Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    অভিধম্মপিটকে

    Abhidhammapiṭake

    কথাৰত্থু-অট্ঠকথা

    Kathāvatthu-aṭṭhakathā

    নিসিন্নো দেৰলোকস্মিং, দেৰসঙ্ঘপুরক্খতো।

    Nisinno devalokasmiṃ, devasaṅghapurakkhato;

    সদেৰকস্স লোকস্স, সত্থা অপ্পটিপুগ্গলো॥

    Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.

    সব্বপঞ্ঞত্তিকুসলো, পঞ্ঞত্তিপরিদীপনং।

    Sabbapaññattikusalo, paññattiparidīpanaṃ;

    ৰত্ৰা পুগ্গলপঞ্ঞত্তিং, লোকে উত্তমপুগ্গলো॥

    Vatvā puggalapaññattiṃ, loke uttamapuggalo.

    যং পুগ্গলকথাদীনং, কথানং ৰত্থুভাৰতো।

    Yaṃ puggalakathādīnaṃ, kathānaṃ vatthubhāvato;

    কথাৰত্থুপ্পকরণং, সঙ্খেপেন অদেসযী॥

    Kathāvatthuppakaraṇaṃ, saṅkhepena adesayī.

    মাতিকাঠপনেনেৰ , ঠপিতস্স সুরালযে।

    Mātikāṭhapaneneva , ṭhapitassa surālaye;

    তস্স মোগ্গলিপুত্তেন, ৰিভত্তস্স মহীতলে॥

    Tassa moggaliputtena, vibhattassa mahītale.

    ইদানি যস্মা সম্পত্তো, অত্থসংৰণ্ণনাক্কমো।

    Idāni yasmā sampatto, atthasaṃvaṇṇanākkamo;

    তস্মা নং ৰণ্ণযিস্সামি, তং সুণাথ সমাহিতাতি॥

    Tasmā naṃ vaṇṇayissāmi, taṃ suṇātha samāhitāti.

    নিদানকথা

    Nidānakathā

    যমকপাটিহীরাৰসানস্মিঞ্হি ভগৰা তিদসপুরে পারিচ্ছত্তকমূলে পণ্ডুকম্বলসিলাযং ৰস্সং উপগন্ত্ৰা মাতরং কাযসক্খিং কত্ৰা দেৰপরিসায অভিধম্মকথং কথেন্তো ধম্মসঙ্গণীৰিভঙ্গধাতুকথাপুগ্গলপঞ্ঞত্তিপ্পকরণানি দেসযিত্ৰা কথাৰত্থুদেসনায ৰারে সম্পত্তে ‘‘অনাগতে মম সাৰকো মহাপঞ্ঞো মোগ্গলিপুত্ততিস্সত্থেরো নাম উপ্পন্নং সাসনমলং সোধেত্ৰা ততিযসঙ্গীতিং করোন্তো ভিক্খুসঙ্ঘস্স মজ্ঝে নিসিন্নো সকৰাদে পঞ্চ সুত্তসতানি পরৰাদে পঞ্চাতি সুত্তসহস্সং সমোধানেত্ৰা ইমং পকরণং ভাজেস্সতী’’তি তস্সোকাসং করোন্তো যা চেসা পুগ্গলৰাদে তাৰ চতূসু পঞ্হেসু দ্ৰিন্নং পঞ্চকানং ৰসেন অট্ঠমুখা ৰাদযুত্তি, তং আদিং কত্ৰা সব্বকথামগ্গেসু অসম্পুণ্ণভাণৰারমত্তায তন্তিযা মাতিকং ঠপেসি। অথাৰসেসং অভিধম্মকথং ৰিত্থারনযেনেৰ কথেত্ৰা ৰুত্থৰস্সো সুৰণ্ণরজতসোপানমজ্ঝে মণিমযেন সোপানেন দেৰলোকতো সঙ্কস্সনগরে ওরুয্হ সত্তহিতং সম্পাদেন্তো যাৰতাযুকং ঠত্ৰা অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বাযি।

    Yamakapāṭihīrāvasānasmiñhi bhagavā tidasapure pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā devaparisāya abhidhammakathaṃ kathento dhammasaṅgaṇīvibhaṅgadhātukathāpuggalapaññattippakaraṇāni desayitvā kathāvatthudesanāya vāre sampatte ‘‘anāgate mama sāvako mahāpañño moggaliputtatissatthero nāma uppannaṃ sāsanamalaṃ sodhetvā tatiyasaṅgītiṃ karonto bhikkhusaṅghassa majjhe nisinno sakavāde pañca suttasatāni paravāde pañcāti suttasahassaṃ samodhānetvā imaṃ pakaraṇaṃ bhājessatī’’ti tassokāsaṃ karonto yā cesā puggalavāde tāva catūsu pañhesu dvinnaṃ pañcakānaṃ vasena aṭṭhamukhā vādayutti, taṃ ādiṃ katvā sabbakathāmaggesu asampuṇṇabhāṇavāramattāya tantiyā mātikaṃ ṭhapesi. Athāvasesaṃ abhidhammakathaṃ vitthāranayeneva kathetvā vutthavasso suvaṇṇarajatasopānamajjhe maṇimayena sopānena devalokato saṅkassanagare oruyha sattahitaṃ sampādento yāvatāyukaṃ ṭhatvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    অথস্স মহাকস্সপপ্পমুখো ৰসীগণো অজাতসত্তুরাজানং সহাযং গহেত্ৰা ধম্মৰিনযসরীরং সঙ্গহং আরোপেসি। ততো ৰস্সসতস্স অচ্চযেন ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ দস ৰত্থূনি দীপযিংসু। তানি সুত্ৰা কাকণ্ডকস্স ব্রাহ্মণস্স পুত্তো যসত্থেরো সুসুনাগপুত্তং কালাসোকং নাম রাজানং সহাযং গহেত্ৰা দ্ৰাদসন্নং ভিক্খুসতসহস্সানং অন্তরে সত্তথেরসতানি উচ্চিনিত্ৰা তানি দসৰত্থূনি মদ্দিত্ৰা ধম্মৰিনযসরীরং সঙ্গহং আরোপেসি।

    Athassa mahākassapappamukho vasīgaṇo ajātasatturājānaṃ sahāyaṃ gahetvā dhammavinayasarīraṃ saṅgahaṃ āropesi. Tato vassasatassa accayena vajjiputtakā bhikkhū dasa vatthūni dīpayiṃsu. Tāni sutvā kākaṇḍakassa brāhmaṇassa putto yasatthero susunāgaputtaṃ kālāsokaṃ nāma rājānaṃ sahāyaṃ gahetvā dvādasannaṃ bhikkhusatasahassānaṃ antare sattatherasatāni uccinitvā tāni dasavatthūni madditvā dhammavinayasarīraṃ saṅgahaṃ āropesi.

    তেহি পন ধম্মসঙ্গাহকত্থেরেহি নিগ্গহিতা দসসহস্সা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ পক্খং পরিযেসমানা অত্তনো অনুরূপং দুব্বলপক্খং লভিত্ৰা ৰিসুং মহাসঙ্ঘিকাচরিযকুলং নাম অকংসু । ততো ভিজ্জিত্ৰা অপরানি দ্ৰে আচরিযকুলানি জাতানি – গোকুলিকা চ একব্যোহারিকা চ। গোকুলিকনিকাযতো ভিজ্জিত্ৰা অপরানি দ্ৰে আচরিযকুলানি জাতানি – পণ্ণত্তিৰাদা চ বাহুলিযা চ। বহুস্সুতিকাতিপি তেসংযেৰ নামং। তেসংযেৰ অন্তরে চেতিযৰাদা নাম অপরে আচরিযৰাদা উপ্পন্না। এৰং মহাসঙ্ঘিকাচরিযকুলতো দুতিযে ৰস্সসতে পঞ্চাচরিযকুলানি উপ্পন্নানি। তানি মহাসঙ্ঘিকেহি সদ্ধিং ছ হোন্তি।

    Tehi pana dhammasaṅgāhakattherehi niggahitā dasasahassā vajjiputtakā bhikkhū pakkhaṃ pariyesamānā attano anurūpaṃ dubbalapakkhaṃ labhitvā visuṃ mahāsaṅghikācariyakulaṃ nāma akaṃsu . Tato bhijjitvā aparāni dve ācariyakulāni jātāni – gokulikā ca ekabyohārikā ca. Gokulikanikāyato bhijjitvā aparāni dve ācariyakulāni jātāni – paṇṇattivādā ca bāhuliyā ca. Bahussutikātipi tesaṃyeva nāmaṃ. Tesaṃyeva antare cetiyavādā nāma apare ācariyavādā uppannā. Evaṃ mahāsaṅghikācariyakulato dutiye vassasate pañcācariyakulāni uppannāni. Tāni mahāsaṅghikehi saddhiṃ cha honti.

    তস্মিংযেৰ দুতিযে ৰস্সসতে থেরৰাদতো ভিজ্জিত্ৰা দ্ৰে আচরিযৰাদা উপ্পন্না – মহিসাসকা চ ৰজ্জিপুত্তকা চ। তত্থ ৰজ্জিপুত্তকৰাদতো ভিজ্জিত্ৰা অপরে চত্তারো আচরিযৰাদা উপ্পন্না – ধম্মুত্তরিযা, ভদ্রযানিকা, ছন্নাগারিকা, সমিতিযাতি। পুন তস্মিংযেৰ দুতিযে ৰস্সসতে মহিসাসকৰাদতো ভিজ্জিত্ৰা সব্বত্থিৰাদা ধম্মগুত্তিকাতি দ্ৰে আচরিযৰাদা উপ্পন্না। পুন সব্বত্থিৰাদকুলতো ভিজ্জিত্ৰা কস্সপিকা নাম জাতা। কস্সপিকেসু ভিন্নেসু অপরে সঙ্কন্তিকা নাম জাতা। সঙ্কন্তিকেসু ভিন্নেসু সুত্তৰাদা নাম জাতাতি থেরৰাদতো ভিজ্জিত্ৰা ইমে একাদস আচরিযৰাদা উপ্পন্না। তে থেরৰাদেহি সদ্ধিং দ্ৰাদস হোন্তি। ইতি ইমে চ দ্ৰাদস, মহাসঙ্ঘিকানঞ্চ ছ আচরিযৰাদাতি সব্বেৰ অট্ঠারস আচরিযৰাদা দুতিযে ৰস্সসতে উপ্পন্না। অট্ঠারস নিকাযাতিপি, অট্ঠারসাচরিযকুলানীতিপি এতেসংযেৰ নামং। এতেসু পন সত্তরস ৰাদা ভিন্নকা, থেরৰাদো অসম্ভিন্নকোতি ৰেদিতব্বো। ৰুত্তম্পি চেতং দীপৰংসে

    Tasmiṃyeva dutiye vassasate theravādato bhijjitvā dve ācariyavādā uppannā – mahisāsakā ca vajjiputtakā ca. Tattha vajjiputtakavādato bhijjitvā apare cattāro ācariyavādā uppannā – dhammuttariyā, bhadrayānikā, channāgārikā, samitiyāti. Puna tasmiṃyeva dutiye vassasate mahisāsakavādato bhijjitvā sabbatthivādā dhammaguttikāti dve ācariyavādā uppannā. Puna sabbatthivādakulato bhijjitvā kassapikā nāma jātā. Kassapikesu bhinnesu apare saṅkantikā nāma jātā. Saṅkantikesu bhinnesu suttavādā nāma jātāti theravādato bhijjitvā ime ekādasa ācariyavādā uppannā. Te theravādehi saddhiṃ dvādasa honti. Iti ime ca dvādasa, mahāsaṅghikānañca cha ācariyavādāti sabbeva aṭṭhārasa ācariyavādā dutiye vassasate uppannā. Aṭṭhārasa nikāyātipi, aṭṭhārasācariyakulānītipi etesaṃyeva nāmaṃ. Etesu pana sattarasa vādā bhinnakā, theravādo asambhinnakoti veditabbo. Vuttampi cetaṃ dīpavaṃse

    ‘‘নিক্কড্ঢিতা পাপভিক্খূ, থেরেহি ৰজ্জিপুত্তকা।

    ‘‘Nikkaḍḍhitā pāpabhikkhū, therehi vajjiputtakā;

    অঞ্ঞং পক্খং লভিত্ৰান, অধম্মৰাদী বহূ জনা॥

    Aññaṃ pakkhaṃ labhitvāna, adhammavādī bahū janā.

    ‘‘দসসহস্সা সমাগন্ত্ৰা, অকংসু ধম্মসঙ্গহং।

    ‘‘Dasasahassā samāgantvā, akaṃsu dhammasaṅgahaṃ;

    তস্মাযং ধম্মসঙ্গীতি, মহাসঙ্গীতি ৰুচ্চতি॥

    Tasmāyaṃ dhammasaṅgīti, mahāsaṅgīti vuccati.

    ‘‘মহাসঙ্গীতিকা ভিক্খূ, ৰিলোমং অকংসু সাসনে।

    ‘‘Mahāsaṅgītikā bhikkhū, vilomaṃ akaṃsu sāsane;

    ভিন্দিত্ৰা মূলসঙ্গহং, অঞ্ঞং অকংসু সঙ্গহং॥

    Bhinditvā mūlasaṅgahaṃ, aññaṃ akaṃsu saṅgahaṃ.

    ‘‘অঞ্ঞত্র সঙ্গহিতা সুত্তং, অঞ্ঞত্র অকরিংসু তে।

    ‘‘Aññatra saṅgahitā suttaṃ, aññatra akariṃsu te;

    অত্থং ধম্মঞ্চ ভিন্দিংসু, ৰিনযে নিকাযেসু চ পঞ্চসু॥

    Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, vinaye nikāyesu ca pañcasu.

    ‘‘পরিযাযদেসিতঞ্চাপি, অথো নিপ্পরিযাযদেসিতং।

    ‘‘Pariyāyadesitañcāpi, atho nippariyāyadesitaṃ;

    নীতত্থঞ্চেৰ নেয্যত্থং, অজানিত্ৰান ভিক্খৰো॥

    Nītatthañceva neyyatthaṃ, ajānitvāna bhikkhavo.

    ‘‘অঞ্ঞং সন্ধায ভণিতং, অঞ্ঞং অত্থং ঠপযিংসু তে।

    ‘‘Aññaṃ sandhāya bhaṇitaṃ, aññaṃ atthaṃ ṭhapayiṃsu te;

    ব্যঞ্জনচ্ছাযায তে ভিক্খূ, বহুং অত্থং ৰিনাসযুং॥

    Byañjanacchāyāya te bhikkhū, bahuṃ atthaṃ vināsayuṃ.

    ‘‘ছড্ডেত্ৰান একদেসং, সুত্তং ৰিনযগম্ভীরং।

    ‘‘Chaḍḍetvāna ekadesaṃ, suttaṃ vinayagambhīraṃ;

    পতিরূপং সুত্তং ৰিনযং, তঞ্চ অঞ্ঞং করিংসু তে॥

    Patirūpaṃ suttaṃ vinayaṃ, tañca aññaṃ kariṃsu te.

    ‘‘পরিৰারং অত্থুদ্ধারং, অভিধম্মং ছপ্পকরণং।

    ‘‘Parivāraṃ atthuddhāraṃ, abhidhammaṃ chappakaraṇaṃ;

    পটিসম্ভিদঞ্চ নিদ্দেসং, একদেসঞ্চ জাতকং॥

    Paṭisambhidañca niddesaṃ, ekadesañca jātakaṃ.

    ‘‘এত্তকং ৰিস্সজ্জিত্ৰান, অঞ্ঞানি অকরিংসু তে।

    ‘‘Ettakaṃ vissajjitvāna, aññāni akariṃsu te;

    নামং লিঙ্গং পরিক্খারং, আকপ্পকরণানি চ॥

    Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca.

    ‘‘পকতিভাৰং জহিত্ৰা, তঞ্চ অঞ্ঞং অকংসু তে।

    ‘‘Pakatibhāvaṃ jahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te;

    পুব্বঙ্গমা ভিন্নৰাদা, মহাসঙ্গীতিকারকা॥

    Pubbaṅgamā bhinnavādā, mahāsaṅgītikārakā.

    ‘‘তেসঞ্চ অনুকারেন, ভিন্নৰাদা বহূ অহু।

    ‘‘Tesañca anukārena, bhinnavādā bahū ahu;

    ততো অপরকালম্হি, তস্মিং ভেদো অজাযথ॥

    Tato aparakālamhi, tasmiṃ bhedo ajāyatha.

    ‘‘গোকুলিকা একব্যোহারি, দ্ৰিধা ভিজ্জিত্থ ভিক্খৰো।

    ‘‘Gokulikā ekabyohāri, dvidhā bhijjittha bhikkhavo;

    গোকুলিকানং দ্ৰে ভেদা, অপরকালম্হি জাযথ॥

    Gokulikānaṃ dve bhedā, aparakālamhi jāyatha.

    ‘‘বহুস্সুতিকা চ পঞ্ঞত্তি, দ্ৰিধা ভিজ্জিত্থ ভিক্খৰো।

    ‘‘Bahussutikā ca paññatti, dvidhā bhijjittha bhikkhavo;

    চেতিযা চ পুনৰাদী, মহাসঙ্গীতিভেদকা॥

    Cetiyā ca punavādī, mahāsaṅgītibhedakā.

    ‘‘পঞ্চৰাদা ইমে সব্বে, মহাসঙ্গীতিমূলকা।

    ‘‘Pañcavādā ime sabbe, mahāsaṅgītimūlakā;

    অত্থং ধম্মঞ্চ ভিন্দিংসু, একদেসঞ্চ সঙ্গহং॥

    Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, ekadesañca saṅgahaṃ.

    ‘‘গন্থঞ্চ একদেসঞ্হি, ছড্ডেত্ৰা অঞ্ঞং অকংসু তে।

    ‘‘Ganthañca ekadesañhi, chaḍḍetvā aññaṃ akaṃsu te;

    নামং লিঙ্গং পরিক্খারং, আকপ্পকরণানি চ॥

    Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca.

    ‘‘পকতিভাৰং জহিত্ৰা, তঞ্চ অঞ্ঞং অকংসু তে।

    ‘‘Pakatibhāvaṃ jahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te;

    ৰিসুদ্ধত্থেরৰাদম্হি, পুন ভেদো অজাযথ॥

    Visuddhattheravādamhi, puna bhedo ajāyatha.

    ‘‘মহিসাসকা ৰজ্জিপুত্তকা, দ্ৰিধা ভিজ্জিত্থ ভিক্খৰো।

    ‘‘Mahisāsakā vajjiputtakā, dvidhā bhijjittha bhikkhavo;

    ৰজ্জিপুত্তকৰাদম্হি, চতুধা ভেদো অজাযথ॥

    Vajjiputtakavādamhi, catudhā bhedo ajāyatha.

    ‘‘ধম্মুত্তরিকা ভদ্দযানিকা, ছন্নাগারিকা চ সমিতি।

    ‘‘Dhammuttarikā bhaddayānikā, channāgārikā ca samiti;

    মহিসাসকানং দ্ৰে ভেদা, অপরকালম্হি অজাযথ॥

    Mahisāsakānaṃ dve bhedā, aparakālamhi ajāyatha.

    ‘‘সব্বত্থিৰাদা ধম্মগুত্তা, দ্ৰিধা ভিজ্জিত্থ ভিক্খৰো।

    ‘‘Sabbatthivādā dhammaguttā, dvidhā bhijjittha bhikkhavo;

    সব্বত্থিৰাদানং কস্সপিকা, সঙ্কন্তিকস্সপিকেন চ॥

    Sabbatthivādānaṃ kassapikā, saṅkantikassapikena ca.

    ‘‘সঙ্কন্তিকানং সুত্তৰাদী, অনুপুব্বেন ভিজ্জথ।

    ‘‘Saṅkantikānaṃ suttavādī, anupubbena bhijjatha;

    ইমে একাদস ৰাদা, সম্ভিন্না থেরৰাদতো॥

    Ime ekādasa vādā, sambhinnā theravādato.

    ‘‘অত্থং ধম্মঞ্চ ভিন্দিংসু, একদেসঞ্চ সঙ্গহং।

    ‘‘Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, ekadesañca saṅgahaṃ;

    গন্থঞ্চ একদেসঞ্হি, ছড্ডেত্ৰা অঞ্ঞং অকংসু তে॥

    Ganthañca ekadesañhi, chaḍḍetvā aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘নামং লিঙ্গং পরিক্খারং, আকপ্পকরণানি চ।

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    পকতিভাৰং জহিত্ৰা, তঞ্চ অঞ্ঞং অকংসু তে॥

    Pakatibhāvaṃ jahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘সত্তরস ভিন্নৰাদা, একৰাদো অভিন্নকো।

    ‘‘Sattarasa bhinnavādā, ekavādo abhinnako;

    সব্বেৰট্ঠারস হোন্তি, ভিন্নৰাদেন তে সহ॥

    Sabbevaṭṭhārasa honti, bhinnavādena te saha.

    ‘‘নিগ্রোধোৰ মহারুক্খো, থের ৰাদানমুত্তমো।

    ‘‘Nigrodhova mahārukkho, thera vādānamuttamo;

    অনূনং অনধিকঞ্চ, কেৰলং জিনসাসনং॥

    Anūnaṃ anadhikañca, kevalaṃ jinasāsanaṃ.

    ‘‘সন্তকা ৰিয রুক্খম্হি, নিব্বত্তা ৰাদসেসকা।

    ‘‘Santakā viya rukkhamhi, nibbattā vādasesakā;

    পঠমে ৰস্সসতে নত্থি, দুতিযে ৰস্সসতন্তরে।

    Paṭhame vassasate natthi, dutiye vassasatantare;

    ভিন্না সত্তরস ৰাদা, উপ্পন্না জিনসাসনে’’তি॥

    Bhinnā sattarasa vādā, uppannā jinasāsane’’ti.

    অপরাপরং পন হেমৰতিকা, রাজগিরিকা, সিদ্ধত্থিকা, পুব্বসেলিযা, অপরসেলিযা, ৰাজিরিযাতি অঞ্ঞেপি ছ আচরিযৰাদা উপ্পন্না। তে ইধ অনধিপ্পেতা। পুরিমকানং পন অট্ঠারসন্নং আচরিযৰাদানং ৰসেন পৰত্তমানে সাসনে পটিলদ্ধসদ্ধো অসোকো ধম্মরাজা দিৰসে দিৰসে বুদ্ধপূজায সতসহস্সং, ধম্মপূজায সতসহস্সং, সঙ্ঘপূজায সতসহস্সং, অত্তনো আচরিযস্স নিগ্রোধত্থেরস্স সতসহস্সং, চতূসু দ্ৰারেসু ভেসজ্জত্থায সতসহস্সন্তি পঞ্চসতসহস্সানি পরিচ্চজন্তো সাসনে উল়ারং লাভসক্কারং পৰত্তেসি।

    Aparāparaṃ pana hemavatikā, rājagirikā, siddhatthikā, pubbaseliyā, aparaseliyā, vājiriyāti aññepi cha ācariyavādā uppannā. Te idha anadhippetā. Purimakānaṃ pana aṭṭhārasannaṃ ācariyavādānaṃ vasena pavattamāne sāsane paṭiladdhasaddho asoko dhammarājā divase divase buddhapūjāya satasahassaṃ, dhammapūjāya satasahassaṃ, saṅghapūjāya satasahassaṃ, attano ācariyassa nigrodhattherassa satasahassaṃ, catūsu dvāresu bhesajjatthāya satasahassanti pañcasatasahassāni pariccajanto sāsane uḷāraṃ lābhasakkāraṃ pavattesi.

    তিত্থিযা হতলাভসক্কারা অন্তমসো ঘাসচ্ছাদনমত্তম্পি অলভন্তা লাভসক্কারং পত্থযমানা ভিক্খূসু পব্বজিত্ৰা সকানি সকানি দিট্ঠিগতানি – ‘‘অযং ধম্মো, অযং ৰিনযো, ইদং সত্থুসাসন’’ন্তি দীপেন্তি। পব্বজ্জং অলভমানাপি সযমেৰ কেসে ছিন্দিত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা ৰিহারেসু ৰিচরন্তা উপোসথকম্মাদিকরণকালে সঙ্ঘমজ্ঝং পৰিসন্তি। তে ভিক্খুসঙ্ঘেন ধম্মেন ৰিনযেন সত্থুসাসনেন নিগ্গয্হমানাপি ধম্মৰিনযানুলোমায পটিপত্তিযা অসণ্ঠহন্তা অনেকরূপং সাসনস্স অব্বুদঞ্চ মলঞ্চ কণ্টকঞ্চ সমুট্ঠাপেন্তি। কেচি অগ্গিং পরিচরন্তি, কেচি পঞ্চাতপে তপন্তি, কেচি আদিচ্চং অনুপরিৰত্তন্তি, কেচি ‘‘ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ ৰোভিন্দিস্সামা’’তি তথা তথা পগ্গণ্হিংসু। তদা ভিক্খুসঙ্ঘো ন তেহি সদ্ধিং উপোসথং ৰা পৰারণং ৰা অকাসি। অসোকারামে সত্ত ৰস্সানি উপোসথো উপচ্ছিজ্জি।

    Titthiyā hatalābhasakkārā antamaso ghāsacchādanamattampi alabhantā lābhasakkāraṃ patthayamānā bhikkhūsu pabbajitvā sakāni sakāni diṭṭhigatāni – ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsana’’nti dīpenti. Pabbajjaṃ alabhamānāpi sayameva kese chinditvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā vihāresu vicarantā uposathakammādikaraṇakāle saṅghamajjhaṃ pavisanti. Te bhikkhusaṅghena dhammena vinayena satthusāsanena niggayhamānāpi dhammavinayānulomāya paṭipattiyā asaṇṭhahantā anekarūpaṃ sāsanassa abbudañca malañca kaṇṭakañca samuṭṭhāpenti. Keci aggiṃ paricaranti, keci pañcātape tapanti, keci ādiccaṃ anuparivattanti, keci ‘‘dhammañca vinayañca vobhindissāmā’’ti tathā tathā paggaṇhiṃsu. Tadā bhikkhusaṅgho na tehi saddhiṃ uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā akāsi. Asokārāme satta vassāni uposatho upacchijji.

    রাজা ‘‘আণায কারেস্সামী’’তি ৰাযমন্তোপি কারেতুং নাসক্খি, অঞ্ঞদত্থু দুগ্গহিতগাহিনা বালেন অমচ্চেন অনেকেসু ভিক্খূসু জীৰিতা ৰোরোপিতেসু ৰিপ্পটিসারী অহোসি। সো তঞ্চ ৰিপ্পটিসারং তঞ্চ সাসনে উপ্পন্নং অব্বুদং ৰূপসমেতুকামো ‘‘কো নু খো ইমস্মিং অত্থে পটিবলো’’তি সঙ্ঘং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘মোগ্গলিপুত্ততিস্সত্থেরো, মহারাজা’’তি সুত্ৰা সঙ্ঘস্স ৰচনেন অহোগঙ্গাপব্বততো থেরং পক্কোসাপেত্ৰা ইদ্ধিপাটিহারিযদস্সনেন থেরস্স আনুভাৰে নিব্বিচিকিচ্ছো অত্তনো কুক্কুচ্চং পুচ্ছিত্ৰা ৰিপ্পটিসারং ৰূপসমেসি। থেরোপি তং রাজুয্যানেযেৰ ৰসন্তো সত্ত দিৰসানি সমযং উগ্গণ্হাপেসি। সো উগ্গহিতসমযো সত্তমে দিৰসে অসোকারামে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা সাণিপাকারং পরিক্খিপাপেত্ৰা সাণিপাকারন্তরে নিসিন্নো একলদ্ধিকে একলদ্ধিকে ভিক্খূ একতো একতো কারেত্ৰা একমেকং ভিক্খুসমূহং পক্কোসাপেত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘ভন্তে, কিংৰাদী সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি? ততো সস্সতৰাদিনো – ‘‘সস্সতৰাদী’’তি আহংসু। একচ্চসস্সতিকা, অন্তানন্তিকা, অমরাৰিক্খেপিকা, অধিচ্চসমুপ্পন্নিকা, সঞ্ঞীৰাদা, অসঞ্ঞীৰাদা, নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীৰাদা, উচ্ছেদৰাদা, দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদা – ‘‘দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদী’’তি আহংসু। রাজা পঠমমেৰ সমযস্স উগ্গহিতত্তা নযিমে ভিক্খূ অঞ্ঞতিত্থিযা ইমেতি ঞত্ৰা তেসং সেতকানি ৰত্থানি দত্ৰা উপ্পব্বাজেসি। তে সব্বেপি সট্ঠিসহস্সা অহেসুং।

    Rājā ‘‘āṇāya kāressāmī’’ti vāyamantopi kāretuṃ nāsakkhi, aññadatthu duggahitagāhinā bālena amaccena anekesu bhikkhūsu jīvitā voropitesu vippaṭisārī ahosi. So tañca vippaṭisāraṃ tañca sāsane uppannaṃ abbudaṃ vūpasametukāmo ‘‘ko nu kho imasmiṃ atthe paṭibalo’’ti saṅghaṃ pucchitvā ‘‘moggaliputtatissatthero, mahārājā’’ti sutvā saṅghassa vacanena ahogaṅgāpabbatato theraṃ pakkosāpetvā iddhipāṭihāriyadassanena therassa ānubhāve nibbicikiccho attano kukkuccaṃ pucchitvā vippaṭisāraṃ vūpasamesi. Theropi taṃ rājuyyāneyeva vasanto satta divasāni samayaṃ uggaṇhāpesi. So uggahitasamayo sattame divase asokārāme bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā sāṇipākārantare nisinno ekaladdhike ekaladdhike bhikkhū ekato ekato kāretvā ekamekaṃ bhikkhusamūhaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘bhante, kiṃvādī sammāsambuddho’’ti? Tato sassatavādino – ‘‘sassatavādī’’ti āhaṃsu. Ekaccasassatikā, antānantikā, amarāvikkhepikā, adhiccasamuppannikā, saññīvādā, asaññīvādā, nevasaññīnāsaññīvādā, ucchedavādā, diṭṭhadhammanibbānavādā – ‘‘diṭṭhadhammanibbānavādī’’ti āhaṃsu. Rājā paṭhamameva samayassa uggahitattā nayime bhikkhū aññatitthiyā imeti ñatvā tesaṃ setakāni vatthāni datvā uppabbājesi. Te sabbepi saṭṭhisahassā ahesuṃ.

    অথঞ্ঞে ভিক্খূ পক্কোসাপেত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘কিংৰাদী, ভন্তে, সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি? ‘‘ৰিভজ্জৰাদী, মহারাজা’’তি। এৰং ৰুত্তে রাজা থেরং পুচ্ছি – ‘‘ৰিভজ্জৰাদী, ভন্তে, সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি? ‘‘আম, মহারাজা’’তি। ততো রাজা ‘সুদ্ধং দানি, ভন্তে, সাসনং, করোতু ভিক্খুসঙ্ঘো উপোসথ’ন্তি আরক্খং দত্ৰা নগরং পাৰিসি। সমগ্গো সঙ্ঘো সন্নিপতিত্ৰা উপোসথং অকাসি। তস্মিং সন্নিপাতে সট্ঠিভিক্খুসতসহস্সানি অহেসুং। তস্মিং সমাগমে মোগ্গলিপুত্ততিস্সত্থেরো যানি চ তদা উপ্পন্নানি ৰত্থূনি, যানি চ আযতিং উপ্পজ্জিস্সন্তি, সব্বেসম্পি তেসং পটিবাহনত্থং সত্থারা দিন্ননযৰসেনেৰ তথাগতেন ঠপিতমাতিকং ৰিভজন্তো সকৰাদে পঞ্চ সুত্তসতানি পরৰাদে পঞ্চাতি সুত্তসহস্সং আহরিত্ৰা ইমং পরপ্পৰাদমথনং আযতিলক্খণং কথাৰত্থুপ্পকরণং অভাসি।

    Athaññe bhikkhū pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃvādī, bhante, sammāsambuddho’’ti? ‘‘Vibhajjavādī, mahārājā’’ti. Evaṃ vutte rājā theraṃ pucchi – ‘‘vibhajjavādī, bhante, sammāsambuddho’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Tato rājā ‘suddhaṃ dāni, bhante, sāsanaṃ, karotu bhikkhusaṅgho uposatha’nti ārakkhaṃ datvā nagaraṃ pāvisi. Samaggo saṅgho sannipatitvā uposathaṃ akāsi. Tasmiṃ sannipāte saṭṭhibhikkhusatasahassāni ahesuṃ. Tasmiṃ samāgame moggaliputtatissatthero yāni ca tadā uppannāni vatthūni, yāni ca āyatiṃ uppajjissanti, sabbesampi tesaṃ paṭibāhanatthaṃ satthārā dinnanayavaseneva tathāgatena ṭhapitamātikaṃ vibhajanto sakavāde pañca suttasatāni paravāde pañcāti suttasahassaṃ āharitvā imaṃ parappavādamathanaṃ āyatilakkhaṇaṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ abhāsi.

    ততো সট্ঠিসতসহস্সসঙ্খ্যেসু ভিক্খূ উচ্চিনিত্ৰা তিপিটকপরিযত্তিধরানং পভিন্নপটিসম্ভিদানং ভিক্খূনং সহস্সমেকং গহেত্ৰা যথা মহাকস্সপত্থেরো চ যসত্থেরো চ ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ সঙ্গাযিংসু; এৰমেৰ সঙ্গাযন্তো সাসনমলং ৰিসোধেত্ৰা ততিযসঙ্গীতিং অকাসি। তত্থ অভিধম্মং সঙ্গাযন্তো ইমং যথাভাসিতং পকরণং সঙ্গহং আরোপেসি। তেন ৰুত্তং –

    Tato saṭṭhisatasahassasaṅkhyesu bhikkhū uccinitvā tipiṭakapariyattidharānaṃ pabhinnapaṭisambhidānaṃ bhikkhūnaṃ sahassamekaṃ gahetvā yathā mahākassapatthero ca yasatthero ca dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu; evameva saṅgāyanto sāsanamalaṃ visodhetvā tatiyasaṅgītiṃ akāsi. Tattha abhidhammaṃ saṅgāyanto imaṃ yathābhāsitaṃ pakaraṇaṃ saṅgahaṃ āropesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘যং পুগ্গলকথাদীনং, কথানং ৰত্থুভাৰতো।

    ‘‘Yaṃ puggalakathādīnaṃ, kathānaṃ vatthubhāvato;

    কথাৰত্থুপ্পকরণং, সঙ্খেপেন অদেসযী॥

    Kathāvatthuppakaraṇaṃ, saṅkhepena adesayī.

    ‘‘মাতিকাঠপনেনেৰ, ঠপিতস্স সুরালযে।

    ‘‘Mātikāṭhapaneneva, ṭhapitassa surālaye;

    তস্স মোগ্গলিপুত্তেন, ৰিভত্তস্স মহীতলে॥

    Tassa moggaliputtena, vibhattassa mahītale.

    ‘‘ইদানি যস্মা সম্পত্তো, অত্থসংৰণ্ণনাক্কমো।

    ‘‘Idāni yasmā sampatto, atthasaṃvaṇṇanākkamo;

    তস্মা নং ৰণ্ণযিস্সামি, তং সুণাথ সমাহিতা’’তি॥

    Tasmā naṃ vaṇṇayissāmi, taṃ suṇātha samāhitā’’ti.

    নিদানকথা নিট্ঠিতা।

    Nidānakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact