| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
নিদানকথাৰণ্ণনা
Nidānakathāvaṇṇanā
ৰচনত্থজাননেন ৰিদিতপ্পকরণত্থসামঞ্ঞত্থস্স পকরণকথা ৰুচ্চমানা সোভেয্যাতি নেত্তিপদত্থপরিজাননমেৰ আদিম্হি যুত্তরূপন্তি তদত্থং পুচ্ছতি ‘‘তত্থ কেনট্ঠেন নেত্তী’’তি। তত্থ তত্থাতি ‘‘তস্সা নেত্তিযা করিস্সামত্থৰণ্ণন’’ন্তি যদিদং ৰুত্তং, তস্মিং; যস্সা করিস্সামত্থৰণ্ণনন্তি পটিঞ্ঞাতং, সা নেত্তি কেনট্ঠেন নেত্তীতি অত্থো। তত্থাতি ৰা ‘‘নেত্তিপ্পকরণস্সা’’তি এতস্মিং ৰচনে যা নেত্তি ৰুত্তা, সা কেনট্ঠেন নেত্তীতি অত্থো। ‘‘নযনট্ঠেনা’’তি ইদং কত্তুকরণাধিকরণসাধনানং সাধারণৰচনন্তি ‘‘অরিযধম্মং নযতী’’তি কত্তুসাধনৰসেন তাৰ নেত্তিসদ্দস্স অত্থং ৰত্ৰা ইদানি করণাধিকরণসাধনৰসেন ৰত্তুং ‘‘নযন্তি তাযা’’তিআদি ৰুত্তং।
Vacanatthajānanena viditappakaraṇatthasāmaññatthassa pakaraṇakathā vuccamānā sobheyyāti nettipadatthaparijānanameva ādimhi yuttarūpanti tadatthaṃ pucchati ‘‘tattha kenaṭṭhena nettī’’ti. Tattha tatthāti ‘‘tassā nettiyā karissāmatthavaṇṇana’’nti yadidaṃ vuttaṃ, tasmiṃ; yassā karissāmatthavaṇṇananti paṭiññātaṃ, sā netti kenaṭṭhena nettīti attho. Tatthāti vā ‘‘nettippakaraṇassā’’ti etasmiṃ vacane yā netti vuttā, sā kenaṭṭhena nettīti attho. ‘‘Nayanaṭṭhenā’’ti idaṃ kattukaraṇādhikaraṇasādhanānaṃ sādhāraṇavacananti ‘‘ariyadhammaṃ nayatī’’ti kattusādhanavasena tāva nettisaddassa atthaṃ vatvā idāni karaṇādhikaraṇasādhanavasena vattuṃ ‘‘nayanti tāyā’’tiādi vuttaṃ.
তথা হি ৰুত্তন্তি নেত্তিউপদেসাধীনত্তা এৰ সুত্তাৰবোধস্স ৰুত্তং। পেটকে ‘‘তস্মা নিব্বাযিতুকামেন সুতমযেন অত্থা পরিযেসিতব্বা, তত্থ পরিযেসনায অযং অনুপুব্বী ভৰতি সোল়স হারা পঞ্চ নযা অট্ঠারস মূলপদানী’’তিআদি (পেটকো॰ ৩)। হারনযৰিচারণা ৰিনিমুত্তো অত্থসংৰণ্ণনাৰিসেসো নত্থীতি আহ ‘‘সুত্তস্স অত্থসংৰণ্ণনা নেত্তিউপদেসাযত্তা’’তি। স্ৰাযমত্থো পরতো পকিণ্ণককথাযং আৰি ভৰিস্সতি। এৰং মহাৰিসযা চাযং নেত্তি কুতো পভৰাতি আহ ‘‘সুত্তপ্পভৰা’’তি, এতেন নেত্তিযা পমাণভূততং দস্সেতি। ইদঞ্চ সুত্তস্স নেত্তিসন্নিস্সযতাপরিদীপনপরং, ন থেরপ্পভৰতাপটিক্খেপপরং। থেরো হি পঞ্চ মহানিকাযে ওগাহেত্ৰা তংসন্নিস্সযেনেৰ তেসং সংৰণ্ণনাভূতং ইমং পকরণং অভাসি, তস্মা অযমেৰ সংৰণ্ণনাধম্মো, যদিদং সংৰণ্ণেতব্বধম্মসন্নিস্সযতা।
Tathā hi vuttanti nettiupadesādhīnattā eva suttāvabodhassa vuttaṃ. Peṭake ‘‘tasmā nibbāyitukāmena sutamayena atthā pariyesitabbā, tattha pariyesanāya ayaṃ anupubbī bhavati soḷasa hārā pañca nayā aṭṭhārasa mūlapadānī’’tiādi (peṭako. 3). Hāranayavicāraṇā vinimutto atthasaṃvaṇṇanāviseso natthīti āha ‘‘suttassa atthasaṃvaṇṇanā nettiupadesāyattā’’ti. Svāyamattho parato pakiṇṇakakathāyaṃ āvi bhavissati. Evaṃ mahāvisayā cāyaṃ netti kuto pabhavāti āha ‘‘suttappabhavā’’ti, etena nettiyā pamāṇabhūtataṃ dasseti. Idañca suttassa nettisannissayatāparidīpanaparaṃ, na therappabhavatāpaṭikkhepaparaṃ. Thero hi pañca mahānikāye ogāhetvā taṃsannissayeneva tesaṃ saṃvaṇṇanābhūtaṃ imaṃ pakaraṇaṃ abhāsi, tasmā ayameva saṃvaṇṇanādhammo, yadidaṃ saṃvaṇṇetabbadhammasannissayatā.
পকরণপরিচ্ছেদতোতি পকরণস্স ৰিভাগতো। হারৰিচারাদযো হি তযো নেত্তিপ্পকরণস্স ৰিভাগা, পকরণভূতপরিচ্ছেদতো ৰা। তীণি হি এতানি পকরণানি তযো অধিকারা, যদিদং হারৰিচারাদযো। পাল়িৰৰত্থানতোতি পাঠসন্নিৰেসতো।
Pakaraṇaparicchedatoti pakaraṇassa vibhāgato. Hāravicārādayo hi tayo nettippakaraṇassa vibhāgā, pakaraṇabhūtaparicchedato vā. Tīṇi hi etāni pakaraṇāni tayo adhikārā, yadidaṃ hāravicārādayo. Pāḷivavatthānatoti pāṭhasannivesato.
‘‘সব্বো হি পকরণত্থো’’তিআদিনা সঙ্গহৰারস্স অন্ৰত্থসঞ্ঞতং দস্সেতি। ‘‘ননু চেত্থ পট্ঠানং অসঙ্গহিত’’ন্তি চোদকো ব্যভিচারমাহ। ইতরো যদিপি সরূপতো অসঙ্গহিতং, অত্থতো পন সঙ্গহিতন্তি দস্সেন্তো ‘‘নযিদমেৰ’’তিআদিনা পরিহরতি। পুন ‘‘তথা হী’’তিআদিনা তমেৰত্থং পাল়িযা পাকটতরং করোতি। অত্থনযা নন্দিযাৰট্টাদযো। সঙ্খারত্তিকা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারাদযো, কাযসঙ্খারাদযো চ। তেসু অত্থনযানং অঞ্ঞমঞ্ঞসঙ্গহো পরতো আৰি ভৰিস্সতি। ইতরে পন কামাৰচরা, রূপাৰচরা চ কুসলা চেতনা পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, অকুসলা চেতনা অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, অরূপাৰচরা কুসলা চেতনা আনেঞ্জাভিসঙ্খারো। পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো চ অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো চ কাযদ্ৰারপ্পৰত্তো কাযসঙ্খারো, সো এৰ ৰচীদ্ৰারপ্পৰত্তো ৰচীসঙ্খারো, মনোদ্ৰারপ্পৰত্তো পন তিৰিধোপি চিত্তসঙ্খারো। ইতি জাতিৰসেন পুরিমত্তিকে ৰুত্তা এৰ ধম্মা দ্ৰারৰসেন দুতিযত্তিকে ৰুত্তা, তে এৰ চ পুরিমত্তিকেতি অঞ্ঞমঞ্ঞসঙ্গহো ৰেদিতব্বো।
‘‘Sabbohi pakaraṇattho’’tiādinā saṅgahavārassa anvatthasaññataṃ dasseti. ‘‘Nanu cettha paṭṭhānaṃ asaṅgahita’’nti codako byabhicāramāha. Itaro yadipi sarūpato asaṅgahitaṃ, atthato pana saṅgahitanti dassento ‘‘nayidameva’’tiādinā pariharati. Puna ‘‘tathā hī’’tiādinā tamevatthaṃ pāḷiyā pākaṭataraṃ karoti. Atthanayā nandiyāvaṭṭādayo. Saṅkhārattikā puññābhisaṅkhārādayo, kāyasaṅkhārādayo ca. Tesu atthanayānaṃ aññamaññasaṅgaho parato āvi bhavissati. Itare pana kāmāvacarā, rūpāvacarā ca kusalā cetanā puññābhisaṅkhāro, akusalā cetanā apuññābhisaṅkhāro, arūpāvacarā kusalā cetanā āneñjābhisaṅkhāro. Puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca kāyadvārappavatto kāyasaṅkhāro, so eva vacīdvārappavatto vacīsaṅkhāro, manodvārappavatto pana tividhopi cittasaṅkhāro. Iti jātivasena purimattike vuttā eva dhammā dvāravasena dutiyattike vuttā, te eva ca purimattiketi aññamaññasaṅgaho veditabbo.
যত্থাতি যস্মিং ৰারে। পেটকেতি পেটকোপদেসে। সম্পতমানাতি সংৰণ্ণনাৰসেন সন্নিপতন্তা। ‘‘ব্যঞ্জনৰিধিপুথুত্তা’’তি ইদং একস্মিং সুত্তে অনেকেসং হারানং সন্নিপতনস্স কারণৰচনং। তথা হি ‘‘অনেকসামত্থিযনিচিতা সদ্দা’’তি অক্খরচিন্তকা ৰদন্তি।
Yatthāti yasmiṃ vāre. Peṭaketi peṭakopadese. Sampatamānāti saṃvaṇṇanāvasena sannipatantā. ‘‘Byañjanavidhiputhuttā’’ti idaṃ ekasmiṃ sutte anekesaṃ hārānaṃ sannipatanassa kāraṇavacanaṃ. Tathā hi ‘‘anekasāmatthiyanicitā saddā’’ti akkharacintakā vadanti.
‘‘ন সরূপতো’’তি ইমিনা সঙ্গহৰারে ৰিয উদ্দেসনিদ্দেসৰারেসুপি পট্ঠানস্স অত্থতো উদ্ধটতং দস্সেতি। মূলপদগ্গহণেনেৰ গহিতত্তা উদ্দেসৰারে তাৰ এৰং হোতু, নিদ্দেসৰারে পন কথন্তি? তত্থাপি নযগ্গহণেনেৰ মূলপদানিপি গহিতানীতি ৰেদিতব্বং। ন হি মূলপদেহি ৰিনা কাচি নযযোজনা সম্ভৰতি। অপরে পন ‘‘হারনযা ৰিয পট্ঠানং ন সুত্তস্স সংৰণ্ণনাৰিসেসো, অথ খো তস্মিং তস্মিং সুত্তে সংকিলেসভাগিযতাদিলব্ভমানৰিসেসমত্তন্তি ন তস্স পকরণস্স পদত্থসঙ্গহো। এৰঞ্চ কত্ৰা তেত্তিংসায নেত্তিপদত্থেসু পট্ঠানং অসঙ্গহিতং, উদ্দেসনিদ্দেসৰারেসু চ অনুদ্ধটমেৰা’’তি ৰদন্তি।
‘‘Na sarūpato’’ti iminā saṅgahavāre viya uddesaniddesavāresupi paṭṭhānassa atthato uddhaṭataṃ dasseti. Mūlapadaggahaṇeneva gahitattā uddesavāre tāva evaṃ hotu, niddesavāre pana kathanti? Tatthāpi nayaggahaṇeneva mūlapadānipi gahitānīti veditabbaṃ. Na hi mūlapadehi vinā kāci nayayojanā sambhavati. Apare pana ‘‘hāranayā viya paṭṭhānaṃ na suttassa saṃvaṇṇanāviseso, atha kho tasmiṃ tasmiṃ sutte saṃkilesabhāgiyatādilabbhamānavisesamattanti na tassa pakaraṇassa padatthasaṅgaho. Evañca katvā tettiṃsāya nettipadatthesu paṭṭhānaṃ asaṅgahitaṃ, uddesaniddesavāresu ca anuddhaṭamevā’’ti vadanti.
‘‘পাল়িতো এৰ ৰিঞ্ঞাযতী’’তি ৰুত্তমত্থং সমত্থেন্তো ‘‘তথা হি…পে॰… আভত’’ন্তি আহ, তেন থেরেন ভাসিতভাৰো ৰিয ভগৰতা অনুমোদিতভাৰোপি পাল়িঅনুগতো এৰাতি দস্সেতি। সাৰকভাসিতত্তা নিদানং ন ৰুত্তন্তি ন সক্কা ৰত্তুন্তি চোদেন্তো ‘‘সাৰক…পে॰… ভাসিত’’ন্তি আহ। নযিদং একন্তিকন্তি চ সাৰকভাসিতবুদ্ধভাসিতভাৰো নিদানাৰচনস্স, নিদানৰচনস্স চ অকারণং উভযত্থাপি উভযস্স দস্সনতো। তস্মা নিদানাৰচনেন নেত্তিযা অসাৰকভাসিততা ন সিজ্ঝতীতি দস্সেতি। তেনাহ ‘‘ন চ তাৰতা তানি অপ্পমাণং, এৰমিধাপি দট্ঠব্ব’’ন্তি।
‘‘Pāḷito eva viññāyatī’’ti vuttamatthaṃ samatthento ‘‘tathā hi…pe… ābhata’’nti āha, tena therena bhāsitabhāvo viya bhagavatā anumoditabhāvopi pāḷianugato evāti dasseti. Sāvakabhāsitattā nidānaṃ na vuttanti na sakkā vattunti codento ‘‘sāvaka…pe… bhāsita’’nti āha. Nayidaṃ ekantikanti ca sāvakabhāsitabuddhabhāsitabhāvo nidānāvacanassa, nidānavacanassa ca akāraṇaṃ ubhayatthāpi ubhayassa dassanato. Tasmā nidānāvacanena nettiyā asāvakabhāsitatā na sijjhatīti dasseti. Tenāha ‘‘na ca tāvatā tāni appamāṇaṃ, evamidhāpi daṭṭhabba’’nti.
যেনেৰ কারণেন নিদানাৰচনস্স পমাণভাৰসাধনতা, তেনেৰ কারণেন ইমস্স পকরণস্স পমাণভাৰসিদ্ধীতি দস্সেতি ‘‘নিদানঞ্চ নামা’’তিআদিনা। ইদানি ‘‘অথ ৰা’’তিআদিনা নেত্তিযা নিদানাৰচনেন অব্যভিচারহেতুমাহ। অযঞ্হেত্থ পযোগো ন নেত্তিযা নিদানং ৰত্তব্বং পাল়িযা অত্থসংৰণ্ণনাভাৰতো। যা হি পাল়িযা অত্থসংৰণ্ণনা ন তস্সা নিদানৰচনং দিট্ঠং যথা পটিসম্ভিদামগ্গস্স, নিদ্দেসাদীনঞ্চাতি।
Yeneva kāraṇena nidānāvacanassa pamāṇabhāvasādhanatā, teneva kāraṇena imassa pakaraṇassa pamāṇabhāvasiddhīti dasseti ‘‘nidānañca nāmā’’tiādinā. Idāni ‘‘atha vā’’tiādinā nettiyā nidānāvacanena abyabhicārahetumāha. Ayañhettha payogo na nettiyā nidānaṃ vattabbaṃ pāḷiyā atthasaṃvaṇṇanābhāvato. Yā hi pāḷiyā atthasaṃvaṇṇanā na tassā nidānavacanaṃ diṭṭhaṃ yathā paṭisambhidāmaggassa, niddesādīnañcāti.
‘‘অযং ৰিভাগো’’তিআদিনা একৰিধতো পট্ঠায যাৰ চতুরাসীতিসহস্সপ্পভেদা, তাৰ যথাদস্সিতস্স পকরণৰিভাগস্স পুন ‘‘আদিনা নযেন পকরণৰিভাগো ৰেদিতব্বো’’তি ইদং নিগমনং। তত্থ আদিনা নযেনাতি আদিসদ্দেন অভিঞ্ঞেয্যধম্মনিদ্দেসতো পঞ্ঞত্তিপঞ্ঞপেতব্বধম্মৰিভজনতো তিযদ্ধপরিযাপন্নধম্মৰিচারতো চতুরোঘনিত্থরণত্থতো পঞ্চাভিনন্দনাদিপ্পহানতো ছতণ্হাকাযুপসমনতো সঙ্গহৰারাদিসত্তৰারসঙ্গহতো অট্ঠমিচ্ছত্তসমুগ্ঘাতদীপনতোতি এৰমাদীনং সঙ্গহো দট্ঠব্বো।
‘‘Ayaṃ vibhāgo’’tiādinā ekavidhato paṭṭhāya yāva caturāsītisahassappabhedā, tāva yathādassitassa pakaraṇavibhāgassa puna ‘‘ādinā nayena pakaraṇavibhāgo veditabbo’’ti idaṃ nigamanaṃ. Tattha ādinā nayenāti ādisaddena abhiññeyyadhammaniddesato paññattipaññapetabbadhammavibhajanato tiyaddhapariyāpannadhammavicārato caturoghanittharaṇatthato pañcābhinandanādippahānato chataṇhākāyupasamanato saṅgahavārādisattavārasaṅgahato aṭṭhamicchattasamugghātadīpanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
