Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
నిదానకథావణ్ణనా
Nidānakathāvaṇṇanā
అట్ఠసాలినిం తావ వణ్ణేన్తేహి ఆచరియేహి తస్సా సన్నివేసో విభావేతబ్బో. తస్మా ఇదం వుచ్చతి –
Aṭṭhasāliniṃ tāva vaṇṇentehi ācariyehi tassā sanniveso vibhāvetabbo. Tasmā idaṃ vuccati –
‘‘వచనత్థో పరిచ్ఛేదో, సన్నివేసో చ పాళియా;
‘‘Vacanattho paricchedo, sanniveso ca pāḷiyā;
సాగరేహి తథా చిన్తా, దేసనాహి గమ్భీరతా.
Sāgarehi tathā cintā, desanāhi gambhīratā.
‘‘దేసనాయ సరీరస్స, పవత్తిగ్గహణం తథా;
‘‘Desanāya sarīrassa, pavattiggahaṇaṃ tathā;
థేరస్స వాచనామగ్గ-తప్పభావితతాపి చ.
Therassa vācanāmagga-tappabhāvitatāpi ca.
‘‘పటివేధా తథా బుద్ధ-వచనాదీహి ఆదితో;
‘‘Paṭivedhā tathā buddha-vacanādīhi ādito;
ఆభిధమ్మికభావస్స, సాధనం సబ్బదస్సినో.
Ābhidhammikabhāvassa, sādhanaṃ sabbadassino.
‘‘వినయేనాథ గోసిఙ్గ-సుత్తేన చ మహేసినా;
‘‘Vinayenātha gosiṅga-suttena ca mahesinā;
భాసితత్తస్స సంసిద్ధి, నిదానేన చ దీపితా.
Bhāsitattassa saṃsiddhi, nidānena ca dīpitā.
‘‘పకాసేత్వా ఇమం సబ్బం, పటిఞ్ఞాతకథా కతా;
‘‘Pakāsetvā imaṃ sabbaṃ, paṭiññātakathā katā;
అట్ఠసాలినియా ఏతం, సన్నివేసం విభావయే’’తి.
Aṭṭhasāliniyā etaṃ, sannivesaṃ vibhāvaye’’ti.
వచనత్థవిజాననేన విదితాభిధమ్మసామఞ్ఞత్థస్స అభిధమ్మకథా వుచ్చమానా సోభేయ్యాతి అభిధమ్మపరిజాననమేవ ఆదిమ్హి యుత్తరూపన్తి తదత్థం పుచ్ఛతి ‘‘తత్థ కేనట్ఠేన అభిధమ్మో’’తి. తత్థ తత్థాతి ‘‘అభిధమ్మస్స అత్థం పకాసయిస్సామీ’’తి యదిదం వుత్తం, తస్మిం. ‘‘యస్స అత్థం పకాసయిస్సామీ’’తి పటిఞ్ఞాతం, సో అభిధమ్మో కేనట్ఠేన అభిధమ్మోతి అత్థో. తత్థాతి వా ‘‘అభిధమ్మకథ’’న్తి ఏతస్మిం వచనే యో అభిధమ్మో వుత్తో, సో కేనట్ఠేన అభిధమ్మోతి అత్థో. ధమ్మాతిరేకధమ్మవిసేసట్ఠేనాతి ఏత్థ ధమ్మో అతిరేకో ధమ్మాతిరేకో, సుత్తన్తాధికా పాళీతి అత్థో. ధమ్మో విసేసో ధమ్మవిసేసో ధమ్మాతిసయో, విచిత్తా పాళీతి అత్థో, ధమ్మాతిరేకధమ్మవిసేసా ఏవ అత్థో ధమ్మాతిరేకధమ్మవిసేసట్ఠో. ద్విన్నమ్పి అత్థానం అభిధమ్మసద్దస్స అత్థభావేన సామఞ్ఞతో ఏకవచననిద్దేసో కతో. తస్మాతి యస్మా ‘‘అభిక్కమన్తి, అభిక్కన్తవణ్ణా’’తిఆదీసు వియ అతిరేకవిసేసట్ఠదీపకో అభిసద్దో, తస్మా అయమ్పి ధమ్మో ధమ్మాతిరేకధమ్మవిసేసట్ఠేన ‘‘అభిధమ్మో’’తి వుచ్చతీతి సమ్బన్ధో.
Vacanatthavijānanena viditābhidhammasāmaññatthassa abhidhammakathā vuccamānā sobheyyāti abhidhammaparijānanameva ādimhi yuttarūpanti tadatthaṃ pucchati ‘‘tattha kenaṭṭhena abhidhammo’’ti. Tattha tatthāti ‘‘abhidhammassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti yadidaṃ vuttaṃ, tasmiṃ. ‘‘Yassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti paṭiññātaṃ, so abhidhammo kenaṭṭhena abhidhammoti attho. Tatthāti vā ‘‘abhidhammakatha’’nti etasmiṃ vacane yo abhidhammo vutto, so kenaṭṭhena abhidhammoti attho. Dhammātirekadhammavisesaṭṭhenāti ettha dhammo atireko dhammātireko, suttantādhikā pāḷīti attho. Dhammo viseso dhammaviseso dhammātisayo, vicittā pāḷīti attho, dhammātirekadhammavisesā eva attho dhammātirekadhammavisesaṭṭho. Dvinnampi atthānaṃ abhidhammasaddassa atthabhāvena sāmaññato ekavacananiddeso kato. Tasmāti yasmā ‘‘abhikkamanti, abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu viya atirekavisesaṭṭhadīpako abhisaddo, tasmā ayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘‘abhidhammo’’ti vuccatīti sambandho.
తత్థ సియా – ‘‘అభిక్కమన్తి, అభిక్కన్తవణ్ణా’’తి ఏత్థ ధాతుసద్దస్స పురతో పయుజ్జమానో అభిసద్దో కిరియాయ అతిరేకవిసేసభావదీపకో హోతీతి యుత్తం ఉపసగ్గభావతో, ధమ్మసద్దో పన న ధాతుసద్దోతి ఏతస్మా పురతో అభిసద్దో పయోగమేవ నారహతి. అథాపి పయుజ్జేయ్య, కిరియావిసేసకా ఉపసగ్గా, న చ ధమ్మో కిరియాతి ధమ్మస్స అతిరేకవిసేసభావదీపనం న యుత్తన్తి? నో న యుత్తం. అఞ్ఞస్సపి హి ఉపసగ్గస్స అధాతుసద్దా పురతో పయుజ్జమానస్స అకిరియాయపి అతిరేకవిసేసభావదీపకస్స దస్సనతోతి ఏతమత్థం విభావేతుం అతిఛత్తాదిఉదాహరణం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యథా’’తిఆది. ఏవమేవాతి యథా ఛత్తాతిరేకఛత్తవిసేసాదిఅత్థేన అతిఛత్తాదయో హోన్తి అతిసద్దస్స ఉపసగ్గస్స అధాతుసద్దస్సపి పురతో పయుజ్జమానస్స అకిరియాయ చ తబ్భావదీపకత్తా, ఏవమయమ్పి ధమ్మో ధమ్మాతిరేకధమ్మవిసేసట్ఠేన ‘‘అభిధమ్మో’’తి వుచ్చతి అభి-సద్దస్స ఉపసగ్గస్స అధాతుసద్దస్సపి పురతో పయుజ్జమానస్స అకిరియాయ చ తబ్భావదీపకత్తాతి అధిప్పాయో.
Tattha siyā – ‘‘abhikkamanti, abhikkantavaṇṇā’’ti ettha dhātusaddassa purato payujjamāno abhisaddo kiriyāya atirekavisesabhāvadīpako hotīti yuttaṃ upasaggabhāvato, dhammasaddo pana na dhātusaddoti etasmā purato abhisaddo payogameva nārahati. Athāpi payujjeyya, kiriyāvisesakā upasaggā, na ca dhammo kiriyāti dhammassa atirekavisesabhāvadīpanaṃ na yuttanti? No na yuttaṃ. Aññassapi hi upasaggassa adhātusaddā purato payujjamānassa akiriyāyapi atirekavisesabhāvadīpakassa dassanatoti etamatthaṃ vibhāvetuṃ atichattādiudāharaṇaṃ dassento āha ‘‘yathā’’tiādi. Evamevāti yathā chattātirekachattavisesādiatthena atichattādayo honti atisaddassa upasaggassa adhātusaddassapi purato payujjamānassa akiriyāya ca tabbhāvadīpakattā, evamayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘‘abhidhammo’’ti vuccati abhi-saddassa upasaggassa adhātusaddassapi purato payujjamānassa akiriyāya ca tabbhāvadīpakattāti adhippāyo.
ఏకదేసేనేవ విభత్తాతి ‘‘కతమే చ, భిక్ఖవే, పఞ్చక్ఖన్ధా? రూపక్ఖన్ధో…పే॰… విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో. కతమో చ, భిక్ఖవే, రూపక్ఖన్ధో? యం కిఞ్చి రూపం అతీతా…పే॰… సన్తికే వా, అయం వుచ్చతి రూపక్ఖన్ధో’’తిఏవమాదినా (సం॰ ని॰ ౩.౪౮; విభ॰ ౨) ఉద్దేసనిద్దేసమత్తేనేవ విభత్తా, ‘‘తత్థ కతమం రూపం అతీత’’న్తిఏవమాదినా (విభ॰ ౩) పటినిద్దేసస్స అభిధమ్మభాజనీయస్స పఞ్హపుచ్ఛకస్స చ అభావా న నిప్పదేసేన. అభిధమ్మం పత్వా పన…పే॰… నిప్పదేసతోవ విభత్తా, తస్మా అయమ్పి ధమ్మో ధమ్మాతిరేకధమ్మవిసేసట్ఠేన ‘‘అభిధమ్మో’’తి వుచ్చతి నిప్పదేసానం తిణ్ణమ్పి నయానం అతిరేకపాళిభావతో విసేసపాళిభావతో చాతి అధిప్పాయో. సుత్తన్తే బావీసతియా ఇన్ద్రియానం ఏకతో అనాగతత్తా ఇన్ద్రియవిభఙ్గే సుత్తన్తభాజనీయం నత్థి. ‘‘అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా సమ్భవన్తీ’’తిఆదినా పటిచ్చసముప్పాదే తస్స తస్స పచ్చయధమ్మస్స పచ్చయుప్పన్నధమ్మానం పచ్చయభావో ఉద్దిట్ఠో, ఉద్దిట్ఠధమ్మానఞ్చ కుసలాదిభావో పుచ్ఛిత్వా విస్సజ్జేతబ్బో, న చేత్థ ‘‘అవిజ్జాసఙ్ఖారా’’తి ఏవం వుత్తో ఉద్దేసో అత్థీతి పఞ్హపుచ్ఛకం నత్థి. సుత్తన్తే పఞ్చ సిక్ఖాపదాని ఉద్దిట్ఠాని పాణాతిపాతా వేరమణీతిఆదీని. సా పన వేరమణీ యది సభావకిచ్చాదివసేన విభజీయేయ్య, ‘‘ఆరతి విరతీ’’తిఆదినా అభిధమ్మభాజనీయమేవ హోతి. అథాపి చిత్తుప్పాదవసేన విభజీయేయ్య, తథాపి అభిధమ్మభాజనీయమేవ హోతి. అఞ్ఞో పన వేరమణీనం విభజితబ్బప్పకారో నత్థి, యేన పకారేన సుత్తన్తభాజనీయం వత్తబ్బం సియా. తస్మా సిక్ఖాపదవిభఙ్గే సుత్తన్తభాజనీయం నత్థి.
Ekadeseneva vibhattāti ‘‘katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā? Rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho. Katamo ca, bhikkhave, rūpakkhandho? Yaṃ kiñci rūpaṃ atītā…pe… santike vā, ayaṃ vuccati rūpakkhandho’’tievamādinā (saṃ. ni. 3.48; vibha. 2) uddesaniddesamatteneva vibhattā, ‘‘tattha katamaṃ rūpaṃ atīta’’ntievamādinā (vibha. 3) paṭiniddesassa abhidhammabhājanīyassa pañhapucchakassa ca abhāvā na nippadesena. Abhidhammaṃ patvā pana…pe… nippadesatova vibhattā, tasmā ayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘‘abhidhammo’’ti vuccati nippadesānaṃ tiṇṇampi nayānaṃ atirekapāḷibhāvato visesapāḷibhāvato cāti adhippāyo. Suttante bāvīsatiyā indriyānaṃ ekato anāgatattā indriyavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi. ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantī’’tiādinā paṭiccasamuppāde tassa tassa paccayadhammassa paccayuppannadhammānaṃ paccayabhāvo uddiṭṭho, uddiṭṭhadhammānañca kusalādibhāvo pucchitvā vissajjetabbo, na cettha ‘‘avijjāsaṅkhārā’’ti evaṃ vutto uddeso atthīti pañhapucchakaṃ natthi. Suttante pañca sikkhāpadāni uddiṭṭhāni pāṇātipātā veramaṇītiādīni. Sā pana veramaṇī yadi sabhāvakiccādivasena vibhajīyeyya, ‘‘ārati viratī’’tiādinā abhidhammabhājanīyameva hoti. Athāpi cittuppādavasena vibhajīyeyya, tathāpi abhidhammabhājanīyameva hoti. Añño pana veramaṇīnaṃ vibhajitabbappakāro natthi, yena pakārena suttantabhājanīyaṃ vattabbaṃ siyā. Tasmā sikkhāpadavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi.
వచనత్థతో అభిధమ్మే ఞాతే పరిచ్ఛేదతో ఞాపేతుం ఆహ ‘‘పకరణపరిచ్ఛేదతో’’తిఆది. కతిపయావ పఞ్హవారా అవసేసాతి ధమ్మహదయవిభఙ్గే అనాగతా హుత్వా మహాధమ్మహదయే ఆగతా ధమ్మహదయవిభఙ్గవచనవసేన అవసేసా కతిపయావ పఞ్హవారాతి అత్థో. ఏత్థేవ సఙ్గహితాతి ‘‘అపుబ్బం నత్థీ’’తి వుత్తం. అప్పమత్తికావ తన్తి అవసేసాతి ధమ్మహదయవిభఙ్గే అనాగన్త్వా మహాధమ్మహదయే ఆగతతన్తితో యది పథవీఆదీనం విత్థారకథా మహాధాతుకథా రూపకణ్డధాతువిభఙ్గాదీసు, అథ ధాతుకథాయ విత్థారకథా ధాతుకథాయ అనాగన్త్వా మహాధాతుకథాయ ఆగతతన్తి అప్పమత్తికావాతి అధిప్పాయో.
Vacanatthato abhidhamme ñāte paricchedato ñāpetuṃ āha ‘‘pakaraṇaparicchedato’’tiādi. Katipayāva pañhavārā avasesāti dhammahadayavibhaṅge anāgatā hutvā mahādhammahadaye āgatā dhammahadayavibhaṅgavacanavasena avasesā katipayāva pañhavārāti attho. Ettheva saṅgahitāti ‘‘apubbaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Appamattikāva tanti avasesāti dhammahadayavibhaṅge anāgantvā mahādhammahadaye āgatatantito yadi pathavīādīnaṃ vitthārakathā mahādhātukathā rūpakaṇḍadhātuvibhaṅgādīsu, atha dhātukathāya vitthārakathā dhātukathāya anāgantvā mahādhātukathāya āgatatanti appamattikāvāti adhippāyo.
యం పన వుత్తం ‘‘సావకభాసితత్తా ఛడ్డేథ న’’న్తి, తం బుద్ధభాసితభావదస్సనేన పటిసేధేతుం ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో హీ’’తిఆదిమాహ. చతూసు పఞ్హేసూతి ‘‘ఉపలబ్భతి నుపలబ్భతీ’’తి పటిఞ్ఞాయ గహితాయ పటిక్ఖేపగహణత్థం ‘‘యో సచ్చికట్ఠో’’తి వుత్తం సచ్చికట్ఠం నిస్సయం కత్వా ఉపాదాయ పవత్తా ద్వేపి పఞ్చకా ఏకో పఞ్హో, ‘‘సబ్బత్థా’’తి సరీరం సబ్బం వా దేసం ఉపాదాయ పవత్తా ఏకో, ‘‘సబ్బదా’’తి కాలముపాదాయ ఏకో, ‘‘సబ్బేసూ’’తి యది ఖన్ధాయతనాదయో గహితా, తే ఉపాదాయ పవత్తా, అథ పన ‘‘యో సచ్చికట్ఠో సబ్బత్థ సబ్బదా’’తి ఏతేహి న కోచి సచ్చికట్ఠో దేసో కాలో వా అగ్గహితో అత్థి, తే పన సామఞ్ఞవసేన గహేత్వా అనుయోగో కతో, న భేదవసేనాతి భేదవసేన గహేత్వా అనుయుఞ్జితుం ‘‘సబ్బేసూ’’తి వుత్తా సచ్చికట్ఠదేసకాలప్పదేసే ఉపాదాయ చ పవత్తా ఏకోతి ఏతేసు చతూసు. ద్విన్నం పఞ్చకానన్తి ఏత్థ ‘‘పుగ్గలో ఉపలబ్భతి…పే॰… మిచ్ఛా’’తి ఏకం, ‘‘పుగ్గలో నుపలబ్భతి…పే॰… మిచ్ఛా’’తి (కథా॰ ౧౮) ఏకం, ‘‘త్వం చే పన మఞ్ఞసి…పే॰… ఇదం తే మిచ్ఛా’’తి (కథా॰ ౩) ఏకం, ‘‘ఏసే చే దున్నిగ్గహితే…పే॰… ఇదం తే మిచ్ఛా’’తి ఏకం, ‘‘న హేవం నిగ్గహేతబ్బే, తేన హి యం నిగ్గణ్హాసి…పే॰… సుకతా పటిపాదనా’’తి (కథా॰ ౧౦) ఏకన్తి ఏవం నిగ్గహకరణం, పటికమ్మకరణం, నిగ్గహస్స సునిగ్గహభావం ఇచ్ఛతో పటిఞ్ఞాఠపనేన పటికమ్మవేఠనం, పటికమ్మస్స దుప్పటికమ్మభావం ఇచ్ఛతో తంనిదస్సనేన నిగ్గహస్స దున్నిగ్గహభావదస్సనేన నిగ్గహనిబ్బేఠనం, అనిగ్గహభావారోపనాదినా ఛేదోతి అయం ఏకో పఞ్చకో, యో అట్ఠకథాయం అనులోమపఞ్చకపటికమ్మచతుక్కనిగ్గహచతుక్కఉపనయనచతుక్కనిగమనచతుక్క నామేహి సకవాదిపుబ్బపక్ఖే అనులోమపచ్చనీకపఞ్చకోతి వుత్తో, పరవాదిపుబ్బపక్ఖే చ ఏవమేవ పచ్చనీయానులోమపఞ్చకోతి వుత్తో. ఏవం ద్వే పఞ్చకా వేదితబ్బా. ఏవం సేసపఞ్హేసుపీతి అట్ఠ పఞ్చకా అట్ఠముఖా వాదయుత్తీతి వుత్తా. యుత్తీతి ఉపాయో, వాదస్స యుత్తి వాదయుత్తి, వాదప్పవత్తనస్స ఉపాయోతి అత్థో.
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sāvakabhāsitattā chaḍḍetha na’’nti, taṃ buddhabhāsitabhāvadassanena paṭisedhetuṃ ‘‘sammāsambuddho hī’’tiādimāha. Catūsu pañhesūti ‘‘upalabbhati nupalabbhatī’’ti paṭiññāya gahitāya paṭikkhepagahaṇatthaṃ ‘‘yo saccikaṭṭho’’ti vuttaṃ saccikaṭṭhaṃ nissayaṃ katvā upādāya pavattā dvepi pañcakā eko pañho, ‘‘sabbatthā’’ti sarīraṃ sabbaṃ vā desaṃ upādāya pavattā eko, ‘‘sabbadā’’ti kālamupādāya eko, ‘‘sabbesū’’ti yadi khandhāyatanādayo gahitā, te upādāya pavattā, atha pana ‘‘yo saccikaṭṭho sabbattha sabbadā’’ti etehi na koci saccikaṭṭho deso kālo vā aggahito atthi, te pana sāmaññavasena gahetvā anuyogo kato, na bhedavasenāti bhedavasena gahetvā anuyuñjituṃ ‘‘sabbesū’’ti vuttā saccikaṭṭhadesakālappadese upādāya ca pavattā ekoti etesu catūsu. Dvinnaṃ pañcakānanti ettha ‘‘puggalo upalabbhati…pe… micchā’’ti ekaṃ, ‘‘puggalo nupalabbhati…pe… micchā’’ti (kathā. 18) ekaṃ, ‘‘tvaṃ ce pana maññasi…pe… idaṃ te micchā’’ti (kathā. 3) ekaṃ, ‘‘ese ce dunniggahite…pe… idaṃ te micchā’’ti ekaṃ, ‘‘na hevaṃ niggahetabbe, tena hi yaṃ niggaṇhāsi…pe… sukatā paṭipādanā’’ti (kathā. 10) ekanti evaṃ niggahakaraṇaṃ, paṭikammakaraṇaṃ, niggahassa suniggahabhāvaṃ icchato paṭiññāṭhapanena paṭikammaveṭhanaṃ, paṭikammassa duppaṭikammabhāvaṃ icchato taṃnidassanena niggahassa dunniggahabhāvadassanena niggahanibbeṭhanaṃ, aniggahabhāvāropanādinā chedoti ayaṃ eko pañcako, yo aṭṭhakathāyaṃ anulomapañcakapaṭikammacatukkaniggahacatukkaupanayanacatukkanigamanacatukka nāmehi sakavādipubbapakkhe anulomapaccanīkapañcakoti vutto, paravādipubbapakkhe ca evameva paccanīyānulomapañcakoti vutto. Evaṃ dve pañcakā veditabbā. Evaṃ sesapañhesupīti aṭṭha pañcakā aṭṭhamukhā vādayuttīti vuttā. Yuttīti upāyo, vādassa yutti vādayutti, vādappavattanassa upāyoti attho.
అనులోమపచ్చనీకపఞ్చకే ఆదినిగ్గహం దస్సేత్వా పచ్చనీయానులోమపఞ్చకే చ ఆదినిగ్గహమేవ దస్సేత్వా మాతికం దీపేతుం ‘‘సా పనేసా’’తిఆదిమాహ. పుగ్గలోతి అత్తా సత్తో జీవో. ఉపలబ్భతీతి పఞ్ఞాయ ఉపగన్త్వా లబ్భతి. సచ్చికట్ఠపరమట్ఠేనాతి మాయామరీచిఆదయో వియ నాభూతాకారేన, అనుస్సవాదీహి గహేతబ్బా వియ న అనుత్తమత్థభావేన, అథ ఖో భూతేన ఉత్తమత్థభావేన ఉపలబ్భతీతి పుచ్ఛతి. ఇతరో తాదిసం ఇచ్ఛన్తో పటిజానాతి. పున యో సచ్చికట్ఠపరమట్ఠేన ఉపలబ్భతి, సో సచ్చికట్ఠపరమట్ఠతో అఞ్ఞో తదాధారో, అఞ్ఞత్ర వా తేహి, తేసం వా ఆధారభూతో, అనఞ్ఞో వా తతో రుప్పనాదిసభావతో సప్పచ్చయాదిసభావతో వా ఉపలబ్భమానో ఆపజ్జతీతి అనుయుఞ్జతి ‘‘యో సచ్చికట్ఠో…పే॰… పరమట్ఠేనా’’తి. ఇతరో పుగ్గలస్స రూపాదీహి అఞ్ఞత్తం అనఞ్ఞత్తఞ్చ అనిచ్ఛన్తో ‘‘న హేవ’’న్తి పటిక్ఖిపతి. పున సకవాదీ పటిఞ్ఞాయ ఏకత్తాపన్నం అప్పటిక్ఖిపితబ్బం పటిక్ఖిపతీతి కత్వా నిగ్గహం ఆరోపేన్తో ఆహ ‘‘ఆజానాహి నిగ్గహ’’న్తి. ‘‘పుగ్గలో నుపలబ్భతీ’’తి పుట్ఠో సకవాదీ పుగ్గలదిట్ఠిం పటిసేధేన్తో ‘‘ఆమన్తా’’తి పటిజానాతి. పున ఇతరో యో సచ్చికట్ఠేన నుపలబ్భతి పుగ్గలో, సో సచ్చికట్ఠపరమట్ఠతో అఞ్ఞో వా అనఞ్ఞో వా నుపలబ్భతీతి ఆపజ్జతి అఞ్ఞస్స పకారస్స అభావాతి అనుయుఞ్జతి ‘‘యో సచ్చికట్ఠో…పే॰… పరమట్ఠేనా’’తి. యస్మా పన పుగ్గలో సబ్బేన సబ్బం నుపలబ్భతి, తస్మా తస్స అఞ్ఞత్తానఞ్ఞత్తానుయోగో అననుయోగో పుగ్గలలద్ధిం పటిసేధేన్తస్స అనాపజ్జనతోతి ‘‘న హేవ’’న్తి పటిక్ఖిపతి. ఇతరో పటిఞ్ఞాయ ఆపజ్జనలేసమేవ పస్సన్తో అవిపరీతం అత్థం అసమ్బుజ్ఝన్తోయేవ నిగ్గహం ఆరోపేతి ‘‘ఆజానాహి నిగ్గహ’’న్తి.
Anulomapaccanīkapañcake ādiniggahaṃ dassetvā paccanīyānulomapañcake ca ādiniggahameva dassetvā mātikaṃ dīpetuṃ ‘‘sā panesā’’tiādimāha. Puggaloti attā satto jīvo. Upalabbhatīti paññāya upagantvā labbhati. Saccikaṭṭhaparamaṭṭhenāti māyāmarīciādayo viya nābhūtākārena, anussavādīhi gahetabbā viya na anuttamatthabhāvena, atha kho bhūtena uttamatthabhāvena upalabbhatīti pucchati. Itaro tādisaṃ icchanto paṭijānāti. Puna yo saccikaṭṭhaparamaṭṭhena upalabbhati, so saccikaṭṭhaparamaṭṭhato añño tadādhāro, aññatra vā tehi, tesaṃ vā ādhārabhūto, anañño vā tato ruppanādisabhāvato sappaccayādisabhāvato vā upalabbhamāno āpajjatīti anuyuñjati ‘‘yo saccikaṭṭho…pe… paramaṭṭhenā’’ti. Itaro puggalassa rūpādīhi aññattaṃ anaññattañca anicchanto ‘‘na heva’’nti paṭikkhipati. Puna sakavādī paṭiññāya ekattāpannaṃ appaṭikkhipitabbaṃ paṭikkhipatīti katvā niggahaṃ āropento āha ‘‘ājānāhi niggaha’’nti. ‘‘Puggalo nupalabbhatī’’ti puṭṭho sakavādī puggaladiṭṭhiṃ paṭisedhento ‘‘āmantā’’ti paṭijānāti. Puna itaro yo saccikaṭṭhena nupalabbhati puggalo, so saccikaṭṭhaparamaṭṭhato añño vā anañño vā nupalabbhatīti āpajjati aññassa pakārassa abhāvāti anuyuñjati ‘‘yo saccikaṭṭho…pe… paramaṭṭhenā’’ti. Yasmā pana puggalo sabbena sabbaṃ nupalabbhati, tasmā tassa aññattānaññattānuyogo ananuyogo puggalaladdhiṃ paṭisedhentassa anāpajjanatoti ‘‘na heva’’nti paṭikkhipati. Itaro paṭiññāya āpajjanalesameva passanto aviparītaṃ atthaṃ asambujjhantoyeva niggahaṃ āropeti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti.
ఇతీతి యం దిస్వా మాతికా ఠపితా, ఏవం దేసితత్తాతి అధిప్పాయో. యథా కిన్తి యేన పకారేన బుద్ధభాసితం నామ జాతం, తం నిదస్సనం కిన్తి అత్థో. యతోనిదానన్తి యంకారణా ఛఅజ్ఝత్తికబాహిరాయతనాదినిదానన్తి అత్థో. పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖాతి తణ్హామానదిట్ఠిపపఞ్చసమ్పయుత్తా సఞ్ఞాకోట్ఠాసా. సముదాచరన్తీతి అజ్ఝాచరన్తి. ఏత్థ చేతి ఏతేసు ఆయతనాదీసు తణ్హామానదిట్ఠీహి అభినన్దితబ్బం అభివదితబ్బం అజ్ఝోసితబ్బఞ్చ నత్థి చే . నను నత్థియేవ, కస్మా ‘‘నత్థి చే’’తి వుత్తన్తి? సచ్చం నత్థి, అప్పహీనాభినన్దనాభివదనజ్ఝోసానానం పన పుథుజ్జనానం అభినన్దితబ్బాదిప్పకారాని ఆయతనాదీని హోన్తీతి తేసం న సక్కా ‘‘నత్థీ’’తి వత్తుం, పహీనాభినన్దనాదీనం పన సబ్బథా నత్థీతి ‘‘నత్థి చే’’తి వుత్తం. ఏసేవన్తోతి అభినన్దనాదీనం నత్థిభావకరో మగ్గో తప్పటిప్పస్సద్ధిభూతం ఫలం వా రాగానుసయాదీనం అన్తో అవసానం, అప్పవత్తీతి అత్థో.
Itīti yaṃ disvā mātikā ṭhapitā, evaṃ desitattāti adhippāyo. Yathā kinti yena pakārena buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ, taṃ nidassanaṃ kinti attho. Yatonidānanti yaṃkāraṇā chaajjhattikabāhirāyatanādinidānanti attho. Papañcasaññāsaṅkhāti taṇhāmānadiṭṭhipapañcasampayuttā saññākoṭṭhāsā. Samudācarantīti ajjhācaranti. Ettha ceti etesu āyatanādīsu taṇhāmānadiṭṭhīhi abhinanditabbaṃ abhivaditabbaṃ ajjhositabbañca natthi ce . Nanu natthiyeva, kasmā ‘‘natthi ce’’ti vuttanti? Saccaṃ natthi, appahīnābhinandanābhivadanajjhosānānaṃ pana puthujjanānaṃ abhinanditabbādippakārāni āyatanādīni hontīti tesaṃ na sakkā ‘‘natthī’’ti vattuṃ, pahīnābhinandanādīnaṃ pana sabbathā natthīti ‘‘natthi ce’’ti vuttaṃ. Esevantoti abhinandanādīnaṃ natthibhāvakaro maggo tappaṭippassaddhibhūtaṃ phalaṃ vā rāgānusayādīnaṃ anto avasānaṃ, appavattīti attho.
జానం జానాతీతి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన జానితబ్బం జానాతి. న హి పదేసఞాణవా జానితబ్బం సబ్బం జానాతీతి. పస్సం పస్సతీతి దిబ్బచక్ఖుపఞ్ఞాచక్ఖుధమ్మచక్ఖుబుద్ధచక్ఖుసమన్తచక్ఖుసఙ్ఖాతేహి పఞ్చహి చక్ఖూహి పస్సితబ్బం పస్సతి. అథ వా జానం జానాతీతి యథా అఞ్ఞే సవిపల్లాసా కామరూపపరిఞ్ఞావాదినో జానన్తాపి విపల్లాసవసేన జానన్తి, న ఏవం భగవా , భగవా పన పహీనవిపల్లాసత్తా జానన్తో జానాతియేవ, దిట్ఠిదస్సనస్స చ అభావా పస్సన్తో పస్సతియేవాతి అత్థో. చక్ఖుభూతోతి పఞ్ఞాచక్ఖుమయత్తా సత్తేసు చ తదుప్పాదనతో లోకస్స చక్ఖుభూతో. ఞాణభూతోతి ఏతస్స చ ఏవమేవ అత్థో దట్ఠబ్బో. ధమ్మా బోధిపక్ఖియా. బ్రహ్మా మగ్గో, తేహి ఉప్పన్నత్తా లోకస్స చ తదుప్పాదనతో తబ్భూతో. వత్తాతి చతుసచ్చధమ్మే వదతీతి వత్తా. పవత్తాతి చిరం సచ్చప్పటివేధం పవత్తేన్తో వదతీతి పవత్తా. అత్థస్స నిన్నేతాతి అత్థం ఉద్ధరిత్వా దస్సేతా, పరమత్థం వా నిబ్బానం పాపయితా. అమతస్స దాతాతి అమతసచ్ఛికిరియం సత్తేసు ఉప్పాదేన్తో అమతం దదాతీతి అమతస్స దాతా. బోధిపక్ఖియధమ్మానం తదాయత్తభావతో ధమ్మస్సామీ. సువణ్ణాలిఙ్గన్తి సువణ్ణమయం ఆలిఙ్గం ఖుద్దకముదిఙ్గం. సుపుప్ఫితసతపత్తపదుమమివ సస్సిరికం ససోభం సుపుప్ఫితసతపత్తసస్సిరికం.
Jānaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇena jānitabbaṃ jānāti. Na hi padesañāṇavā jānitabbaṃ sabbaṃ jānātīti. Passaṃ passatīti dibbacakkhupaññācakkhudhammacakkhubuddhacakkhusamantacakkhusaṅkhātehi pañcahi cakkhūhi passitabbaṃ passati. Atha vā jānaṃ jānātīti yathā aññe savipallāsā kāmarūpapariññāvādino jānantāpi vipallāsavasena jānanti, na evaṃ bhagavā , bhagavā pana pahīnavipallāsattā jānanto jānātiyeva, diṭṭhidassanassa ca abhāvā passanto passatiyevāti attho. Cakkhubhūtoti paññācakkhumayattā sattesu ca taduppādanato lokassa cakkhubhūto. Ñāṇabhūtoti etassa ca evameva attho daṭṭhabbo. Dhammā bodhipakkhiyā. Brahmā maggo, tehi uppannattā lokassa ca taduppādanato tabbhūto. Vattāti catusaccadhamme vadatīti vattā. Pavattāti ciraṃ saccappaṭivedhaṃ pavattento vadatīti pavattā. Atthassa ninnetāti atthaṃ uddharitvā dassetā, paramatthaṃ vā nibbānaṃ pāpayitā. Amatassa dātāti amatasacchikiriyaṃ sattesu uppādento amataṃ dadātīti amatassa dātā. Bodhipakkhiyadhammānaṃ tadāyattabhāvato dhammassāmī. Suvaṇṇāliṅganti suvaṇṇamayaṃ āliṅgaṃ khuddakamudiṅgaṃ. Supupphitasatapattapadumamiva sassirikaṃ sasobhaṃ supupphitasatapattasassirikaṃ.
అనుమోదితకాలతో పట్ఠాయ…పే॰… బుద్ధభాసితం నామ జాతన్తి ఏతేన అనుమోదనా బుద్ధభాసితభావస్స కారణన్తి అయమత్థో వుత్తో వియ దిస్సతి, ఏవఞ్చ సతి కథావత్థుస్స బుద్ధభాసితభావో న సియా అననుమోదితత్తా, తస్మా ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో – ‘‘మహాకచ్చాయనో ఏవం విభజిస్సతీ’’తి దిస్వా భగవా మాతికం నిక్ఖిపిత్వా విహారం పవిట్ఠో, తథేవ చ థేరో భగవతా దిన్ననయేన ఠపితమాతికాయ విభజీతి బుద్ధభాసితం నామ జాతం, తం పన అనుమోదనాయ పాకటం జాతన్తి ఏతమత్థం సన్ధాయ ‘‘ఏవం సత్థారా…పే॰… నామ జాత’’న్తి వుత్తన్తి.
Anumoditakālato paṭṭhāya…pe… buddhabhāsitaṃ nāma jātanti etena anumodanā buddhabhāsitabhāvassa kāraṇanti ayamattho vutto viya dissati, evañca sati kathāvatthussa buddhabhāsitabhāvo na siyā ananumoditattā, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo – ‘‘mahākaccāyano evaṃ vibhajissatī’’ti disvā bhagavā mātikaṃ nikkhipitvā vihāraṃ paviṭṭho, tatheva ca thero bhagavatā dinnanayena ṭhapitamātikāya vibhajīti buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ, taṃ pana anumodanāya pākaṭaṃ jātanti etamatthaṃ sandhāya ‘‘evaṃ satthārā…pe… nāma jāta’’nti vuttanti.
ఇదాని పాళియా సన్నివేసం దస్సేతుం ‘‘తత్థ ధమ్మసఙ్గణీపకరణే’’తిఆదిమాహ. కామావచరకుసలతో అట్ఠాతి కామావచరకుసలే చత్తారో ఖన్ధే గహేత్వా తతో అట్ఠ చిత్తాని ఉద్ధరతి. పఠమా విభత్తీతిపి వదన్తి. ఏకూననవుతి చిత్తానీతి యత్థ ఏతాని చిత్తాని విభత్తాని, తే పాళిప్పదేసా ‘‘ఏకూననవుతి చిత్తానీ’’తి వుత్తా. తేసఞ్చ సముదాయో చిత్తవిభత్తి, తస్మా ఉపపన్నమేతం ‘‘ఏకూననవుతి చిత్తాని చిత్తవిభత్తీ’’తి. మాతికఞ్చ ఉద్దిసిత్వా తత్థ ఏకేకం పదం ఉద్ధరిత్వా యస్మా చిత్తాని విభత్తాని, తస్మా మాతికాపి చిత్తవిభత్తిఅన్తోగధాయేవాతి చిత్తుప్పాదకణ్డం మాతికాపదభాజనీయవసేన దువిధన్తి ఇదమ్పి వచనం యుజ్జతి.
Idāni pāḷiyā sannivesaṃ dassetuṃ ‘‘tattha dhammasaṅgaṇīpakaraṇe’’tiādimāha. Kāmāvacarakusalato aṭṭhāti kāmāvacarakusale cattāro khandhe gahetvā tato aṭṭha cittāni uddharati. Paṭhamā vibhattītipi vadanti. Ekūnanavuti cittānīti yattha etāni cittāni vibhattāni, te pāḷippadesā ‘‘ekūnanavuti cittānī’’ti vuttā. Tesañca samudāyo cittavibhatti, tasmā upapannametaṃ ‘‘ekūnanavuti cittāni cittavibhattī’’ti. Mātikañca uddisitvā tattha ekekaṃ padaṃ uddharitvā yasmā cittāni vibhattāni, tasmā mātikāpi cittavibhattiantogadhāyevāti cittuppādakaṇḍaṃ mātikāpadabhājanīyavasena duvidhanti idampi vacanaṃ yujjati.
మూలతోతి ‘‘తీణి కుసలమూలానీ’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౫) కుసలాదీనం మూలవసేన సఙ్ఖిపిత్వా వచనం. ‘‘వేదనాక్ఖన్ధో’’తిఆదినా ఖన్ధతో. ‘‘కాయకమ్మ’’న్తిఆదినా ద్వారతో. ‘‘సుఖభూమియం కామావచరే’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౮) భూమితో. అత్థోతి హేతుఫలం. ధమ్మోతి హేతు . ‘‘తీణి కుసలమూలాని తీణి అకుసలమూలానీ’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౫-౯౮౬) హేతువసేన సఙ్గహో ధమ్మతో నిక్ఖేపో. ‘‘తంసమ్పయుత్తో, తంసముట్ఠానా తదేకట్ఠా చ కిలేసా’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౯౮౫-౯౮౬) హేతుఫలవసేన సఙ్గహో అత్థతో నిక్ఖేపో. అథ వా ధమ్మోతి భాసితో. అత్థోతి భాసితత్థో. ‘‘తయో కుసలహేతూ’’తి (ధ॰ స॰ ౧౦౫౯) ధమ్మో. ‘‘తత్థ కతమే తయో కుసలహేతూ అలోభో’’తిఆది (ధ॰ స॰ ౧౦౬౦) అత్థో, సో చ ధమ్మో. ‘‘తత్థ కతమో అలోభో’’తిఆది (ధ॰ స॰ ౧౦౬౧) అత్థోతి ఏవం అత్థధమ్మవసేన నిక్ఖేపో వేదితబ్బో. నామతోతి ‘‘తీణి కుసలమూలానీ’’తి వుత్తధమ్మానం అలోభోతిఆదినామవసేన. లిఙ్గతోతి ఉద్దిట్ఠస్స ఏకస్సేవ ధమ్మస్స ‘‘అలోభో అలుబ్భనా అలుబ్భితత్త’’న్తి (ధ॰ స॰ ౧౦౬౧) పురిసాదిలిఙ్గవసేన నిక్ఖేపో.
Mūlatoti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’tiādinā (dha. sa. 985) kusalādīnaṃ mūlavasena saṅkhipitvā vacanaṃ. ‘‘Vedanākkhandho’’tiādinā khandhato. ‘‘Kāyakamma’’ntiādinā dvārato. ‘‘Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’tiādinā (dha. sa. 988) bhūmito. Atthoti hetuphalaṃ. Dhammoti hetu . ‘‘Tīṇi kusalamūlāni tīṇi akusalamūlānī’’tiādinā (dha. sa. 985-986) hetuvasena saṅgaho dhammato nikkhepo. ‘‘Taṃsampayutto, taṃsamuṭṭhānā tadekaṭṭhā ca kilesā’’tiādinā (dha. sa. 985-986) hetuphalavasena saṅgaho atthato nikkhepo. Atha vā dhammoti bhāsito. Atthoti bhāsitattho. ‘‘Tayo kusalahetū’’ti (dha. sa. 1059) dhammo. ‘‘Tattha katame tayo kusalahetū alobho’’tiādi (dha. sa. 1060) attho, so ca dhammo. ‘‘Tattha katamo alobho’’tiādi (dha. sa. 1061) atthoti evaṃ atthadhammavasena nikkhepo veditabbo. Nāmatoti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’ti vuttadhammānaṃ alobhotiādināmavasena. Liṅgatoti uddiṭṭhassa ekasseva dhammassa ‘‘alobho alubbhanā alubbhitatta’’nti (dha. sa. 1061) purisādiliṅgavasena nikkhepo.
గణనచారన్తి గణనప్పవత్తిం. సమానేన్తీతి సమానం కరోన్తి పూరేన్తి, తథా సమానేతబ్బన్తి ఏత్థాపి. ‘‘విజ్జాభాగినో అవిజ్జాభాగినో’’తి (ధ॰ స॰ దుకమాతికా ౧౦౧) ఏవమాదీసు ఏత్థ విఞ్ఞాతేసు ఆభిధమ్మికత్థేరా సుత్తన్తం సుణన్తా చిన్తేన్తా చ సుత్తన్తేసు ‘‘విజ్జాభాగినో’’తిఆదీసు ఆగతేసు అత్థస్స విఞ్ఞాతత్తా న కిలమన్తీతి ఏతమత్థం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘ఆభిధమ్మికత్థేరానం…పే॰… అకిలమత్థం ఠపితా’’తి.
Gaṇanacāranti gaṇanappavattiṃ. Samānentīti samānaṃ karonti pūrenti, tathā samānetabbanti etthāpi. ‘‘Vijjābhāgino avijjābhāgino’’ti (dha. sa. dukamātikā 101) evamādīsu ettha viññātesu ābhidhammikattherā suttantaṃ suṇantā cintentā ca suttantesu ‘‘vijjābhāgino’’tiādīsu āgatesu atthassa viññātattā na kilamantīti etamatthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ābhidhammikattherānaṃ…pe… akilamatthaṃ ṭhapitā’’ti.
అనమతగ్గోతి అఞ్ఞాతగ్గో. ఖన్ధన్తరన్తి ఖన్ధనానత్తం, ఖన్ధమేవ వా. గహేతుం అసక్కుణేయ్యత్తా సణ్హం, సుఖుమాయ పఞ్ఞాయ గహేతబ్బతో సుఖుమఞ్చ ధమ్మం సణ్హసుఖుమధమ్మం. బలవతా ఞాణవేగేన పవత్తత్తా బలవతో ఞాణవేగస్స నిమిత్తభావతో చ బలవం. గమ్భీరమేవ గమ్భీరగతం, గమ్భీరాని వా గతాని గమనాని ఏతస్స సన్తీతి గమ్భీరగతం. యథానుపుబ్బన్తి యథానుపుబ్బేన. నిఖిలేనాతి నిరవసేసేన దేసితం, పఞ్చఖిలరహితేన వా భగవతా దేసితం. రూపగతంవాతి హత్థగతం రూపం వియ చక్ఖునా. ‘‘పటివేధఞాణేన సమన్తపట్ఠానం యో పస్సతి, సో అత్థేవ, నో నత్థీ’’తి అత్తానం సన్ధాయ థేరో వదతీతి.
Anamataggoti aññātaggo. Khandhantaranti khandhanānattaṃ, khandhameva vā. Gahetuṃ asakkuṇeyyattā saṇhaṃ, sukhumāya paññāya gahetabbato sukhumañca dhammaṃ saṇhasukhumadhammaṃ. Balavatā ñāṇavegena pavattattā balavato ñāṇavegassa nimittabhāvato ca balavaṃ. Gambhīrameva gambhīragataṃ, gambhīrāni vā gatāni gamanāni etassa santīti gambhīragataṃ. Yathānupubbanti yathānupubbena. Nikhilenāti niravasesena desitaṃ, pañcakhilarahitena vā bhagavatā desitaṃ. Rūpagataṃvāti hatthagataṃ rūpaṃ viya cakkhunā. ‘‘Paṭivedhañāṇena samantapaṭṭhānaṃ yo passati, so attheva, no natthī’’ti attānaṃ sandhāya thero vadatīti.
ఖుద్దకవత్థువిభఙ్గే ఆగతేసు ఏకాధికేసు అట్ఠసు కిలేససతేసు అట్ఠసతతణ్హావిచరితాని అపనేత్వా సేసా ద్వాసట్ఠి దిట్ఠియో చ ఉప్పన్నానుప్పన్నభావేన దిగుణితాని దియడ్ఢకిలేససహస్సాని దసాధికాని హోన్తి, అప్పకం పన ఊనమధికం వా న గణనూపగం హోతీతి ‘‘దియడ్ఢకిలేససహస్స’’న్తి వుత్తం. ఇతరేసం అతీతాదిభావామసనా అగ్గహణం ఖేపనే దట్ఠబ్బం.
Khuddakavatthuvibhaṅge āgatesu ekādhikesu aṭṭhasu kilesasatesu aṭṭhasatataṇhāvicaritāni apanetvā sesā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo ca uppannānuppannabhāvena diguṇitāni diyaḍḍhakilesasahassāni dasādhikāni honti, appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā na gaṇanūpagaṃ hotīti ‘‘diyaḍḍhakilesasahassa’’nti vuttaṃ. Itaresaṃ atītādibhāvāmasanā aggahaṇaṃ khepane daṭṭhabbaṃ.
మేచకపటాతి నీలనిభా పటా. చిత్తసముట్ఠానా వణ్ణధాతూతి చిత్తపచ్చయఉతుసముట్ఠానా వణ్ణధాతూతి అత్థో గహేతబ్బో. కస్మా? న హి చిత్తసముట్ఠానం రూపం బహి నిగచ్ఛతీతి, చిత్తసముట్ఠానరూపపరమ్పరాయ ఆగతత్తా పన ఏవం వుత్తం. అథ వా చిత్తసముట్ఠానా వణ్ణధాతూతి ఏత్థ పచ్చయఉతుసద్దానం లోపం కత్వా సోయేవ పుబ్బే వుత్తో అత్థో సువణ్ణతా సుస్సరతా వియ. ఏత్థ హి ‘‘సుస్సరతా’’తి ఉపాదిన్నకాధికారే ఆగతం, న చ సద్దో ఉపాదిన్నకో అత్థి, తస్మా ఉపాదిన్నకరూపఓట్ఠతాలుఆదినిస్సయత్తా ఏవం వుత్తన్తి, ఏవమేత్థాపి చిత్తపచ్చయఉతుసముట్ఠానం సన్ధాయ ‘‘చిత్తసముట్ఠానా వణ్ణధాతూ’’తి వదతి.
Mecakapaṭāti nīlanibhā paṭā. Cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti cittapaccayautusamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti attho gahetabbo. Kasmā? Na hi cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ bahi nigacchatīti, cittasamuṭṭhānarūpaparamparāya āgatattā pana evaṃ vuttaṃ. Atha vā cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti ettha paccayautusaddānaṃ lopaṃ katvā soyeva pubbe vutto attho suvaṇṇatā sussaratā viya. Ettha hi ‘‘sussaratā’’ti upādinnakādhikāre āgataṃ, na ca saddo upādinnako atthi, tasmā upādinnakarūpaoṭṭhatāluādinissayattā evaṃ vuttanti, evametthāpi cittapaccayautusamuṭṭhānaṃ sandhāya ‘‘cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātū’’ti vadati.
కాయసక్ఖిన్తి పచ్చక్ఖం. దన్తావరణన్తి ఓట్ఠద్వయం. ముఖాదానన్తి ముఖవివరం. సిలిట్ఠన్తి సంగతం సుసణ్ఠితం. సరే నిమిత్తం గహేత్వాతి ‘‘ధమ్మో ఏసో వుచ్చతీ’’తి ధమ్మస్సరవసేన నిమిత్తం గహేత్వా, న కిలేసానుబ్యఞ్జనవసేన. ఏకప్పహారేనాతి ఏత్థ పహారోతి దివసస్స తతియో భాగో వుచ్చతి. ఏవం సన్తేతి పుబ్బే వుత్తమగ్గహేత్వా వాచనామగ్గస్స థేరప్పభవత్తవచనమేవ గహేత్వా తేన పురిమవచనఞ్చ పటిక్ఖిపన్తో చోదేతి.
Kāyasakkhinti paccakkhaṃ. Dantāvaraṇanti oṭṭhadvayaṃ. Mukhādānanti mukhavivaraṃ. Siliṭṭhanti saṃgataṃ susaṇṭhitaṃ. Sare nimittaṃ gahetvāti ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti dhammassaravasena nimittaṃ gahetvā, na kilesānubyañjanavasena. Ekappahārenāti ettha pahāroti divasassa tatiyo bhāgo vuccati. Evaṃ santeti pubbe vuttamaggahetvā vācanāmaggassa therappabhavattavacanameva gahetvā tena purimavacanañca paṭikkhipanto codeti.
తేనేతమేతస్సాతి వినయస్స. అత్తత్థపరత్థాదిభేదేతి యో తం సుత్తం సజ్ఝాయతి సుణాతి వాచేతి చిన్తేతి దేసేతి, సుత్తేన సఙ్గహితో సీలాదిఅత్థో తస్సపి హోతి, తేన పరస్స సాధేతబ్బతో పరస్సపి హోతీతి తదుభయం తం సుత్తం సూచేతి దీపేతి. తథా దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికత్థే లోకియలోకుత్తరత్థేతి ఏవమాదిభేదే అత్థే ఆదిసద్దేన సఙ్గణ్హాతి. అత్థసద్దో చాయం హితపరియాయవచనం, న భాసితత్థవచనం. యది సియా, సుత్తం అత్తనోపి భాసితత్థం సూచేతి పరసుత్తస్సపీతి అయమత్థో సియా, సుత్తేన చ యో అత్థో పకాసితో, సో తస్సేవ హోతీతి న తేన పరత్థో సూచితో హోతి, తేన చ సూచేతబ్బస్స పరత్థస్స నివత్తేతబ్బస్స అభావా అత్తగ్గహణం న కత్తబ్బం, అత్తత్థపరత్థవినిముత్తస్స భాసితత్థస్స అభావా ఆదిగ్గహణఞ్చ న కత్తబ్బం, తస్మా యథావుత్తస్స అత్థస్స సుత్తే అసమ్భవతో సుత్తాధారస్స పుగ్గలస్స వసేన అత్తత్థపరత్థా వుత్తా.
Tenetametassāti vinayassa. Attatthaparatthādibhedeti yo taṃ suttaṃ sajjhāyati suṇāti vāceti cinteti deseti, suttena saṅgahito sīlādiattho tassapi hoti, tena parassa sādhetabbato parassapi hotīti tadubhayaṃ taṃ suttaṃ sūceti dīpeti. Tathā diṭṭhadhammikasamparāyikatthe lokiyalokuttarattheti evamādibhede atthe ādisaddena saṅgaṇhāti. Atthasaddo cāyaṃ hitapariyāyavacanaṃ, na bhāsitatthavacanaṃ. Yadi siyā, suttaṃ attanopi bhāsitatthaṃ sūceti parasuttassapīti ayamattho siyā, suttena ca yo attho pakāsito, so tasseva hotīti na tena parattho sūcito hoti, tena ca sūcetabbassa paratthassa nivattetabbassa abhāvā attaggahaṇaṃ na kattabbaṃ, attatthaparatthavinimuttassa bhāsitatthassa abhāvā ādiggahaṇañca na kattabbaṃ, tasmā yathāvuttassa atthassa sutte asambhavato suttādhārassa puggalassa vasena attatthaparatthā vuttā.
అథ వా సుత్తం అనపేక్ఖిత్వా యే అత్తత్థాదయోపి అత్థప్పభేదా వుత్తా నిద్దేసే (మహాని॰ ౬౯; చూళని॰ మోఘరాజమాణవపుచ్ఛానిద్దేస ౮౫) ‘‘అత్తత్థో పరత్థో ఉభయత్థో దిట్ఠధమ్మికో అత్థో సమ్పరాయికో అత్థో ఉత్తానో అత్థో గమ్భీరో అత్థో గుళ్హో అత్థో పటిచ్ఛన్నో అత్థో నేయ్యో అత్థో నీతో అత్థో అనవజ్జో అత్థో నిక్కిలేసో అత్థో వోదానో అత్థో పరమత్థో అత్థో’’తి, తే సుత్తం సూచేతీతి అత్థో. అథ వా ‘‘అత్తనా చ అప్పిచ్ఛో హోతీ’’తి అత్తత్థం, ‘‘అప్పిచ్ఛకథఞ్చ పరేసం కత్తా హోతీ’’తి పరత్థం సూచేతీతి. ఏవం ‘‘అత్తనా చ పాణాతిపాతా పటివిరతో హోతీ’’తిఆదిసుత్తాని (అ॰ ని॰ ౪.౯౯) యోజేతబ్బాని. వినయాభిధమ్మేహి చ విసేసేత్వా సుత్తసద్దస్స అత్థో వత్తబ్బో, తస్మా వేనేయ్యజ్ఝాసయవసప్పవత్తాయ దేసనాయ అత్తహితపరహితాదీని సాతిసయం పకాసితాని హోన్తి, న ఆణాధమ్మసభావవసప్పవత్తాయాతి ఇదమేవ ‘‘అత్థానం సూచనతో సుత్త’’న్తి వుత్తం.
Atha vā suttaṃ anapekkhitvā ye attatthādayopi atthappabhedā vuttā niddese (mahāni. 69; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85) ‘‘attattho parattho ubhayattho diṭṭhadhammiko attho samparāyiko attho uttāno attho gambhīro attho guḷho attho paṭicchanno attho neyyo attho nīto attho anavajjo attho nikkileso attho vodāno attho paramattho attho’’ti, te suttaṃ sūcetīti attho. Atha vā ‘‘attanā ca appiccho hotī’’ti attatthaṃ, ‘‘appicchakathañca paresaṃ kattā hotī’’ti paratthaṃ sūcetīti. Evaṃ ‘‘attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hotī’’tiādisuttāni (a. ni. 4.99) yojetabbāni. Vinayābhidhammehi ca visesetvā suttasaddassa attho vattabbo, tasmā veneyyajjhāsayavasappavattāya desanāya attahitaparahitādīni sātisayaṃ pakāsitāni honti, na āṇādhammasabhāvavasappavattāyāti idameva ‘‘atthānaṃ sūcanato sutta’’nti vuttaṃ.
సుత్తే చ ఆణాధమ్మసభావా వేనేయ్యజ్ఝాసయం అనువత్తన్తి, న వినయాభిధమ్మేసు వియ వేనేయ్యజ్ఝాసయో ఆణాధమ్మసభావే అనువత్తతి, తస్మా వేనేయ్యానం ఏకన్తహితపటిలాభసంవత్తనికా సుత్తన్తదేసనా హోతీతి ‘‘సువుత్తా చేత్థ అత్థా’’తిఆది వుత్తం. పసవతీతి ఫలతి . ‘‘సుత్తాణా’’తి ఏతస్స అత్థం పకాసేతుం ‘‘సుట్ఠు చ నే తాయతీ’’తి వుత్తం. అత్తత్థపరత్థాదివిధానేసు చ సుత్తస్స పమాణభావో తేసఞ్చ సఙ్గాహకత్తం యోజేతబ్బం, తదత్థప్పకాసనే పధానత్తా సుత్తస్స ఇతరేహి విసేసనఞ్చ. ఏతన్తి ‘‘అత్థానం సూచనతో’’తిఆదికం అత్థవచనం. ఏతస్సాతి సుత్తస్స.
Sutte ca āṇādhammasabhāvā veneyyajjhāsayaṃ anuvattanti, na vinayābhidhammesu viya veneyyajjhāsayo āṇādhammasabhāve anuvattati, tasmā veneyyānaṃ ekantahitapaṭilābhasaṃvattanikā suttantadesanā hotīti ‘‘suvuttā cettha atthā’’tiādi vuttaṃ. Pasavatīti phalati . ‘‘Suttāṇā’’ti etassa atthaṃ pakāsetuṃ ‘‘suṭṭhu ca ne tāyatī’’ti vuttaṃ. Attatthaparatthādividhānesu ca suttassa pamāṇabhāvo tesañca saṅgāhakattaṃ yojetabbaṃ, tadatthappakāsane padhānattā suttassa itarehi visesanañca. Etanti ‘‘atthānaṃ sūcanato’’tiādikaṃ atthavacanaṃ. Etassāti suttassa.
అభిక్కమన్తీతి ఏత్థ అభి-సద్దో కమనస్స వుద్ధిభావం అతిరేకత్తం దీపేతి. అభిక్కన్తేనాతి చ ఏత్థ కన్తియా అధికత్తం విసేసభావన్తి యుత్తం కిరియావిసేసకత్తా ఉపసగ్గస్స. అభిఞ్ఞాతా, అభిరాజా, అభివినయేతి ఏత్థ లక్ఖణపూజితపరిచ్ఛిన్నేసు రత్తిఆదీసు అభి-సద్దో వత్తతీతి కథమేతం యుజ్జేయ్యాతి? లక్ఖణకరణఞాణపూజనపరిచ్ఛేదకిరియాదీపనతో తాహి చ కిరియాహి రత్తిరాజవినయానం యుత్తత్తా. భావనాఫరణవుద్ధీహి వుద్ధిమన్తో. ఆరమ్మణాదీహీతి ఆరమ్మణసమ్పయుత్తకమ్మద్వారపటిపదాదీహి. అవిసిట్ఠన్తి అఞ్ఞమఞ్ఞవిసిట్ఠేసు వినయసుత్తన్తాభిధమ్మేసు అవిసిట్ఠం సమానం పిటకసద్దన్తి అత్థో. యథావుత్తేనేవాతి ‘‘ఏవం దువిధత్థేనా’’తిఆదినా నయేన.
Abhikkamantīti ettha abhi-saddo kamanassa vuddhibhāvaṃ atirekattaṃ dīpeti. Abhikkantenāti ca ettha kantiyā adhikattaṃ visesabhāvanti yuttaṃ kiriyāvisesakattā upasaggassa. Abhiññātā, abhirājā, abhivinayeti ettha lakkhaṇapūjitaparicchinnesu rattiādīsu abhi-saddo vattatīti kathametaṃ yujjeyyāti? Lakkhaṇakaraṇañāṇapūjanaparicchedakiriyādīpanato tāhi ca kiriyāhi rattirājavinayānaṃ yuttattā. Bhāvanāpharaṇavuddhīhi vuddhimanto. Ārammaṇādīhīti ārammaṇasampayuttakammadvārapaṭipadādīhi. Avisiṭṭhanti aññamaññavisiṭṭhesu vinayasuttantābhidhammesu avisiṭṭhaṃ samānaṃ piṭakasaddanti attho. Yathāvuttenevāti ‘‘evaṃ duvidhatthenā’’tiādinā nayena.
కథేతబ్బానం అత్థానం దేసకాయత్తేన ఆణాదివిధినా అతిసజ్జనం పబోధనం దేసనా. సాసితబ్బపుగ్గలగతేన యథాపరాధాదినా సాసితబ్బభావేన అనుసాసనం వినయనం సాసనం. కథేతబ్బస్స సంవరాసంవరాదినో అత్థస్స కథనం వచనపటిబద్ధకరణం కథా. భేద-సద్దో విసుం విసుం యోజేతబ్బో ‘‘దేసనాభేదం సాసనభేదం కథాభేదఞ్చ యథారహం పరిదీపయే’’తి. భేదన్తి నానత్తం, నానాకరణన్తి అత్థో. సిక్ఖా చ పహానాని చ గమ్భీరభావో చ సిక్ఖాపహానగమ్భీరభావం, తఞ్చ పరిదీపయే. యన్తి పరియత్తిఆదిం. యథాతి ఉపారమ్భాదిహేతు పరియాపుణనాదిప్పకారేహి.
Kathetabbānaṃ atthānaṃ desakāyattena āṇādividhinā atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā. Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādinā sāsitabbabhāvena anusāsanaṃ vinayanaṃ sāsanaṃ. Kathetabbassa saṃvarāsaṃvarādino atthassa kathanaṃ vacanapaṭibaddhakaraṇaṃ kathā. Bheda-saddo visuṃ visuṃ yojetabbo ‘‘desanābhedaṃ sāsanabhedaṃ kathābhedañca yathārahaṃ paridīpaye’’ti. Bhedanti nānattaṃ, nānākaraṇanti attho. Sikkhā ca pahānāni ca gambhīrabhāvo ca sikkhāpahānagambhīrabhāvaṃ, tañca paridīpaye. Yanti pariyattiādiṃ. Yathāti upārambhādihetu pariyāpuṇanādippakārehi.
తీసుపి చేతేసు ఏతే ధమ్మత్థదేసనాపటివేధాతి ఏత్థ తన్తిఅత్థో తన్తిదేసనా తన్తిఅత్థపటివేధో చ తన్తివిసయా హోన్తీతి వినయపిటకాదీనం అత్థదేసనాపటివేధాధారభావో యుత్తో, పిటకాని పన తన్తియోయేవాతి ధమ్మాధారభావో కథం యుజ్జేయ్యాతి? తన్తిసముదాయస్స అవయవతన్తియా ఆధారభావతో, ధమ్మాదీనఞ్చ దుక్ఖోగాహభావతో తేహి వినయాదయో గమ్భీరాతి వినయాదీనఞ్చ చతుబ్బిధో గమ్భీరభావో వుత్తో, తస్మా ‘‘ధమ్మాదయో ఏవ దుక్ఖోగాహత్తా గమ్భీరా, న వినయాదయో’’తి న చోదేతబ్బమేతం. తత్థ పటివేధస్స దుక్కరభావతో ధమ్మత్థానం, దేసనాఞాణస్స దుక్కరభావతో దేసనాయ చ దుక్ఖోగాహభావో వేదితబ్బో. పటివేధస్స పన ఉప్పాదేతుం అసక్కుణేయ్యత్తా తబ్బిసయఞాణుప్పత్తియా చ దుక్కరభావతో దుక్ఖోగాహతా వేదితబ్బా.
Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhāti ettha tantiattho tantidesanā tantiatthapaṭivedho ca tantivisayā hontīti vinayapiṭakādīnaṃ atthadesanāpaṭivedhādhārabhāvo yutto, piṭakāni pana tantiyoyevāti dhammādhārabhāvo kathaṃ yujjeyyāti? Tantisamudāyassa avayavatantiyā ādhārabhāvato, dhammādīnañca dukkhogāhabhāvato tehi vinayādayo gambhīrāti vinayādīnañca catubbidho gambhīrabhāvo vutto, tasmā ‘‘dhammādayo eva dukkhogāhattā gambhīrā, na vinayādayo’’ti na codetabbametaṃ. Tattha paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ, desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya ca dukkhogāhabhāvo veditabbo. Paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyattā tabbisayañāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā.
హేతుమ్హి ఞాణం ధమ్మపటిసమ్భిదాతి ఏతేన వచనత్థేన ధమ్మస్స హేతుభావో కథం ఞాతబ్బోతి? ‘‘ధమ్మపటిసమ్భిదా’’తి ఏతస్స సమాసపదస్స అవయవపదత్థం దస్సేన్తేన ‘‘హేతుమ్హి ఞాణ’’న్తి వుత్తత్తా. ‘‘ధమ్మే పటిసమ్భిదా’’తి ఏత్థ హి ‘‘ధమ్మే’’తి ఏతస్స అత్థం దస్సేన్తేన ‘‘హేతుమ్హీ’’తి వుత్తం, ‘‘పటిసమ్భిదా’’తి ఏతస్స చ అత్థం దస్సేన్తేన ‘‘ఞాణ’’న్తి, తస్మా హేతుధమ్మసద్దా ఏకత్థా ఞాణపటిసమ్భిదాసద్దా చాతి ఇమమత్థం దస్సేన్తేన సాధితో ధమ్మస్స హేతుభావో. అత్థస్స హేతుఫలభావో చ ఏవమేవ దట్ఠబ్బో. యథాధమ్మన్తి ఏత్థ ధమ్మ-సద్దో హేతుం హేతుఫలఞ్చ సబ్బం గణ్హాతి. సభావవాచకో హేస, న పరియత్తిహేతుభావవాచకో, తస్మా యథాధమ్మన్తి యో యో అవిజ్జాసఙ్ఖారాదిధమ్మో, తస్మిం తస్మిన్తి అత్థో. ధమ్మాభిలాపోతి అత్థబ్యఞ్జనకో అవిపరీతాభిలాపో. ఏతేన ‘‘తత్ర ధమ్మనిరుత్తాభిలాపే ఞాణం నిరుత్తిపటిసమ్భిదా’’తి (విభ॰ ౭౧౮-౭౨౦) ఏత్థ వుత్తధమ్మనిరుత్తిం దస్సేతి. అనులోమాదివసేన వా కథనన్తి ఏతేన తస్సా ధమ్మనిరుత్తియా అభిలాపం కథనం తస్స వచనస్స పవత్తనం దస్సేతి. అధిప్పాయోతి ఏతేన ‘‘దేసనాతి పఞ్ఞత్తీ’’తి ఏతం వచనం ధమ్మనిరుత్తాభిలాపం సన్ధాయ వుత్తం, న తబ్బినిముత్తం పఞ్ఞత్తిం సన్ధాయాతి దస్సేతి.
Hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidāti etena vacanatthena dhammassa hetubhāvo kathaṃ ñātabboti? ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’ti etassa samāsapadassa avayavapadatthaṃ dassentena ‘‘hetumhi ñāṇa’’nti vuttattā. ‘‘Dhamme paṭisambhidā’’ti ettha hi ‘‘dhamme’’ti etassa atthaṃ dassentena ‘‘hetumhī’’ti vuttaṃ, ‘‘paṭisambhidā’’ti etassa ca atthaṃ dassentena ‘‘ñāṇa’’nti, tasmā hetudhammasaddā ekatthā ñāṇapaṭisambhidāsaddā cāti imamatthaṃ dassentena sādhito dhammassa hetubhāvo. Atthassa hetuphalabhāvo ca evameva daṭṭhabbo. Yathādhammanti ettha dhamma-saddo hetuṃ hetuphalañca sabbaṃ gaṇhāti. Sabhāvavācako hesa, na pariyattihetubhāvavācako, tasmā yathādhammanti yo yo avijjāsaṅkhārādidhammo, tasmiṃ tasminti attho. Dhammābhilāpoti atthabyañjanako aviparītābhilāpo. Etena ‘‘tatra dhammaniruttābhilāpe ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’ti (vibha. 718-720) ettha vuttadhammaniruttiṃ dasseti. Anulomādivasena vā kathananti etena tassā dhammaniruttiyā abhilāpaṃ kathanaṃ tassa vacanassa pavattanaṃ dasseti. Adhippāyoti etena ‘‘desanāti paññattī’’ti etaṃ vacanaṃ dhammaniruttābhilāpaṃ sandhāya vuttaṃ, na tabbinimuttaṃ paññattiṃ sandhāyāti dasseti.
సో చ లోకియలోకుత్తరోతి ఏవం వుత్తం అభిసమయం యేన పకారేన అభిసమేతి, యఞ్చ అభిసమేతి, యో చ తస్స సభావో, తేహి పాకటం కాతుం ‘‘విసయతో అసమ్మోహతో చ అత్థాదిఅనురూపం ధమ్మాదీసు అవబోధో’’తి ఆహ. తత్థ హి విసయతో అత్థాదిఅనురూపం ధమ్మాదీసు అవబోధో అవిజ్జాదిధమ్మసఙ్ఖారాదిఅత్థతదుభయపఞ్ఞాపనారమ్మణో లోకియో అభిసమయో. అసమ్మోహతో అత్థాదిఅనురూపం ధమ్మాదీసు అవబోధో నిబ్బానారమ్మణో మగ్గసమ్పయుత్తో యథావుత్తధమ్మత్థపఞ్ఞత్తీసు సమ్మోహవిద్ధంసనో లోకుత్తరో అభిసమయోతి. అభిసమయతో అఞ్ఞమ్పి పటివేధత్థం దస్సేతుం ‘‘తేసం తేసం వా’’తిఆదిమాహ. ‘‘పటివేధనం పటివేధో’’తి ఇమినా హి వచనత్థేన అభిసమయో, పటివిజ్ఝీయతీతి పటివేధోతి ఇమినా తంతంరూపాదిధమ్మానం అవిపరీతసభావో చ పటివేధోతి యుజ్జతి.
So ca lokiyalokuttaroti evaṃ vuttaṃ abhisamayaṃ yena pakārena abhisameti, yañca abhisameti, yo ca tassa sabhāvo, tehi pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘visayato asammohato ca atthādianurūpaṃdhammādīsu avabodho’’ti āha. Tattha hi visayato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho avijjādidhammasaṅkhārādiatthatadubhayapaññāpanārammaṇo lokiyo abhisamayo. Asammohato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho nibbānārammaṇo maggasampayutto yathāvuttadhammatthapaññattīsu sammohaviddhaṃsano lokuttaro abhisamayoti. Abhisamayato aññampi paṭivedhatthaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ tesaṃ vā’’tiādimāha. ‘‘Paṭivedhanaṃ paṭivedho’’ti iminā hi vacanatthena abhisamayo, paṭivijjhīyatīti paṭivedhoti iminā taṃtaṃrūpādidhammānaṃ aviparītasabhāvo ca paṭivedhoti yujjati.
యథావుత్తేహి ధమ్మాదీహి పిటకానం గమ్భీరభావం దస్సేతుం ‘‘ఇదాని యస్మా ఏతేసు పిటకేసూ’’తిఆదిమాహ. యో చేత్థాతి ఏతేసు తంతంపిటకగతేసు ధమ్మాదీసు యో పటివేధో ఏతేసు చ పిటకేసు తేసం తేసం ధమ్మానం యో అవిపరీతసభావోతి యోజేతబ్బో. దుక్ఖోగాహతా చ వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బా. అయం పనేత్థ విసేసో ‘‘అవిపరీతసభావసఙ్ఖాతో పటివేధో దుబ్బిఞ్ఞేయ్యతాయ ఏవ దుక్ఖోగాహో’’తి.
Yathāvuttehi dhammādīhi piṭakānaṃ gambhīrabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘idāni yasmā etesu piṭakesū’’tiādimāha. Yo cetthāti etesu taṃtaṃpiṭakagatesu dhammādīsu yo paṭivedho etesu ca piṭakesu tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ yo aviparītasabhāvoti yojetabbo. Dukkhogāhatā ca vuttanayeneva veditabbā. Ayaṃ panettha viseso ‘‘aviparītasabhāvasaṅkhāto paṭivedho dubbiññeyyatāya eva dukkhogāho’’ti.
యన్తి పరియత్తిదుగ్గహణం సన్ధాయ వుత్తం. అత్థన్తి భాసితత్థం పయోజనత్థఞ్చ. న ఉపపరిక్ఖన్తీతి న విచారేన్తి. న నిజ్ఝానం ఖమన్తీతి నిజ్ఝానపఞ్ఞం న ఖమన్తి, నిజ్ఝాయిత్వా పఞ్ఞాయ దిస్వా రోచేత్వా న గహేతబ్బా హోన్తీతి అధిప్పాయో. ఇతీతి ఏవం ఏతాయ పరియత్తియా వాదప్పమోక్ఖానిసంసా అత్తనో ఉపరి పరేహి ఆరోపితవాదస్స నిగ్గహస్స పమోక్ఖప్పయోజనా హుత్వా ధమ్మం పరియాపుణన్తి. వాదప్పమోక్ఖోతి వా నిన్దాపమోక్ఖో. యస్స చత్థాయాతి యస్స చ సీలాదిపరిపూరణస్స అనుపాదావిమోక్ఖస్స వా అత్థాయ. ధమ్మం పరియాపుణన్తీతి ఞాయేన పరియాపుణన్తీతి అధిప్పాయో. అస్సాతి అస్స ధమ్మస్స. నానుభోన్తీతి న విన్దన్తి. తేసం తే ధమ్మా దుగ్గహితత్తా ఉపారమ్భమానదప్పమక్ఖపలాసాదిహేతుభావేన దీఘరత్తం అహితాయ దుక్ఖాయ సంవత్తన్తి. భణ్డాగారే నియుత్తో భణ్డాగారికో, భణ్డాగారికో వియాతి భణ్డాగారికో, ధమ్మరతనానుపాలకో. అఞ్ఞం అత్థం అనపేక్ఖిత్వా భణ్డాగారికస్సేవ సతో పరియత్తి భణ్డాగారికపరియత్తి.
Yanti pariyattiduggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Atthanti bhāsitatthaṃ payojanatthañca. Na upaparikkhantīti na vicārenti. Na nijjhānaṃ khamantīti nijjhānapaññaṃ na khamanti, nijjhāyitvā paññāya disvā rocetvā na gahetabbā hontīti adhippāyo. Itīti evaṃ etāya pariyattiyā vādappamokkhānisaṃsā attano upari parehi āropitavādassa niggahassa pamokkhappayojanā hutvā dhammaṃ pariyāpuṇanti. Vādappamokkhoti vā nindāpamokkho. Yassa catthāyāti yassa ca sīlādiparipūraṇassa anupādāvimokkhassa vā atthāya. Dhammaṃ pariyāpuṇantīti ñāyena pariyāpuṇantīti adhippāyo. Assāti assa dhammassa. Nānubhontīti na vindanti. Tesaṃ te dhammā duggahitattā upārambhamānadappamakkhapalāsādihetubhāvena dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Bhaṇḍāgāre niyutto bhaṇḍāgāriko, bhaṇḍāgāriko viyāti bhaṇḍāgāriko, dhammaratanānupālako. Aññaṃ atthaṃ anapekkhitvā bhaṇḍāgārikasseva sato pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti.
తాసంయేవాతి అవధారణం పాపుణితబ్బానం ఛళభిఞ్ఞాచతుపటిసమ్భిదానం వినయే పభేదవచనాభావం సన్ధాయ వుత్తం. వేరఞ్జకణ్డే హి తిస్సో విజ్జావ విభత్తాతి. దుతియే తాసంయేవాతి అవధారణం చతస్సో పటిసమ్భిదా అపేక్ఖిత్వా కతం, న తిస్సో విజ్జా. తా హి ఛసు అభిఞ్ఞాసు అన్తోగధాతి సుత్తే విభత్తాయేవాతి. ఞత్వా సఙ్గయ్హమానన్తి యోజనా. తేసన్తి తేసం పిటకానం. సబ్బమ్పీతి సబ్బమ్పి బుద్ధవచనం.
Tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ pāpuṇitabbānaṃ chaḷabhiññācatupaṭisambhidānaṃ vinaye pabhedavacanābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Verañjakaṇḍe hi tisso vijjāva vibhattāti. Dutiye tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ catasso paṭisambhidā apekkhitvā kataṃ, na tisso vijjā. Tā hi chasu abhiññāsu antogadhāti sutte vibhattāyevāti. Ñatvā saṅgayhamānanti yojanā. Tesanti tesaṃ piṭakānaṃ. Sabbampīti sabbampi buddhavacanaṃ.
అత్థానులోమనామతో అనులోమికో. అనులోమికత్తంయేవ విభావేతుం ‘‘కస్మా పనా’’తిఆది వుత్తం. ఏకనికాయమ్పీతి ఏకసమూహమ్పి. పోణికా చ చిక్ఖల్లికా చ ఖత్తియా, తేసం నివాసో పోణికనికాయో చిక్ఖల్లికనికాయో చ. ఏవం ధమ్మక్ఖన్ధతో చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సానీతి బుద్ధవచనపిటకాదీని నిట్ఠాపేత్వా అనేకచ్ఛరియపాతుభావపటిమణ్డితాయ సఙ్గీతియా పఠమబుద్ధవచనాదికో సబ్బో వుత్తప్పభేదో అఞ్ఞోపి ఉద్దానసఙ్గహాదిభేదో సఙ్గీతియా ఞాయతీతి ఏతస్స దస్సనత్థం ‘‘ఏవమేతం సబ్బమ్పీ’’తిఆది ఆరద్ధం. అయం అభిధమ్మో పిటకతో అభిధమ్మపిటకన్తిఆదినా పిటకాదిభావదస్సనేనేవ మజ్ఝిమబుద్ధవచనభావో తథాగతస్స చ ఆదితో ఆభిధమ్మికభావో దస్సితోతి వేదితబ్బో.
Atthānulomanāmato anulomiko. Anulomikattaṃyeva vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Ekanikāyampīti ekasamūhampi. Poṇikā ca cikkhallikā ca khattiyā, tesaṃ nivāso poṇikanikāyo cikkhallikanikāyo ca. Evaṃ dhammakkhandhato caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti buddhavacanapiṭakādīni niṭṭhāpetvā anekacchariyapātubhāvapaṭimaṇḍitāya saṅgītiyā paṭhamabuddhavacanādiko sabbo vuttappabhedo aññopi uddānasaṅgahādibhedo saṅgītiyā ñāyatīti etassa dassanatthaṃ ‘‘evametaṃ sabbampī’’tiādi āraddhaṃ. Ayaṃ abhidhammo piṭakato abhidhammapiṭakantiādinā piṭakādibhāvadassaneneva majjhimabuddhavacanabhāvo tathāgatassa ca ādito ābhidhammikabhāvo dassitoti veditabbo.
ఏత్థ సియా ‘‘యది తథాగతభాసితభావో అభిధమ్మస్స సిద్ధో సియా, మజ్ఝిమబుద్ధవచనభావో చ సిద్ధో భవేయ్య, సో ఏవ చ న సిద్ధో’’తి తస్స వినయాదీహి బుద్ధభాసితభావం సాధేతుం వత్థుం దస్సేన్తో ‘‘తం ధారయన్తేసు భిక్ఖూసూ’’తిఆదిమాహ. సబ్బసామయికపరిసాయాతి సబ్బనికాయికపరిసాయ పఞ్చపి నికాయే పరియాపుణన్తియా. న ఉగ్గహితన్తి సకలస్స వినయపిటకస్స అనుగ్గహితత్తా ఆహ. వినయమత్తం ఉగ్గహితన్తి విభఙ్గద్వయస్స ఉగ్గహితత్తా ఆహ. వినయం అవివణ్ణేతుకామతాయ ‘‘అభిధమ్మం పరియాపుణస్సూ’’తి భణన్తస్స అనాపత్తిం, అభిధమ్మే అనోకాసకతం భిక్ఖుం పఞ్హం పుచ్ఛన్తియా పాచిత్తియఞ్చ వదన్తేన భగవతా అభిధమ్మస్స బుద్ధభాసితభావో దీపితో బుద్ధభాసితేహి సుత్తాదీహిసహ వచనతో, బాహిరకభాసితేసు చ ఈదిసస్స వచనస్స అభావా.
Ettha siyā ‘‘yadi tathāgatabhāsitabhāvo abhidhammassa siddho siyā, majjhimabuddhavacanabhāvo ca siddho bhaveyya, so eva ca na siddho’’ti tassa vinayādīhi buddhabhāsitabhāvaṃ sādhetuṃ vatthuṃ dassento ‘‘taṃ dhārayantesu bhikkhūsū’’tiādimāha. Sabbasāmayikaparisāyāti sabbanikāyikaparisāya pañcapi nikāye pariyāpuṇantiyā. Na uggahitanti sakalassa vinayapiṭakassa anuggahitattā āha. Vinayamattaṃ uggahitanti vibhaṅgadvayassa uggahitattā āha. Vinayaṃ avivaṇṇetukāmatāya ‘‘abhidhammaṃ pariyāpuṇassū’’ti bhaṇantassa anāpattiṃ, abhidhamme anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchantiyā pācittiyañca vadantena bhagavatā abhidhammassa buddhabhāsitabhāvo dīpito buddhabhāsitehi suttādīhisaha vacanato, bāhirakabhāsitesu ca īdisassa vacanassa abhāvā.
ఇతోపి బలవతరం ఆభిధమ్మికస్స సాధుకారదానేన విచికిచ్ఛావిచ్ఛేదస్స కతత్తా. కమ్మతో అఞ్ఞం కమ్మం కమ్మన్తరం, తం కామావచరాదిం రూపావచరాదిభావేన, కణ్హవిపాకాదిం సుక్కవిపాకాదిభావేన కథేన్తో ఆలోళేతి.
Itopi balavataraṃ ābhidhammikassa sādhukāradānena vicikicchāvicchedassa katattā. Kammato aññaṃ kammaṃ kammantaraṃ, taṃ kāmāvacarādiṃ rūpāvacarādibhāvena, kaṇhavipākādiṃ sukkavipākādibhāvena kathento āloḷeti.
జినచక్కేతి జినసాసనే. విసంవాదేతీతి విప్పలమ్భేతి. భేదకరవత్థూసు ఏకస్మిన్తి ‘‘భాసితం లపితం తథాగతేన అభాసితం అలపితం తథాగతేనాతి దీపేతీ’’తి ఏకస్మిం సన్దిస్సతి. ఉత్తరిపి ఏవం వత్తబ్బో…పే॰… న అఞ్ఞేసం విసయో…పే॰… నిదానకిచ్చం నామ నత్థీతి అపాకటానం కాలదేసదేసకపరిసానం పాకటభావకరణత్థం తదుపదేససహితేన నిదానేన భవితబ్బం, అఞ్ఞేసం అవిసయత్తా దేసకో పాకటో, ఓక్కన్తికాలాదీనం పాకటత్తా కాలో చ, దేవలోకే దేసితభావస్స పాకటత్తా దేసపరిసా చ పాకటాతి కిం నిదానకిచ్చం సియాతి.
Jinacakketi jinasāsane. Visaṃvādetīti vippalambheti. Bhedakaravatthūsu ekasminti ‘‘bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpetī’’ti ekasmiṃ sandissati. Uttaripi evaṃ vattabbo…pe… na aññesaṃ visayo…pe… nidānakiccaṃ nāma natthīti apākaṭānaṃ kāladesadesakaparisānaṃ pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tadupadesasahitena nidānena bhavitabbaṃ, aññesaṃ avisayattā desako pākaṭo, okkantikālādīnaṃ pākaṭattā kālo ca, devaloke desitabhāvassa pākaṭattā desaparisā ca pākaṭāti kiṃ nidānakiccaṃ siyāti.
యత్థ ఖన్ధాదయో నిప్పదేసేన విభత్తా, సో అభిధమ్మో నామ, తస్మా తస్స నిదానేన ఖన్ధాదీనం నిప్పదేసతోపి పటివిద్ధట్ఠానేన భవితబ్బన్తి అధిప్పాయేన థేరో ‘‘మహాబోధినిదానో అభిధమ్మో’’తి దస్సేతి. ‘‘సో ఏవం పజానామి సమ్మాదిట్ఠిపచ్చయాపి వేదయిత’’న్తిఆదినా (సం॰ ని॰ ౫.౧౨) నయేన పచ్చయాదీహి వేదనం ఉపపరిక్ఖన్తో ఖన్ధాదిపదేసానం వేదనాక్ఖన్ధాదీనం వసేన విహాసి. ధమ్మేతి కుసలాదిఅరణన్తే.
Yattha khandhādayo nippadesena vibhattā, so abhidhammo nāma, tasmā tassa nidānena khandhādīnaṃ nippadesatopi paṭividdhaṭṭhānena bhavitabbanti adhippāyena thero ‘‘mahābodhinidāno abhidhammo’’ti dasseti. ‘‘So evaṃ pajānāmi sammādiṭṭhipaccayāpi vedayita’’ntiādinā (saṃ. ni. 5.12) nayena paccayādīhi vedanaṃ upaparikkhanto khandhādipadesānaṃ vedanākkhandhādīnaṃ vasena vihāsi. Dhammeti kusalādiaraṇante.
ధమ్మం పరివత్తేన్తోతి సాట్ఠకథం పాళిం పరివత్తేన్తో ఏతం పరవాదీచోదనం పత్వా ‘‘అయం పరవాదీ’’తిఆదిమాహ. అమ్హాదిసేసు నిదానం జానన్తేసు పటిసరణేసు విజ్జమానేసు అప్పటిసరణో అరఞ్ఞే కన్దన్తో వియ నిదానసబ్భావే సక్ఖిభూతేసుపి అమ్హేసు విజ్జమానేసు అసక్ఖికం అడ్డం కరోన్తో వియ హోతి, నిదానస్స అత్థిభావమ్పి న జానాతి, నను ఏతం నిదానన్తి కథేన్తో ఏవమాహ. ఏకమేవాతి దేసనానిదానమేవ అజ్ఝాసయానురూపేన దేసితత్తా. ద్వే నిదానానీతి అధిగన్తబ్బదేసేతబ్బధమ్మానురూపేన దేసితత్తా. అభిధమ్మాధిగమస్స మూలం అధిగమం నిదేతీతి అధిగమనిదానం. బోధిఅభినీహారసద్ధాయాతి యాయ సద్ధాయ దీపఙ్కరదసబలస్స సన్తికే బోధియా చిత్తం అభినీహరి పణిధానం అకాసి.
Dhammaṃ parivattentoti sāṭṭhakathaṃ pāḷiṃ parivattento etaṃ paravādīcodanaṃ patvā ‘‘ayaṃ paravādī’’tiādimāha. Amhādisesu nidānaṃ jānantesu paṭisaraṇesu vijjamānesu appaṭisaraṇo araññe kandanto viya nidānasabbhāve sakkhibhūtesupi amhesu vijjamānesu asakkhikaṃ aḍḍaṃ karonto viya hoti, nidānassa atthibhāvampi na jānāti, nanu etaṃ nidānanti kathento evamāha. Ekamevāti desanānidānameva ajjhāsayānurūpena desitattā. Dve nidānānīti adhigantabbadesetabbadhammānurūpena desitattā. Abhidhammādhigamassa mūlaṃ adhigamaṃ nidetīti adhigamanidānaṃ. Bodhiabhinīhārasaddhāyāti yāya saddhāya dīpaṅkaradasabalassa santike bodhiyā cittaṃ abhinīhari paṇidhānaṃ akāsi.
Related texts:
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ధమ్మసఙ్గణీ-అనుటీకా • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / నిదానకథావణ్ణనా • Nidānakathāvaṇṇanā