஸப்பீதிகபா⁴வோ நவமோ, ருக்க²மூலஸேனாஸனஸ்ஸ க³தக³தட்டா²னே ஸுலப⁴தாய அனபெக்க²பா⁴வோ த³ஸமோதி, இமே த³ஸ கு³ணே தி³ஸ்வா ருக்க²மூலங் உபாக³தொஸ்மீதி வத³தி.

    Tatrime dasa guṇā – appasamārambhatā eko guṇo upagamanamattameva hi tattha hotīti. Appaṭijagganatā dutiyo tañhi sammaṭṭhampi asammaṭṭhampi paribhogaphāsukaṃ hotiyeva. Anuṭṭhāpanīyabhāvo tatiyo, garahaṃ nappaṭicchādeti, tattha hi pāpaṃ karonto lajjatīti garahāya appaṭicchādanabhāvo catuttho, abbhokāsāvāso viya kāyaṃ na santhambhetīti kāyassa asanthambhanabhāvo pañcamo. Pariggahakaraṇābhāvo chaṭṭho, gehālayapaṭikkhepo sattamo, bahusādhāraṇagehe viya ‘‘paṭijaggissāmi naṃ, nikkhamathā’’ti nīharaṇābhāvo aṭṭhamo, vasantassa sappītikabhāvo navamo, rukkhamūlasenāsanassa gatagataṭṭhāne sulabhatāya anapekkhabhāvo dasamoti, ime dasa guṇe disvā rukkhamūlaṃ upāgatosmīti vadati.

    இமானி எத்தகானி காரணானி ஸல்லக்கெ²த்வா மஹாஸத்தோ புனதி³வஸே பி⁴க்கா²ய கா³மங் பாவிஸி. அத²ஸ்ஸ ஸம்பத்தகா³மே மனுஸ்ஸா மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன பி⁴க்க²ங் அத³ங்ஸு. ஸோ ப⁴த்தகிச்சங் நிட்டா²பெத்வா அஸ்ஸமங் ஆக³ம்ம நிஸீதி³த்வா சிந்தேஸி ‘‘நாஹங் ‘ஆஹாரங் ந லபா⁴மீ’தி பப்³ப³ஜிதோ ஸினித்³தா⁴ஹாரோ நாமேஸ மானமத³புரிஸமதே³ வட்³டே⁴தி. ஆஹாரமூலகஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அந்தோ நத்தி² யங்னூனாஹங் வாபிதங் ரோபிதங் த⁴ஞ்ஞனிப்³ப³த்தகங் ஆஹாரங் பஜஹித்வா பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ததா² கத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரேயேவ அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தேஸி. தேன வுத்தங் –

    Imāni ettakāni kāraṇāni sallakkhetvā mahāsatto punadivase bhikkhāya gāmaṃ pāvisi. Athassa sampattagāme manussā mahantena ussāhena bhikkhaṃ adaṃsu. So bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā assamaṃ āgamma nisīditvā cintesi ‘‘nāhaṃ ‘āhāraṃ na labhāmī’ti pabbajito siniddhāhāro nāmesa mānamadapurisamade vaḍḍheti. Āhāramūlakassa dukkhassa anto natthi yaṃnūnāhaṃ vāpitaṃ ropitaṃ dhaññanibbattakaṃ āhāraṃ pajahitvā pavattaphalabhojano bhaveyya’’nti. So tato paṭṭhāya tathā katvā ghaṭento vāyamanto sattāhabbhantareyeva aṭṭha samāpattiyo pañca ca abhiññāyo nibbattesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘வாபிதங் ரோபிதங் த⁴ஞ்ஞங், பஜஹிங் நிரவஸேஸதோ;

    ‘‘Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;

    அனேககு³ணஸம்பன்னங், பவத்தப²லமாதி³யிங்.

    Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.

    ‘‘தத்த²ப்பதா⁴னங் பத³ஹிங், நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;

    ‘‘Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    அப்³ப⁴ந்தரம்ஹி ஸத்தாஹே, அபி⁴ஞ்ஞாப³ல பாபுணி’’ந்தி.

    Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābala pāpuṇi’’nti.

    ஏவங் மே ஸித்³தி⁴ப்பத்தஸ்ஸ, வஸீபூ⁴தஸ்ஸ ஸாஸனே;

    Evaṃ me siddhippattassa, vasībhūtassa sāsane;

    தீ³பங்கரோ நாம ஜினோ, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ.

    Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.

    உப்பஜ்ஜந்தே ச ஜாயந்தே, பு³ஜ்ஜ²ந்தே த⁴ம்மதே³ஸனே;

    Uppajjante ca jāyante, bujjhante dhammadesane;

    சதுரோ நிமித்தே நாத்³த³ஸங், ஜா²னரதிஸமப்பிதோ.

    Caturo nimitte nāddasaṃ, jhānaratisamappito.

    பச்சந்ததே³ஸவிஸயே, நிமந்தெத்வா ததா²க³தங்;

    Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

    தஸ்ஸ ஆக³மனங் மக்³க³ங், ஸோதெ⁴ந்தி துட்ட²மானஸா.

    Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

    அஹங் தேன ஸமயேன, நிக்க²மித்வா ஸகஸ்ஸமா;

    Ahaṃ tena samayena, nikkhamitvā sakassamā;

    து⁴னந்தோ வாகசீரானி, க³ச்சா²மி அம்ப³ரே ததா³.

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    வேத³ஜாதங் ஜனங் தி³ஸ்வா, துட்ட²ஹட்ட²ங் பமோதி³தங்;

    Vedajātaṃ janaṃ disvā, tuṭṭhahaṭṭhaṃ pamoditaṃ;

    ஓரோஹித்வான க³க³னா, மனுஸ்ஸே புச்சி² தாவதே³.

    Orohitvāna gaganā, manusse pucchi tāvade.

    ‘‘துட்ட²ஹட்டோ² பமுதி³தோ, வேத³ஜாதோ மஹாஜனோ;

    ‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, vedajāto mahājano;

    கஸ்ஸ ஸோதீ⁴யதி மக்³கோ³, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்’’.

    Kassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.

    தே மே புட்டா² வியாகங்ஸு ‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே அனுத்தரோ;

    Te me puṭṭhā viyākaṃsu ‘‘buddho loke anuttaro;

    தீ³பங்கரோ நாம ஜினோ, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ;

    Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako;

    தஸ்ஸ ஸோதீ⁴யதி மக்³கோ³, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்’’.

    Tassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.

    ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி வசனங் ஸுத்வான, பீதி உப்பஜ்ஜி தாவதே³;

    ‘‘Buddho’’ti vacanaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

    ‘‘பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴’’தி கத²யந்தோ, ஸோமனஸ்ஸங் பவேத³யிங்.

    ‘‘Buddho buddho’’ti kathayanto, somanassaṃ pavedayiṃ.

    தத்த² ட²த்வா விசிந்தேஸிங், துட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ;

    Tattha ṭhatvā vicintesiṃ, tuṭṭho saṃviggamānaso;

    ‘‘இத⁴ பீ³ஜானி ரோபிஸ்ஸங், க²ணோ வே மா உபச்சகா³’’.

    ‘‘Idha bījāni ropissaṃ, khaṇo ve mā upaccagā’’.

    யதி³ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸோதே⁴த², ஏகோகாஸங் த³தா³த² மே;

    Yadi buddhassa sodhetha, ekokāsaṃ dadātha me;

    அஹம்பி ஸோத⁴யிஸ்ஸாமி, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்.

    Ahampi sodhayissāmi, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ.

    அத³ங்ஸு தே மமோகாஸங், ஸோதே⁴துங் அஞ்ஜஸங் ததா³;

    Adaṃsu te mamokāsaṃ, sodhetuṃ añjasaṃ tadā;

    ‘‘பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴’’தி சிந்தெந்தோ, மக்³க³ங் ஸோதே⁴மஹங் ததா³.

    ‘‘Buddho buddho’’ti cintento, maggaṃ sodhemahaṃ tadā.

    அனிட்டி²தே பமோகாஸே, தீ³பங்கரோ மஹாமுனி;

    Aniṭṭhite pamokāse, dīpaṅkaro mahāmuni;

    சதூஹி ஸதஸஹஸ்ஸேஹி, ச²ளபி⁴ஞ்ஞேஹி தாதி³ஹி;

    Catūhi satasahassehi, chaḷabhiññehi tādihi;

    கீ²ணாஸவேஹி விமலேஹி, படிபஜ்ஜி அஞ்ஜஸங் ஜினோ.

    Khīṇāsavehi vimalehi, paṭipajji añjasaṃ jino.

    பச்சுக்³க³மனா வத்தந்தி, வஜ்ஜந்தி பே⁴ரியோ ப³ஹூ;

    Paccuggamanā vattanti, vajjanti bheriyo bahū;

    ஆமோதி³தா நரமரூ, ஸாது⁴காரங் பவத்தயுங்.

    Āmoditā naramarū, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    தே³வா மனுஸ்ஸே பஸ்ஸந்தி, மனுஸ்ஸாபி ச தே³வதா;

    Devā manusse passanti, manussāpi ca devatā;

    உபோ⁴பி தே பஞ்ஜலிகா, அனுயந்தி ததா²க³தங்.

    Ubhopi te pañjalikā, anuyanti tathāgataṃ.

    தே³வா தி³ப்³பே³ஹி துரியேஹி, மனுஸ்ஸா மானுஸேஹி ச;

    Devā dibbehi turiyehi, manussā mānusehi ca;

    உபோ⁴பி தே வஜ்ஜயந்தா, அனுயந்தி ததா²க³தங்.

    Ubhopi te vajjayantā, anuyanti tathāgataṃ.

    தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச²த்தகங்;

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    தி³ஸோதி³ஸங் ஓகிரந்தி, ஆகாஸனப⁴க³தா மரூ.

    Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.

    தி³ப்³ப³ங் சந்த³னசுண்ணஞ்ச, வரக³ந்த⁴ஞ்ச கேவலங்;

    Dibbaṃ candanacuṇṇañca, varagandhañca kevalaṃ;

    தி³ஸோதி³ஸங் ஓகிரந்தி, ஆகாஸனப⁴க³தா மரூ.

    Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.

    சம்பகங் ஸலலங் நீபங், நாக³புன்னாக³கேதகங்;

    Campakaṃ salalaṃ nīpaṃ, nāgapunnāgaketakaṃ;

    தி³ஸோதி³ஸங் உக்கி²பந்தி, பூ⁴மிதலக³தா நரா.

    Disodisaṃ ukkhipanti, bhūmitalagatā narā.

    கேஸே முஞ்சித்வாஹங் தத்த², வாகசீரஞ்ச சம்மகங்;

    Kese muñcitvāhaṃ tattha, vākacīrañca cammakaṃ;

    கலலே பத்த²ரித்வான, அவகுஜ்ஜோ நிபஜ்ஜஹங்.

    Kalale pattharitvāna, avakujjo nipajjahaṃ.

    அக்கமித்வான மங் பு³த்³தோ⁴, ஸஹ ஸிஸ்ஸேஹி க³ச்ச²து;

    Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

    மா நங் கலலே அக்கமித்த², ஹிதாய மே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissati.

    பத²வியங் நிபன்னஸ்ஸ, ஏவங் மே ஆஸி சேதஸோ;

    Pathaviyaṃ nipannassa, evaṃ me āsi cetaso;

    ‘‘இச்ச²மானோ அஹங் அஜ்ஜ, கிலேஸே ஜா²பயே மம.

    ‘‘Icchamāno ahaṃ ajja, kilese jhāpaye mama.

    ‘‘கிங் மே அஞ்ஞாதவேஸேன, த⁴ம்மங் ஸச்சி²கதேனித⁴;

    ‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, பு³த்³தோ⁴ ஹெஸ்ஸங் ஸதே³வகே.

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, buddho hessaṃ sadevake.

    ‘‘கிங் மே ஏகேன திண்ணேன, புரிஸேன தா²மத³ஸ்ஸினா;

    ‘‘Kiṃ me ekena tiṇṇena, purisena thāmadassinā;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வகங்.

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevakaṃ.

    ‘‘இமினா மே அதி⁴காரேன, கதேன புரிஸுத்தமே;

    ‘‘Iminā me adhikārena, katena purisuttame;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, தாரேமி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, tāremi janataṃ bahuṃ.

    ‘‘ஸங்ஸாரஸோதங் சி²ந்தி³த்வா, வித்³த⁴ங்ஸெத்வா தயோ ப⁴வே;

    ‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, viddhaṃsetvā tayo bhave;

    த⁴ம்மனாவங் ஸமாருய்ஹ, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வகங்’’.

    Dhammanāvaṃ samāruyha, santāressaṃ sadevakaṃ’’.

    தீ³பங்கரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    உஸ்ஸீஸகே மங் ட²த்வான, இத³ங் வசனமப்³ர்வி.

    Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabrvi.

    ‘‘பஸ்ஸத² இமங் தாபஸங், ஜடிலங் உக்³க³தாபனங்;

    ‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

    அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, பு³த்³தோ⁴ லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Aparimeyye ito kappe, buddho loke bhavissati.

    ‘‘அஹு கபிலவ்ஹயா ரம்மா, நிக்க²மித்வா ததா²க³தோ;

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;

    பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, கத்வா து³க்கரகாரிகங்.

    Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.

    ‘‘அஜபாலருக்க²மூலே, நிஸீதி³த்வா ததா²க³தோ;

    ‘‘Ajapālarukkhamūle, nisīditvā tathāgato;

    தத்த² பாயாஸங் பக்³க³ய்ஹ, நேரஞ்ஜரமுபேஹிதி.

    Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.

    ‘‘நேரஞ்ஜராய தீரம்ஹி, பாயாஸங் அத³ ஸோ ஜினோ;

    ‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;

    படியத்தவரமக்³கே³ன, போ³தி⁴மூலமுபேஹிதி.

    Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.

    ‘‘ததோ பத³க்கி²ணங் கத்வா, போ³தி⁴மண்ட³ங் அனுத்தரோ;

    ‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;

    அஸ்ஸத்த²ருக்க²மூலம்ஹி, பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி மஹாயஸோ.

    Assattharukkhamūlamhi, bujjhissati mahāyaso.

    ‘‘இமஸ்ஸ ஜனிகா மாதா, மாயா நாம ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம, அயங் ஹெஸ்ஸதி கோ³தமோ.

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    ‘‘அனாஸவா வீதராகா³, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா;

    ‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

    கோலிதோ உபதிஸ்ஸோ ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவகா;

    Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

    ஆனந்தோ³ நாமுபட்டா²கோ, உபட்டி²ஸ்ஸதிமங் ஜினங்.

    Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    ‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவிகா;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    அனாஸவா வீதராகா³, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா.

    Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā.

    ‘‘போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸ்ஸத்தோ²தி பவுச்சதி;

    ‘‘Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati;

    சித்தோ ச ஹத்தா²ளவகோ, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபட்ட²கா;

    Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

    உத்தரா நந்த³மாதா ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபட்டி²கா’’.

    Uttarā nandamātā ca, aggā hessantupaṭṭhikā’’.

    இத³ங் ஸுத்வான வசனங், அஸமஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    ஆமோதி³தா நரமரூ, பு³த்³த⁴பீ³ஜங் கிர அயங்.

    Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

    உக்குட்டி²ஸத்³தா³ வத்தந்தி, அப்போ²டெந்தி ஹஸந்தி ச;

    Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

    கதஞ்ஜலீ நமஸ்ஸந்தி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸதே³வகா.

    Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.

    யதி³மஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ, விரஜ்ஜி²ஸ்ஸாம ஸாஸனங்;

    Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

    அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    யதா² மனுஸ்ஸா நதி³ங் தரந்தா, படிதித்த²ங் விரஜ்ஜி²ய;

    Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

    ஹெட்டா² தித்தே² க³ஹெத்வான, உத்தரந்தி மஹானதி³ங்.

    Heṭṭhā titthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

    ஏவமேவ மயங் ஸப்³பே³, யதி³ முஞ்சாமிமங் ஜினங்;

    Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

    அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    தீ³பங்கரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    மம கம்மங் பகித்தெத்வா, த³க்கி²ணங் பாத³முத்³த⁴ரி.

    Mama kammaṃ pakittetvā, dakkhiṇaṃ pādamuddhari.

    யே தத்தா²ஸுங் ஜினபுத்தா, ஸப்³பே³ பத³க்கி²ணமகங்ஸு மங்;

    Ye tatthāsuṃ jinaputtā, sabbe padakkhiṇamakaṃsu maṃ;

    நரா நாகா³ ச க³ந்த⁴ப்³பா³, அபி⁴வாதெ³த்வான பக்கமுங்.

    Narā nāgā ca gandhabbā, abhivādetvāna pakkamuṃ.

    த³ஸ்ஸனங் மே அதிக்கந்தே, ஸஸங்கே⁴ லோகனாயகே;

    Dassanaṃ me atikkante, sasaṅghe lokanāyake;

    ஹட்ட²துட்டே²ன சித்தேன, ஆஸனா வுட்ட²ஹிங் ததா³.

    Haṭṭhatuṭṭhena cittena, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā.

    ஸுகே²ன ஸுகி²தோ ஹோமி, பாமோஜ்ஜேன பமோதி³தோ;

    Sukhena sukhito homi, pāmojjena pamodito;

    பீதியா ச அபி⁴ஸ்ஸன்னோ, பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜிங் ததா³.

    Pītiyā ca abhissanno, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.

    பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;

    Pallaṅkena nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘‘வஸீபூ⁴தோ அஹங் ஜா²னே, அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிங் க³தோ.

    ‘‘Vasībhūto ahaṃ jhāne, abhiññāpāramiṃ gato.

    ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகம்ஹி , இஸயோ நத்தி² மே ஸமா;

    ‘‘Dasasahassilokamhi , isayo natthi me samā;

    அஸமோ இத்³தி⁴த⁴ம்மேஸு, அலபி⁴ங் ஈதி³ஸங் ஸுக²ங்’’.

    Asamo iddhidhammesu, alabhiṃ īdisaṃ sukhaṃ’’.

    பல்லங்காபு⁴ஜனே மய்ஹங், த³ஸஸஹஸ்ஸாதி⁴வாஸினோ;

    Pallaṅkābhujane mayhaṃ, dasasahassādhivāsino;

    மஹானாத³ங் பவத்தேஸுங், து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Mahānādaṃ pavattesuṃ, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    யா புப்³பே³ போ³தி⁴ஸத்தானங், பல்லங்கவரமாபு⁴ஜே;

    Yā pubbe bodhisattānaṃ, pallaṅkavaramābhuje;

    நிமித்தானி பதி³ஸ்ஸந்தி, தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸரே.

    Nimittāni padissanti, tāni ajja padissare.

    ஸீதங் ப்³யபக³தங் ஹோதி, உண்ஹஞ்ச உபஸம்மதி;

    Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammati;

    தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴தூ, நிஸ்ஸத்³தா³ ஹொந்தி நிராகுலா;

    Dasasahassī lokadhātū, nissaddā honti nirākulā;

    தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    மஹாவாதா ந வாயந்தி, ந ஸந்த³ந்தி ஸவந்தியோ;

    Mahāvātā na vāyanti, na sandanti savantiyo;

    தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    த²லஜா த³கஜா புப்பா², ஸப்³பே³ புப்ப²ந்தி தாவதே³;

    Thalajā dakajā pupphā, sabbe pupphanti tāvade;

    தேபஜ்ஜ புப்பி²தா ஸப்³பே³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja pupphitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    லதா வா யதி³ வா ருக்கா², ப²லபா⁴ரா ஹொந்தி தாவதே³;

    Latā vā yadi vā rukkhā, phalabhārā honti tāvade;

    தேபஜ்ஜ ப²லிதா ஸப்³பே³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja phalitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ஆகாஸட்டா² ச பூ⁴மட்டா², ரதனா ஜோதந்தி தாவதே³;

    Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, ratanā jotanti tāvade;

    தேபஜ்ஜ ரதனா ஜோதந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja ratanā jotanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    மானுஸ்ஸகா ச தி³ப்³பா³ ச, துரியா வஜ்ஜந்தி தாவதே³;

    Mānussakā ca dibbā ca, turiyā vajjanti tāvade;

    தேபஜ்ஜுபோ⁴ அபி⁴ரவந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    விசித்தபுப்பா² க³க³னா, அபி⁴வஸ்ஸந்தி தாவதே³;

    Vicittapupphā gaganā, abhivassanti tāvade;

    தேபி அஜ்ஜ பவஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepi ajja pavassanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    மஹாஸமுத்³தோ³ ஆபு⁴ஜதி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதி;

    Mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampati;

    தேபஜ்ஜுபோ⁴ அபி⁴ரவந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    நிரயேபி த³ஸஸஹஸ்ஸே, அக்³கீ³ நிப்³ப³ந்தி தாவதே³;

    Nirayepi dasasahasse, aggī nibbanti tāvade;

    தேபஜ்ஜ நிப்³பு³தா அக்³கீ³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja nibbutā aggī, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    விமலோ ஹோதி ஸூரியோ, ஸப்³பா³ தி³ஸ்ஸந்தி தாரகா;

    Vimalo hoti sūriyo, sabbā dissanti tārakā;

    தேபி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepi ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    அனோவட்டே²ன உத³கங், மஹியா உப்³பி⁴ஜ்ஜி தாவதே³;

    Anovaṭṭhena udakaṃ, mahiyā ubbhijji tāvade;

    தம்பஜ்ஜுப்³பி⁴ஜ்ஜதே மஹியா, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tampajjubbhijjate mahiyā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    தாராக³ணா விரோசந்தி, நக்க²த்தா க³க³னமண்ட³லே;

    Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;

    விஸாகா² சந்தி³மாயுத்தா, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Visākhā candimāyuttā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    பி³லாஸயா த³ரீஸயா, நிக்க²மந்தி ஸகாஸயா;

    Bilāsayā darīsayā, nikkhamanti sakāsayā;

    தேபஜ்ஜ ஆஸயா சு²த்³தா⁴, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja āsayā chuddhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ந ஹோதி அரதி ஸத்தானங், ஸந்துட்டா² ஹொந்தி தாவதே³;

    Na hoti arati sattānaṃ, santuṭṭhā honti tāvade;

    தேபஜ்ஜ ஸப்³பே³ ஸந்துட்டா², து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja sabbe santuṭṭhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ரோகா³ தது³பஸம்மந்தி, ஜிக⁴ச்சா² ச வினஸ்ஸதி;

    Rogā tadupasammanti, jighacchā ca vinassati;

    தானிபஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tānipajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ரோகோ³ ததா³ தனு ஹோதி, தோ³ஸோ மோஹோ வினஸ்ஸதி;

    Rogo tadā tanu hoti, doso moho vinassati;

    தேபஜ்ஜ விக³தா ஸப்³பே³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja vigatā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ப⁴யங் ததா³ ந ப⁴வதி, அஜ்ஜபேதங் பதி³ஸ்ஸதி;

    Bhayaṃ tadā na bhavati, ajjapetaṃ padissati;

    தேன லிங்கே³ன ஜானாம, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ரஜோ நுத்³த⁴ங்ஸதி உத்³த⁴ங், அஜ்ஜபேதங் பதி³ஸ்ஸதி;

    Rajo nuddhaṃsati uddhaṃ, ajjapetaṃ padissati;

    தேன லிங்கே³ன ஜானாம, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    அனிட்ட²க³ந்தோ⁴ பக்கமதி, தி³ப்³ப³க³ந்தோ⁴ பவாயதி;

    Aniṭṭhagandho pakkamati, dibbagandho pavāyati;

    ஸோபஜ்ஜ வாயதி க³ந்தோ⁴, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Sopajja vāyati gandho, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    ஸப்³பே³ தே³வா பதி³ஸ்ஸந்தி, ட²பயித்வா அரூபினோ;

    Sabbe devā padissanti, ṭhapayitvā arūpino;

    தேபஜ்ஜ ஸப்³பே³ தி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    யாவதா நிரயா நாம, ஸப்³பே³ தி³ஸ்ஸந்தி தாவதே³;

    Yāvatā nirayā nāma, sabbe dissanti tāvade;

    தேபஜ்ஜ ஸப்³பே³ தி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    குட்டா கவாடா ஸேலா ச, ந ஹொந்தாவரணா ததா³;

    Kuṭṭā kavāṭā selā ca, na hontāvaraṇā tadā;

    அகாஸபூ⁴தா தேபஜ்ஜ, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Akāsabhūtā tepajja, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    சுதீ ச உபபத்தி ச, க²ணே தஸ்மிங் ந விஜ்ஜதி;

    Cutī ca upapatti ca, khaṇe tasmiṃ na vijjati;

    தானிபஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Tānipajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    த³ள்ஹங் பக்³க³ண்ஹ வீரியங், மா நிவத்த அபி⁴க்கம;

    Daḷhaṃ paggaṇha vīriyaṃ, mā nivatta abhikkama;

    மயம்பேதங் விஜானாம, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Mayampetaṃ vijānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, த³ஸஸஹஸ்ஸீனசூப⁴யங்;

    Buddhassa vacanaṃ sutvā, dasasahassīnacūbhayaṃ;

    துட்ட²ஹட்டோ² பமோதி³தோ, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³.

    Tuṭṭhahaṭṭho pamodito, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    அத்³வெஜ்ஜ²வசனா பு³த்³தா⁴, அமோக⁴வசனா ஜினா;

    Advejjhavacanā buddhā, amoghavacanā jinā;

    விதத²ங் நத்தி² பு³த்³தா⁴னங், து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴வாமஹங்.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

    யதா² கி²த்தங் நபே⁴ லெட்³டு³, து⁴வங் பததி பூ⁴மியங்;

    Yathā khittaṃ nabhe leḍḍu, dhuvaṃ patati bhūmiyaṃ;

    ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.

    யதா²பி ஸப்³ப³ஸத்தானங், மரணங் து⁴வஸஸ்ஸதங்;

    Yathāpi sabbasattānaṃ, maraṇaṃ dhuvasassataṃ;

    ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.

    யதா² ரத்திக்க²யே பத்தே, ஸூரியுக்³க³மனங் து⁴வங்;

    Yathā rattikkhaye patte, sūriyuggamanaṃ dhuvaṃ;

    ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.

    யதா² நிக்க²ந்தஸயனஸ்ஸ, ஸீஹஸ்ஸ நத³னங் து⁴வங்;

    Yathā nikkhantasayanassa, sīhassa nadanaṃ dhuvaṃ;

    ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.

    யதா² ஆபன்னஸத்தானங், பா⁴ரமோரோபனங் து⁴வங்;

    Yathā āpannasattānaṃ, bhāramoropanaṃ dhuvaṃ;

    ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.

    ஹந்த³ பு³த்³த⁴கரே த⁴ம்மே, விசினாமி இதோ சிதோ;

    Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;

    உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா, யாவதா த⁴ம்மதா⁴துயா.

    Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, அனுசிண்ணங் மஹாபத²ங்.

    Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpathaṃ.

    இமங் த்வங் பட²மங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ paṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    தா³னபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.

    Dānapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    யதா²பி கும்போ⁴ ஸம்புண்ணோ, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அதோ⁴கதோ;

    Yathāpi kumbho sampuṇṇo, yassa kassaci adhokato;

    வமதே வுத³கங் நிஸ்ஸேஸங், ந தத்த² பரிரக்க²தி.

    Vamate vudakaṃ nissesaṃ, na tattha parirakkhati.

    ததே²வ யாசகே தி³ஸ்வா, ஹீனமுக்கட்ட²மஜ்ஜி²மே;

    Tatheva yācake disvā, hīnamukkaṭṭhamajjhime;

    த³தா³ஹி தா³னங் நிஸ்ஸேஸங், கும்போ⁴ விய அதோ⁴கதோ.

    Dadāhi dānaṃ nissesaṃ, kumbho viya adhokato.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், து³தியங் ஸீலபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, dutiyaṃ sīlapāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் து³தியங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ dutiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    ஸீலபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.

    Sīlapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    யதா²பி சமரீ வாலங், கிஸ்மிஞ்சி படிலக்³கி³தங்;

    Yathāpi camarī vālaṃ, kismiñci paṭilaggitaṃ;

    உபேதி மரணங் தத்த², ந விகோபேதி வாலதி⁴ங்.

    Upeti maraṇaṃ tattha, na vikopeti vāladhiṃ.

    ததே²வ சதூஸு பூ⁴மீஸு, ஸீலானி பரிபூரய;

    Tatheva catūsu bhūmīsu, sīlāni paripūraya;

    பரிரக்க² ஸதா³ ஸீலங், சமரீ விய வாலதி⁴ங்.

    Parirakkha sadā sīlaṃ, camarī viya vāladhiṃ.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், ததியங் நெக்க²ம்மபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் ததியங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ tatiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    நெக்க²ம்மபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.

    Nekkhammapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    யதா² அந்து³க⁴ரே புரிஸோ, சிரவுத்தோ² து³க²ட்டிதோ;

    Yathā andughare puriso, ciravuttho dukhaṭṭito;

    ந தத்த² ராக³ங் ஜனேதி, முத்திமேவ க³வேஸதி.

    Na tattha rāgaṃ janeti, muttimeva gavesati.

    ததே²வ த்வங் ஸப்³ப³ப⁴வே, பஸ்ஸ அந்து³க⁴ரங் விய;

    Tatheva tvaṃ sabbabhave, passa andugharaṃ viya;

    நெக்க²ம்மாபி⁴முகோ² ஹோதி, ப⁴வதோ பரிமுத்தியா.

    Nekkhammābhimukho hoti, bhavato parimuttiyā.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், சதுத்த²ங் பஞ்ஞாபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, catutthaṃ paññāpāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் சதுத்த²ங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ catutthaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    பஞ்ஞாபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.

    Paññāpāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    யதா²பி பி⁴க்கு² பி⁴க்க²ந்தோ, ஹீனமுக்கட்ட²மஜ்ஜி²மே;

    Yathāpi bhikkhu bhikkhanto, hīnamukkaṭṭhamajjhime;

    குலானி ந விவஜ்ஜெந்தோ, ஏவங் லப⁴தி யாபனங்.

    Kulāni na vivajjento, evaṃ labhati yāpanaṃ.

    ததே²வ த்வங் ஸப்³ப³காலங், பரிபுச்ச²ங் பு³த⁴ங் ஜனங்;

    Tatheva tvaṃ sabbakālaṃ, paripucchaṃ budhaṃ janaṃ;

    பஞ்ஞாபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Paññāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், பஞ்சமங் வீரியபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, pañcamaṃ vīriyapāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் பஞ்சமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ pañcamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    வீரியபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.

    Vīriyapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    யதா²பி ஸீஹோ மிக³ராஜா, நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;

    Yathāpi sīho migarājā, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    அலீனவீரியோ ஹோதி, பக்³க³ஹிதமனோ ஸதா³.

    Alīnavīriyo hoti, paggahitamano sadā.

    ததே²வ த்வங் ஸப்³ப³ப⁴வே, பக்³க³ண்ஹ வீரியங் த³ள்ஹங்;

    Tatheva tvaṃ sabbabhave, paggaṇha vīriyaṃ daḷhaṃ;

    வீரியபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Vīriyapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், ச²ட்ட²மங் க²ந்திபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, chaṭṭhamaṃ khantipāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் ச²ட்ட²மங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ chaṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    தத்த² அத்³வெஜ்ஜ²மானஸோ, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Tattha advejjhamānaso, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    யதா²பி பத²வீ நாம, ஸுசிம்பி அஸுசிம்பி ச;

    Yathāpi pathavī nāma, sucimpi asucimpi ca;

    ஸப்³ப³ங் ஸஹதி நிக்கே²பங், ந கரோதி படிக⁴ங் தயா.

    Sabbaṃ sahati nikkhepaṃ, na karoti paṭighaṃ tayā.

    ததே²வ த்வம்பி ஸப்³பே³ஸங், ஸம்மானாவமானக்க²மோ;

    Tatheva tvampi sabbesaṃ, sammānāvamānakkhamo;

    க²ந்திபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Khantipāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், ஸத்தமங் ஸச்சபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, sattamaṃ saccapāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் ஸத்தமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ sattamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    தத்த² அத்³வெஜ்ஜ²வசனோ, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Tattha advejjhavacano, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    யதா²பி ஓஸமீ நாம, துலாபூ⁴தா ஸதே³வகே;

    Yathāpi osamī nāma, tulābhūtā sadevake;

    ஸமயே உதுவஸ்ஸே வா, ந வோக்கமதி, வீதி²தோ.

    Samaye utuvasse vā, na vokkamati, vīthito.

    ததே²வ த்வம்பி ஸச்சேஸு, மா வோக்கமஸி வீதி²தோ;

    Tatheva tvampi saccesu, mā vokkamasi vīthito;

    ஸச்சபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Saccapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், அட்ட²மங் அதி⁴ட்டா²னபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் அட்ட²மங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ aṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    தத்த² த்வங் அசலோ ஹுத்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Tattha tvaṃ acalo hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    யதா²பி பப்³ப³தோ ஸேலோ, அசலோ ஸுப்பதிட்டி²தோ;

    Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

    ந கம்பதி பு⁴ஸவாதேஹி, ஸகட்டா²னேவ திட்ட²தி.

    Na kampati bhusavātehi, sakaṭṭhāneva tiṭṭhati.

    ததே²வ த்வம்பி அதி⁴ட்டா²னே, ஸப்³ப³தா³ அசலோ ப⁴வ;

    Tatheva tvampi adhiṭṭhāne, sabbadā acalo bhava;

    அதி⁴ட்டா²னபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Adhiṭṭhānapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், நவமங் மெத்தாபாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, navamaṃ mettāpāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் நவமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ navamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    மெத்தாய அஸமோ ஹோஹி, யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.

    Mettāya asamo hohi, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    யதா²பி உத³கங் நாம, கல்யாணே பாபகே ஜனே;

    Yathāpi udakaṃ nāma, kalyāṇe pāpake jane;

    ஸமங் ப²ரதி ஸீதேன, பவாஹேதி ரஜோமலங்.

    Samaṃ pharati sītena, pavāheti rajomalaṃ.

    ததே²வ த்வம்பி ஹிதாஹிதே, ஸமங் மெத்தாய பா⁴வய;

    Tatheva tvampi hitāhite, samaṃ mettāya bhāvaya;

    மெத்தாபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Mettāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;

    Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், த³ஸமங் உபெக்கா²பாரமிங்;

    Vicinanto tadādakkhiṃ, dasamaṃ upekkhāpāramiṃ;

    புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    இமங் த்வங் த³ஸமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;

    Imaṃ tvaṃ dasamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    துலாபூ⁴தோ த³ள்ஹோ ஹுத்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Tulābhūto daḷho hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    யதா²பி பத²வீ நாம, நிக்கி²த்தங் அஸுசிங் ஸுசிங்;

    Yathāpi pathavī nāma, nikkhittaṃ asuciṃ suciṃ;

    உபெக்க²தி உபோ⁴பேதே, கோபானுனயவஜ்ஜிதா.

    Upekkhati ubhopete, kopānunayavajjitā.

    ததே²வ த்வம்பி ஸுக²து³க்கே², துலாபூ⁴தோ ஸதா³ ப⁴வ;

    Tatheva tvampi sukhadukkhe, tulābhūto sadā bhava;

    உபெக்கா²பாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.

    Upekkhāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    எத்தகாயேவ தே லோகே, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா;

    Ettakāyeva te loke, ye dhammā bodhipācanā;

    ததுத்³த⁴ங் நத்தி² அஞ்ஞத்ர, த³ள்ஹங் தத்த² பதிட்ட²ஹ.

    Tatuddhaṃ natthi aññatra, daḷhaṃ tattha patiṭṭhaha.

    இமே த⁴ம்மே ஸம்மஸதோ, ஸபா⁴வரஸலக்க²ணே;

    Ime dhamme sammasato, sabhāvarasalakkhaṇe;

    த⁴ம்மதேஜேன வஸுதா⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பத².

    Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampatha.

    சலதா ரவதி பத²வீ, உச்சு²யந்தங்வ பீளிதங்;

    Calatā ravati pathavī, ucchuyantaṃva pīḷitaṃ;

    தேலயந்தே யதா² சக்கங், ஏவங் கம்பதி மேதி³னீ.

    Telayante yathā cakkaṃ, evaṃ kampati medinī.

    யாவதா பரிஸா ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரிவேஸனே;

    Yāvatā parisā āsi, buddhassa parivesane;

    பவேத⁴மானா ஸா தத்த², முச்சி²தா ஸேஸி பூ⁴மியா.

    Pavedhamānā sā tattha, mucchitā sesi bhūmiyā.

    க⁴டானேகஸஹஸ்ஸானி , கும்பீ⁴னஞ்ச ஸதா ப³ஹூ;

    Ghaṭānekasahassāni , kumbhīnañca satā bahū;

    ஸஞ்சுண்ணமதி²தா தத்த², அஞ்ஞமஞ்ஞங் பக⁴ட்டிதா.

    Sañcuṇṇamathitā tattha, aññamaññaṃ paghaṭṭitā.

    உப்³பி³க்³கா³ தஸிதா பீ⁴தா, ப⁴ந்தா ப்³யாதி²தமானஸா;

    Ubbiggā tasitā bhītā, bhantā byāthitamānasā;

    மஹாஜனா ஸமாக³ம்ம, தீ³பங்கரமுபாக³முங்.

    Mahājanā samāgamma, dīpaṅkaramupāgamuṃ.

    கிங் ப⁴விஸ்ஸதி லோகஸ்ஸ, கல்யாணமத² பாபகங்;

    Kiṃ bhavissati lokassa, kalyāṇamatha pāpakaṃ;

    ஸப்³போ³ உபத்³து³தோ லோகோ, தங் வினோதே³ஹி சக்கு²ம.

    Sabbo upadduto loko, taṃ vinodehi cakkhuma.

    தேஸங் ததா³ ஸஞ்ஞாபேஸி, தீ³பங்கரோ மஹாமுனி;

    Tesaṃ tadā saññāpesi, dīpaṅkaro mahāmuni;

    விஸ்ஸத்தா² ஹோத² மா பா⁴த², இமஸ்மிங் பத²விகம்பனே.

    Vissatthā hotha mā bhātha, imasmiṃ pathavikampane.

    யமஹங் அஜ்ஜ ப்³யாகாஸிங், பு³த்³தோ⁴ லோகே ப⁴விஸ்ஸதி;

    Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati;

    ஏஸோ ஸம்மஸதி த⁴ம்மங், புப்³ப³கங் ஜினஸேவிதங்.

    Eso sammasati dhammaṃ, pubbakaṃ jinasevitaṃ.

    தஸ்ஸ ஸம்மஸதோ த⁴ம்மங், பு³த்³த⁴பூ⁴மிங் அஸேஸதோ;

    Tassa sammasato dhammaṃ, buddhabhūmiṃ asesato;

    தேனாயங் கம்பிதா பத²வீ, த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸதே³வகே.

    Tenāyaṃ kampitā pathavī, dasasahassī sadevake.

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, மனோ நிப்³பா³யி தாவதே³;

    Buddhassa vacanaṃ sutvā, mano nibbāyi tāvade;

    ஸப்³பே³ மங் உபஸங்கம்ம, புனாபி அபி⁴வந்தி³ஸுங்.

    Sabbe maṃ upasaṅkamma, punāpi abhivandisuṃ.

    ஸமாத³யித்வா பு³த்³த⁴கு³ணங், த³ள்ஹங் கத்வான மானஸங்;

    Samādayitvā buddhaguṇaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ;

    தீ³பங்கரங் நமஸ்ஸித்வா, ஆஸனா வுட்ட²ஹிங் ததா³.

    Dīpaṅkaraṃ namassitvā, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā.

    தி³ப்³ப³ங் மானுஸகங் புப்ப²ங், தே³வா மானுஸகா உபோ⁴;

    Dibbaṃ mānusakaṃ pupphaṃ, devā mānusakā ubho;

    ஸமோகிரந்தி புப்பே²ஹி, வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ஆஸனா.

    Samokiranti pupphehi, vuṭṭhahantassa āsanā.

    வேத³யந்தி ச தே ஸொத்தி²ங், தே³வா மானுஸகா உபோ⁴;

    Vedayanti ca te sotthiṃ, devā mānusakā ubho;

    மஹந்தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், தங் லப⁴ஸ்ஸு யதி²ச்சி²தங்.

    Mahantaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, taṃ labhassu yathicchitaṃ.

    ஸப்³பீ³தியோ விவஜ்ஜந்து, ஸோகோ ரோகோ³ வினஸ்ஸது;

    Sabbītiyo vivajjantu, soko rogo vinassatu;

    மா தே ப⁴வந்த்வந்தராயா, பு²ஸ கி²ப்பங் போ³தி⁴முத்தமங்.

    Mā te bhavantvantarāyā, phusa khippaṃ bodhimuttamaṃ.

    யதா²பி ஸமயே பத்தே, புப்ப²ந்தி புப்பி²னோ து³மா;

    Yathāpi samaye patte, pupphanti pupphino dumā;

    ததே²வ த்வங் மஹாவீர, பு³த்³த⁴ஞாணேன புப்ப²ஸு.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, buddhañāṇena pupphasu.

    யதா² யே கேசி ஸம்பு³த்³தா⁴, பூரயுங் த³ஸபாரமீ;

    Yathā ye keci sambuddhā, pūrayuṃ dasapāramī;

    ததே²வ த்வங் மஹாவீர, பூரேஹி த³ஸபாரமீ.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, pūrehi dasapāramī.

    யதா² யே கேசி ஸம்பு³த்³தா⁴, போ³தி⁴மண்ட³ம்ஹி பு³ஜ்ஜ²ரே;

    Yathā ye keci sambuddhā, bodhimaṇḍamhi bujjhare;

    ததே²வ த்வங் மஹாவீர, பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு ஜினபோ³தி⁴யங்.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, bujjhassu jinabodhiyaṃ.

    யதா² யே கேசி ஸம்பு³த்³தா⁴, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயுங்;

    Yathā ye keci sambuddhā, dhammacakkaṃ pavattayuṃ;

    ததே²வ த்வங் மஹாவீர, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தய.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammacakkaṃ pavattaya.

    புண்ணமாயே யதா² சந்தோ³, பரிஸுத்³தோ⁴ விரோசதி;

    Puṇṇamāye yathā cando, parisuddho virocati;

    ததே²வ த்வங் புண்ணமனோ, விரோச த³ஸஸஹஸ்ஸியங்.

    Tatheva tvaṃ puṇṇamano, viroca dasasahassiyaṃ.

    ராஹுமுத்தோ யதா² ஸூரியோ, தாபேன அதிரோசதி;

    Rāhumutto yathā sūriyo, tāpena atirocati;

    ததே²வ லோகா முஞ்சித்வா, விரோச ஸிரியா துவங்.

    Tatheva lokā muñcitvā, viroca siriyā tuvaṃ.

    யதா² யா காசி நதி³யோ, ஓஸரந்தி மஹோத³தி⁴ங்;

    Yathā yā kāci nadiyo, osaranti mahodadhiṃ;

    ஏவங் ஸதே³வகா லோகா, ஓஸரந்து தவந்திகே.

    Evaṃ sadevakā lokā, osarantu tavantike.

    தேஹி து²தப்பஸத்தோ² ஸோ, த³ஸ த⁴ம்மே ஸமாதி³ய;

    Tehi thutappasattho so, dasa dhamme samādiya;

    தே த⁴ம்மே பரிபூரெந்தோ, பவனங் பாவிஸீ ததா³.

    Te dhamme paripūrento, pavanaṃ pāvisī tadā.

    ஸுமேத⁴கதா² நிட்டி²தா.

    Sumedhakathā niṭṭhitā.

    ததா³ தே போ⁴ஜயித்வான, ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்;

    Tadā te bhojayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

    உபக³ச்சு²ங் ஸரணங் தஸ்ஸ, தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Upagacchuṃ saraṇaṃ tassa, dīpaṅkarassa satthuno.

    ஸரணாக³மனே கஞ்சி, நிவேஸேஸி ததா²க³தோ;

    Saraṇāgamane kañci, nivesesi tathāgato;

    கஞ்சி பஞ்சஸு ஸீலேஸு, ஸீலே த³ஸவிதே⁴ பரங்.

    Kañci pañcasu sīlesu, sīle dasavidhe paraṃ.

    கஸ்ஸசி தே³தி ஸாமஞ்ஞங், சதுரோ ப²லமுத்தமே;

    Kassaci deti sāmaññaṃ, caturo phalamuttame;

    கஸ்ஸசி அஸமே த⁴ம்மே, தே³தி ஸோ படிஸம்பி⁴தா³.

    Kassaci asame dhamme, deti so paṭisambhidā.

    கஸ்ஸசி வரஸமாபத்தியோ, அட்ட² தே³தி நராஸபோ⁴;

    Kassaci varasamāpattiyo, aṭṭha deti narāsabho;

    திஸ்ஸோ கஸ்ஸசி விஜ்ஜாயோ, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா பவெச்ச²தி.

    Tisso kassaci vijjāyo, chaḷabhiññā pavecchati.

    தேன யோகே³ன ஜனகாயங், ஓவத³தி மஹாமுனி;

    Tena yogena janakāyaṃ, ovadati mahāmuni;

    தேன வித்தா²ரிகங் ஆஸி, லோகனாத²ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Tena vitthārikaṃ āsi, lokanāthassa sāsanaṃ.

    மஹாஹனுஸப⁴க்க²ந்தோ⁴, தீ³பங்கரஸனாமகோ;

    Mahāhanusabhakkhandho, dīpaṅkarasanāmako;

    ப³ஹூ ஜனே தாரயதி, பரிமோசேதி து³க்³க³திங்.

    Bahū jane tārayati, parimoceti duggatiṃ.

    போ³த⁴னெய்யங் ஜனங் தி³ஸ்வா, ஸதஸஹஸ்ஸேபி யோஜனே;

    Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane;

    க²ணேன உபக³ந்த்வான, போ³தே⁴தி தங் மஹாமுனி.

    Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmuni.

    பட²மாபி⁴ஸமயே பு³த்³தோ⁴, கோடிஸதமபோ³த⁴யி;

    Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

    து³தியாபி⁴ஸமயே நாதோ², நவுதிகோடிமபோ³த⁴யி.

    Dutiyābhisamaye nātho, navutikoṭimabodhayi.

    யதா³ ச தே³வப⁴வனம்ஹி, பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மதே³ஸயி;

    Yadā ca devabhavanamhi, buddho dhammadesayi;

    நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, dīpaṅkarassa satthuno;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    புன நாரத³கூடம்ஹி, பவிவேகக³தே ஜினே;

    Puna nāradakūṭamhi, pavivekagate jine;

    கீ²ணாஸவா வீதமலா, ஸமிங்ஸு ஸதகோடியோ.

    Khīṇāsavā vītamalā, samiṃsu satakoṭiyo.

    யம்ஹி காலே மஹாவீரோ, ஸுத³ஸ்ஸனஸிலுச்சயே;

    Yamhi kāle mahāvīro, sudassanasiluccaye;

    நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸேஹி, பவாரேஸி மஹாமுனி.

    Navutikoṭisahassehi, pavāresi mahāmuni.

    அஹங் தேன ஸமயேன, ஜடிலோ உக்³க³தாபனோ;

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    அந்தலிக்க²ம்ஹி சரணோ, பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஸு பாரகூ³.

    Antalikkhamhi caraṇo, pañcābhiññāsu pāragū.

    த³ஸவீஸஸஹஸ்ஸானங், த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு;

    Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

    ஏகத்³வின்னங் அபி⁴ஸமயா, க³ணனாதோ அஸங்கி²யா.

    Ekadvinnaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

    வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங், இத்³த⁴ங் பீ²தங் அஹு ததா³;

    Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ ahu tadā;

    தீ³பங்கரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸாஸனங் ஸுவிஸோதி⁴தங்.

    Dīpaṅkarassa bhagavato, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.

    சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;

    Cattāri satasahassāni, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    தீ³பங்கரங் லோகவிது³ங், பரிவாரெந்தி ஸப்³ப³தா³.

    Dīpaṅkaraṃ lokaviduṃ, parivārenti sabbadā.

    யே கேசி தேன ஸமயேன, ஜஹந்தி மானுஸங் ப⁴வங்;

    Ye keci tena samayena, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;

    அப்பத்தமானஸா ஸேகா², க³ரஹிதா ப⁴வந்தி தே.

    Appattamānasā sekhā, garahitā bhavanti te.

    ஸுபுப்பி²தங் பாவசனங், அரஹந்தேஹி தாதி³ஹி;

    Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

    கீ²ணாஸவேஹி விமலேஹி, உபஸோப⁴தி ஸதே³வகே.

    Khīṇāsavehi vimalehi, upasobhati sadevake.

    நக³ரங் ரம்மவதீ நாம, ஸுதே³வோ நாம க²த்தியோ;

    Nagaraṃ rammavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

    ஸுமேதா⁴ நாம ஜனிகா, தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Sumedhā nāma janikā, dīpaṅkarassa satthuno.

    ஸுமங்க³லோ ச திஸ்ஸோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

    Sumaṅgalo ca tisso ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ஸாக³தோ நாமுபட்டா²கோ, தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Sāgato nāmupaṭṭhāko, dīpaṅkarassa satthuno.

    நந்தா³ சேவ ஸுனந்தா³ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

    Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, பிப்ப²லீதி பவுச்சதி.

    Bodhi tassa bhagavato, pipphalīti pavuccati.

    அஸீதிஹத்த²முப்³பே³தோ⁴, தீ³பங்கரோ மஹாமுனி;

    Asītihatthamubbedho, dīpaṅkaro mahāmuni;

    ஸோப⁴தி தீ³பருக்கோ²வ, ஸாலராஜாவ புப்பி²தோ;

    Sobhati dīparukkhova, sālarājāva pupphito;

    பபா⁴ விதா⁴வதி தஸ்ஸ, ஸமந்தா த்³வாத³ஸயோஜனே.

    Pabhā vidhāvati tassa, samantā dvādasayojane.

    ஸதஸஹஸ்ஸவஸ்ஸானி, ஆயு தஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    Satasahassavassāni, āyu tassa mahesino;

    தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ஜோதயித்வான ஸத்³த⁴ம்மங், ஸந்தாரெத்வா மஹாஜனங்;

    Jotayitvāna saddhammaṃ, santāretvā mahājanaṃ;

    ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    ஸா ச இத்³தி⁴ ஸோ ச யஸோ, தானி ச பாதே³ஸு சக்கரதனானி;

    Sā ca iddhi so ca yaso, tāni ca pādesu cakkaratanāni;

    ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ராதி.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārāti.

    தீ³பங்கரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸங். து³தியே கோடிஸஹஸ்ஸங், ததியே நவுதிகோடியோ.

    Dīpaṅkarassa bhagavato aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassaṃ. Dutiye koṭisahassaṃ, tatiye navutikoṭiyo.

    ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ விஜிதாவீ நாம சக்கவத்தீ ஹுத்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க²ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தா² போ³தி⁴ஸத்தங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ரஜ்ஜங் நிய்யாதெத்வா பப்³ப³ஜி. ஸோ தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ, பஞ்ச ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ உப்பாதெ³த்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. கொண்ட³ஞ்ஞபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன ரம்மவதீ நாம நக³ரங், ஸுனந்தோ³ நாம க²த்தியோ பிதா, ஸுஜாதா நாம மாதா, ப⁴த்³தோ³ ச ஸுப⁴த்³தோ³ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அனுருத்³தோ⁴ நாம உபட்டா²கோ, திஸ்ஸா ச உபதிஸ்ஸா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸாலகல்யாணீ போ³தி⁴, அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங், வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி.

    Tadā bodhisatto vijitāvī nāma cakkavattī hutvā koṭisatasahassasaṅkhassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Satthā bodhisattaṃ ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākaritvā dhammaṃ desesi. So satthu dhammakathaṃ sutvā rajjaṃ niyyātetvā pabbaji. So tīṇi piṭakāni uggahetvā aṭṭha samāpattiyo, pañca ca abhiññāyo uppādetvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatti. Koṇḍaññabuddhassa pana rammavatī nāma nagaraṃ, sunando nāma khattiyo pitā, sujātā nāma mātā, bhaddo ca subhaddo ca dve aggasāvakā, anuruddho nāma upaṭṭhāko, tissā ca upatissā ca dve aggasāvikā, sālakalyāṇī bodhi, aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ sarīraṃ, vassasatasahassaṃ āyuppamāṇaṃ ahosi.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா ஏகஸ்மிங்யேவ கப்பே சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு மங்க³லோ ஸுமனோ ரேவதோ ஸோபி⁴தோதி. மங்க³லஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ தீஸு ஸாவகஸன்னிபாதேஸு பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங். து³தியே கோடிஸஹஸ்ஸங். ததியே நவுதிகோடியோ. வேமாதிகபா⁴தா பனஸ்ஸ ஆனந்த³குமாரோ நாம நவுதிகோடிஸங்க்²யாய பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் த⁴ம்மஸவனத்தா²ய ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி, ஸத்தா² தஸ்ஸ அனுபுப்³பி³கத²ங் கதே²ஸி. ஸோ ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸத்தா² தேஸங் குலபுத்தானங் புப்³ப³சரியகங் ஓலோகெந்தோ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ஆஹ. ஸப்³பே³ தங்க²ணஞ்ஞேவ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஸட்டி²வஸ்ஸிகத்தே²ரா விய ஆகப்பஸம்பன்னா ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பரிவாரயிங்ஸு அயமஸ்ஸ ததியோ ஸாவகஸன்னிபாதோ அஹோஸி.

    Tassa aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ekasmiṃyeva kappe cattāro buddhā nibbattiṃsu maṅgalo sumano revato sobhitoti. Maṅgalassa pana bhagavato tīsu sāvakasannipātesu paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ. Dutiye koṭisahassaṃ. Tatiye navutikoṭiyo. Vemātikabhātā panassa ānandakumāro nāma navutikoṭisaṅkhyāya parisāya saddhiṃ dhammasavanatthāya satthu santikaṃ agamāsi, satthā tassa anupubbikathaṃ kathesi. So saddhiṃ parisāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthā tesaṃ kulaputtānaṃ pubbacariyakaṃ olokento iddhimayapattacīvarassa upanissayaṃ disvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti āha. Sabbe taṅkhaṇaññeva iddhimayapattacīvaradharā saṭṭhivassikattherā viya ākappasampannā hutvā satthāraṃ vanditvā parivārayiṃsu ayamassa tatiyo sāvakasannipāto ahosi.

    யதா² பன அஞ்ஞேஸங் பு³த்³தா⁴னங் ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²ப்பமாணாயேவ ஸரீரப்பபா⁴ ஹோதி, ந, ஏவங் தஸ்ஸ. தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பபா⁴ நிச்சகாலங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி. ருக்க²பத²வீபப்³ப³தஸமுத்³தா³த³யோ அந்தமஸோ உக்க²லியாதீ³னி உபாதா³ய ஸுவண்ணபட பரியோனத்³தா⁴ விய அஹேஸுங். ஆயுப்பமாணங் பனஸ்ஸ நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அஹோஸி. எத்தகங் காலங் சந்தி³மஸூரியாத³யோ அத்தனோ பபா⁴ய விரோசிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, ரத்திந்தி³வபரிச்சே²தோ³ ந பஞ்ஞாயித்த². தி³வா ஸூரியாலோகேன விய ஸத்தா நிச்சங் பு³த்³தா⁴லோகேனேவ விசரிங்ஸு. ஸாயங் புப்பி²தானங் குஸுமானங், பாதோ ரவனகஸகுணானஞ்ச வஸேன லோகோ ரத்திந்தி³வபரிச்சே²த³ங் ஸல்லக்கே²ஸி . கிங் பன அஞ்ஞேஸங் பு³த்³தா⁴னங் அயமானுபா⁴வோ நத்தீ²தி? நோ நத்தி², தேபி ஹி ஆகங்க²மானா த³ஸஸஹஸ்ஸிங் வா லோகதா⁴துங், ததோ வா பி⁴ய்யோ ஆபா⁴ய ப²ரெய்யுங். மங்க³லஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ புப்³ப³பத்த²னாவஸேன அஞ்ஞேஸங் ப்³யாமப்பபா⁴ விய ஸரீரப்பபா⁴ நிச்சமேவ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி.

    Yathā pana aññesaṃ buddhānaṃ samantā asītihatthappamāṇāyeva sarīrappabhā hoti, na, evaṃ tassa. Tassa pana bhagavato sarīrappabhā niccakālaṃ dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Rukkhapathavīpabbatasamuddādayo antamaso ukkhaliyādīni upādāya suvaṇṇapaṭa pariyonaddhā viya ahesuṃ. Āyuppamāṇaṃ panassa navutivassasahassāni ahosi. Ettakaṃ kālaṃ candimasūriyādayo attano pabhāya virocituṃ nāsakkhiṃsu, rattindivaparicchedo na paññāyittha. Divā sūriyālokena viya sattā niccaṃ buddhālokeneva vicariṃsu. Sāyaṃ pupphitānaṃ kusumānaṃ, pāto ravanakasakuṇānañca vasena loko rattindivaparicchedaṃ sallakkhesi . Kiṃ pana aññesaṃ buddhānaṃ ayamānubhāvo natthīti? No natthi, tepi hi ākaṅkhamānā dasasahassiṃ vā lokadhātuṃ, tato vā bhiyyo ābhāya phareyyuṃ. Maṅgalassa pana bhagavato pubbapatthanāvasena aññesaṃ byāmappabhā viya sarīrappabhā niccameva dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi.

    ஸோ கிர போ³தி⁴ஸத்தசரியகாலே வெஸ்ஸந்தரஸதி³ஸே அத்தபா⁴வே டி²தோ ஸபுத்ததா³ரோ வங்கபப்³ப³தஸதி³ஸே பப்³ப³தே வஸி. அதே²கோ க²ரதா³டி²கோ நாம யக்கோ² மஹாபுரிஸஸ்ஸ தா³னஜ்ஜா²ஸயதங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணவண்ணேன உபஸங்கமித்வா மஹாஸத்தங் த்³வே தா³ரகே யாசி. மஹாஸத்தோ ‘‘த³தா³மி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தகே’’தி ஹட்ட²பஹட்டோ² உத³கபரியந்தங் பத²விங் கம்பெந்தோ த்³வேபி தா³ரகே அதா³ஸி. யக்கோ² சங்கமனகோடியங் ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய ட²த்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ மஹாஸத்தஸ்ஸ முளாலகலாபங் விய த்³வே தா³ரகே கா²தி³. மஹாபுரிஸஸ்ஸ யக்க²ங் ஓலோகெத்வா விவடமத்தே அக்³கி³ஜாலங் விய லோஹிததா⁴ரங் உக்³கி³ரமானங் தஸ்ஸ முக²ங் தி³ஸ்வாபி கேஸக்³க³மத்தம்பி தோ³மனஸ்ஸங் நுப்பஜ்ஜி, ‘‘ஸுதி³ன்னங் வத மே தா³ன’’ந்தி சிந்தயதோ பனஸ்ஸ ஸரீரே மஹந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உத³பாதி³. ஸோ ‘‘இமஸ்ஸ மே நிஸ்ஸந்தே³ன அனாக³தே இமினாவ நீஹாரேன ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிக்க²மந்தூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. தஸ்ஸ தங் பத்த²னங் நிஸ்ஸாய பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா எத்தகங் டா²னங் ப²ரிங்ஸு.

    So kira bodhisattacariyakāle vessantarasadise attabhāve ṭhito saputtadāro vaṅkapabbatasadise pabbate vasi. Atheko kharadāṭhiko nāma yakkho mahāpurisassa dānajjhāsayataṃ sutvā brāhmaṇavaṇṇena upasaṅkamitvā mahāsattaṃ dve dārake yāci. Mahāsatto ‘‘dadāmi brāhmaṇassa puttake’’ti haṭṭhapahaṭṭho udakapariyantaṃ pathaviṃ kampento dvepi dārake adāsi. Yakkho caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhatvā passantasseva mahāsattassa muḷālakalāpaṃ viya dve dārake khādi. Mahāpurisassa yakkhaṃ oloketvā vivaṭamatte aggijālaṃ viya lohitadhāraṃ uggiramānaṃ tassa mukhaṃ disvāpi kesaggamattampi domanassaṃ nuppajji, ‘‘sudinnaṃ vata me dāna’’nti cintayato panassa sarīre mahantaṃ pītisomanassaṃ udapādi. So ‘‘imassa me nissandena anāgate imināva nīhārena sarīrato rasmiyo nikkhamantū’’ti patthanaṃ akāsi. Tassa taṃ patthanaṃ nissāya buddhabhūtassa sarīrato rasmiyo nikkhamitvā ettakaṃ ṭhānaṃ phariṃsu.

    அபரம்பிஸ்ஸ புப்³ப³சரிதங் அத்தி². ஸோ கிர போ³தி⁴ஸத்தகாலே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியங் தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மயா ஜீவிதங் பரிச்சஜிதுங் வட்டதீ’’தி த³ண்ட³கதீ³பிகாவேட²னநியாமேன ஸகலஸரீரங் வேடா²பெத்வா ரதனமத்தமகுலங் ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணபாதிங் ஸப்பிஸ்ஸ பூராபெத்வா தத்த² ஸஹஸ்ஸவட்டியோ ஜாலாபெத்வா தங் ஸீஸேனாதா³ய ஸகலஸரீரங் ஜாலாபெத்வா சேதியங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ ஸகலரத்திங் வீதினாமேஸி. ஏவங் யாவ அருணுக்³க³மனா வாயமந்தஸ்ஸாபிஸ்ஸ லோமகூபமத்தம்பி உஸுமங் ந க³ண்ஹி, பது³மக³ப்³ப⁴ங் பவிட்ட²காலோ விய அஹோஸி. த⁴ம்மோ ஹி நாமேஸ அத்தானங் ரக்க²ந்தங் ரக்க²தி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Aparampissa pubbacaritaṃ atthi. So kira bodhisattakāle ekassa buddhassa cetiyaṃ disvā ‘‘imassa buddhassa mayā jīvitaṃ pariccajituṃ vaṭṭatī’’ti daṇḍakadīpikāveṭhananiyāmena sakalasarīraṃ veṭhāpetvā ratanamattamakulaṃ satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ sappissa pūrāpetvā tattha sahassavaṭṭiyo jālāpetvā taṃ sīsenādāya sakalasarīraṃ jālāpetvā cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto sakalarattiṃ vītināmesi. Evaṃ yāva aruṇuggamanā vāyamantassāpissa lomakūpamattampi usumaṃ na gaṇhi, padumagabbhaṃ paviṭṭhakālo viya ahosi. Dhammo hi nāmesa attānaṃ rakkhantaṃ rakkhati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங்,

    ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ,

    த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதி;

    Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே,

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe,

    ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 303; ஜா॰ 1.10.102; 1.15.385);

    Na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (theragā. 303; jā. 1.10.102; 1.15.385);

    இமஸ்ஸாபி கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரீரோபா⁴ஸோ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி.

    Imassāpi kammassa nissandena tassa bhagavato sarīrobhāso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi.

    ததா³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுருசி நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் நிமந்தெஸ்ஸாமீ’’தி உபஸங்கமித்வா மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஸ்வே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹத² ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மண கித்தகேஹி தே பி⁴க்கூ²ஹி அத்தோ²தி, கித்தகா பன வோ ப⁴ந்தே பரிவாரா பி⁴க்கூ²தி. ததா³ ஸத்து² பட²மஸன்னிபாதோயேவ ஹோதி. தஸ்மா ‘‘கோடிஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸப்³பே³ஹிபி ஸத்³தி⁴ங் மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ப்³ராஹ்மணோ ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா கே³ஹங் க³ச்ச²ந்தோ சிந்தேஸி ‘‘அஹங் எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் யாகு³ப⁴த்தவத்தா²தீ³னி தா³துங் நோ ந ஸக்கோமி, நிஸீத³னட்டா²னங் பன கத²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்ஸ ஸா சிந்தா சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸமத்த²கே டி²தஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனஸ்ஸ உண்ஹபா⁴வங் ஜனேஸி. ஸக்கோ ‘‘கோ நு கோ² மங் இமஸ்மா டா²னா சாவேதுகாமோ’’தி தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெந்தோ மஹாபுரிஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸுருசி ப்³ராஹ்மணோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா நிஸீத³னட்டா²னத்தா²ய சிந்தேஸி, மயாபி தத்த² க³ந்த்வா புஞ்ஞகொட்டா²ஸங் க³ஹேதுங் வட்டதீ’’தி வட்³ட⁴கிவண்ணங் நிம்மினித்வா வாஸிப²ரஸுஹத்தோ² மஹாபுரிஸஸ்ஸ புரதோ பாதுரஹோஸி. ‘‘அத்தி² நு கோ² கஸ்ஸசி ப⁴தியா கத்தப்³ப³கிச்ச’’ந்தி ஆஹ. மஹாபுரிஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் கம்மங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. மம அஜானநஸிப்பங் நாம நத்தி², கே³ஹங் வா மண்ட³பங் வா யோ யங் காரேதி, தஸ்ஸ தங் காதுங் ஜானாமீதி. தேன ஹி மய்ஹங் கம்மங் அத்தீ²தி. கிங், அய்யாதி? ஸ்வாதனாய மே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² நிமந்திதா, தேஸங் நிஸீத³னமண்ட³பங் கரிஸ்ஸஸீதி. அஹங் நாம கரெய்யங், ஸசே மே ப⁴திங் தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதா²தி. ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தாதாதி. ‘‘ஸாது⁴ கரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா ஏகங் பதே³ஸங் ஓலோகேஸி.

    Tadā amhākaṃ bodhisatto suruci nāma brāhmaṇo hutvā ‘‘satthāraṃ nimantessāmī’’ti upasaṅkamitvā madhuradhammakathaṃ sutvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha bhante’’ti āha. Brāhmaṇa kittakehi te bhikkhūhi atthoti, kittakā pana vo bhante parivārā bhikkhūti. Tadā satthu paṭhamasannipātoyeva hoti. Tasmā ‘‘koṭisatasahassa’’nti āha. ‘‘Bhante, sabbehipi saddhiṃ mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. Brāhmaṇo svātanāya nimantetvā gehaṃ gacchanto cintesi ‘‘ahaṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ yāgubhattavatthādīni dātuṃ no na sakkomi, nisīdanaṭṭhānaṃ pana kathaṃ bhavissatī’’ti. Tassa sā cintā caturāsītiyojanasahassamatthake ṭhitassa devarañño paṇḍukambalasilāsanassa uṇhabhāvaṃ janesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ imasmā ṭhānā cāvetukāmo’’ti dibbacakkhunā olokento mahāpurisaṃ disvā ‘‘ayaṃ suruci brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā nisīdanaṭṭhānatthāya cintesi, mayāpi tattha gantvā puññakoṭṭhāsaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vaḍḍhakivaṇṇaṃ nimminitvā vāsipharasuhattho mahāpurisassa purato pāturahosi. ‘‘Atthi nu kho kassaci bhatiyā kattabbakicca’’nti āha. Mahāpuriso taṃ disvā ‘‘kiṃ kammaṃ karissasī’’ti āha. Mama ajānanasippaṃ nāma natthi, gehaṃ vā maṇḍapaṃ vā yo yaṃ kāreti, tassa taṃ kātuṃ jānāmīti. Tena hi mayhaṃ kammaṃ atthīti. Kiṃ, ayyāti? Svātanāya me koṭisatasahassabhikkhū nimantitā, tesaṃ nisīdanamaṇḍapaṃ karissasīti. Ahaṃ nāma kareyyaṃ, sace me bhatiṃ dātuṃ sakkhissathāti. Sakkhissāmi, tātāti. ‘‘Sādhu karissāmī’’ti gantvā ekaṃ padesaṃ olokesi.

    த்³வாத³ஸதேரஸயோஜனப்பமாணோ பதே³ஸோ கஸிணமண்ட³லங் விய ஸமதலோ அஹோஸி. ஸோ ‘‘எத்தகே டா²னே ஸத்தரதனமயோ மண்ட³போ உட்ட²ஹதூ’’தி சிந்தெத்வா ஓலோகேஸி. தாவதே³வ பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா மண்ட³போ உட்ட²ஹி. தஸ்ஸ ஸுவண்ணமயேஸு த²ம்பே⁴ஸு ரஜதமயா க⁴டகா அஹேஸுங், ரஜதமயேஸு த²ம்பே⁴ஸு ஸுவண்ணமயா, மணித்த²ம்பே⁴ஸு பவாளமயா, பவாளத்த²ம்பே⁴ஸு மணிமயா, ஸத்தரதனமயேஸு த²ம்பே⁴ஸு ஸத்தரதனமயாவ க⁴டகா அஹேஸுங். ததோ ‘‘மண்ட³பஸ்ஸ அந்தரந்தேன கிங்கிணிகஜாலங் ஓலம்ப³தூ’’தி ஓலோகேஸி. ஸஹ ஓலோகனேனேவ கிங்கிணிகஜாலங் ஓலம்பி³, யஸ்ஸ மந்த³வாதேரிதஸ்ஸ பஞ்சங்கி³கஸ்ஸேவ தூரியஸ்ஸ மது⁴ரஸத்³தோ³ நிக்³க³ச்ச²தி. தி³ப்³ப³ஸங்கீ³திவத்தனகாலோ விய அஹோஸி. ‘‘அந்தரந்தரா க³ந்த⁴தா³மமாலாதா³மானி ஓலம்ப³ந்தூ’’தி சிந்தேஸி. தாவதே³வ தா³மானி ஓலம்பி³ங்ஸு. ‘‘கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆஸனானி ச ஆதா⁴ரகானி ச பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தேஸி. தாவதே³வ உட்ட²ஹிங்ஸு. ‘‘கோணே கோணே ஏகேகா உத³கசாடியோ உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தேஸி, தாவதே³வ உத³கசாடியோ உட்ட²ஹிங்ஸு எத்தகங் மாபெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ஏஹி அய்ய தவ மண்ட³பங் ஓலோகெத்வா மய்ஹங் ப⁴திங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. மஹாபுரிஸோ க³ந்த்வா மண்ட³பங் ஓலோகேஸி . ஓலோகெந்தஸ்ஸேவஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பஞ்சவண்ணாய பீதியா நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மண்ட³பங் ஓலோகெத்வா ஏதத³ஹோஸி ‘‘நாயங் மண்ட³போ மனுஸ்ஸபூ⁴தேன கதோ, மய்ஹங் பன அஜ்ஜா²ஸயங் மய்ஹங் கு³ணங் ஆக³ம்ம அத்³தா⁴ ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் உண்ஹங் அஹோஸி. ததோ ஸக்கேன தே³வரஞ்ஞா அயங் மண்ட³போ காரிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ந கோ² பன மே யுத்தங் ஏவரூபே மண்ட³பே ஏகதி³வஸங்யேவ தா³னங் தா³துங், ஸத்தாஹங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.

    Dvādasaterasayojanappamāṇo padeso kasiṇamaṇḍalaṃ viya samatalo ahosi. So ‘‘ettake ṭhāne sattaratanamayo maṇḍapo uṭṭhahatū’’ti cintetvā olokesi. Tāvadeva pathaviṃ bhinditvā maṇḍapo uṭṭhahi. Tassa suvaṇṇamayesu thambhesu rajatamayā ghaṭakā ahesuṃ, rajatamayesu thambhesu suvaṇṇamayā, maṇitthambhesu pavāḷamayā, pavāḷatthambhesu maṇimayā, sattaratanamayesu thambhesu sattaratanamayāva ghaṭakā ahesuṃ. Tato ‘‘maṇḍapassa antarantena kiṅkiṇikajālaṃ olambatū’’ti olokesi. Saha olokaneneva kiṅkiṇikajālaṃ olambi, yassa mandavāteritassa pañcaṅgikasseva tūriyassa madhurasaddo niggacchati. Dibbasaṅgītivattanakālo viya ahosi. ‘‘Antarantarā gandhadāmamālādāmāni olambantū’’ti cintesi. Tāvadeva dāmāni olambiṃsu. ‘‘Koṭisatasahassasaṅkhyānaṃ bhikkhūnaṃ āsanāni ca ādhārakāni ca pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahantū’’ti cintesi. Tāvadeva uṭṭhahiṃsu. ‘‘Koṇe koṇe ekekā udakacāṭiyo uṭṭhahantū’’ti cintesi, tāvadeva udakacāṭiyo uṭṭhahiṃsu ettakaṃ māpetvā brāhmaṇassa santikaṃ gantvā ‘‘ehi ayya tava maṇḍapaṃ oloketvā mayhaṃ bhatiṃ dehī’’ti āha. Mahāpuriso gantvā maṇḍapaṃ olokesi . Olokentassevassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Athassa maṇḍapaṃ oloketvā etadahosi ‘‘nāyaṃ maṇḍapo manussabhūtena kato, mayhaṃ pana ajjhāsayaṃ mayhaṃ guṇaṃ āgamma addhā sakkassa bhavanaṃ uṇhaṃ ahosi. Tato sakkena devaraññā ayaṃ maṇḍapo kārito bhavissatī’’ti. ‘‘Na kho pana me yuttaṃ evarūpe maṇḍape ekadivasaṃyeva dānaṃ dātuṃ, sattāhaṃ dassāmī’’ti cintesi.

    பா³ஹிரகதா³னஞ்ஹி தத்தகம்பி ஸமானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் துட்டி²ங் காதுங் ந ஸக்கோதி. அலங்கதஸீஸங் பன சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஜிதஅக்கீ²னி உப்பாடெத்வா, ஹத³யமங்ஸங் வா உப்பாடெத்வா தி³ன்னகாலே போ³தி⁴ஸத்தானங் சாக³ங் நிஸ்ஸாய துட்டி² நாம ஹோதி. அம்ஹாகம்பி ஹி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸிவிஜாதகே தே³வஸிகங் பஞ்சஸதஸஹஸ்ஸகஹாபணானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு, மஜ்ஜே² நக³ரே ச தா³னங் த³த³ந்தஸ்ஸ தங் தா³னங் துட்டி²ங் உப்பாதே³துங் நாஸக்கி². யதா³ பனஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணவண்ணேன ஆக³ந்த்வா ஸக்கோ தே³வராஜா அக்கீ²னி யாசி, ததா³ தானி உப்பாடெத்வா த³த³மானஸ்ஸேவ ஹாஸோ உப்பஜ்ஜி, கேஸக்³க³மத்தம்பி சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் நாஹோஸி. ஏவங் தா³னங் நிஸ்ஸாய போ³தி⁴ஸத்தானங் தித்தி நாம நத்தி². தஸ்மா ஸோபி மஹாபுரிஸோ ‘‘ஸத்தாஹங் மயா கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யானங் பி⁴க்கூ²னங் தா³னங் தா³துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்மிங் மண்ட³பே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா ஸத்தாஹங் க³வபானங் நாம அதா³ஸி. க³வபானந்தி மஹந்தே மஹந்தே கோலம்பே³ கீ²ரஸ்ஸ பூரெத்வா உத்³த⁴னேஸு ஆரோபெத்வா க⁴னபாகபக்கே கீ²ரே தோ²கே தண்டு³லே பக்கி²பித்வா பக்கமது⁴ஸக்கரசுண்ணஸப்பீஹி அபி⁴ஸங்க²தங் போ⁴ஜனங் வுச்சதி. மனுஸ்ஸாயேவ பன பரிவிஸிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, தே³வாபி ஏகந்தரிகா ஹுத்வா பரிவிஸிங்ஸு. த்³வாத³ஸதேரஸயோஜனப்பமாணங் டா²னம்பி பி⁴க்கூ² க³ண்ஹிதுங் நப்பஹோதியேவ. தே பன பி⁴க்கூ² அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன நிஸீதி³ங்ஸு. பரியோஸானதி³வஸே ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²னங் பத்தானி தோ⁴வாபெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய ஸப்பினவனீததேலமது⁴பா²ணிதானங் பூரெத்வா திசீவரேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதா³ஸி. ஸங்க⁴னவகபி⁴க்கு²னா லத்³த⁴திசீவரஸாடகா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகா அஹேஸுங். ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘அயங் புரிஸோ ஏவரூபங் மஹாதா³னங் அதா³ஸி, கோ நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘அனாக³தே கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் த்³வின்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா மஹாபுரிஸங் ஆமந்தெத்வா ‘‘த்வங் எத்தகங் நாம காலங் அதிக்கமித்வா கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Bāhirakadānañhi tattakampi samānaṃ bodhisattānaṃ tuṭṭhiṃ kātuṃ na sakkoti. Alaṅkatasīsaṃ pana chinditvā añjitaakkhīni uppāṭetvā, hadayamaṃsaṃ vā uppāṭetvā dinnakāle bodhisattānaṃ cāgaṃ nissāya tuṭṭhi nāma hoti. Amhākampi hi bodhisattassa sivijātake devasikaṃ pañcasatasahassakahāpaṇāni vissajjetvā catūsu nagaradvāresu, majjhe nagare ca dānaṃ dadantassa taṃ dānaṃ tuṭṭhiṃ uppādetuṃ nāsakkhi. Yadā panassa brāhmaṇavaṇṇena āgantvā sakko devarājā akkhīni yāci, tadā tāni uppāṭetvā dadamānasseva hāso uppajji, kesaggamattampi cittassa aññathattaṃ nāhosi. Evaṃ dānaṃ nissāya bodhisattānaṃ titti nāma natthi. Tasmā sopi mahāpuriso ‘‘sattāhaṃ mayā koṭisatasahassasaṅkhyānaṃ bhikkhūnaṃ dānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tasmiṃ maṇḍape buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā sattāhaṃ gavapānaṃ nāma adāsi. Gavapānanti mahante mahante kolambe khīrassa pūretvā uddhanesu āropetvā ghanapākapakke khīre thoke taṇḍule pakkhipitvā pakkamadhusakkaracuṇṇasappīhi abhisaṅkhataṃ bhojanaṃ vuccati. Manussāyeva pana parivisituṃ nāsakkhiṃsu, devāpi ekantarikā hutvā parivisiṃsu. Dvādasaterasayojanappamāṇaṃ ṭhānampi bhikkhū gaṇhituṃ nappahotiyeva. Te pana bhikkhū attano ānubhāvena nisīdiṃsu. Pariyosānadivase sabbabhikkhūnaṃ pattāni dhovāpetvā bhesajjatthāya sappinavanītatelamadhuphāṇitānaṃ pūretvā ticīvarehi saddhiṃ adāsi. Saṅghanavakabhikkhunā laddhaticīvarasāṭakā satasahassagghanikā ahesuṃ. Satthā anumodanaṃ karonto ‘‘ayaṃ puriso evarūpaṃ mahādānaṃ adāsi, ko nu kho bhavissatī’’ti upadhārento ‘‘anāgate kappasatasahassādhikānaṃ dvinnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti disvā mahāpurisaṃ āmantetvā ‘‘tvaṃ ettakaṃ nāma kālaṃ atikkamitvā gotamo nāma buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    மஹாபுரிஸோ ப்³யாகரணங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் கிர பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, கோ மே க⁴ராவாஸேன அத்தோ² , பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ததா²ரூபங் ஸம்பத்திங் கே²ளபிண்ட³ங் விய பஹாய ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. பப்³ப³ஜித்வா ச பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா அபி⁴ஞ்ஞா, ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ஆயுபரியோஸனே ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி.

    Mahāpuriso byākaraṇaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira buddho bhavissāmi, ko me gharāvāsena attho , pabbajissāmī’’ti cintetvā tathārūpaṃ sampattiṃ kheḷapiṇḍaṃ viya pahāya satthu santike pabbaji. Pabbajitvā ca buddhavacanaṃ uggaṇhitvā abhiññā, samāpattiyo ca nibbattetvā āyupariyosane brahmaloke nibbatti.

    மங்க³லஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ உத்தரங் நாம நக³ரங் அஹோஸி. பிதாபி உத்தரோ நாம க²த்தியோ, மாதாபி உத்தரா நாம, ஸுதே³வோ ச த⁴ம்மஸேனோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, பாலிதோ நாம உபட்டா²கோ, ஸீவலீ ச அஸோகா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ² போ³தி⁴, அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி. நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ட²த்வா பரினிப்³பு³தே பன தஸ்மிங் ஏகப்பஹாரேனேவ த³ஸசக்கவாளஸஹஸ்ஸானி ஏகந்த⁴காரானி அஹேஸுங். ஸப்³ப³சக்கவாளேஸு மனுஸ்ஸானங் மஹந்தங் ஆரோத³னபரிதே³வனங் அஹோஸி.

    Maṅgalassa pana bhagavato uttaraṃ nāma nagaraṃ ahosi. Pitāpi uttaro nāma khattiyo, mātāpi uttarā nāma, sudevo ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, pālito nāma upaṭṭhāko, sīvalī ca asokā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi. Navutivassasahassāni ṭhatvā parinibbute pana tasmiṃ ekappahāreneva dasacakkavāḷasahassāni ekandhakārāni ahesuṃ. Sabbacakkavāḷesu manussānaṃ mahantaṃ ārodanaparidevanaṃ ahosi.

    ஏவங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் அந்த⁴காரங் கத்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ ஸுமனோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங். து³தியே கஞ்சனபப்³ப³தம்ஹி நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி, ததியே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ மஹாஸத்தோ அதுலோ நாம நாக³ராஜா அஹோஸி மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ, ஸோ ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா ஞாதிஸங்க⁴பரிவுதோ நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தி³ப்³ப³தூரியேஹி உபஹாரங் காராபெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா பச்சேகங் து³ஸ்ஸயுகா³னி த³த்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Evaṃ dasasahassilokadhātuṃ andhakāraṃ katvā parinibbutassa tassa bhagavato aparabhāge sumano nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ. Dutiye kañcanapabbatamhi navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni. Tadā mahāsatto atulo nāma nāgarājā ahosi mahiddhiko mahānubhāvo, so ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā ñātisaṅghaparivuto nāgabhavanā nikkhamitvā koṭisatasahassabhikkhuparivārassa tassa bhagavato dibbatūriyehi upahāraṃ kārāpetvā mahādānaṃ pavattetvā paccekaṃ dussayugāni datvā saraṇesu patiṭṭhāsi. Sopi naṃ satthā ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் மேக²லங் நாம அஹோஸி, ஸுத³த்தோ நாம ராஜா பிதா, ஸிரிமா நாம மாதா, ஸரணோ ச பா⁴விதத்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, உதே³னோ நாம உபட்டா²கோ, ஸோணா ச உபஸோணா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ²வ போ³தி⁴, நவுதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங், நவுதியேவ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸீதி.

    Tassa bhagavato nagaraṃ mekhalaṃ nāma ahosi, sudatto nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, saraṇo ca bhāvitatto ca dve aggasāvakā, udeno nāma upaṭṭhāko, soṇā ca upasoṇā ca dve aggasāvikā, nāgarukkhova bodhi, navutihatthubbedhaṃ sarīraṃ, navutiyeva vassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosīti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ரேவதோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங், பட²மஸன்னிபாதே க³ணனா நாம நத்தி², து³தியே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், ததா² ததியே. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அதிதே³வோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் ட²பெத்வா தஸ்ஸ ஸத்து²னோ கிலேஸப்பஹானே வண்ணங் வத்வா உத்தராஸங்கே³ன பூஜமகாஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge revato nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ, paṭhamasannipāte gaṇanā nāma natthi, dutiye koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, tathā tatiye. Tadā bodhisatto atidevo nāma brāhmaṇo hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya sirasmiṃ añjaliṃ ṭhapetvā tassa satthuno kilesappahāne vaṇṇaṃ vatvā uttarāsaṅgena pūjamakāsi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நக³ரங் ஸுத⁴ஞ்ஞவதீ நாம அஹோஸி, பிதா விபுலோ நாம க²த்தியோ, மாதாபி விபுலா நாம, வருணோ ச ப்³ரஹ்மதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸம்ப⁴வோ நாம உபட்டா²கோ, ப⁴த்³தா³ ச ஸுப⁴த்³தா³ ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ²வ போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி.

    Tassa pana bhagavato nagaraṃ sudhaññavatī nāma ahosi, pitā vipulo nāma khattiyo, mātāpi vipulā nāma, varuṇo ca brahmadevo ca dve aggasāvakā, sambhavo nāma upaṭṭhāko, bhaddā ca subhaddā ca dve aggasāvikā, nāgarukkhova bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu saṭṭhivassasahassānīti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸோபி⁴தோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அஜிதோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge sobhito nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte koṭisatabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto ajito nāma brāhmaṇo hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நக³ரங் ஸுத⁴ம்மங் நாம அஹோஸி, பிதா ஸுத⁴ம்மோ நாம ராஜா, மாதாபி ஸுத⁴ம்மா நாம, அஸமோ ச ஸுனெத்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அனோமோ நாம உபட்டா²கோ, நகுலா ச ஸுஜாதா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ²வ போ³தி⁴, அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணந்தி.

    Tassa pana bhagavato nagaraṃ sudhammaṃ nāma ahosi, pitā sudhammo nāma rājā, mātāpi sudhammā nāma, asamo ca sunetto ca dve aggasāvakā, anomo nāma upaṭṭhāko, nakulā ca sujātā ca dve aggasāvikā, nāgarukkhova bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyuppamāṇanti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா ஏகஸ்மிங்யேவ கப்பே தயோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு அனோமத³ஸ்ஸீ, பது³மோ, நாரதோ³தி. அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மே அட்ட² பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே ஸத்த, ததியே ச² ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகோ யக்க²ஸேனாபதி அஹோஸி மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ அனேககோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் யக்கா²னங் அதி⁴பதி. ஸோ ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தா²பி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ekasmiṃyeva kappe tayo buddhā nibbattiṃsu anomadassī, padumo, nāradoti. Anomadassissa bhagavato tayo sāvakasannipātā, paṭhame aṭṭha bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye satta, tatiye cha tadā bodhisatto eko yakkhasenāpati ahosi mahiddhiko mahānubhāvo anekakoṭisatasahassānaṃ yakkhānaṃ adhipati. So ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Satthāpi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ சந்த³வதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, யஸவா நாம ராஜா பிதா, யஸோத⁴ரா நாம மாதா, நிஸபோ⁴ ச அனோமோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வருணோ நாம உபட்டா²கோ , ஸுந்த³ரீ ச ஸுமனா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, அஜ்ஜுனருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.

    Anomadassissa pana bhagavato candavatī nāma nagaraṃ ahosi, yasavā nāma rājā pitā, yasodharā nāma mātā, nisabho ca anomo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāma upaṭṭhāko , sundarī ca sumanā ca dve aggasāvikā, ajjunarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ பது³மோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே தீணிஸதஸஹஸ்ஸானி, ததியே அகா³மகே அரஞ்ஞே மஹாவனஸண்ட³வாஸீனங் பி⁴க்கூ²னங் த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி. ததா³ ததா²க³தே தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ வஸந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸீஹோ ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் நிரோத⁴ஸமாபத்திஸமாபன்னங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங்அவிஜஹித்வா பீதிஸுகே²னேவ கோ³சராய அபக்கமித்வா ஜீவிதபரிச்சாக³ங் கத்வா பயிருபாஸமானோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² ஸத்தாஹச்சயேன நிரோதா⁴ வுட்டி²தோ ஸீஹங் ஓலோகெத்வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴பி சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஸங்க⁴ங் வந்தி³ஸ்ஸதீ’’தி ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஆக³ச்ச²தூ’’தி சிந்தேஸி. பி⁴க்கூ² தாவதே³வ ஆக³மிங்ஸு. ஸீஹோ ஸங்கே⁴ சித்தங் பஸாதே³தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ மானஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge padumo nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye tīṇisatasahassāni, tatiye agāmake araññe mahāvanasaṇḍavāsīnaṃ bhikkhūnaṃ dve satasahassāni. Tadā tathāgate tasmiṃyeva vanasaṇḍe vasante bodhisatto sīho hutvā satthāraṃ nirodhasamāpattisamāpannaṃ disvā pasannacitto vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pītisomanassajāto tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā sattāhaṃ buddhārammaṇaṃ pītiṃavijahitvā pītisukheneva gocarāya apakkamitvā jīvitapariccāgaṃ katvā payirupāsamāno aṭṭhāsi. Satthā sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhito sīhaṃ oloketvā ‘‘bhikkhusaṅghepi cittaṃ pasādetvā saṅghaṃ vandissatī’’ti ‘‘bhikkhusaṅgho āgacchatū’’ti cintesi. Bhikkhū tāvadeva āgamiṃsu. Sīho saṅghe cittaṃ pasādeti. Satthā tassa mānasaṃ oloketvā ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    பது³மஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ சம்பகங் நக³ரங் அஹோஸி அஸமோ நாம ராஜா பிதா, மாதா அஸமா நாம, ஸாலோ ச உபஸாலோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வருணோ நாம உபட்டா²கோ, ராமா ச ஸுராமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸோணருக்கோ² நாம போ³தி⁴ அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி, ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸந்தி.

    Padumassa pana bhagavato campakaṃ nagaraṃ ahosi asamo nāma rājā pitā, mātā asamā nāma, sālo ca upasālo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāma upaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, soṇarukkho nāma bodhi aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, āyu vassasatasahassanti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ நாரதோ³ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி, ததியே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா பஞ்சஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு, அட்ட²ஸு ச ஸமாபத்தீஸு சிண்ணவஸீ ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா லோஹிதசந்த³னேன பூஜமகாஸி, ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge nārado nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni. Tadā bodhisatto isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcasu abhiññāsu, aṭṭhasu ca samāpattīsu ciṇṇavasī hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā lohitacandanena pūjamakāsi, sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ த⁴ஞ்ஞவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸுதே³வோ நாம க²த்தியோ பிதா, அனோமா நாம மாதா, ப⁴த்³த³ஸாலோ ச ஜிதமித்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வாஸிட்டோ² நாம உபட்டா²கோ, உத்தரா ச ப²க்³கு³னீ ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, மஹாஸோணருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa pana bhagavato dhaññavatī nāma nagaraṃ ahosi, sudevo nāma khattiyo pitā, anomā nāma mātā, bhaddasālo ca jitamitto ca dve aggasāvakā, vāsiṭṭho nāma upaṭṭhāko, uttarā ca phaggunī ca dve aggasāvikā, mahāsoṇarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyūti.

    நாரத³பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே ஏகஸ்மிங் கப்பே ஏகோவ பது³முத்தரோ நாம பு³த்³தோ⁴ உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே வேபா⁴ரபப்³ப³தே நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி, ததியே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஜடிலோ நாம மஹாரட்டி²யோ ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரங் தா³னங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. பது³முத்தரஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ காலே தித்தி²யா நாம நாஹேஸுங் ஸப்³பே³ தே³வமனுஸ்ஸா பு³த்³த⁴மேவ ஸரணமகங்ஸு.

    Nāradabuddhassa pana aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ito satasahassakappamatthake ekasmiṃ kappe ekova padumuttaro nāma buddho udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye vebhārapabbate navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni. Tadā bodhisatto jaṭilo nāma mahāraṭṭhiyo hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ dānaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Padumuttarassa pana bhagavato kāle titthiyā nāma nāhesuṃ sabbe devamanussā buddhameva saraṇamakaṃsu.

    தஸ்ஸ நக³ரங் ஹங்ஸவதீ நாம அஹோஸி, பிதா ஆனந்தோ³ நாம க²த்தியோ, மாதா ஸுஜாதா நாம, தே³வலோ ச ஸுஜாதோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா ஸுமனோ நாம உபட்டா²கோ, அமிதா ச அஸமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸலலருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸமந்ததோ த்³வாத³ஸ யோஜனானி க³ண்ஹி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.

    Tassa nagaraṃ haṃsavatī nāma ahosi, pitā ānando nāma khattiyo, mātā sujātā nāma, devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā sumano nāma upaṭṭhāko, amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, salalarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato dvādasa yojanāni gaṇhi vassasatasahassaṃ āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸத்ததிகப்பஸஹஸ்ஸானி அதிக்கமித்வா இதோ திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸமத்த²கே ஸுமேதோ⁴ஸுஜாதோ சாதி ஏகஸ்மிங் கப்பே த்³வே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஸுமேத⁴ஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே ஸுத³ஸ்ஸனநக³ரே கோடிஸதகீ²ணாஸவா அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ உத்தரோ நாம ப்³ராஹ்மணமாணவோ ஹுத்வா நித³ஹித்வா ட²பிதங்யேவ அஸீதிகோடித⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge sattatikappasahassāni atikkamitvā ito tiṃsakappasahassamatthake sumedho ca sujāto cāti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Sumedhassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto uttaro nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸுத³ஸ்ஸனங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸுத³த்தோ நாம ராஜா பிதா, மாதாபி ஸுத³த்தா நாம, ஸரணோ ச ஸப்³ப³காமோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸாக³ரோ நாம உபட்டா²கோ, ராமா ச ஸுராமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, மஹானீபருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி.

    Sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātāpi sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāma upaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navuti vassasahassānīti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸுஜாதோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் , து³தியே பஞ்ஞாஸங், ததியே சத்தாலீஸங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ சக்கவத்திராஜா ஹுத்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தஹி ரதனேஹி சதுமஹாதீ³பரஜ்ஜங் த³த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ஸகலரட்ட²வாஸினோ ரட்டு²ப்பாத³ங் க³ஹெத்வா ஆராமிககிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிச்சங் மஹாதா³னங் அத³ங்ஸு. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge sujāto nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte saṭṭhibhikkhusatasahassāni ahesuṃ , dutiye paññāsaṃ, tatiye cattālīsaṃ. Tadā bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa saddhiṃ sattahi ratanehi catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakalaraṭṭhavāsino raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhentā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niccaṃ mahādānaṃ adaṃsu. Sopi naṃ satthā byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் ஸுமங்க³லங் நாம அஹோஸி, உக்³க³தோ நாம ராஜா பிதா, பபா⁴வதீ நாம மாதா, ஸுத³ஸ்ஸனோ ச ஸுதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, நாரதோ³ நாம உபட்டா²கோ, நாகா³ ச நாக³ஸமாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, மஹாவேளுருக்கோ² போ³தி⁴, ஸோ கிர மந்த³ச்சி²த்³தோ³ க⁴னக்க²ந்தோ⁴ உபரினிக்³க³தாஹி மஹாஸாகா²ஹி மோரபிஞ்ச²கலாபோ விய விரோசித்த². தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரீரங் பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி.

    Tassa bhagavato nagaraṃ sumaṅgalaṃ nāma ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāma upaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi, so kira mandacchiddo ghanakkhandho upariniggatāhi mahāsākhāhi morapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassānīti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ அட்டா²ரஸகப்பஸதமத்த²கே ஏகஸ்மிங் கப்பே பியத³ஸ்ஸீ, அத்த²த³ஸ்ஸீ, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீதி தயோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ கஸ்ஸபோ நாம மாணவோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரங்க³தோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸத⁴னபரிச்சாகே³ன ஸங்கா⁴ராமங் காரெத்வா ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘அட்டா²ரஸகப்பஸதச்சயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge ito aṭṭhārasakappasatamatthake ekasmiṃ kappe piyadassī, atthadassī, dhammadassīti tayo buddhā nibbattiṃsu. Piyadassissāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhame koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto kassapo nāma māṇavo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṅgato hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā koṭisatasahassadhanapariccāgena saṅghārāmaṃ kāretvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘aṭṭhārasakappasataccayena buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அனோமங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதா ஸுதி³ன்னோ நாம ராஜா, மாதா சந்தா³ நாம, பாலிதோ ச ஸப்³ப³த³ஸ்ஸீ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸோபி⁴தோ நாம உபட்டா²கோ, ஸுஜாதா ச த⁴ம்மதி³ன்னா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, பியங்கு³ருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā sudinno nāma rājā, mātā candā nāma, pālito ca sabbadassī ca dve aggasāvakā, sobhito nāma upaṭṭhāko, sujātā ca dhammadinnā ca dve aggasāvikā, piyaṅgurukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, navutivassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ அத்த²த³ஸ்ஸீ நாம ப⁴க³வா உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மே அட்ட²னவுதிபி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே அட்டா²ஸீதிஸஹஸ்ஸானி, ததா² ததியே. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுஸீமோ நாம மஹித்³தி⁴கோ தாபஸோ ஹுத்வா தே³வலோகதோ மந்தா³ரவபுப்ப²ச்ச²த்தங் ஆஹரித்வா ஸத்தா²ரங் பூஜேஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge atthadassī nāma bhagavā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhame aṭṭhanavutibhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye aṭṭhāsītisahassāni, tathā tatiye. Tadā bodhisatto susīmo nāma mahiddhiko tāpaso hutvā devalokato mandāravapupphacchattaṃ āharitvā satthāraṃ pūjesi. Sopi naṃ satthā byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோப⁴ணங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸாக³ரோ நாம ராஜா பிதா, ஸுத³ஸ்ஸனா நாம மாதா, ஸந்தோ ச உபஸந்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அப⁴யோ நாம உபட்டா²கோ, த⁴ம்மா ச ஸுத⁴ம்மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, சம்பகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸமந்ததோ ஸப்³ப³காலங் யோஜனமத்தங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸந்தி.

    Tassa bhagavato sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sāgaro nāma rājā pitā, sudassanā nāma mātā, santo ca upasanto ca dve aggasāvakā, abhayo nāma upaṭṭhāko, dhammā ca sudhammā ca dve aggasāvikā, campakarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato sabbakālaṃ yojanamattaṃ pharitvā aṭṭhāsi, āyu vassasatasahassanti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸக்கோ தே³வராஜா ஹுத்வா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴புப்பே²ஹி ச தி³ப்³ப³தூரியேஹி ச பூஜமகாஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge dhammadassī nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhamasannipāte koṭisatabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto sakko devarājā hutvā dibbagandhapupphehi ca dibbatūriyehi ca pūjamakāsi. Sopi naṃ satthā byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரணங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதா ஸரணோ நாம ராஜா, மாதா ஸுனந்தா³ நாம, பது³மோ ச பு²ஸ்ஸதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸுனெத்தோ நாம உபட்டா²கோ, கே²மா ச ஸப்³ப³னாமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ரத்தங்குரருக்கோ² போ³தி⁴, ‘‘ககுத⁴ருக்கோ²’’திபி ‘‘பி³ம்பி³ஜாலோ’’திபி வுச்சதி ஸரீரங் பனஸ்ஸ அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.

    Tassa bhagavato saraṇaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā saraṇo nāma rājā, mātā sunandā nāma, padumo ca phussadevo ca dve aggasāvakā, sunetto nāma upaṭṭhāko, khemā ca sabbanāmā ca dve aggasāvikā, rattaṅkurarukkho bodhi, ‘‘kakudharukkho’’tipi ‘‘bimbijālo’’tipi vuccati sarīraṃ panassa asītihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ சதுனவுதிகப்பமத்த²கே ஏகஸ்மிங் கப்பே ஏகோவ ஸித்³த⁴த்தோ² நாம பு³த்³தோ⁴ உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ உக்³க³தேஜோ அபி⁴ஞ்ஞாப³லஸம்பன்னோ மங்க³லோ நாம தாபஸோ ஹுத்வா மஹாஜம்பு³ப²லங் ஆஹரித்வா ததா²க³தஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸத்தா² தங் ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘சதுனவுதிகப்பமத்த²கே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தங் ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge ito catunavutikappamatthake ekasmiṃ kappe ekova siddhattho nāma buddho udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto uggatejo abhiññābalasampanno maṅgalo nāma tāpaso hutvā mahājambuphalaṃ āharitvā tathāgatassa adāsi. Satthā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā ‘‘catunavutikappamatthake buddho bhavissasī’’ti bodhisattaṃ byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் வேபா⁴ரங் நாம அஹோஸி, பிதா ஜயஸேனோ நாம ராஜா, மாதா ஸுப²ஸ்ஸா நாம, ஸம்ப³லோ ச ஸுமித்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ரேவதோ நாம உபட்டா²கோ, ஸீவலா ச ஸுராமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, கணிகாரருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.

    Tassa bhagavato nagaraṃ vebhāraṃ nāma ahosi, pitā jayaseno nāma rājā, mātā suphassā nāma, sambalo ca sumitto ca dve aggasāvakā, revato nāma upaṭṭhāko, sīvalā ca surāmā ca dve aggasāvikā, kaṇikārarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ த்³வேனவுதிகப்பமத்த²கே திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோதி ஏகஸ்மிங் கப்பே த்³வே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. திஸ்ஸஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மஸன்னிபாதே பி⁴க்கூ²னங் கோடிஸதங் அஹோஸி, து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாபோ⁴கோ³ மஹாயஸோ ஸுஜாதோ நாம க²த்தியோ ஹுத்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா மஹித்³தி⁴கபா⁴வங் பத்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா தி³ப்³ப³மந்தா³ரவபது³மபாரிச்ச²த்தகபுப்பா²னி ஆதா³ய சதுபரிஸமஜ்ஜே² க³ச்ச²ந்தங் ததா²க³தங் பூஜேஸி, ஆகாஸே புப்ப²விதானங் ஹுத்வா அட்டா²ஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ‘‘இதோ த்³வேனவுதிகப்பமத்த²கே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge ito dvenavutikappamatthake tisso phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tissassa pana bhagavato tayo sāvakasannipātā. Paṭhamasannipāte bhikkhūnaṃ koṭisataṃ ahosi, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto mahābhogo mahāyaso sujāto nāma khattiyo hutvā isipabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhikabhāvaṃ patvā ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā dibbamandāravapadumapāricchattakapupphāni ādāya catuparisamajjhe gacchantaṃ tathāgataṃ pūjesi, ākāse pupphavitānaṃ hutvā aṭṭhāsi. Sopi naṃ satthā ‘‘ito dvenavutikappamatthake buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ கே²மங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதா ஜனஸந்தோ⁴ நாம க²த்தியோ, மாதா பது³மா நாம, ப்³ரஹ்மதே³வோ ச உத³யோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா ஸமங்கோ³ நாம உபட்டா²கோ, பு²ஸ்ஸா ச ஸுத³த்தா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா அஸனருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.

    Tassa bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā janasandho nāma khattiyo, mātā padumā nāma, brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā samaṅgo nāma upaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ பு²ஸ்ஸோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே ஸட்டி² பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே பண்ணாஸ, ததியே த்³வத்திங்ஸ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ விஜிதாவீ நாம க²த்தியோ ஹுத்வா மஹாரஜ்ஜங் பஹாய ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. ஸீலபாரமிஞ்ச பூரேஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge phusso nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte saṭṭhi bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye paṇṇāsa, tatiye dvattiṃsa. Tadā bodhisatto vijitāvī nāma khattiyo hutvā mahārajjaṃ pahāya satthu santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā mahājanassa dhammakathaṃ kathesi. Sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காஸி நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஜயஸேனோ நாம ராஜா பிதா, ஸிரிமா நாம மாதா, ஸுரக்கி²தோ ச த⁴ம்மஸேனோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸபி⁴யோ நாம உபட்டா²கோ, சாலா ச உபசாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா , ஆமலகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa bhagavato kāsi nāma nagaraṃ ahosi, jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāma upaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā , āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீ நாம ப⁴க³வா உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா , பட²மஸன்னிபாதே அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே ஏகஸதஸஹஸ்ஸங், ததியே அஸீதிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ அதுலோ நாம நாக³ராஜா ஹுத்வா ஸத்தரதனக²சிதங் ஸோவண்ணமயங் மஹாபீட²ங் ப⁴க³வதோ அதா³ஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ‘‘இதோ ஏகனவுதிகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge ito ekanavutikappe vipassī nāma bhagavā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā , paṭhamasannipāte aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye ekasatasahassaṃ, tatiye asītisahassāni. Tadā bodhisatto mahiddhiko mahānubhāvo atulo nāma nāgarājā hutvā sattaratanakhacitaṃ sovaṇṇamayaṃ mahāpīṭhaṃ bhagavato adāsi. Sopi naṃ satthā ‘‘ito ekanavutikappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ப³ந்து⁴மதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ப³ந்து⁴மா நாம ராஜா பிதா. ப³ந்து⁴மதீ நாம மாதா, க²ண்டோ³ ச திஸ்ஸோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அஸோகோ நாம உபட்டா²கோ, சந்தா³ ச சந்த³மித்தா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா பாடலிருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸதா³ ஸத்த யோஜனானி ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa bhagavato bandhumatī nāma nagaraṃ ahosi, bandhumā nāma rājā pitā. Bandhumatī nāma mātā, khaṇḍo ca tisso ca dve aggasāvakā, asoko nāma upaṭṭhāko, candā ca candamittā ca dve aggasāvikā pāṭalirukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā sadā satta yojanāni pharitvā aṭṭhāsi, asītivassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ ஏகதிங்ஸகப்பே ஸிகீ², வெஸ்ஸபூ⁴ சாதி த்³வே பு³த்³தா⁴ அஹேஸுங். ஸிகி²ஸ்ஸாபி ப⁴க³வதோ தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா, பட²மஸன்னிபாதே பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங் அஹோஸி, து³தியே அஸீதிஸஹஸ்ஸானி, ததியே ஸத்ததி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அரிந்த³மோ நாம ராஜா ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா ஸத்தரதனபடிமண்டி³தங் ஹத்தி²ரதனங் த³த்வா ஹத்தி²ப்பமாணங் கத்வா கப்பியப⁴ண்ட³ங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘இதோ ஏகதிங்ஸகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge ito ekatiṃsakappe sikhī, vessabhū cāti dve buddhā ahesuṃ. Sikhissāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā, paṭhamasannipāte bhikkhusatasahassaṃ ahosi, dutiye asītisahassāni, tatiye sattati. Tadā bodhisatto arindamo nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ pavattetvā sattaratanapaṭimaṇḍitaṃ hatthiratanaṃ datvā hatthippamāṇaṃ katvā kappiyabhaṇḍaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘ito ekatiṃsakappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ அருணவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, அருணவா நாம க²த்தியோ பிதா, பபா⁴வதீ நாம மாதா, அபி⁴பூ⁴ ச ஸம்ப⁴வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா கே²மங்கரோ நாம உபட்டா²கோ, ஸகி²லா ச பது³மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, புண்ட³ரீகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸத்ததிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ யோஜனத்தயங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, ஸத்தஹிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa pana bhagavato aruṇavatī nāma nagaraṃ ahosi, aruṇavā nāma khattiyo pitā, pabhāvatī nāma mātā, abhibhū ca sambhavo ca dve aggasāvakā khemaṅkaro nāma upaṭṭhāko, sakhilā ca padumā ca dve aggasāvikā, puṇḍarīkarukkho bodhi, sarīraṃ sattatihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā yojanattayaṃ pharitvā aṭṭhāsi, sattahivassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ வெஸ்ஸபூ⁴ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா பட²மஸன்னிபாதே அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் து³தியே ஸத்ததி, ததியே ஸட்டி². ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுத³ஸ்ஸனோ நாம ராஜா ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரங் மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஆசாரகு³ணஸம்பன்னோ பு³த்³த⁴ரதனே சித்தீகாரபீதிப³ஹுலோ அஹோஸி. ஸோபி நங் ‘‘இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge vessabhū nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā paṭhamasannipāte asītibhikkhusahassāni ahesuṃ dutiye sattati, tatiye saṭṭhi. Tadā bodhisatto sudassano nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā satthu santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno buddharatane cittīkārapītibahulo ahosi. Sopi naṃ ‘‘ito ekatiṃse kappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ அனோமங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸுப்பதீதோ நாம ராஜா பிதா, யஸவதீ நாம மாதா, ஸோணோ ச உத்தரோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா உபஸந்தோ நாம உபட்டா²கோ தா³மா ச ஸமாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸாலருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi, suppatīto nāma rājā pitā, yasavatī nāma mātā, soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā upasanto nāma upaṭṭhāko dāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, saṭṭhivassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இமஸ்மிங் கப்பே சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தா ககுஸந்தோ⁴, கோணாக³மனோ, கஸ்ஸபோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வாதி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏகோ ஸாவகஸன்னிபாதோ, தத்த² சத்தாலீஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ கே²மோ நாம ராஜா ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸபத்தசீவரங் மஹாதா³னஞ்ச அஞ்ஜனாதி³பே⁴ஸஜ்ஜானி ச த³த்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge imasmiṃ kappe cattāro buddhā nibbattā kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavāti. Kakusandhassa bhagavato eko sāvakasannipāto, tattha cattālīsabhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto khemo nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sapattacīvaraṃ mahādānañca añjanādibhesajjāni ca datvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbaji. Sopi naṃ satthā byākāsi.

    ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ கே²மங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, அக்³கி³த³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, விஸாகா² நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, விது⁴ரோ ச ஸஞ்ஜீவோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, பு³த்³தி⁴ஜோ நாம உபட்டா²கோ ஸாமா ச சம்பா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா மஹாஸிரீஸருக்கோ² போ³தி⁴ ஸரீரங் சத்தாலீஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, சத்தாலீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Kakusandhassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi, aggidatto nāma brāhmaṇo pitā, visākhā nāma brāhmaṇī mātā, vidhuro ca sañjīvo ca dve aggasāvakā, buddhijo nāma upaṭṭhāko sāmā ca campā ca dve aggasāvikā mahāsirīsarukkho bodhi sarīraṃ cattālīsahatthubbedhaṃ ahosi, cattālīsavassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ கோணாக³மனோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி ஏகோ ஸாவகஸன்னிபாதோ, தத்த² திங்ஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ பப்³ப³தோ நாம ராஜா ஹுத்வா அமச்சக³ணபரிவுதோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா பத்துண்ணசீனபடகோஸெய்யகம்ப³லது³குலானி சேவ ஸுவண்ணபாது³கஞ்ச த³த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge koṇāgamano nāma satthā udapādi. Tassāpi eko sāvakasannipāto, tattha tiṃsabhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto pabbato nāma rājā hutvā amaccagaṇaparivuto satthu santikaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā mahādānaṃ pavattetvā pattuṇṇacīnapaṭakoseyyakambaladukulāni ceva suvaṇṇapādukañca datvā satthu santike pabbaji. Sopi naṃ satthā byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோப⁴வதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, யஞ்ஞத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, உத்தரா நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, பி⁴ய்யோஸோ ச உத்தரோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸொத்தி²ஜோ நாம உபட்டா²கோ, ஸமுத்³தா³ ச உத்தரா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, உது³ம்ப³ரருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் திங்ஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa bhagavato sobhavatī nāma nagaraṃ ahosi, yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā, uttarā nāma brāhmaṇī mātā, bhiyyoso ca uttaro ca dve aggasāvakā, sotthijo nāma upaṭṭhāko, samuddā ca uttarā ca dve aggasāvikā, udumbararukkho bodhi, sarīraṃ tiṃsahatthubbedhaṃ ahosi, tiṃsavassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ கஸ்ஸபோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி ஏகோவ ஸாவகஸன்னிபாதோ, தத்த² வீஸதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஜோதிபாலோ நாம மாணவோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ பூ⁴மியஞ்சேவ அந்தலிக்கே² ச பாகடோ க⁴டிகாரஸ்ஸ கும்ப⁴காரஸ்ஸ மித்தோ அஹோஸி, ஸோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா ஆரத்³த⁴வீரியோ தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா வத்தஸம்பத்தியா பு³த்³த⁴ஸாஸனங் ஸோபே⁴ஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.

    Tassa aparabhāge kassapo nāma satthā udapādi. Tassāpi ekova sāvakasannipāto, tattha vīsatibhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto jotipālo nāma māṇavo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū bhūmiyañceva antalikkhe ca pākaṭo ghaṭikārassa kumbhakārassa mitto ahosi, so tena saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā pabbajitvā āraddhavīriyo tīṇi piṭakāni uggahetvā vattasampattiyā buddhasāsanaṃ sobhesi. Sopi naṃ satthā byākāsi.

    தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஜாதனக³ரங் பா³ராணஸீ நாம அஹோஸி. ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, த⁴னவதீ நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, திஸ்ஸோ ச பா⁴ரத்³வாஜோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸப்³ப³மித்தோ நாம உபட்டா²கோ அனுளா ச உருவேளா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² போ³தி⁴ ஸரீரங் வீஸதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.

    Tassa bhagavato jātanagaraṃ bārāṇasī nāma ahosi. Brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā, dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā, tisso ca bhāradvājo ca dve aggasāvakā, sabbamitto nāma upaṭṭhāko anuḷā ca uruveḷā ca dve aggasāvikā, nigrodharukkho bodhi sarīraṃ vīsatihatthubbedhaṃ ahosi, vīsativassasahassāni āyūti.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஓரபா⁴கே³ ட²பெத்வா இமங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அஞ்ஞோ பு³த்³தோ⁴ நாம நத்தி². இதி தீ³பங்கராதீ³னங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே லத்³த⁴ப்³யாகரணோ பன போ³தி⁴ஸத்தோ யேனேன –

    Tassa pana bhagavato orabhāge ṭhapetvā imaṃ sammāsambuddhaṃ añño buddho nāma natthi. Iti dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇo pana bodhisatto yenena –

    ‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59);

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59);

    இமே அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரேன ‘‘ஹந்த³ பு³த்³த⁴கரே த⁴ம்மே விசினாமி இதோ சிதோ’’தி உஸ்ஸாஹங் கத்வா ‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமி’’ந்தி தா³னபாரமிதாத³யோ பு³த்³த⁴கரா த⁴ம்மா தி³ட்டா², தே பூரெந்தோ யாவ வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வா ஆக³மி. ஆக³ச்ச²ந்தோ ச யே தே கதாபி⁴னீஹாரானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் ஆனிஸங்ஸா ஸங்வண்ணிதா –

    Ime aṭṭha dhamme samodhānetvā dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārena ‘‘handa buddhakare dhamme vicināmi ito cito’’ti ussāhaṃ katvā ‘‘vicinanto tadādakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti dānapāramitādayo buddhakarā dhammā diṭṭhā, te pūrento yāva vessantarattabhāvā āgami. Āgacchanto ca ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ ānisaṃsā saṃvaṇṇitā –

    ‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;

    ‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;

    ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், கப்பகோடிஸதேஹிபி.

    Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.

    ‘‘அவீசிம்ஹி நுப்பஜ்ஜந்தி, ததா² லோகந்தரேஸு ச;

    ‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;

    நிஜ்ஜா²மதண்ஹா கு²ப்பிபாஸா, ந ஹொந்தி காலகஞ்ஜிகா.

    Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjikā.

    ‘‘ந ஹொந்தி கு²த்³த³கா பாணா, உப்பஜ்ஜந்தாபி து³க்³க³திங்;

    ‘‘Na honti khuddakā pāṇā, uppajjantāpi duggatiṃ;

    ஜாயமானா மனுஸ்ஸேஸு, ஜச்சந்தா⁴ ந ப⁴வந்தி தே.

    Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.

    ‘‘ஸோதவேகல்லதா நத்தி², ந ப⁴வந்தி மூக³பக்கி²கா;

    ‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;

    இத்தி²பா⁴வங் ந க³ச்ச²ந்தி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனபண்ட³கா.

    Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.

    ‘‘ந ப⁴வந்தி பரியாபன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;

    ‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;

    முத்தா ஆனந்தரிகேஹி, ஸப்³ப³த்த² ஸுத்³த⁴கோ³சரா.

    Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.

    ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²ங் ந ஸேவந்தி, கம்மகிரியத³ஸ்ஸனா;

    ‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;

    வஸமானாபி ஸக்³கே³ஸு, அஸஞ்ஞங் நுபபஜ்ஜரே.

    Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nupapajjare.

    ‘‘ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு தே³வேஸு, ஹேது நாம ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;

    நெக்க²ம்மனின்னா ஸப்புரிஸா, விஸங்யுத்தா ப⁴வாப⁴வே;

    Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;

    சரந்தி லோகத்த²சரியாயோ, பூரெந்தி ஸப்³ப³பாரமீ’’தி.

    Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti.

    தே ஆனிஸங்ஸே அதி⁴க³ந்த்வாவ ஆக³தோ. பாரமியோ பூரெந்தஸ்ஸ ச தஸ்ஸ அகித்திப்³ராஹ்மணகாலே ஸங்க²ப்³ராஹ்மணகாலே த⁴னஞ்சயராஜகாலே மஹாஸுத³ஸ்ஸனராஜகாலே மஹாகோ³விந்த³காலே நிமிமஹாராஜகாலே சந்த³குமாரகாலே விஸய்ஹஸெட்டி²காலே ஸிவிராஜகாலே வெஸ்ஸந்தரராஜகாலேதி தா³னபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸஸபண்டி³தஜாதகாலே –

    Te ānisaṃse adhigantvāva āgato. Pāramiyo pūrentassa ca tassa akittibrāhmaṇakāle saṅkhabrāhmaṇakāle dhanañcayarājakāle mahāsudassanarājakāle mahāgovindakāle nimimahārājakāle candakumārakāle visayhaseṭṭhikāle sivirājakāle vessantararājakāleti dānapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitajātakāle –

    ‘‘பி⁴க்கா²ய உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஸகத்தானங் பரிச்சஜிங்;

    ‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;

    தா³னேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே தா³னபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 1.143 தஸ்ஸுத்³தா³ன –

    Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.143 tassuddāna –

    ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ தா³னபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    ததா² ஸீலவனாக³ராஜகாலே சம்பெய்யனாக³ராஜகாலே பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜகாலே ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜகாலே ஜயத்³தி³ஸராஜபுத்தகாலே அலீனஸத்துகுமாரகாலேதி ஸீலபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸங்க²பாலஜாதகாலே –

    Tathā sīlavanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle bhūridattanāgarājakāle chaddantanāgarājakāle jayaddisarājaputtakāle alīnasattukumārakāleti sīlapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālajātakāle –

    ‘‘ஸூலேஹிபி விஜ்ஜி²யந்தோ, கொட்டியந்தோபி ஸத்திஹி;

    ‘‘Sūlehipi vijjhiyanto, koṭṭiyantopi sattihi;

    போ⁴ஜபுத்தே ந குப்பாமி, ஏஸா மே ஸீலபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 2.91) –

    Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –

    ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ ஸீலபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    ததா² ஸோமனஸ்ஸகுமாரகாலே ஹத்தி²பாலகுமாரகாலே அயோக⁴ரபண்டி³தகாலேதி மஹாரஜ்ஜங் பஹாய நெக்க²ம்மபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ சூளஸுதஸோமஜாதகாலே –

    Tathā somanassakumārakāle hatthipālakumārakāle ayogharapaṇḍitakāleti mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomajātakāle –

    ‘‘மஹாரஜ்ஜங் ஹத்த²க³தங், கே²ளபிண்ட³ங்வ ச²ட்³ட³யிங்;

    ‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ;

    சஜதோ ந ஹோதி லக³னங், ஏஸா மே நெக்க²ம்மபாரமீ’’தி. –

    Cajato na hoti laganaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. –

    ஏவங் நிஸ்ஸங்க³தாய ரஜ்ஜங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ நெக்க²ம்மபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    ததா² விது⁴ரபண்டி³தகாலே மஹாகோ³விந்த³பண்டி³தகாலே குதா³லபண்டி³தகாலே அரகபண்டி³தகாலே போ³தி⁴பரிப்³பா³ஜககாலே மஹோஸத⁴பண்டி³தகாலேதி பஞ்ஞாபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸத்துப⁴ஸ்தஜாதகே ஸேனகபண்டி³தகாலே –

    Tathā vidhurapaṇḍitakāle mahāgovindapaṇḍitakāle kudālapaṇḍitakāle arakapaṇḍitakāle bodhiparibbājakakāle mahosadhapaṇḍitakāleti paññāpāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sattubhastajātake senakapaṇḍitakāle –

    ‘‘பஞ்ஞாய விசினந்தோஹங், ப்³ராஹ்மணங் மோசயிங் து³கா²;

    ‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā;

    பஞ்ஞாய மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே பஞ்ஞாபாரமீ’’தி. –

    Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. –

    அந்தோப⁴ஸ்தக³தங் ஸப்பங் த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸ பஞ்ஞாபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    ததா² வீரியபாரமிதாதீ³னம்பி பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ மஹாஜனகஜாதகே –

    Tathā vīriyapāramitādīnampi pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakajātake –

    ‘‘அதீரத³ஸ்ஸீ ஜலமஜ்ஜே², ஹதா ஸப்³பே³வ மானுஸா;

    ‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā;

    சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞதா² நத்தி², ஏஸா மே வீரியபாரமீ’’தி. –

    Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. –

    ஏவங் மஹாஸமுத்³த³ங் தரந்தஸ்ஸ வீரியபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa vīriyapāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    க²ந்திவாதீ³ஜாதகே –

    Khantivādījātake –

    ‘‘அசேதனங்வ கொட்டெந்தே, திண்ஹேன ப²ரஸுனா மமங்;

    ‘‘Acetanaṃva koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ;

    காஸிராஜே ந குப்பாமி, ஏஸா மே க²ந்திபாரமீ’’தி. –

    Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. –

    ஏவங் அசேதனபா⁴வேன விய மஹாது³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸ க²ந்திபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ adhivāsentassa khantipāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    மஹாஸுதஸோமஜாதகே –

    Mahāsutasomajātake –

    ‘‘ஸச்சவாசங் அனுரக்க²ந்தோ, சஜித்வா மம ஜீவிதங்;

    ‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ;

    மோசேஸிங் ஏகஸதங் க²த்தியே, ஏஸா மே ஸச்சபாரமீ’’தி. –

    Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. –

    ஏவங் ஜீவிதங் சவித்வா ஸச்சமனுரக்க²ந்தஸ்ஸ ஸச்சபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ jīvitaṃ cavitvā saccamanurakkhantassa saccapāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    மூக³பக்க²ஜாதகே –

    Mūgapakkhajātake –

    ‘‘மாதா பிதா ந மே தெ³ஸ்ஸா, நபி தெ³ஸ்ஸங் மஹாயஸங்;

    ‘‘Mātā pitā na me dessā, napi dessaṃ mahāyasaṃ;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா வதமதி⁴ட்ட²ஹி’’ந்தி. –

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. –

    ஏவங் ஜீவிதங் சஜித்வா வதங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ jīvitaṃ cajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    ஏகராஜஜாதகே –

    Ekarājajātake –

    ‘‘ந மங் கோசி உத்தஸதி, நபிஹங் பா⁴யாமி கஸ்ஸசி;

    ‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci;

    மெத்தாப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴, ரமாமி பவனே ததா³’’தி. (சரியா॰ 3.113) –

    Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –

    ஏவங் ஜீவிதங் அனபலோகெத்வா மெத்தாயந்தஸ்ஸ மெத்தாபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.

    Evaṃ jīvitaṃ anapaloketvā mettāyantassa mettāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā.

    லோமஹங்ஸஜாதகே –

    Lomahaṃsajātake –

    ‘‘ஸுஸானே ஸெய்யங் கப்பேமி, ச²வட்டி²கங் உபனிதா⁴யஹங்;

    ‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;

    கா³மண்ட³லா உபாக³ந்த்வா, ரூபங் த³ஸ்ஸெந்தி நப்பக’’ந்தி. –

    Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassenti nappaka’’nti. –

    ஏவங் கா³மதா³ரகேஸு நிட்டு²ப⁴னாதீ³ஹி சேவ மாலாக³ந்தூ⁴பஹாராதீ³ஹி ச ஸுக²து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தேஸுபி உபெக்க²னங் அனதிவத்தெந்தஸ்ஸ உபெக்கா²பாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பனேஸ அத்தோ² சரியாபிடகதோ க³ஹேதப்³போ³.

    Evaṃ gāmadārakesu niṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhanaṃ anativattentassa upekkhāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panesa attho cariyāpiṭakato gahetabbo.

    ஏவங் பாரமியோ பூரெத்வா வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே டி²தோ –

    Evaṃ pāramiyo pūretvā vessantarattabhāve ṭhito –

    ‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;

    ‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;

    ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி. (சரியா॰ 1.124);

    Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124);

    ஏவங் மஹாபத²வீகம்பனானி மஹாபுஞ்ஞானி கத்வா ஆயுபரியோஸானே ததோ சுதோ துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தி, தத்த² அஞ்ஞே தே³வே த³ஸஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹித்வா ‘‘யாவதாயுகங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ மனுஸ்ஸக³ணனாய இதா³னி ஸத்தஹி தி³வஸேஹி ஆயுக்க²யங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி வத்தா²னி கிலிஸ்ஸந்தி, மாலா மிலாயந்தி, கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்சந்தி, காயே வேவண்ணியங் ஓக்கமதி, தே³வோ தே³வாஸனே ந ஸண்ட²ஹதீதி இமேஸு பஞ்சஸு புப்³ப³னிமித்தேஸு உப்பன்னேஸு தானி தி³ஸ்வா ‘‘ஸுஞ்ஞா வத போ⁴ ஸக்³கா³ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸங்வேக³ஜாதாஹி தே³வதாஹி மஹாஸத்தஸ்ஸ பூரிதபாரமிபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இமஸ்மிங் இதா³னி அஞ்ஞங் தே³வலோகங் அனுபக³ந்த்வா மனுஸ்ஸலோகே உப்பஜ்ஜித்வா பு³த்³த⁴பா⁴வங் பத்தே புஞ்ஞானி கத்வா சுதா சுதா மனுஸ்ஸா தே³வலோகங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா –

    Evaṃ mahāpathavīkampanāni mahāpuññāni katvā āyupariyosāne tato cuto tusitabhavane nibbatti, tattha aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhitvā ‘‘yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavanto manussagaṇanāya idāni sattahi divasehi āyukkhayaṃ pāpuṇissatī’’ti vatthāni kilissanti, mālā milāyanti, kacchehi sedā muccanti, kāye vevaṇṇiyaṃ okkamati, devo devāsane na saṇṭhahatīti imesu pañcasu pubbanimittesu uppannesu tāni disvā ‘‘suññā vata bho saggā bhavissantī’’ti saṃvegajātāhi devatāhi mahāsattassa pūritapāramibhāvaṃ ñatvā ‘‘imasmiṃ idāni aññaṃ devalokaṃ anupagantvā manussaloke uppajjitvā buddhabhāvaṃ patte puññāni katvā cutā cutā manussā devalokaṃ paripūressantī’’ti cintetvā –

    ‘‘யதோஹங் துஸிதே காயே, ஸந்துஸிதோ நாமஹங் ததா³;

    ‘‘Yatohaṃ tusite kāye, santusito nāmahaṃ tadā;

    த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸமாக³ந்த்வா, யாசந்தி பஞ்ஜலீ மமங்.

    Dasasahassī samāgantvā, yācanti pañjalī mamaṃ.

    ‘‘காலோ தே³வ மஹாவீர, உப்பஜ்ஜ மாதுகுச்சி²யங்;

    ‘‘Kālo deva mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;

    ஸதே³வகங் தாரயந்தோ, பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு அமதங் பத³’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 1.66-67);

    Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ pada’’nti. (bu. vaṃ. 1.66-67);

    ஏவங் பு³த்³த⁴பா⁴வத்தா²ய ஆயாசிதோ காலங், தீ³பங், தே³ஸங், குலங், ஜனெத்தியா ஆயுப்பமாணந்தி இமானி பஞ்ச மஹாவிலோகனானி விலோகெத்வா கதஸன்னிட்டா²னோ ததோ சுதோ ஸக்யராஜகுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா தத்த² மஹாஸம்பத்தியா பரிஹரியமானோ அனுக்கமேன ப⁴த்³ரயொப்³ப³னங் அனுபாபுணி. இமஸ்மிங் அந்தரே ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆனந்த³ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமீ’’திஆதீ³னங் (ம॰ நி॰ 3.200) ஸுத்தபதா³னஞ்சேவ தேஸங் அட்ட²கதா²ய ச வஸேன வித்தா²ரோ வேதி³தப்³போ³.

    Evaṃ buddhabhāvatthāya āyācito kālaṃ, dīpaṃ, desaṃ, kulaṃ, janettiyā āyuppamāṇanti imāni pañca mahāvilokanāni viloketvā katasanniṭṭhāno tato cuto sakyarājakule paṭisandhiṃ gahetvā tattha mahāsampattiyā parihariyamāno anukkamena bhadrayobbanaṃ anupāpuṇi. Imasmiṃ antare ‘‘sato sampajāno ānanda bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamī’’tiādīnaṃ (ma. ni. 3.200) suttapadānañceva tesaṃ aṭṭhakathāya ca vasena vitthāro veditabbo.

    ஸோ திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகேஸு தீஸு பாஸாதே³ஸு தே³வலோகஸிரிங் விய ரஜ்ஜஸிரிங் அனுப⁴வமானோ உய்யானகீளாய க³மனஸமயே அனுக்கமேன ஜிண்ணப்³யாதி⁴மதஸங்கா²தே தயோ தே³வதூ³தே தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ நிவத்தித்வா சதுத்த²வாரே பப்³ப³ஜிதங் தி³ஸ்வா ‘ஸாது⁴ பப்³ப³ஜ்ஜா’தி பப்³ப³ஜ்ஜாய ருசிங் உப்பாதெ³த்வா உய்யானங் க³ந்த்வா தத்த² தி³வஸபா⁴க³ங் கே²பெத்வா மங்க³லபொக்க²ரணீதீரே நிஸின்னோ கப்பகவேஸங் க³ஹெத்வா ஆக³தேன விஸ்ஸகம்மேன தே³வபுத்தேன அலங்கதபடியத்தோ ராஹுலப⁴த்³த³ஸ்ஸ ஜாதஸாஸனங் ஸுத்வா புத்தஸினேஹஸ்ஸ ப³லவபா⁴வங் ஞத்வா ‘யாவ இத³ங் ப³ந்த⁴னங் ந வட்³ட⁴தி தாவதே³வ நங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெத்வா ஸாயங் நக³ரங் பவிஸந்தோ –

    So tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu devalokasiriṃ viya rajjasiriṃ anubhavamāno uyyānakīḷāya gamanasamaye anukkamena jiṇṇabyādhimatasaṅkhāte tayo devadūte disvā sañjātasaṃvego nivattitvā catutthavāre pabbajitaṃ disvā ‘sādhu pabbajjā’ti pabbajjāya ruciṃ uppādetvā uyyānaṃ gantvā tattha divasabhāgaṃ khepetvā maṅgalapokkharaṇītīre nisinno kappakavesaṃ gahetvā āgatena vissakammena devaputtena alaṅkatapaṭiyatto rāhulabhaddassa jātasāsanaṃ sutvā puttasinehassa balavabhāvaṃ ñatvā ‘yāva idaṃ bandhanaṃ na vaḍḍhati tāvadeva naṃ chindissāmī’ti cintetvā sāyaṃ nagaraṃ pavisanto –

    ‘‘நிப்³பு³தா நூன ஸா மாதா, நிப்³பு³தோ நூன ஸோ பிதா;

    ‘‘Nibbutā nūna sā mātā, nibbuto nūna so pitā;

    நிப்³பு³தா நூன ஸா நாரீ, யஸ்ஸாயங் ஈதி³ஸோ பதீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 27 அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.10 ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²; அப॰ அட்ட²॰ 1.அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²);

    Nibbutā nūna sā nārī, yassāyaṃ īdiso patī’’ti. (bu. vaṃ. aṭṭha. 27 avidūrenidānakathā; dha. pa. aṭṭha. 1.10 sāriputtattheravatthu; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā);

    கிஸாகோ³தமியா நாம பிதுச்சா²தீ⁴தாய பா⁴ஸிதங் இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா, ‘அஹங் இமாய நிப்³பு³தபத³ங் ஸாவிதோ’தி கீ³வதோ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் முத்தாஹாரங் முஞ்சித்வா, தஸ்ஸா பேஸெத்வா, அத்தனோ ப⁴வனங் பவிஸித்வா, ஸிரிஸயனே நிஸின்னோ நித்³தா³வஸேன நாடகானங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா, நிப்³பி³ன்னஹத³யோ ச²ன்னங் உட்டா²பெத்வா, கண்ட³கங் ஆஹராபெத்வா, கண்ட³கங் ஆருய்ஹ, ச²ன்னஸஹாயோவ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துதே³வதாஹி கதபரிவாரோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா, தேனேவ ரத்தாவஸேஸேன தீணி மஹாரஜ்ஜானி அதிக்கம்ம அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜித்வா, அனுக்கமேன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா, தத்த² பிண்டா³ய சரித்வா, பண்ட³வபப்³ப³தபப்³பா⁴ரே நிஸின்னோ மக³த⁴ராஜேன ரஜ்ஜேன நிமந்தியமானோ தங் படிக்கி²பித்வா, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா தஸ்ஸ விஜிதங் ஆக³மனத்தா²ய தேன க³ஹிதபடிஞ்ஞோ , ஆளாரஞ்ச உத³கஞ்ச உபஸங்கமித்வா, தேஸங் ஸந்திகே அதி⁴க³தவிஸேஸேன அபரிதுட்டோ² ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி மஹாபதா⁴னங் பத³ஹித்வா, விஸாகா²புண்ணமதி³வஸே பாதோவ ஸேனானிக³மே ஸுஜாதாய தி³ன்னங் பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா, நேரஞ்ஜராய நதி³யா ஸுவண்ணபாதிங் பவாஹெத்வா, நேரஞ்ஜராய தீரே மஹாவனஸண்டே³ நானாஸமாபத்தீஹி தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா, ஸாயன்ஹஸமயே ஸொத்தி²யேன தி³ன்னங் அட்ட²திணமுட்டி²ங் க³ஹெத்வா, காளேன நாக³ராஜேன அபி⁴த்து²தகு³ணோ போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ திணானி ஸந்த²ரித்வா, ‘ந தாவிமங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமி யாவ மே ந அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சிஸ்ஸதீ’தி படிஞ்ஞங் கத்வா, பாசீனதி³ஸாபி⁴முகோ² நிஸீதி³த்வா, ஸூரியே அனத்த²ங்க³மிதேயேவ மாரப³லங் வித⁴மித்வா, பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸஞாணங், மஜ்ஜி²மயாமே சுதூபபாதஞாணங் பத்வா, பச்சி²மயாமாவஸானே த³ஸப³லசதுவேஸாரஜ்ஜாதி³ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணபடிமண்டி³தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தோயேவ இமங் அபி⁴த⁴ம்மனயஸமுத்³த³ங் அதி⁴க³ஞ்சி². ஏவமஸ்ஸ அதி⁴க³மனிதா³னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Kisāgotamiyā nāma pitucchādhītāya bhāsitaṃ imaṃ gāthaṃ sutvā, ‘ahaṃ imāya nibbutapadaṃ sāvito’ti gīvato satasahassagghanikaṃ muttāhāraṃ muñcitvā, tassā pesetvā, attano bhavanaṃ pavisitvā, sirisayane nisinno niddāvasena nāṭakānaṃ vippakāraṃ disvā, nibbinnahadayo channaṃ uṭṭhāpetvā, kaṇḍakaṃ āharāpetvā, kaṇḍakaṃ āruyha, channasahāyova dasasahassilokadhātudevatāhi kataparivāro mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā, teneva rattāvasesena tīṇi mahārajjāni atikkamma anomānadītīre pabbajitvā, anukkamena rājagahaṃ gantvā, tattha piṇḍāya caritvā, paṇḍavapabbatapabbhāre nisinno magadharājena rajjena nimantiyamāno taṃ paṭikkhipitvā, sabbaññutaṃ patvā tassa vijitaṃ āgamanatthāya tena gahitapaṭiñño , āḷārañca udakañca upasaṅkamitvā, tesaṃ santike adhigatavisesena aparituṭṭho chabbassāni mahāpadhānaṃ padahitvā, visākhāpuṇṇamadivase pātova senānigame sujātāya dinnaṃ pāyāsaṃ paribhuñjitvā, nerañjarāya nadiyā suvaṇṇapātiṃ pavāhetvā, nerañjarāya tīre mahāvanasaṇḍe nānāsamāpattīhi divasabhāgaṃ vītināmetvā, sāyanhasamaye sotthiyena dinnaṃ aṭṭhatiṇamuṭṭhiṃ gahetvā, kāḷena nāgarājena abhitthutaguṇo bodhimaṇḍaṃ āruyha tiṇāni santharitvā, ‘na tāvimaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’ti paṭiññaṃ katvā, pācīnadisābhimukho nisīditvā, sūriye anatthaṅgamiteyeva mārabalaṃ vidhamitvā, paṭhamayāme pubbenivāsañāṇaṃ, majjhimayāme cutūpapātañāṇaṃ patvā, pacchimayāmāvasāne dasabalacatuvesārajjādisabbabuddhaguṇapaṭimaṇḍitaṃ sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhantoyeva imaṃ abhidhammanayasamuddaṃ adhigañchi. Evamassa adhigamanidānaṃ veditabbaṃ.

    ஏவங் அதி⁴க³தாபி⁴த⁴ம்மோ ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னஸத்தாஹங் அனிமிஸஸத்தாஹங் சங்கமனஸத்தாஹஞ்ச அதிக்கமித்வா, சதுத்தே² ஸத்தாஹே ஸயம்பூ⁴ஞாணாதி⁴க³மேன அதி⁴க³தங் அபி⁴த⁴ம்மங் விசினித்வா அபரானிபி அஜபாலமுசலிந்த³ராஜாயதனேஸு தீணி ஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா, அட்ட²மே ஸத்தாஹே அஜபாலனிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே நிஸின்னோ த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாபச்சவெக்க²ணேன அப்பொஸ்ஸுக்கதங் ஆபஜ்ஜமானோ த³ஸஸஹஸ்ஸிமஹாப்³ரஹ்மபரிவாரேன ஸஹம்பதிப்³ரஹ்முனா ஆயாசிதத⁴ம்மதே³ஸனோ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெத்வா, ப்³ரஹ்முனோ அஜ்ஜே²ஸனங் ஆதா³ய ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’ந்தி ஓலோகெந்தோ ஆளாருத³கானங் காலங்கதபா⁴வங் ஞத்வா, பஞ்சவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹூபகாரதங் அனுஸ்ஸரித்வா, உட்டா²யாஸனா காஸிபுரங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ உபகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா, ஆஸாள்ஹீபுண்ணமதி³வஸே இஸிபதனே மிக³தா³யே பஞ்சவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸனட்டா²னங் பத்வா,தே அனநுச்ச²விகேன ஸமுதா³சாரேன ஸமுதா³சரந்தே ஸஞ்ஞாபெத்வா, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெந்தோ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரப்பமுகா² அட்டா²ரஸ ப்³ரஹ்மகோடியோ அமதபானங் பாயேஸி. ஏவங் யாவ த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனா தே³ஸனானிதா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன ஸாட்ட²கதா²னங் அரியபரியேஸன(ம॰ நி॰ 1.274) பப்³ப³ஜ்ஜஸுத்தாதீ³னங் (ஸு॰ நி॰ 407 ஆத³யோ) வஸேன வேதி³தப்³போ³.

    Evaṃ adhigatābhidhammo ekapallaṅkena nisinnasattāhaṃ animisasattāhaṃ caṅkamanasattāhañca atikkamitvā, catutthe sattāhe sayambhūñāṇādhigamena adhigataṃ abhidhammaṃ vicinitvā aparānipi ajapālamucalindarājāyatanesu tīṇi sattāhāni vītināmetvā, aṭṭhame sattāhe ajapālanigrodharukkhamūle nisinno dhammagambhīratāpaccavekkhaṇena appossukkataṃ āpajjamāno dasasahassimahābrahmaparivārena sahampatibrahmunā āyācitadhammadesano buddhacakkhunā lokaṃ oloketvā, brahmuno ajjhesanaṃ ādāya ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’nti olokento āḷārudakānaṃ kālaṅkatabhāvaṃ ñatvā, pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakārataṃ anussaritvā, uṭṭhāyāsanā kāsipuraṃ gacchanto antarāmagge upakena saddhiṃ mantetvā, āsāḷhīpuṇṇamadivase isipatane migadāye pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā,te ananucchavikena samudācārena samudācarante saññāpetvā, dhammacakkaṃ pavattento aññāsikoṇḍaññattherappamukhā aṭṭhārasa brahmakoṭiyo amatapānaṃ pāyesi. Evaṃ yāva dhammacakkappavattanā desanānidānaṃ veditabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sāṭṭhakathānaṃ ariyapariyesana(ma. ni. 1.274) pabbajjasuttādīnaṃ (su. ni. 407 ādayo) vasena veditabbo.

    ஏவங் அதி⁴க³மனிதா³னதே³ஸனானிதா³னஸம்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ அபரானிபி தூ³ரேனிதா³னங், அவிதூ³ரேனிதா³னங், ஸந்திகேனிதா³னந்தி தீணி நிதா³னானி. தத்த² தீ³பங்கரபாத³மூலதோ பட்டா²ய யாவ துஸிதபுரா தூ³ரேனிதா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். துஸிதபுரதோ பட்டா²ய யாவ போ³தி⁴மண்டா³ அவிதூ³ரேனிதா³னங். ‘ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா தே³வேஸு விஹரதி தாவதிங்ஸேஸு பாரிச்ச²த்தகமூலே பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங், தத்த² கோ² ப⁴க³வா தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் அபி⁴த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸீ’தி இத³மஸ்ஸ ஸந்திகேனிதா³னங். அயங் தாவ நிதா³னகதா².

    Evaṃ adhigamanidānadesanānidānasampannassa panassa abhidhammassa aparānipi dūrenidānaṃ, avidūrenidānaṃ, santikenidānanti tīṇi nidānāni. Tattha dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya yāva tusitapurā dūrenidānaṃ veditabbaṃ. Tusitapurato paṭṭhāya yāva bodhimaṇḍā avidūrenidānaṃ. ‘Ekaṃ samayaṃ bhagavā devesu viharati tāvatiṃsesu pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ, tattha kho bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ abhidhammakathaṃ kathesī’ti idamassa santikenidānaṃ. Ayaṃ tāva nidānakathā.

    நிதா³னகதா² நிட்டி²தா.

    Nidānakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact