Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
നിദാനകഥാവണ്ണനാ
Nidānakathāvaṇṇanā
അട്ഠസാലിനിം താവ വണ്ണേന്തേഹി ആചരിയേഹി തസ്സാ സന്നിവേസോ വിഭാവേതബ്ബോ. തസ്മാ ഇദം വുച്ചതി –
Aṭṭhasāliniṃ tāva vaṇṇentehi ācariyehi tassā sanniveso vibhāvetabbo. Tasmā idaṃ vuccati –
‘‘വചനത്ഥോ പരിച്ഛേദോ, സന്നിവേസോ ച പാളിയാ;
‘‘Vacanattho paricchedo, sanniveso ca pāḷiyā;
സാഗരേഹി തഥാ ചിന്താ, ദേസനാഹി ഗമ്ഭീരതാ.
Sāgarehi tathā cintā, desanāhi gambhīratā.
‘‘ദേസനായ സരീരസ്സ, പവത്തിഗ്ഗഹണം തഥാ;
‘‘Desanāya sarīrassa, pavattiggahaṇaṃ tathā;
ഥേരസ്സ വാചനാമഗ്ഗ-തപ്പഭാവിതതാപി ച.
Therassa vācanāmagga-tappabhāvitatāpi ca.
‘‘പടിവേധാ തഥാ ബുദ്ധ-വചനാദീഹി ആദിതോ;
‘‘Paṭivedhā tathā buddha-vacanādīhi ādito;
ആഭിധമ്മികഭാവസ്സ, സാധനം സബ്ബദസ്സിനോ.
Ābhidhammikabhāvassa, sādhanaṃ sabbadassino.
‘‘വിനയേനാഥ ഗോസിങ്ഗ-സുത്തേന ച മഹേസിനാ;
‘‘Vinayenātha gosiṅga-suttena ca mahesinā;
ഭാസിതത്തസ്സ സംസിദ്ധി, നിദാനേന ച ദീപിതാ.
Bhāsitattassa saṃsiddhi, nidānena ca dīpitā.
‘‘പകാസേത്വാ ഇമം സബ്ബം, പടിഞ്ഞാതകഥാ കതാ;
‘‘Pakāsetvā imaṃ sabbaṃ, paṭiññātakathā katā;
അട്ഠസാലിനിയാ ഏതം, സന്നിവേസം വിഭാവയേ’’തി.
Aṭṭhasāliniyā etaṃ, sannivesaṃ vibhāvaye’’ti.
വചനത്ഥവിജാനനേന വിദിതാഭിധമ്മസാമഞ്ഞത്ഥസ്സ അഭിധമ്മകഥാ വുച്ചമാനാ സോഭേയ്യാതി അഭിധമ്മപരിജാനനമേവ ആദിമ്ഹി യുത്തരൂപന്തി തദത്ഥം പുച്ഛതി ‘‘തത്ഥ കേനട്ഠേന അഭിധമ്മോ’’തി. തത്ഥ തത്ഥാതി ‘‘അഭിധമ്മസ്സ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീ’’തി യദിദം വുത്തം, തസ്മിം. ‘‘യസ്സ അത്ഥം പകാസയിസ്സാമീ’’തി പടിഞ്ഞാതം, സോ അഭിധമ്മോ കേനട്ഠേന അഭിധമ്മോതി അത്ഥോ. തത്ഥാതി വാ ‘‘അഭിധമ്മകഥ’’ന്തി ഏതസ്മിം വചനേ യോ അഭിധമ്മോ വുത്തോ, സോ കേനട്ഠേന അഭിധമ്മോതി അത്ഥോ. ധമ്മാതിരേകധമ്മവിസേസട്ഠേനാതി ഏത്ഥ ധമ്മോ അതിരേകോ ധമ്മാതിരേകോ, സുത്തന്താധികാ പാളീതി അത്ഥോ. ധമ്മോ വിസേസോ ധമ്മവിസേസോ ധമ്മാതിസയോ, വിചിത്താ പാളീതി അത്ഥോ, ധമ്മാതിരേകധമ്മവിസേസാ ഏവ അത്ഥോ ധമ്മാതിരേകധമ്മവിസേസട്ഠോ. ദ്വിന്നമ്പി അത്ഥാനം അഭിധമ്മസദ്ദസ്സ അത്ഥഭാവേന സാമഞ്ഞതോ ഏകവചനനിദ്ദേസോ കതോ. തസ്മാതി യസ്മാ ‘‘അഭിക്കമന്തി, അഭിക്കന്തവണ്ണാ’’തിആദീസു വിയ അതിരേകവിസേസട്ഠദീപകോ അഭിസദ്ദോ, തസ്മാ അയമ്പി ധമ്മോ ധമ്മാതിരേകധമ്മവിസേസട്ഠേന ‘‘അഭിധമ്മോ’’തി വുച്ചതീതി സമ്ബന്ധോ.
Vacanatthavijānanena viditābhidhammasāmaññatthassa abhidhammakathā vuccamānā sobheyyāti abhidhammaparijānanameva ādimhi yuttarūpanti tadatthaṃ pucchati ‘‘tattha kenaṭṭhena abhidhammo’’ti. Tattha tatthāti ‘‘abhidhammassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti yadidaṃ vuttaṃ, tasmiṃ. ‘‘Yassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti paṭiññātaṃ, so abhidhammo kenaṭṭhena abhidhammoti attho. Tatthāti vā ‘‘abhidhammakatha’’nti etasmiṃ vacane yo abhidhammo vutto, so kenaṭṭhena abhidhammoti attho. Dhammātirekadhammavisesaṭṭhenāti ettha dhammo atireko dhammātireko, suttantādhikā pāḷīti attho. Dhammo viseso dhammaviseso dhammātisayo, vicittā pāḷīti attho, dhammātirekadhammavisesā eva attho dhammātirekadhammavisesaṭṭho. Dvinnampi atthānaṃ abhidhammasaddassa atthabhāvena sāmaññato ekavacananiddeso kato. Tasmāti yasmā ‘‘abhikkamanti, abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu viya atirekavisesaṭṭhadīpako abhisaddo, tasmā ayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘‘abhidhammo’’ti vuccatīti sambandho.
തത്ഥ സിയാ – ‘‘അഭിക്കമന്തി, അഭിക്കന്തവണ്ണാ’’തി ഏത്ഥ ധാതുസദ്ദസ്സ പുരതോ പയുജ്ജമാനോ അഭിസദ്ദോ കിരിയായ അതിരേകവിസേസഭാവദീപകോ ഹോതീതി യുത്തം ഉപസഗ്ഗഭാവതോ, ധമ്മസദ്ദോ പന ന ധാതുസദ്ദോതി ഏതസ്മാ പുരതോ അഭിസദ്ദോ പയോഗമേവ നാരഹതി. അഥാപി പയുജ്ജേയ്യ, കിരിയാവിസേസകാ ഉപസഗ്ഗാ, ന ച ധമ്മോ കിരിയാതി ധമ്മസ്സ അതിരേകവിസേസഭാവദീപനം ന യുത്തന്തി? നോ ന യുത്തം. അഞ്ഞസ്സപി ഹി ഉപസഗ്ഗസ്സ അധാതുസദ്ദാ പുരതോ പയുജ്ജമാനസ്സ അകിരിയായപി അതിരേകവിസേസഭാവദീപകസ്സ ദസ്സനതോതി ഏതമത്ഥം വിഭാവേതും അതിഛത്താദിഉദാഹരണം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യഥാ’’തിആദി. ഏവമേവാതി യഥാ ഛത്താതിരേകഛത്തവിസേസാദിഅത്ഥേന അതിഛത്താദയോ ഹോന്തി അതിസദ്ദസ്സ ഉപസഗ്ഗസ്സ അധാതുസദ്ദസ്സപി പുരതോ പയുജ്ജമാനസ്സ അകിരിയായ ച തബ്ഭാവദീപകത്താ, ഏവമയമ്പി ധമ്മോ ധമ്മാതിരേകധമ്മവിസേസട്ഠേന ‘‘അഭിധമ്മോ’’തി വുച്ചതി അഭി-സദ്ദസ്സ ഉപസഗ്ഗസ്സ അധാതുസദ്ദസ്സപി പുരതോ പയുജ്ജമാനസ്സ അകിരിയായ ച തബ്ഭാവദീപകത്താതി അധിപ്പായോ.
Tattha siyā – ‘‘abhikkamanti, abhikkantavaṇṇā’’ti ettha dhātusaddassa purato payujjamāno abhisaddo kiriyāya atirekavisesabhāvadīpako hotīti yuttaṃ upasaggabhāvato, dhammasaddo pana na dhātusaddoti etasmā purato abhisaddo payogameva nārahati. Athāpi payujjeyya, kiriyāvisesakā upasaggā, na ca dhammo kiriyāti dhammassa atirekavisesabhāvadīpanaṃ na yuttanti? No na yuttaṃ. Aññassapi hi upasaggassa adhātusaddā purato payujjamānassa akiriyāyapi atirekavisesabhāvadīpakassa dassanatoti etamatthaṃ vibhāvetuṃ atichattādiudāharaṇaṃ dassento āha ‘‘yathā’’tiādi. Evamevāti yathā chattātirekachattavisesādiatthena atichattādayo honti atisaddassa upasaggassa adhātusaddassapi purato payujjamānassa akiriyāya ca tabbhāvadīpakattā, evamayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘‘abhidhammo’’ti vuccati abhi-saddassa upasaggassa adhātusaddassapi purato payujjamānassa akiriyāya ca tabbhāvadīpakattāti adhippāyo.
ഏകദേസേനേവ വിഭത്താതി ‘‘കതമേ ച, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചക്ഖന്ധാ? രൂപക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ. കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, രൂപക്ഖന്ധോ? യം കിഞ്ചി രൂപം അതീതാ…പേ॰… സന്തികേ വാ, അയം വുച്ചതി രൂപക്ഖന്ധോ’’തിഏവമാദിനാ (സം॰ നി॰ ൩.൪൮; വിഭ॰ ൨) ഉദ്ദേസനിദ്ദേസമത്തേനേവ വിഭത്താ, ‘‘തത്ഥ കതമം രൂപം അതീത’’ന്തിഏവമാദിനാ (വിഭ॰ ൩) പടിനിദ്ദേസസ്സ അഭിധമ്മഭാജനീയസ്സ പഞ്ഹപുച്ഛകസ്സ ച അഭാവാ ന നിപ്പദേസേന. അഭിധമ്മം പത്വാ പന…പേ॰… നിപ്പദേസതോവ വിഭത്താ, തസ്മാ അയമ്പി ധമ്മോ ധമ്മാതിരേകധമ്മവിസേസട്ഠേന ‘‘അഭിധമ്മോ’’തി വുച്ചതി നിപ്പദേസാനം തിണ്ണമ്പി നയാനം അതിരേകപാളിഭാവതോ വിസേസപാളിഭാവതോ ചാതി അധിപ്പായോ. സുത്തന്തേ ബാവീസതിയാ ഇന്ദ്രിയാനം ഏകതോ അനാഗതത്താ ഇന്ദ്രിയവിഭങ്ഗേ സുത്തന്തഭാജനീയം നത്ഥി. ‘‘അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ സമ്ഭവന്തീ’’തിആദിനാ പടിച്ചസമുപ്പാദേ തസ്സ തസ്സ പച്ചയധമ്മസ്സ പച്ചയുപ്പന്നധമ്മാനം പച്ചയഭാവോ ഉദ്ദിട്ഠോ, ഉദ്ദിട്ഠധമ്മാനഞ്ച കുസലാദിഭാവോ പുച്ഛിത്വാ വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ, ന ചേത്ഥ ‘‘അവിജ്ജാസങ്ഖാരാ’’തി ഏവം വുത്തോ ഉദ്ദേസോ അത്ഥീതി പഞ്ഹപുച്ഛകം നത്ഥി. സുത്തന്തേ പഞ്ച സിക്ഖാപദാനി ഉദ്ദിട്ഠാനി പാണാതിപാതാ വേരമണീതിആദീനി. സാ പന വേരമണീ യദി സഭാവകിച്ചാദിവസേന വിഭജീയേയ്യ, ‘‘ആരതി വിരതീ’’തിആദിനാ അഭിധമ്മഭാജനീയമേവ ഹോതി. അഥാപി ചിത്തുപ്പാദവസേന വിഭജീയേയ്യ, തഥാപി അഭിധമ്മഭാജനീയമേവ ഹോതി. അഞ്ഞോ പന വേരമണീനം വിഭജിതബ്ബപ്പകാരോ നത്ഥി, യേന പകാരേന സുത്തന്തഭാജനീയം വത്തബ്ബം സിയാ. തസ്മാ സിക്ഖാപദവിഭങ്ഗേ സുത്തന്തഭാജനീയം നത്ഥി.
Ekadeseneva vibhattāti ‘‘katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā? Rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho. Katamo ca, bhikkhave, rūpakkhandho? Yaṃ kiñci rūpaṃ atītā…pe… santike vā, ayaṃ vuccati rūpakkhandho’’tievamādinā (saṃ. ni. 3.48; vibha. 2) uddesaniddesamatteneva vibhattā, ‘‘tattha katamaṃ rūpaṃ atīta’’ntievamādinā (vibha. 3) paṭiniddesassa abhidhammabhājanīyassa pañhapucchakassa ca abhāvā na nippadesena. Abhidhammaṃ patvā pana…pe… nippadesatova vibhattā, tasmā ayampi dhammo dhammātirekadhammavisesaṭṭhena ‘‘abhidhammo’’ti vuccati nippadesānaṃ tiṇṇampi nayānaṃ atirekapāḷibhāvato visesapāḷibhāvato cāti adhippāyo. Suttante bāvīsatiyā indriyānaṃ ekato anāgatattā indriyavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi. ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantī’’tiādinā paṭiccasamuppāde tassa tassa paccayadhammassa paccayuppannadhammānaṃ paccayabhāvo uddiṭṭho, uddiṭṭhadhammānañca kusalādibhāvo pucchitvā vissajjetabbo, na cettha ‘‘avijjāsaṅkhārā’’ti evaṃ vutto uddeso atthīti pañhapucchakaṃ natthi. Suttante pañca sikkhāpadāni uddiṭṭhāni pāṇātipātā veramaṇītiādīni. Sā pana veramaṇī yadi sabhāvakiccādivasena vibhajīyeyya, ‘‘ārati viratī’’tiādinā abhidhammabhājanīyameva hoti. Athāpi cittuppādavasena vibhajīyeyya, tathāpi abhidhammabhājanīyameva hoti. Añño pana veramaṇīnaṃ vibhajitabbappakāro natthi, yena pakārena suttantabhājanīyaṃ vattabbaṃ siyā. Tasmā sikkhāpadavibhaṅge suttantabhājanīyaṃ natthi.
വചനത്ഥതോ അഭിധമ്മേ ഞാതേ പരിച്ഛേദതോ ഞാപേതും ആഹ ‘‘പകരണപരിച്ഛേദതോ’’തിആദി. കതിപയാവ പഞ്ഹവാരാ അവസേസാതി ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗേ അനാഗതാ ഹുത്വാ മഹാധമ്മഹദയേ ആഗതാ ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗവചനവസേന അവസേസാ കതിപയാവ പഞ്ഹവാരാതി അത്ഥോ. ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹിതാതി ‘‘അപുബ്ബം നത്ഥീ’’തി വുത്തം. അപ്പമത്തികാവ തന്തി അവസേസാതി ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗേ അനാഗന്ത്വാ മഹാധമ്മഹദയേ ആഗതതന്തിതോ യദി പഥവീആദീനം വിത്ഥാരകഥാ മഹാധാതുകഥാ രൂപകണ്ഡധാതുവിഭങ്ഗാദീസു, അഥ ധാതുകഥായ വിത്ഥാരകഥാ ധാതുകഥായ അനാഗന്ത്വാ മഹാധാതുകഥായ ആഗതതന്തി അപ്പമത്തികാവാതി അധിപ്പായോ.
Vacanatthato abhidhamme ñāte paricchedato ñāpetuṃ āha ‘‘pakaraṇaparicchedato’’tiādi. Katipayāva pañhavārā avasesāti dhammahadayavibhaṅge anāgatā hutvā mahādhammahadaye āgatā dhammahadayavibhaṅgavacanavasena avasesā katipayāva pañhavārāti attho. Ettheva saṅgahitāti ‘‘apubbaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Appamattikāva tanti avasesāti dhammahadayavibhaṅge anāgantvā mahādhammahadaye āgatatantito yadi pathavīādīnaṃ vitthārakathā mahādhātukathā rūpakaṇḍadhātuvibhaṅgādīsu, atha dhātukathāya vitthārakathā dhātukathāya anāgantvā mahādhātukathāya āgatatanti appamattikāvāti adhippāyo.
യം പന വുത്തം ‘‘സാവകഭാസിതത്താ ഛഡ്ഡേഥ ന’’ന്തി, തം ബുദ്ധഭാസിതഭാവദസ്സനേന പടിസേധേതും ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഹീ’’തിആദിമാഹ. ചതൂസു പഞ്ഹേസൂതി ‘‘ഉപലബ്ഭതി നുപലബ്ഭതീ’’തി പടിഞ്ഞായ ഗഹിതായ പടിക്ഖേപഗഹണത്ഥം ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ’’തി വുത്തം സച്ചികട്ഠം നിസ്സയം കത്വാ ഉപാദായ പവത്താ ദ്വേപി പഞ്ചകാ ഏകോ പഞ്ഹോ, ‘‘സബ്ബത്ഥാ’’തി സരീരം സബ്ബം വാ ദേസം ഉപാദായ പവത്താ ഏകോ, ‘‘സബ്ബദാ’’തി കാലമുപാദായ ഏകോ, ‘‘സബ്ബേസൂ’’തി യദി ഖന്ധായതനാദയോ ഗഹിതാ, തേ ഉപാദായ പവത്താ, അഥ പന ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ സബ്ബത്ഥ സബ്ബദാ’’തി ഏതേഹി ന കോചി സച്ചികട്ഠോ ദേസോ കാലോ വാ അഗ്ഗഹിതോ അത്ഥി, തേ പന സാമഞ്ഞവസേന ഗഹേത്വാ അനുയോഗോ കതോ, ന ഭേദവസേനാതി ഭേദവസേന ഗഹേത്വാ അനുയുഞ്ജിതും ‘‘സബ്ബേസൂ’’തി വുത്താ സച്ചികട്ഠദേസകാലപ്പദേസേ ഉപാദായ ച പവത്താ ഏകോതി ഏതേസു ചതൂസു. ദ്വിന്നം പഞ്ചകാനന്തി ഏത്ഥ ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി…പേ॰… മിച്ഛാ’’തി ഏകം, ‘‘പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതി…പേ॰… മിച്ഛാ’’തി (കഥാ॰ ൧൮) ഏകം, ‘‘ത്വം ചേ പന മഞ്ഞസി…പേ॰… ഇദം തേ മിച്ഛാ’’തി (കഥാ॰ ൩) ഏകം, ‘‘ഏസേ ചേ ദുന്നിഗ്ഗഹിതേ…പേ॰… ഇദം തേ മിച്ഛാ’’തി ഏകം, ‘‘ന ഹേവം നിഗ്ഗഹേതബ്ബേ, തേന ഹി യം നിഗ്ഗണ്ഹാസി…പേ॰… സുകതാ പടിപാദനാ’’തി (കഥാ॰ ൧൦) ഏകന്തി ഏവം നിഗ്ഗഹകരണം, പടികമ്മകരണം, നിഗ്ഗഹസ്സ സുനിഗ്ഗഹഭാവം ഇച്ഛതോ പടിഞ്ഞാഠപനേന പടികമ്മവേഠനം, പടികമ്മസ്സ ദുപ്പടികമ്മഭാവം ഇച്ഛതോ തംനിദസ്സനേന നിഗ്ഗഹസ്സ ദുന്നിഗ്ഗഹഭാവദസ്സനേന നിഗ്ഗഹനിബ്ബേഠനം, അനിഗ്ഗഹഭാവാരോപനാദിനാ ഛേദോതി അയം ഏകോ പഞ്ചകോ, യോ അട്ഠകഥായം അനുലോമപഞ്ചകപടികമ്മചതുക്കനിഗ്ഗഹചതുക്കഉപനയനചതുക്കനിഗമനചതുക്ക നാമേഹി സകവാദിപുബ്ബപക്ഖേ അനുലോമപച്ചനീകപഞ്ചകോതി വുത്തോ, പരവാദിപുബ്ബപക്ഖേ ച ഏവമേവ പച്ചനീയാനുലോമപഞ്ചകോതി വുത്തോ. ഏവം ദ്വേ പഞ്ചകാ വേദിതബ്ബാ. ഏവം സേസപഞ്ഹേസുപീതി അട്ഠ പഞ്ചകാ അട്ഠമുഖാ വാദയുത്തീതി വുത്താ. യുത്തീതി ഉപായോ, വാദസ്സ യുത്തി വാദയുത്തി, വാദപ്പവത്തനസ്സ ഉപായോതി അത്ഥോ.
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sāvakabhāsitattā chaḍḍetha na’’nti, taṃ buddhabhāsitabhāvadassanena paṭisedhetuṃ ‘‘sammāsambuddho hī’’tiādimāha. Catūsu pañhesūti ‘‘upalabbhati nupalabbhatī’’ti paṭiññāya gahitāya paṭikkhepagahaṇatthaṃ ‘‘yo saccikaṭṭho’’ti vuttaṃ saccikaṭṭhaṃ nissayaṃ katvā upādāya pavattā dvepi pañcakā eko pañho, ‘‘sabbatthā’’ti sarīraṃ sabbaṃ vā desaṃ upādāya pavattā eko, ‘‘sabbadā’’ti kālamupādāya eko, ‘‘sabbesū’’ti yadi khandhāyatanādayo gahitā, te upādāya pavattā, atha pana ‘‘yo saccikaṭṭho sabbattha sabbadā’’ti etehi na koci saccikaṭṭho deso kālo vā aggahito atthi, te pana sāmaññavasena gahetvā anuyogo kato, na bhedavasenāti bhedavasena gahetvā anuyuñjituṃ ‘‘sabbesū’’ti vuttā saccikaṭṭhadesakālappadese upādāya ca pavattā ekoti etesu catūsu. Dvinnaṃ pañcakānanti ettha ‘‘puggalo upalabbhati…pe… micchā’’ti ekaṃ, ‘‘puggalo nupalabbhati…pe… micchā’’ti (kathā. 18) ekaṃ, ‘‘tvaṃ ce pana maññasi…pe… idaṃ te micchā’’ti (kathā. 3) ekaṃ, ‘‘ese ce dunniggahite…pe… idaṃ te micchā’’ti ekaṃ, ‘‘na hevaṃ niggahetabbe, tena hi yaṃ niggaṇhāsi…pe… sukatā paṭipādanā’’ti (kathā. 10) ekanti evaṃ niggahakaraṇaṃ, paṭikammakaraṇaṃ, niggahassa suniggahabhāvaṃ icchato paṭiññāṭhapanena paṭikammaveṭhanaṃ, paṭikammassa duppaṭikammabhāvaṃ icchato taṃnidassanena niggahassa dunniggahabhāvadassanena niggahanibbeṭhanaṃ, aniggahabhāvāropanādinā chedoti ayaṃ eko pañcako, yo aṭṭhakathāyaṃ anulomapañcakapaṭikammacatukkaniggahacatukkaupanayanacatukkanigamanacatukka nāmehi sakavādipubbapakkhe anulomapaccanīkapañcakoti vutto, paravādipubbapakkhe ca evameva paccanīyānulomapañcakoti vutto. Evaṃ dve pañcakā veditabbā. Evaṃ sesapañhesupīti aṭṭha pañcakā aṭṭhamukhā vādayuttīti vuttā. Yuttīti upāyo, vādassa yutti vādayutti, vādappavattanassa upāyoti attho.
അനുലോമപച്ചനീകപഞ്ചകേ ആദിനിഗ്ഗഹം ദസ്സേത്വാ പച്ചനീയാനുലോമപഞ്ചകേ ച ആദിനിഗ്ഗഹമേവ ദസ്സേത്വാ മാതികം ദീപേതും ‘‘സാ പനേസാ’’തിആദിമാഹ. പുഗ്ഗലോതി അത്താ സത്തോ ജീവോ. ഉപലബ്ഭതീതി പഞ്ഞായ ഉപഗന്ത്വാ ലബ്ഭതി. സച്ചികട്ഠപരമട്ഠേനാതി മായാമരീചിആദയോ വിയ നാഭൂതാകാരേന, അനുസ്സവാദീഹി ഗഹേതബ്ബാ വിയ ന അനുത്തമത്ഥഭാവേന, അഥ ഖോ ഭൂതേന ഉത്തമത്ഥഭാവേന ഉപലബ്ഭതീതി പുച്ഛതി. ഇതരോ താദിസം ഇച്ഛന്തോ പടിജാനാതി. പുന യോ സച്ചികട്ഠപരമട്ഠേന ഉപലബ്ഭതി, സോ സച്ചികട്ഠപരമട്ഠതോ അഞ്ഞോ തദാധാരോ, അഞ്ഞത്ര വാ തേഹി, തേസം വാ ആധാരഭൂതോ, അനഞ്ഞോ വാ തതോ രുപ്പനാദിസഭാവതോ സപ്പച്ചയാദിസഭാവതോ വാ ഉപലബ്ഭമാനോ ആപജ്ജതീതി അനുയുഞ്ജതി ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ…പേ॰… പരമട്ഠേനാ’’തി. ഇതരോ പുഗ്ഗലസ്സ രൂപാദീഹി അഞ്ഞത്തം അനഞ്ഞത്തഞ്ച അനിച്ഛന്തോ ‘‘ന ഹേവ’’ന്തി പടിക്ഖിപതി. പുന സകവാദീ പടിഞ്ഞായ ഏകത്താപന്നം അപ്പടിക്ഖിപിതബ്ബം പടിക്ഖിപതീതി കത്വാ നിഗ്ഗഹം ആരോപേന്തോ ആഹ ‘‘ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹ’’ന്തി. ‘‘പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതീ’’തി പുട്ഠോ സകവാദീ പുഗ്ഗലദിട്ഠിം പടിസേധേന്തോ ‘‘ആമന്താ’’തി പടിജാനാതി. പുന ഇതരോ യോ സച്ചികട്ഠേന നുപലബ്ഭതി പുഗ്ഗലോ, സോ സച്ചികട്ഠപരമട്ഠതോ അഞ്ഞോ വാ അനഞ്ഞോ വാ നുപലബ്ഭതീതി ആപജ്ജതി അഞ്ഞസ്സ പകാരസ്സ അഭാവാതി അനുയുഞ്ജതി ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ…പേ॰… പരമട്ഠേനാ’’തി. യസ്മാ പന പുഗ്ഗലോ സബ്ബേന സബ്ബം നുപലബ്ഭതി, തസ്മാ തസ്സ അഞ്ഞത്താനഞ്ഞത്താനുയോഗോ അനനുയോഗോ പുഗ്ഗലലദ്ധിം പടിസേധേന്തസ്സ അനാപജ്ജനതോതി ‘‘ന ഹേവ’’ന്തി പടിക്ഖിപതി. ഇതരോ പടിഞ്ഞായ ആപജ്ജനലേസമേവ പസ്സന്തോ അവിപരീതം അത്ഥം അസമ്ബുജ്ഝന്തോയേവ നിഗ്ഗഹം ആരോപേതി ‘‘ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹ’’ന്തി.
Anulomapaccanīkapañcake ādiniggahaṃ dassetvā paccanīyānulomapañcake ca ādiniggahameva dassetvā mātikaṃ dīpetuṃ ‘‘sā panesā’’tiādimāha. Puggaloti attā satto jīvo. Upalabbhatīti paññāya upagantvā labbhati. Saccikaṭṭhaparamaṭṭhenāti māyāmarīciādayo viya nābhūtākārena, anussavādīhi gahetabbā viya na anuttamatthabhāvena, atha kho bhūtena uttamatthabhāvena upalabbhatīti pucchati. Itaro tādisaṃ icchanto paṭijānāti. Puna yo saccikaṭṭhaparamaṭṭhena upalabbhati, so saccikaṭṭhaparamaṭṭhato añño tadādhāro, aññatra vā tehi, tesaṃ vā ādhārabhūto, anañño vā tato ruppanādisabhāvato sappaccayādisabhāvato vā upalabbhamāno āpajjatīti anuyuñjati ‘‘yo saccikaṭṭho…pe… paramaṭṭhenā’’ti. Itaro puggalassa rūpādīhi aññattaṃ anaññattañca anicchanto ‘‘na heva’’nti paṭikkhipati. Puna sakavādī paṭiññāya ekattāpannaṃ appaṭikkhipitabbaṃ paṭikkhipatīti katvā niggahaṃ āropento āha ‘‘ājānāhi niggaha’’nti. ‘‘Puggalo nupalabbhatī’’ti puṭṭho sakavādī puggaladiṭṭhiṃ paṭisedhento ‘‘āmantā’’ti paṭijānāti. Puna itaro yo saccikaṭṭhena nupalabbhati puggalo, so saccikaṭṭhaparamaṭṭhato añño vā anañño vā nupalabbhatīti āpajjati aññassa pakārassa abhāvāti anuyuñjati ‘‘yo saccikaṭṭho…pe… paramaṭṭhenā’’ti. Yasmā pana puggalo sabbena sabbaṃ nupalabbhati, tasmā tassa aññattānaññattānuyogo ananuyogo puggalaladdhiṃ paṭisedhentassa anāpajjanatoti ‘‘na heva’’nti paṭikkhipati. Itaro paṭiññāya āpajjanalesameva passanto aviparītaṃ atthaṃ asambujjhantoyeva niggahaṃ āropeti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti.
ഇതീതി യം ദിസ്വാ മാതികാ ഠപിതാ, ഏവം ദേസിതത്താതി അധിപ്പായോ. യഥാ കിന്തി യേന പകാരേന ബുദ്ധഭാസിതം നാമ ജാതം, തം നിദസ്സനം കിന്തി അത്ഥോ. യതോനിദാനന്തി യംകാരണാ ഛഅജ്ഝത്തികബാഹിരായതനാദിനിദാനന്തി അത്ഥോ. പപഞ്ചസഞ്ഞാസങ്ഖാതി തണ്ഹാമാനദിട്ഠിപപഞ്ചസമ്പയുത്താ സഞ്ഞാകോട്ഠാസാ. സമുദാചരന്തീതി അജ്ഝാചരന്തി. ഏത്ഥ ചേതി ഏതേസു ആയതനാദീസു തണ്ഹാമാനദിട്ഠീഹി അഭിനന്ദിതബ്ബം അഭിവദിതബ്ബം അജ്ഝോസിതബ്ബഞ്ച നത്ഥി ചേ . നനു നത്ഥിയേവ, കസ്മാ ‘‘നത്ഥി ചേ’’തി വുത്തന്തി? സച്ചം നത്ഥി, അപ്പഹീനാഭിനന്ദനാഭിവദനജ്ഝോസാനാനം പന പുഥുജ്ജനാനം അഭിനന്ദിതബ്ബാദിപ്പകാരാനി ആയതനാദീനി ഹോന്തീതി തേസം ന സക്കാ ‘‘നത്ഥീ’’തി വത്തും, പഹീനാഭിനന്ദനാദീനം പന സബ്ബഥാ നത്ഥീതി ‘‘നത്ഥി ചേ’’തി വുത്തം. ഏസേവന്തോതി അഭിനന്ദനാദീനം നത്ഥിഭാവകരോ മഗ്ഗോ തപ്പടിപ്പസ്സദ്ധിഭൂതം ഫലം വാ രാഗാനുസയാദീനം അന്തോ അവസാനം, അപ്പവത്തീതി അത്ഥോ.
Itīti yaṃ disvā mātikā ṭhapitā, evaṃ desitattāti adhippāyo. Yathā kinti yena pakārena buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ, taṃ nidassanaṃ kinti attho. Yatonidānanti yaṃkāraṇā chaajjhattikabāhirāyatanādinidānanti attho. Papañcasaññāsaṅkhāti taṇhāmānadiṭṭhipapañcasampayuttā saññākoṭṭhāsā. Samudācarantīti ajjhācaranti. Ettha ceti etesu āyatanādīsu taṇhāmānadiṭṭhīhi abhinanditabbaṃ abhivaditabbaṃ ajjhositabbañca natthi ce . Nanu natthiyeva, kasmā ‘‘natthi ce’’ti vuttanti? Saccaṃ natthi, appahīnābhinandanābhivadanajjhosānānaṃ pana puthujjanānaṃ abhinanditabbādippakārāni āyatanādīni hontīti tesaṃ na sakkā ‘‘natthī’’ti vattuṃ, pahīnābhinandanādīnaṃ pana sabbathā natthīti ‘‘natthi ce’’ti vuttaṃ. Esevantoti abhinandanādīnaṃ natthibhāvakaro maggo tappaṭippassaddhibhūtaṃ phalaṃ vā rāgānusayādīnaṃ anto avasānaṃ, appavattīti attho.
ജാനം ജാനാതീതി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണേന ജാനിതബ്ബം ജാനാതി. ന ഹി പദേസഞാണവാ ജാനിതബ്ബം സബ്ബം ജാനാതീതി. പസ്സം പസ്സതീതി ദിബ്ബചക്ഖുപഞ്ഞാചക്ഖുധമ്മചക്ഖുബുദ്ധചക്ഖുസമന്തചക്ഖുസങ്ഖാതേഹി പഞ്ചഹി ചക്ഖൂഹി പസ്സിതബ്ബം പസ്സതി. അഥ വാ ജാനം ജാനാതീതി യഥാ അഞ്ഞേ സവിപല്ലാസാ കാമരൂപപരിഞ്ഞാവാദിനോ ജാനന്താപി വിപല്ലാസവസേന ജാനന്തി, ന ഏവം ഭഗവാ , ഭഗവാ പന പഹീനവിപല്ലാസത്താ ജാനന്തോ ജാനാതിയേവ, ദിട്ഠിദസ്സനസ്സ ച അഭാവാ പസ്സന്തോ പസ്സതിയേവാതി അത്ഥോ. ചക്ഖുഭൂതോതി പഞ്ഞാചക്ഖുമയത്താ സത്തേസു ച തദുപ്പാദനതോ ലോകസ്സ ചക്ഖുഭൂതോ. ഞാണഭൂതോതി ഏതസ്സ ച ഏവമേവ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ധമ്മാ ബോധിപക്ഖിയാ. ബ്രഹ്മാ മഗ്ഗോ, തേഹി ഉപ്പന്നത്താ ലോകസ്സ ച തദുപ്പാദനതോ തബ്ഭൂതോ. വത്താതി ചതുസച്ചധമ്മേ വദതീതി വത്താ. പവത്താതി ചിരം സച്ചപ്പടിവേധം പവത്തേന്തോ വദതീതി പവത്താ. അത്ഥസ്സ നിന്നേതാതി അത്ഥം ഉദ്ധരിത്വാ ദസ്സേതാ, പരമത്ഥം വാ നിബ്ബാനം പാപയിതാ. അമതസ്സ ദാതാതി അമതസച്ഛികിരിയം സത്തേസു ഉപ്പാദേന്തോ അമതം ദദാതീതി അമതസ്സ ദാതാ. ബോധിപക്ഖിയധമ്മാനം തദായത്തഭാവതോ ധമ്മസ്സാമീ. സുവണ്ണാലിങ്ഗന്തി സുവണ്ണമയം ആലിങ്ഗം ഖുദ്ദകമുദിങ്ഗം. സുപുപ്ഫിതസതപത്തപദുമമിവ സസ്സിരികം സസോഭം സുപുപ്ഫിതസതപത്തസസ്സിരികം.
Jānaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇena jānitabbaṃ jānāti. Na hi padesañāṇavā jānitabbaṃ sabbaṃ jānātīti. Passaṃ passatīti dibbacakkhupaññācakkhudhammacakkhubuddhacakkhusamantacakkhusaṅkhātehi pañcahi cakkhūhi passitabbaṃ passati. Atha vā jānaṃ jānātīti yathā aññe savipallāsā kāmarūpapariññāvādino jānantāpi vipallāsavasena jānanti, na evaṃ bhagavā , bhagavā pana pahīnavipallāsattā jānanto jānātiyeva, diṭṭhidassanassa ca abhāvā passanto passatiyevāti attho. Cakkhubhūtoti paññācakkhumayattā sattesu ca taduppādanato lokassa cakkhubhūto. Ñāṇabhūtoti etassa ca evameva attho daṭṭhabbo. Dhammā bodhipakkhiyā. Brahmā maggo, tehi uppannattā lokassa ca taduppādanato tabbhūto. Vattāti catusaccadhamme vadatīti vattā. Pavattāti ciraṃ saccappaṭivedhaṃ pavattento vadatīti pavattā. Atthassa ninnetāti atthaṃ uddharitvā dassetā, paramatthaṃ vā nibbānaṃ pāpayitā. Amatassa dātāti amatasacchikiriyaṃ sattesu uppādento amataṃ dadātīti amatassa dātā. Bodhipakkhiyadhammānaṃ tadāyattabhāvato dhammassāmī. Suvaṇṇāliṅganti suvaṇṇamayaṃ āliṅgaṃ khuddakamudiṅgaṃ. Supupphitasatapattapadumamiva sassirikaṃ sasobhaṃ supupphitasatapattasassirikaṃ.
അനുമോദിതകാലതോ പട്ഠായ…പേ॰… ബുദ്ധഭാസിതം നാമ ജാതന്തി ഏതേന അനുമോദനാ ബുദ്ധഭാസിതഭാവസ്സ കാരണന്തി അയമത്ഥോ വുത്തോ വിയ ദിസ്സതി, ഏവഞ്ച സതി കഥാവത്ഥുസ്സ ബുദ്ധഭാസിതഭാവോ ന സിയാ അനനുമോദിതത്താ, തസ്മാ ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ – ‘‘മഹാകച്ചായനോ ഏവം വിഭജിസ്സതീ’’തി ദിസ്വാ ഭഗവാ മാതികം നിക്ഖിപിത്വാ വിഹാരം പവിട്ഠോ, തഥേവ ച ഥേരോ ഭഗവതാ ദിന്നനയേന ഠപിതമാതികായ വിഭജീതി ബുദ്ധഭാസിതം നാമ ജാതം, തം പന അനുമോദനായ പാകടം ജാതന്തി ഏതമത്ഥം സന്ധായ ‘‘ഏവം സത്ഥാരാ…പേ॰… നാമ ജാത’’ന്തി വുത്തന്തി.
Anumoditakālato paṭṭhāya…pe… buddhabhāsitaṃ nāma jātanti etena anumodanā buddhabhāsitabhāvassa kāraṇanti ayamattho vutto viya dissati, evañca sati kathāvatthussa buddhabhāsitabhāvo na siyā ananumoditattā, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo – ‘‘mahākaccāyano evaṃ vibhajissatī’’ti disvā bhagavā mātikaṃ nikkhipitvā vihāraṃ paviṭṭho, tatheva ca thero bhagavatā dinnanayena ṭhapitamātikāya vibhajīti buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ, taṃ pana anumodanāya pākaṭaṃ jātanti etamatthaṃ sandhāya ‘‘evaṃ satthārā…pe… nāma jāta’’nti vuttanti.
ഇദാനി പാളിയാ സന്നിവേസം ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ ധമ്മസങ്ഗണീപകരണേ’’തിആദിമാഹ. കാമാവചരകുസലതോ അട്ഠാതി കാമാവചരകുസലേ ചത്താരോ ഖന്ധേ ഗഹേത്വാ തതോ അട്ഠ ചിത്താനി ഉദ്ധരതി. പഠമാ വിഭത്തീതിപി വദന്തി. ഏകൂനനവുതി ചിത്താനീതി യത്ഥ ഏതാനി ചിത്താനി വിഭത്താനി, തേ പാളിപ്പദേസാ ‘‘ഏകൂനനവുതി ചിത്താനീ’’തി വുത്താ. തേസഞ്ച സമുദായോ ചിത്തവിഭത്തി, തസ്മാ ഉപപന്നമേതം ‘‘ഏകൂനനവുതി ചിത്താനി ചിത്തവിഭത്തീ’’തി. മാതികഞ്ച ഉദ്ദിസിത്വാ തത്ഥ ഏകേകം പദം ഉദ്ധരിത്വാ യസ്മാ ചിത്താനി വിഭത്താനി, തസ്മാ മാതികാപി ചിത്തവിഭത്തിഅന്തോഗധായേവാതി ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡം മാതികാപദഭാജനീയവസേന ദുവിധന്തി ഇദമ്പി വചനം യുജ്ജതി.
Idāni pāḷiyā sannivesaṃ dassetuṃ ‘‘tattha dhammasaṅgaṇīpakaraṇe’’tiādimāha. Kāmāvacarakusalato aṭṭhāti kāmāvacarakusale cattāro khandhe gahetvā tato aṭṭha cittāni uddharati. Paṭhamā vibhattītipi vadanti. Ekūnanavuti cittānīti yattha etāni cittāni vibhattāni, te pāḷippadesā ‘‘ekūnanavuti cittānī’’ti vuttā. Tesañca samudāyo cittavibhatti, tasmā upapannametaṃ ‘‘ekūnanavuti cittāni cittavibhattī’’ti. Mātikañca uddisitvā tattha ekekaṃ padaṃ uddharitvā yasmā cittāni vibhattāni, tasmā mātikāpi cittavibhattiantogadhāyevāti cittuppādakaṇḍaṃ mātikāpadabhājanīyavasena duvidhanti idampi vacanaṃ yujjati.
മൂലതോതി ‘‘തീണി കുസലമൂലാനീ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൫) കുസലാദീനം മൂലവസേന സങ്ഖിപിത്വാ വചനം. ‘‘വേദനാക്ഖന്ധോ’’തിആദിനാ ഖന്ധതോ. ‘‘കായകമ്മ’’ന്തിആദിനാ ദ്വാരതോ. ‘‘സുഖഭൂമിയം കാമാവചരേ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൮) ഭൂമിതോ. അത്ഥോതി ഹേതുഫലം. ധമ്മോതി ഹേതു . ‘‘തീണി കുസലമൂലാനി തീണി അകുസലമൂലാനീ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൫-൯൮൬) ഹേതുവസേന സങ്ഗഹോ ധമ്മതോ നിക്ഖേപോ. ‘‘തംസമ്പയുത്തോ, തംസമുട്ഠാനാ തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൯൮൫-൯൮൬) ഹേതുഫലവസേന സങ്ഗഹോ അത്ഥതോ നിക്ഖേപോ. അഥ വാ ധമ്മോതി ഭാസിതോ. അത്ഥോതി ഭാസിതത്ഥോ. ‘‘തയോ കുസലഹേതൂ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൫൯) ധമ്മോ. ‘‘തത്ഥ കതമേ തയോ കുസലഹേതൂ അലോഭോ’’തിആദി (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൦) അത്ഥോ, സോ ച ധമ്മോ. ‘‘തത്ഥ കതമോ അലോഭോ’’തിആദി (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൧) അത്ഥോതി ഏവം അത്ഥധമ്മവസേന നിക്ഖേപോ വേദിതബ്ബോ. നാമതോതി ‘‘തീണി കുസലമൂലാനീ’’തി വുത്തധമ്മാനം അലോഭോതിആദിനാമവസേന. ലിങ്ഗതോതി ഉദ്ദിട്ഠസ്സ ഏകസ്സേവ ധമ്മസ്സ ‘‘അലോഭോ അലുബ്ഭനാ അലുബ്ഭിതത്ത’’ന്തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൧) പുരിസാദിലിങ്ഗവസേന നിക്ഖേപോ.
Mūlatoti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’tiādinā (dha. sa. 985) kusalādīnaṃ mūlavasena saṅkhipitvā vacanaṃ. ‘‘Vedanākkhandho’’tiādinā khandhato. ‘‘Kāyakamma’’ntiādinā dvārato. ‘‘Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’tiādinā (dha. sa. 988) bhūmito. Atthoti hetuphalaṃ. Dhammoti hetu . ‘‘Tīṇi kusalamūlāni tīṇi akusalamūlānī’’tiādinā (dha. sa. 985-986) hetuvasena saṅgaho dhammato nikkhepo. ‘‘Taṃsampayutto, taṃsamuṭṭhānā tadekaṭṭhā ca kilesā’’tiādinā (dha. sa. 985-986) hetuphalavasena saṅgaho atthato nikkhepo. Atha vā dhammoti bhāsito. Atthoti bhāsitattho. ‘‘Tayo kusalahetū’’ti (dha. sa. 1059) dhammo. ‘‘Tattha katame tayo kusalahetū alobho’’tiādi (dha. sa. 1060) attho, so ca dhammo. ‘‘Tattha katamo alobho’’tiādi (dha. sa. 1061) atthoti evaṃ atthadhammavasena nikkhepo veditabbo. Nāmatoti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’ti vuttadhammānaṃ alobhotiādināmavasena. Liṅgatoti uddiṭṭhassa ekasseva dhammassa ‘‘alobho alubbhanā alubbhitatta’’nti (dha. sa. 1061) purisādiliṅgavasena nikkhepo.
ഗണനചാരന്തി ഗണനപ്പവത്തിം. സമാനേന്തീതി സമാനം കരോന്തി പൂരേന്തി, തഥാ സമാനേതബ്ബന്തി ഏത്ഥാപി. ‘‘വിജ്ജാഭാഗിനോ അവിജ്ജാഭാഗിനോ’’തി (ധ॰ സ॰ ദുകമാതികാ ൧൦൧) ഏവമാദീസു ഏത്ഥ വിഞ്ഞാതേസു ആഭിധമ്മികത്ഥേരാ സുത്തന്തം സുണന്താ ചിന്തേന്താ ച സുത്തന്തേസു ‘‘വിജ്ജാഭാഗിനോ’’തിആദീസു ആഗതേസു അത്ഥസ്സ വിഞ്ഞാതത്താ ന കിലമന്തീതി ഏതമത്ഥം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ആഭിധമ്മികത്ഥേരാനം…പേ॰… അകിലമത്ഥം ഠപിതാ’’തി.
Gaṇanacāranti gaṇanappavattiṃ. Samānentīti samānaṃ karonti pūrenti, tathā samānetabbanti etthāpi. ‘‘Vijjābhāgino avijjābhāgino’’ti (dha. sa. dukamātikā 101) evamādīsu ettha viññātesu ābhidhammikattherā suttantaṃ suṇantā cintentā ca suttantesu ‘‘vijjābhāgino’’tiādīsu āgatesu atthassa viññātattā na kilamantīti etamatthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ābhidhammikattherānaṃ…pe… akilamatthaṃ ṭhapitā’’ti.
അനമതഗ്ഗോതി അഞ്ഞാതഗ്ഗോ. ഖന്ധന്തരന്തി ഖന്ധനാനത്തം, ഖന്ധമേവ വാ. ഗഹേതും അസക്കുണേയ്യത്താ സണ്ഹം, സുഖുമായ പഞ്ഞായ ഗഹേതബ്ബതോ സുഖുമഞ്ച ധമ്മം സണ്ഹസുഖുമധമ്മം. ബലവതാ ഞാണവേഗേന പവത്തത്താ ബലവതോ ഞാണവേഗസ്സ നിമിത്തഭാവതോ ച ബലവം. ഗമ്ഭീരമേവ ഗമ്ഭീരഗതം, ഗമ്ഭീരാനി വാ ഗതാനി ഗമനാനി ഏതസ്സ സന്തീതി ഗമ്ഭീരഗതം. യഥാനുപുബ്ബന്തി യഥാനുപുബ്ബേന. നിഖിലേനാതി നിരവസേസേന ദേസിതം, പഞ്ചഖിലരഹിതേന വാ ഭഗവതാ ദേസിതം. രൂപഗതംവാതി ഹത്ഥഗതം രൂപം വിയ ചക്ഖുനാ. ‘‘പടിവേധഞാണേന സമന്തപട്ഠാനം യോ പസ്സതി, സോ അത്ഥേവ, നോ നത്ഥീ’’തി അത്താനം സന്ധായ ഥേരോ വദതീതി.
Anamataggoti aññātaggo. Khandhantaranti khandhanānattaṃ, khandhameva vā. Gahetuṃ asakkuṇeyyattā saṇhaṃ, sukhumāya paññāya gahetabbato sukhumañca dhammaṃ saṇhasukhumadhammaṃ. Balavatā ñāṇavegena pavattattā balavato ñāṇavegassa nimittabhāvato ca balavaṃ. Gambhīrameva gambhīragataṃ, gambhīrāni vā gatāni gamanāni etassa santīti gambhīragataṃ. Yathānupubbanti yathānupubbena. Nikhilenāti niravasesena desitaṃ, pañcakhilarahitena vā bhagavatā desitaṃ. Rūpagataṃvāti hatthagataṃ rūpaṃ viya cakkhunā. ‘‘Paṭivedhañāṇena samantapaṭṭhānaṃ yo passati, so attheva, no natthī’’ti attānaṃ sandhāya thero vadatīti.
ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗേ ആഗതേസു ഏകാധികേസു അട്ഠസു കിലേസസതേസു അട്ഠസതതണ്ഹാവിചരിതാനി അപനേത്വാ സേസാ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ ച ഉപ്പന്നാനുപ്പന്നഭാവേന ദിഗുണിതാനി ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സാനി ദസാധികാനി ഹോന്തി, അപ്പകം പന ഊനമധികം വാ ന ഗണനൂപഗം ഹോതീതി ‘‘ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സ’’ന്തി വുത്തം. ഇതരേസം അതീതാദിഭാവാമസനാ അഗ്ഗഹണം ഖേപനേ ദട്ഠബ്ബം.
Khuddakavatthuvibhaṅge āgatesu ekādhikesu aṭṭhasu kilesasatesu aṭṭhasatataṇhāvicaritāni apanetvā sesā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo ca uppannānuppannabhāvena diguṇitāni diyaḍḍhakilesasahassāni dasādhikāni honti, appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā na gaṇanūpagaṃ hotīti ‘‘diyaḍḍhakilesasahassa’’nti vuttaṃ. Itaresaṃ atītādibhāvāmasanā aggahaṇaṃ khepane daṭṭhabbaṃ.
മേചകപടാതി നീലനിഭാ പടാ. ചിത്തസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂതി ചിത്തപച്ചയഉതുസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. കസ്മാ? ന ഹി ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപം ബഹി നിഗച്ഛതീതി, ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപപരമ്പരായ ആഗതത്താ പന ഏവം വുത്തം. അഥ വാ ചിത്തസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂതി ഏത്ഥ പച്ചയഉതുസദ്ദാനം ലോപം കത്വാ സോയേവ പുബ്ബേ വുത്തോ അത്ഥോ സുവണ്ണതാ സുസ്സരതാ വിയ. ഏത്ഥ ഹി ‘‘സുസ്സരതാ’’തി ഉപാദിന്നകാധികാരേ ആഗതം, ന ച സദ്ദോ ഉപാദിന്നകോ അത്ഥി, തസ്മാ ഉപാദിന്നകരൂപഓട്ഠതാലുആദിനിസ്സയത്താ ഏവം വുത്തന്തി, ഏവമേത്ഥാപി ചിത്തപച്ചയഉതുസമുട്ഠാനം സന്ധായ ‘‘ചിത്തസമുട്ഠാനാ വണ്ണധാതൂ’’തി വദതി.
Mecakapaṭāti nīlanibhā paṭā. Cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti cittapaccayautusamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti attho gahetabbo. Kasmā? Na hi cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ bahi nigacchatīti, cittasamuṭṭhānarūpaparamparāya āgatattā pana evaṃ vuttaṃ. Atha vā cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātūti ettha paccayautusaddānaṃ lopaṃ katvā soyeva pubbe vutto attho suvaṇṇatā sussaratā viya. Ettha hi ‘‘sussaratā’’ti upādinnakādhikāre āgataṃ, na ca saddo upādinnako atthi, tasmā upādinnakarūpaoṭṭhatāluādinissayattā evaṃ vuttanti, evametthāpi cittapaccayautusamuṭṭhānaṃ sandhāya ‘‘cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātū’’ti vadati.
കായസക്ഖിന്തി പച്ചക്ഖം. ദന്താവരണന്തി ഓട്ഠദ്വയം. മുഖാദാനന്തി മുഖവിവരം. സിലിട്ഠന്തി സംഗതം സുസണ്ഠിതം. സരേ നിമിത്തം ഗഹേത്വാതി ‘‘ധമ്മോ ഏസോ വുച്ചതീ’’തി ധമ്മസ്സരവസേന നിമിത്തം ഗഹേത്വാ, ന കിലേസാനുബ്യഞ്ജനവസേന. ഏകപ്പഹാരേനാതി ഏത്ഥ പഹാരോതി ദിവസസ്സ തതിയോ ഭാഗോ വുച്ചതി. ഏവം സന്തേതി പുബ്ബേ വുത്തമഗ്ഗഹേത്വാ വാചനാമഗ്ഗസ്സ ഥേരപ്പഭവത്തവചനമേവ ഗഹേത്വാ തേന പുരിമവചനഞ്ച പടിക്ഖിപന്തോ ചോദേതി.
Kāyasakkhinti paccakkhaṃ. Dantāvaraṇanti oṭṭhadvayaṃ. Mukhādānanti mukhavivaraṃ. Siliṭṭhanti saṃgataṃ susaṇṭhitaṃ. Sare nimittaṃ gahetvāti ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti dhammassaravasena nimittaṃ gahetvā, na kilesānubyañjanavasena. Ekappahārenāti ettha pahāroti divasassa tatiyo bhāgo vuccati. Evaṃ santeti pubbe vuttamaggahetvā vācanāmaggassa therappabhavattavacanameva gahetvā tena purimavacanañca paṭikkhipanto codeti.
തേനേതമേതസ്സാതി വിനയസ്സ. അത്തത്ഥപരത്ഥാദിഭേദേതി യോ തം സുത്തം സജ്ഝായതി സുണാതി വാചേതി ചിന്തേതി ദേസേതി, സുത്തേന സങ്ഗഹിതോ സീലാദിഅത്ഥോ തസ്സപി ഹോതി, തേന പരസ്സ സാധേതബ്ബതോ പരസ്സപി ഹോതീതി തദുഭയം തം സുത്തം സൂചേതി ദീപേതി. തഥാ ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികത്ഥേ ലോകിയലോകുത്തരത്ഥേതി ഏവമാദിഭേദേ അത്ഥേ ആദിസദ്ദേന സങ്ഗണ്ഹാതി. അത്ഥസദ്ദോ ചായം ഹിതപരിയായവചനം, ന ഭാസിതത്ഥവചനം. യദി സിയാ, സുത്തം അത്തനോപി ഭാസിതത്ഥം സൂചേതി പരസുത്തസ്സപീതി അയമത്ഥോ സിയാ, സുത്തേന ച യോ അത്ഥോ പകാസിതോ, സോ തസ്സേവ ഹോതീതി ന തേന പരത്ഥോ സൂചിതോ ഹോതി, തേന ച സൂചേതബ്ബസ്സ പരത്ഥസ്സ നിവത്തേതബ്ബസ്സ അഭാവാ അത്തഗ്ഗഹണം ന കത്തബ്ബം, അത്തത്ഥപരത്ഥവിനിമുത്തസ്സ ഭാസിതത്ഥസ്സ അഭാവാ ആദിഗ്ഗഹണഞ്ച ന കത്തബ്ബം, തസ്മാ യഥാവുത്തസ്സ അത്ഥസ്സ സുത്തേ അസമ്ഭവതോ സുത്താധാരസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ വസേന അത്തത്ഥപരത്ഥാ വുത്താ.
Tenetametassāti vinayassa. Attatthaparatthādibhedeti yo taṃ suttaṃ sajjhāyati suṇāti vāceti cinteti deseti, suttena saṅgahito sīlādiattho tassapi hoti, tena parassa sādhetabbato parassapi hotīti tadubhayaṃ taṃ suttaṃ sūceti dīpeti. Tathā diṭṭhadhammikasamparāyikatthe lokiyalokuttarattheti evamādibhede atthe ādisaddena saṅgaṇhāti. Atthasaddo cāyaṃ hitapariyāyavacanaṃ, na bhāsitatthavacanaṃ. Yadi siyā, suttaṃ attanopi bhāsitatthaṃ sūceti parasuttassapīti ayamattho siyā, suttena ca yo attho pakāsito, so tasseva hotīti na tena parattho sūcito hoti, tena ca sūcetabbassa paratthassa nivattetabbassa abhāvā attaggahaṇaṃ na kattabbaṃ, attatthaparatthavinimuttassa bhāsitatthassa abhāvā ādiggahaṇañca na kattabbaṃ, tasmā yathāvuttassa atthassa sutte asambhavato suttādhārassa puggalassa vasena attatthaparatthā vuttā.
അഥ വാ സുത്തം അനപേക്ഖിത്വാ യേ അത്തത്ഥാദയോപി അത്ഥപ്പഭേദാ വുത്താ നിദ്ദേസേ (മഹാനി॰ ൬൯; ചൂളനി॰ മോഘരാജമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസ ൮൫) ‘‘അത്തത്ഥോ പരത്ഥോ ഉഭയത്ഥോ ദിട്ഠധമ്മികോ അത്ഥോ സമ്പരായികോ അത്ഥോ ഉത്താനോ അത്ഥോ ഗമ്ഭീരോ അത്ഥോ ഗുള്ഹോ അത്ഥോ പടിച്ഛന്നോ അത്ഥോ നേയ്യോ അത്ഥോ നീതോ അത്ഥോ അനവജ്ജോ അത്ഥോ നിക്കിലേസോ അത്ഥോ വോദാനോ അത്ഥോ പരമത്ഥോ അത്ഥോ’’തി, തേ സുത്തം സൂചേതീതി അത്ഥോ. അഥ വാ ‘‘അത്തനാ ച അപ്പിച്ഛോ ഹോതീ’’തി അത്തത്ഥം, ‘‘അപ്പിച്ഛകഥഞ്ച പരേസം കത്താ ഹോതീ’’തി പരത്ഥം സൂചേതീതി. ഏവം ‘‘അത്തനാ ച പാണാതിപാതാ പടിവിരതോ ഹോതീ’’തിആദിസുത്താനി (അ॰ നി॰ ൪.൯൯) യോജേതബ്ബാനി. വിനയാഭിധമ്മേഹി ച വിസേസേത്വാ സുത്തസദ്ദസ്സ അത്ഥോ വത്തബ്ബോ, തസ്മാ വേനേയ്യജ്ഝാസയവസപ്പവത്തായ ദേസനായ അത്തഹിതപരഹിതാദീനി സാതിസയം പകാസിതാനി ഹോന്തി, ന ആണാധമ്മസഭാവവസപ്പവത്തായാതി ഇദമേവ ‘‘അത്ഥാനം സൂചനതോ സുത്ത’’ന്തി വുത്തം.
Atha vā suttaṃ anapekkhitvā ye attatthādayopi atthappabhedā vuttā niddese (mahāni. 69; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85) ‘‘attattho parattho ubhayattho diṭṭhadhammiko attho samparāyiko attho uttāno attho gambhīro attho guḷho attho paṭicchanno attho neyyo attho nīto attho anavajjo attho nikkileso attho vodāno attho paramattho attho’’ti, te suttaṃ sūcetīti attho. Atha vā ‘‘attanā ca appiccho hotī’’ti attatthaṃ, ‘‘appicchakathañca paresaṃ kattā hotī’’ti paratthaṃ sūcetīti. Evaṃ ‘‘attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hotī’’tiādisuttāni (a. ni. 4.99) yojetabbāni. Vinayābhidhammehi ca visesetvā suttasaddassa attho vattabbo, tasmā veneyyajjhāsayavasappavattāya desanāya attahitaparahitādīni sātisayaṃ pakāsitāni honti, na āṇādhammasabhāvavasappavattāyāti idameva ‘‘atthānaṃ sūcanato sutta’’nti vuttaṃ.
സുത്തേ ച ആണാധമ്മസഭാവാ വേനേയ്യജ്ഝാസയം അനുവത്തന്തി, ന വിനയാഭിധമ്മേസു വിയ വേനേയ്യജ്ഝാസയോ ആണാധമ്മസഭാവേ അനുവത്തതി, തസ്മാ വേനേയ്യാനം ഏകന്തഹിതപടിലാഭസംവത്തനികാ സുത്തന്തദേസനാ ഹോതീതി ‘‘സുവുത്താ ചേത്ഥ അത്ഥാ’’തിആദി വുത്തം. പസവതീതി ഫലതി . ‘‘സുത്താണാ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥം പകാസേതും ‘‘സുട്ഠു ച നേ തായതീ’’തി വുത്തം. അത്തത്ഥപരത്ഥാദിവിധാനേസു ച സുത്തസ്സ പമാണഭാവോ തേസഞ്ച സങ്ഗാഹകത്തം യോജേതബ്ബം, തദത്ഥപ്പകാസനേ പധാനത്താ സുത്തസ്സ ഇതരേഹി വിസേസനഞ്ച. ഏതന്തി ‘‘അത്ഥാനം സൂചനതോ’’തിആദികം അത്ഥവചനം. ഏതസ്സാതി സുത്തസ്സ.
Sutte ca āṇādhammasabhāvā veneyyajjhāsayaṃ anuvattanti, na vinayābhidhammesu viya veneyyajjhāsayo āṇādhammasabhāve anuvattati, tasmā veneyyānaṃ ekantahitapaṭilābhasaṃvattanikā suttantadesanā hotīti ‘‘suvuttā cettha atthā’’tiādi vuttaṃ. Pasavatīti phalati . ‘‘Suttāṇā’’ti etassa atthaṃ pakāsetuṃ ‘‘suṭṭhu ca ne tāyatī’’ti vuttaṃ. Attatthaparatthādividhānesu ca suttassa pamāṇabhāvo tesañca saṅgāhakattaṃ yojetabbaṃ, tadatthappakāsane padhānattā suttassa itarehi visesanañca. Etanti ‘‘atthānaṃ sūcanato’’tiādikaṃ atthavacanaṃ. Etassāti suttassa.
അഭിക്കമന്തീതി ഏത്ഥ അഭി-സദ്ദോ കമനസ്സ വുദ്ധിഭാവം അതിരേകത്തം ദീപേതി. അഭിക്കന്തേനാതി ച ഏത്ഥ കന്തിയാ അധികത്തം വിസേസഭാവന്തി യുത്തം കിരിയാവിസേസകത്താ ഉപസഗ്ഗസ്സ. അഭിഞ്ഞാതാ, അഭിരാജാ, അഭിവിനയേതി ഏത്ഥ ലക്ഖണപൂജിതപരിച്ഛിന്നേസു രത്തിആദീസു അഭി-സദ്ദോ വത്തതീതി കഥമേതം യുജ്ജേയ്യാതി? ലക്ഖണകരണഞാണപൂജനപരിച്ഛേദകിരിയാദീപനതോ താഹി ച കിരിയാഹി രത്തിരാജവിനയാനം യുത്തത്താ. ഭാവനാഫരണവുദ്ധീഹി വുദ്ധിമന്തോ. ആരമ്മണാദീഹീതി ആരമ്മണസമ്പയുത്തകമ്മദ്വാരപടിപദാദീഹി. അവിസിട്ഠന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞവിസിട്ഠേസു വിനയസുത്തന്താഭിധമ്മേസു അവിസിട്ഠം സമാനം പിടകസദ്ദന്തി അത്ഥോ. യഥാവുത്തേനേവാതി ‘‘ഏവം ദുവിധത്ഥേനാ’’തിആദിനാ നയേന.
Abhikkamantīti ettha abhi-saddo kamanassa vuddhibhāvaṃ atirekattaṃ dīpeti. Abhikkantenāti ca ettha kantiyā adhikattaṃ visesabhāvanti yuttaṃ kiriyāvisesakattā upasaggassa. Abhiññātā, abhirājā, abhivinayeti ettha lakkhaṇapūjitaparicchinnesu rattiādīsu abhi-saddo vattatīti kathametaṃ yujjeyyāti? Lakkhaṇakaraṇañāṇapūjanaparicchedakiriyādīpanato tāhi ca kiriyāhi rattirājavinayānaṃ yuttattā. Bhāvanāpharaṇavuddhīhi vuddhimanto. Ārammaṇādīhīti ārammaṇasampayuttakammadvārapaṭipadādīhi. Avisiṭṭhanti aññamaññavisiṭṭhesu vinayasuttantābhidhammesu avisiṭṭhaṃ samānaṃ piṭakasaddanti attho. Yathāvuttenevāti ‘‘evaṃ duvidhatthenā’’tiādinā nayena.
കഥേതബ്ബാനം അത്ഥാനം ദേസകായത്തേന ആണാദിവിധിനാ അതിസജ്ജനം പബോധനം ദേസനാ. സാസിതബ്ബപുഗ്ഗലഗതേന യഥാപരാധാദിനാ സാസിതബ്ബഭാവേന അനുസാസനം വിനയനം സാസനം. കഥേതബ്ബസ്സ സംവരാസംവരാദിനോ അത്ഥസ്സ കഥനം വചനപടിബദ്ധകരണം കഥാ. ഭേദ-സദ്ദോ വിസും വിസും യോജേതബ്ബോ ‘‘ദേസനാഭേദം സാസനഭേദം കഥാഭേദഞ്ച യഥാരഹം പരിദീപയേ’’തി. ഭേദന്തി നാനത്തം, നാനാകരണന്തി അത്ഥോ. സിക്ഖാ ച പഹാനാനി ച ഗമ്ഭീരഭാവോ ച സിക്ഖാപഹാനഗമ്ഭീരഭാവം, തഞ്ച പരിദീപയേ. യന്തി പരിയത്തിആദിം. യഥാതി ഉപാരമ്ഭാദിഹേതു പരിയാപുണനാദിപ്പകാരേഹി.
Kathetabbānaṃ atthānaṃ desakāyattena āṇādividhinā atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā. Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādinā sāsitabbabhāvena anusāsanaṃ vinayanaṃ sāsanaṃ. Kathetabbassa saṃvarāsaṃvarādino atthassa kathanaṃ vacanapaṭibaddhakaraṇaṃ kathā. Bheda-saddo visuṃ visuṃ yojetabbo ‘‘desanābhedaṃ sāsanabhedaṃ kathābhedañca yathārahaṃ paridīpaye’’ti. Bhedanti nānattaṃ, nānākaraṇanti attho. Sikkhā ca pahānāni ca gambhīrabhāvo ca sikkhāpahānagambhīrabhāvaṃ, tañca paridīpaye. Yanti pariyattiādiṃ. Yathāti upārambhādihetu pariyāpuṇanādippakārehi.
തീസുപി ചേതേസു ഏതേ ധമ്മത്ഥദേസനാപടിവേധാതി ഏത്ഥ തന്തിഅത്ഥോ തന്തിദേസനാ തന്തിഅത്ഥപടിവേധോ ച തന്തിവിസയാ ഹോന്തീതി വിനയപിടകാദീനം അത്ഥദേസനാപടിവേധാധാരഭാവോ യുത്തോ, പിടകാനി പന തന്തിയോയേവാതി ധമ്മാധാരഭാവോ കഥം യുജ്ജേയ്യാതി? തന്തിസമുദായസ്സ അവയവതന്തിയാ ആധാരഭാവതോ, ധമ്മാദീനഞ്ച ദുക്ഖോഗാഹഭാവതോ തേഹി വിനയാദയോ ഗമ്ഭീരാതി വിനയാദീനഞ്ച ചതുബ്ബിധോ ഗമ്ഭീരഭാവോ വുത്തോ, തസ്മാ ‘‘ധമ്മാദയോ ഏവ ദുക്ഖോഗാഹത്താ ഗമ്ഭീരാ, ന വിനയാദയോ’’തി ന ചോദേതബ്ബമേതം. തത്ഥ പടിവേധസ്സ ദുക്കരഭാവതോ ധമ്മത്ഥാനം, ദേസനാഞാണസ്സ ദുക്കരഭാവതോ ദേസനായ ച ദുക്ഖോഗാഹഭാവോ വേദിതബ്ബോ. പടിവേധസ്സ പന ഉപ്പാദേതും അസക്കുണേയ്യത്താ തബ്ബിസയഞാണുപ്പത്തിയാ ച ദുക്കരഭാവതോ ദുക്ഖോഗാഹതാ വേദിതബ്ബാ.
Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhāti ettha tantiattho tantidesanā tantiatthapaṭivedho ca tantivisayā hontīti vinayapiṭakādīnaṃ atthadesanāpaṭivedhādhārabhāvo yutto, piṭakāni pana tantiyoyevāti dhammādhārabhāvo kathaṃ yujjeyyāti? Tantisamudāyassa avayavatantiyā ādhārabhāvato, dhammādīnañca dukkhogāhabhāvato tehi vinayādayo gambhīrāti vinayādīnañca catubbidho gambhīrabhāvo vutto, tasmā ‘‘dhammādayo eva dukkhogāhattā gambhīrā, na vinayādayo’’ti na codetabbametaṃ. Tattha paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ, desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya ca dukkhogāhabhāvo veditabbo. Paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyattā tabbisayañāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā.
ഹേതുമ്ഹി ഞാണം ധമ്മപടിസമ്ഭിദാതി ഏതേന വചനത്ഥേന ധമ്മസ്സ ഹേതുഭാവോ കഥം ഞാതബ്ബോതി? ‘‘ധമ്മപടിസമ്ഭിദാ’’തി ഏതസ്സ സമാസപദസ്സ അവയവപദത്ഥം ദസ്സേന്തേന ‘‘ഹേതുമ്ഹി ഞാണ’’ന്തി വുത്തത്താ. ‘‘ധമ്മേ പടിസമ്ഭിദാ’’തി ഏത്ഥ ഹി ‘‘ധമ്മേ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തേന ‘‘ഹേതുമ്ഹീ’’തി വുത്തം, ‘‘പടിസമ്ഭിദാ’’തി ഏതസ്സ ച അത്ഥം ദസ്സേന്തേന ‘‘ഞാണ’’ന്തി, തസ്മാ ഹേതുധമ്മസദ്ദാ ഏകത്ഥാ ഞാണപടിസമ്ഭിദാസദ്ദാ ചാതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേന്തേന സാധിതോ ധമ്മസ്സ ഹേതുഭാവോ. അത്ഥസ്സ ഹേതുഫലഭാവോ ച ഏവമേവ ദട്ഠബ്ബോ. യഥാധമ്മന്തി ഏത്ഥ ധമ്മ-സദ്ദോ ഹേതും ഹേതുഫലഞ്ച സബ്ബം ഗണ്ഹാതി. സഭാവവാചകോ ഹേസ, ന പരിയത്തിഹേതുഭാവവാചകോ, തസ്മാ യഥാധമ്മന്തി യോ യോ അവിജ്ജാസങ്ഖാരാദിധമ്മോ, തസ്മിം തസ്മിന്തി അത്ഥോ. ധമ്മാഭിലാപോതി അത്ഥബ്യഞ്ജനകോ അവിപരീതാഭിലാപോ. ഏതേന ‘‘തത്ര ധമ്മനിരുത്താഭിലാപേ ഞാണം നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാ’’തി (വിഭ॰ ൭൧൮-൭൨൦) ഏത്ഥ വുത്തധമ്മനിരുത്തിം ദസ്സേതി. അനുലോമാദിവസേന വാ കഥനന്തി ഏതേന തസ്സാ ധമ്മനിരുത്തിയാ അഭിലാപം കഥനം തസ്സ വചനസ്സ പവത്തനം ദസ്സേതി. അധിപ്പായോതി ഏതേന ‘‘ദേസനാതി പഞ്ഞത്തീ’’തി ഏതം വചനം ധമ്മനിരുത്താഭിലാപം സന്ധായ വുത്തം, ന തബ്ബിനിമുത്തം പഞ്ഞത്തിം സന്ധായാതി ദസ്സേതി.
Hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidāti etena vacanatthena dhammassa hetubhāvo kathaṃ ñātabboti? ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’ti etassa samāsapadassa avayavapadatthaṃ dassentena ‘‘hetumhi ñāṇa’’nti vuttattā. ‘‘Dhamme paṭisambhidā’’ti ettha hi ‘‘dhamme’’ti etassa atthaṃ dassentena ‘‘hetumhī’’ti vuttaṃ, ‘‘paṭisambhidā’’ti etassa ca atthaṃ dassentena ‘‘ñāṇa’’nti, tasmā hetudhammasaddā ekatthā ñāṇapaṭisambhidāsaddā cāti imamatthaṃ dassentena sādhito dhammassa hetubhāvo. Atthassa hetuphalabhāvo ca evameva daṭṭhabbo. Yathādhammanti ettha dhamma-saddo hetuṃ hetuphalañca sabbaṃ gaṇhāti. Sabhāvavācako hesa, na pariyattihetubhāvavācako, tasmā yathādhammanti yo yo avijjāsaṅkhārādidhammo, tasmiṃ tasminti attho. Dhammābhilāpoti atthabyañjanako aviparītābhilāpo. Etena ‘‘tatra dhammaniruttābhilāpe ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’ti (vibha. 718-720) ettha vuttadhammaniruttiṃ dasseti. Anulomādivasena vā kathananti etena tassā dhammaniruttiyā abhilāpaṃ kathanaṃ tassa vacanassa pavattanaṃ dasseti. Adhippāyoti etena ‘‘desanāti paññattī’’ti etaṃ vacanaṃ dhammaniruttābhilāpaṃ sandhāya vuttaṃ, na tabbinimuttaṃ paññattiṃ sandhāyāti dasseti.
സോ ച ലോകിയലോകുത്തരോതി ഏവം വുത്തം അഭിസമയം യേന പകാരേന അഭിസമേതി, യഞ്ച അഭിസമേതി, യോ ച തസ്സ സഭാവോ, തേഹി പാകടം കാതും ‘‘വിസയതോ അസമ്മോഹതോ ച അത്ഥാദിഅനുരൂപം ധമ്മാദീസു അവബോധോ’’തി ആഹ. തത്ഥ ഹി വിസയതോ അത്ഥാദിഅനുരൂപം ധമ്മാദീസു അവബോധോ അവിജ്ജാദിധമ്മസങ്ഖാരാദിഅത്ഥതദുഭയപഞ്ഞാപനാരമ്മണോ ലോകിയോ അഭിസമയോ. അസമ്മോഹതോ അത്ഥാദിഅനുരൂപം ധമ്മാദീസു അവബോധോ നിബ്ബാനാരമ്മണോ മഗ്ഗസമ്പയുത്തോ യഥാവുത്തധമ്മത്ഥപഞ്ഞത്തീസു സമ്മോഹവിദ്ധംസനോ ലോകുത്തരോ അഭിസമയോതി. അഭിസമയതോ അഞ്ഞമ്പി പടിവേധത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘തേസം തേസം വാ’’തിആദിമാഹ. ‘‘പടിവേധനം പടിവേധോ’’തി ഇമിനാ ഹി വചനത്ഥേന അഭിസമയോ, പടിവിജ്ഝീയതീതി പടിവേധോതി ഇമിനാ തംതംരൂപാദിധമ്മാനം അവിപരീതസഭാവോ ച പടിവേധോതി യുജ്ജതി.
So ca lokiyalokuttaroti evaṃ vuttaṃ abhisamayaṃ yena pakārena abhisameti, yañca abhisameti, yo ca tassa sabhāvo, tehi pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘visayato asammohato ca atthādianurūpaṃdhammādīsu avabodho’’ti āha. Tattha hi visayato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho avijjādidhammasaṅkhārādiatthatadubhayapaññāpanārammaṇo lokiyo abhisamayo. Asammohato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho nibbānārammaṇo maggasampayutto yathāvuttadhammatthapaññattīsu sammohaviddhaṃsano lokuttaro abhisamayoti. Abhisamayato aññampi paṭivedhatthaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ tesaṃ vā’’tiādimāha. ‘‘Paṭivedhanaṃ paṭivedho’’ti iminā hi vacanatthena abhisamayo, paṭivijjhīyatīti paṭivedhoti iminā taṃtaṃrūpādidhammānaṃ aviparītasabhāvo ca paṭivedhoti yujjati.
യഥാവുത്തേഹി ധമ്മാദീഹി പിടകാനം ഗമ്ഭീരഭാവം ദസ്സേതും ‘‘ഇദാനി യസ്മാ ഏതേസു പിടകേസൂ’’തിആദിമാഹ. യോ ചേത്ഥാതി ഏതേസു തംതംപിടകഗതേസു ധമ്മാദീസു യോ പടിവേധോ ഏതേസു ച പിടകേസു തേസം തേസം ധമ്മാനം യോ അവിപരീതസഭാവോതി യോജേതബ്ബോ. ദുക്ഖോഗാഹതാ ച വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. അയം പനേത്ഥ വിസേസോ ‘‘അവിപരീതസഭാവസങ്ഖാതോ പടിവേധോ ദുബ്ബിഞ്ഞേയ്യതായ ഏവ ദുക്ഖോഗാഹോ’’തി.
Yathāvuttehi dhammādīhi piṭakānaṃ gambhīrabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘idāni yasmā etesu piṭakesū’’tiādimāha. Yo cetthāti etesu taṃtaṃpiṭakagatesu dhammādīsu yo paṭivedho etesu ca piṭakesu tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ yo aviparītasabhāvoti yojetabbo. Dukkhogāhatā ca vuttanayeneva veditabbā. Ayaṃ panettha viseso ‘‘aviparītasabhāvasaṅkhāto paṭivedho dubbiññeyyatāya eva dukkhogāho’’ti.
യന്തി പരിയത്തിദുഗ്ഗഹണം സന്ധായ വുത്തം. അത്ഥന്തി ഭാസിതത്ഥം പയോജനത്ഥഞ്ച. ന ഉപപരിക്ഖന്തീതി ന വിചാരേന്തി. ന നിജ്ഝാനം ഖമന്തീതി നിജ്ഝാനപഞ്ഞം ന ഖമന്തി, നിജ്ഝായിത്വാ പഞ്ഞായ ദിസ്വാ രോചേത്വാ ന ഗഹേതബ്ബാ ഹോന്തീതി അധിപ്പായോ. ഇതീതി ഏവം ഏതായ പരിയത്തിയാ വാദപ്പമോക്ഖാനിസംസാ അത്തനോ ഉപരി പരേഹി ആരോപിതവാദസ്സ നിഗ്ഗഹസ്സ പമോക്ഖപ്പയോജനാ ഹുത്വാ ധമ്മം പരിയാപുണന്തി. വാദപ്പമോക്ഖോതി വാ നിന്ദാപമോക്ഖോ. യസ്സ ചത്ഥായാതി യസ്സ ച സീലാദിപരിപൂരണസ്സ അനുപാദാവിമോക്ഖസ്സ വാ അത്ഥായ. ധമ്മം പരിയാപുണന്തീതി ഞായേന പരിയാപുണന്തീതി അധിപ്പായോ. അസ്സാതി അസ്സ ധമ്മസ്സ. നാനുഭോന്തീതി ന വിന്ദന്തി. തേസം തേ ധമ്മാ ദുഗ്ഗഹിതത്താ ഉപാരമ്ഭമാനദപ്പമക്ഖപലാസാദിഹേതുഭാവേന ദീഘരത്തം അഹിതായ ദുക്ഖായ സംവത്തന്തി. ഭണ്ഡാഗാരേ നിയുത്തോ ഭണ്ഡാഗാരികോ, ഭണ്ഡാഗാരികോ വിയാതി ഭണ്ഡാഗാരികോ, ധമ്മരതനാനുപാലകോ. അഞ്ഞം അത്ഥം അനപേക്ഖിത്വാ ഭണ്ഡാഗാരികസ്സേവ സതോ പരിയത്തി ഭണ്ഡാഗാരികപരിയത്തി.
Yanti pariyattiduggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Atthanti bhāsitatthaṃ payojanatthañca. Na upaparikkhantīti na vicārenti. Na nijjhānaṃ khamantīti nijjhānapaññaṃ na khamanti, nijjhāyitvā paññāya disvā rocetvā na gahetabbā hontīti adhippāyo. Itīti evaṃ etāya pariyattiyā vādappamokkhānisaṃsā attano upari parehi āropitavādassa niggahassa pamokkhappayojanā hutvā dhammaṃ pariyāpuṇanti. Vādappamokkhoti vā nindāpamokkho. Yassa catthāyāti yassa ca sīlādiparipūraṇassa anupādāvimokkhassa vā atthāya. Dhammaṃ pariyāpuṇantīti ñāyena pariyāpuṇantīti adhippāyo. Assāti assa dhammassa. Nānubhontīti na vindanti. Tesaṃ te dhammā duggahitattā upārambhamānadappamakkhapalāsādihetubhāvena dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Bhaṇḍāgāre niyutto bhaṇḍāgāriko, bhaṇḍāgāriko viyāti bhaṇḍāgāriko, dhammaratanānupālako. Aññaṃ atthaṃ anapekkhitvā bhaṇḍāgārikasseva sato pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti.
താസംയേവാതി അവധാരണം പാപുണിതബ്ബാനം ഛളഭിഞ്ഞാചതുപടിസമ്ഭിദാനം വിനയേ പഭേദവചനാഭാവം സന്ധായ വുത്തം. വേരഞ്ജകണ്ഡേ ഹി തിസ്സോ വിജ്ജാവ വിഭത്താതി. ദുതിയേ താസംയേവാതി അവധാരണം ചതസ്സോ പടിസമ്ഭിദാ അപേക്ഖിത്വാ കതം, ന തിസ്സോ വിജ്ജാ. താ ഹി ഛസു അഭിഞ്ഞാസു അന്തോഗധാതി സുത്തേ വിഭത്തായേവാതി. ഞത്വാ സങ്ഗയ്ഹമാനന്തി യോജനാ. തേസന്തി തേസം പിടകാനം. സബ്ബമ്പീതി സബ്ബമ്പി ബുദ്ധവചനം.
Tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ pāpuṇitabbānaṃ chaḷabhiññācatupaṭisambhidānaṃ vinaye pabhedavacanābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Verañjakaṇḍe hi tisso vijjāva vibhattāti. Dutiye tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ catasso paṭisambhidā apekkhitvā kataṃ, na tisso vijjā. Tā hi chasu abhiññāsu antogadhāti sutte vibhattāyevāti. Ñatvā saṅgayhamānanti yojanā. Tesanti tesaṃ piṭakānaṃ. Sabbampīti sabbampi buddhavacanaṃ.
അത്ഥാനുലോമനാമതോ അനുലോമികോ. അനുലോമികത്തംയേവ വിഭാവേതും ‘‘കസ്മാ പനാ’’തിആദി വുത്തം. ഏകനികായമ്പീതി ഏകസമൂഹമ്പി. പോണികാ ച ചിക്ഖല്ലികാ ച ഖത്തിയാ, തേസം നിവാസോ പോണികനികായോ ചിക്ഖല്ലികനികായോ ച. ഏവം ധമ്മക്ഖന്ധതോ ചതുരാസീതി ധമ്മക്ഖന്ധസഹസ്സാനീതി ബുദ്ധവചനപിടകാദീനി നിട്ഠാപേത്വാ അനേകച്ഛരിയപാതുഭാവപടിമണ്ഡിതായ സങ്ഗീതിയാ പഠമബുദ്ധവചനാദികോ സബ്ബോ വുത്തപ്പഭേദോ അഞ്ഞോപി ഉദ്ദാനസങ്ഗഹാദിഭേദോ സങ്ഗീതിയാ ഞായതീതി ഏതസ്സ ദസ്സനത്ഥം ‘‘ഏവമേതം സബ്ബമ്പീ’’തിആദി ആരദ്ധം. അയം അഭിധമ്മോ പിടകതോ അഭിധമ്മപിടകന്തിആദിനാ പിടകാദിഭാവദസ്സനേനേവ മജ്ഝിമബുദ്ധവചനഭാവോ തഥാഗതസ്സ ച ആദിതോ ആഭിധമ്മികഭാവോ ദസ്സിതോതി വേദിതബ്ബോ.
Atthānulomanāmato anulomiko. Anulomikattaṃyeva vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Ekanikāyampīti ekasamūhampi. Poṇikā ca cikkhallikā ca khattiyā, tesaṃ nivāso poṇikanikāyo cikkhallikanikāyo ca. Evaṃ dhammakkhandhato caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti buddhavacanapiṭakādīni niṭṭhāpetvā anekacchariyapātubhāvapaṭimaṇḍitāya saṅgītiyā paṭhamabuddhavacanādiko sabbo vuttappabhedo aññopi uddānasaṅgahādibhedo saṅgītiyā ñāyatīti etassa dassanatthaṃ ‘‘evametaṃ sabbampī’’tiādi āraddhaṃ. Ayaṃ abhidhammo piṭakato abhidhammapiṭakantiādinā piṭakādibhāvadassaneneva majjhimabuddhavacanabhāvo tathāgatassa ca ādito ābhidhammikabhāvo dassitoti veditabbo.
ഏത്ഥ സിയാ ‘‘യദി തഥാഗതഭാസിതഭാവോ അഭിധമ്മസ്സ സിദ്ധോ സിയാ, മജ്ഝിമബുദ്ധവചനഭാവോ ച സിദ്ധോ ഭവേയ്യ, സോ ഏവ ച ന സിദ്ധോ’’തി തസ്സ വിനയാദീഹി ബുദ്ധഭാസിതഭാവം സാധേതും വത്ഥും ദസ്സേന്തോ ‘‘തം ധാരയന്തേസു ഭിക്ഖൂസൂ’’തിആദിമാഹ. സബ്ബസാമയികപരിസായാതി സബ്ബനികായികപരിസായ പഞ്ചപി നികായേ പരിയാപുണന്തിയാ. ന ഉഗ്ഗഹിതന്തി സകലസ്സ വിനയപിടകസ്സ അനുഗ്ഗഹിതത്താ ആഹ. വിനയമത്തം ഉഗ്ഗഹിതന്തി വിഭങ്ഗദ്വയസ്സ ഉഗ്ഗഹിതത്താ ആഹ. വിനയം അവിവണ്ണേതുകാമതായ ‘‘അഭിധമ്മം പരിയാപുണസ്സൂ’’തി ഭണന്തസ്സ അനാപത്തിം, അഭിധമ്മേ അനോകാസകതം ഭിക്ഖും പഞ്ഹം പുച്ഛന്തിയാ പാചിത്തിയഞ്ച വദന്തേന ഭഗവതാ അഭിധമ്മസ്സ ബുദ്ധഭാസിതഭാവോ ദീപിതോ ബുദ്ധഭാസിതേഹി സുത്താദീഹിസഹ വചനതോ, ബാഹിരകഭാസിതേസു ച ഈദിസസ്സ വചനസ്സ അഭാവാ.
Ettha siyā ‘‘yadi tathāgatabhāsitabhāvo abhidhammassa siddho siyā, majjhimabuddhavacanabhāvo ca siddho bhaveyya, so eva ca na siddho’’ti tassa vinayādīhi buddhabhāsitabhāvaṃ sādhetuṃ vatthuṃ dassento ‘‘taṃ dhārayantesu bhikkhūsū’’tiādimāha. Sabbasāmayikaparisāyāti sabbanikāyikaparisāya pañcapi nikāye pariyāpuṇantiyā. Na uggahitanti sakalassa vinayapiṭakassa anuggahitattā āha. Vinayamattaṃ uggahitanti vibhaṅgadvayassa uggahitattā āha. Vinayaṃ avivaṇṇetukāmatāya ‘‘abhidhammaṃ pariyāpuṇassū’’ti bhaṇantassa anāpattiṃ, abhidhamme anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchantiyā pācittiyañca vadantena bhagavatā abhidhammassa buddhabhāsitabhāvo dīpito buddhabhāsitehi suttādīhisaha vacanato, bāhirakabhāsitesu ca īdisassa vacanassa abhāvā.
ഇതോപി ബലവതരം ആഭിധമ്മികസ്സ സാധുകാരദാനേന വിചികിച്ഛാവിച്ഛേദസ്സ കതത്താ. കമ്മതോ അഞ്ഞം കമ്മം കമ്മന്തരം, തം കാമാവചരാദിം രൂപാവചരാദിഭാവേന, കണ്ഹവിപാകാദിം സുക്കവിപാകാദിഭാവേന കഥേന്തോ ആലോളേതി.
Itopi balavataraṃ ābhidhammikassa sādhukāradānena vicikicchāvicchedassa katattā. Kammato aññaṃ kammaṃ kammantaraṃ, taṃ kāmāvacarādiṃ rūpāvacarādibhāvena, kaṇhavipākādiṃ sukkavipākādibhāvena kathento āloḷeti.
ജിനചക്കേതി ജിനസാസനേ. വിസംവാദേതീതി വിപ്പലമ്ഭേതി. ഭേദകരവത്ഥൂസു ഏകസ്മിന്തി ‘‘ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേന അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേനാതി ദീപേതീ’’തി ഏകസ്മിം സന്ദിസ്സതി. ഉത്തരിപി ഏവം വത്തബ്ബോ…പേ॰… ന അഞ്ഞേസം വിസയോ…പേ॰… നിദാനകിച്ചം നാമ നത്ഥീതി അപാകടാനം കാലദേസദേസകപരിസാനം പാകടഭാവകരണത്ഥം തദുപദേസസഹിതേന നിദാനേന ഭവിതബ്ബം, അഞ്ഞേസം അവിസയത്താ ദേസകോ പാകടോ, ഓക്കന്തികാലാദീനം പാകടത്താ കാലോ ച, ദേവലോകേ ദേസിതഭാവസ്സ പാകടത്താ ദേസപരിസാ ച പാകടാതി കിം നിദാനകിച്ചം സിയാതി.
Jinacakketi jinasāsane. Visaṃvādetīti vippalambheti. Bhedakaravatthūsu ekasminti ‘‘bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpetī’’ti ekasmiṃ sandissati. Uttaripi evaṃ vattabbo…pe… na aññesaṃ visayo…pe… nidānakiccaṃ nāma natthīti apākaṭānaṃ kāladesadesakaparisānaṃ pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tadupadesasahitena nidānena bhavitabbaṃ, aññesaṃ avisayattā desako pākaṭo, okkantikālādīnaṃ pākaṭattā kālo ca, devaloke desitabhāvassa pākaṭattā desaparisā ca pākaṭāti kiṃ nidānakiccaṃ siyāti.
യത്ഥ ഖന്ധാദയോ നിപ്പദേസേന വിഭത്താ, സോ അഭിധമ്മോ നാമ, തസ്മാ തസ്സ നിദാനേന ഖന്ധാദീനം നിപ്പദേസതോപി പടിവിദ്ധട്ഠാനേന ഭവിതബ്ബന്തി അധിപ്പായേന ഥേരോ ‘‘മഹാബോധിനിദാനോ അഭിധമ്മോ’’തി ദസ്സേതി. ‘‘സോ ഏവം പജാനാമി സമ്മാദിട്ഠിപച്ചയാപി വേദയിത’’ന്തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൫.൧൨) നയേന പച്ചയാദീഹി വേദനം ഉപപരിക്ഖന്തോ ഖന്ധാദിപദേസാനം വേദനാക്ഖന്ധാദീനം വസേന വിഹാസി. ധമ്മേതി കുസലാദിഅരണന്തേ.
Yattha khandhādayo nippadesena vibhattā, so abhidhammo nāma, tasmā tassa nidānena khandhādīnaṃ nippadesatopi paṭividdhaṭṭhānena bhavitabbanti adhippāyena thero ‘‘mahābodhinidāno abhidhammo’’ti dasseti. ‘‘So evaṃ pajānāmi sammādiṭṭhipaccayāpi vedayita’’ntiādinā (saṃ. ni. 5.12) nayena paccayādīhi vedanaṃ upaparikkhanto khandhādipadesānaṃ vedanākkhandhādīnaṃ vasena vihāsi. Dhammeti kusalādiaraṇante.
ധമ്മം പരിവത്തേന്തോതി സാട്ഠകഥം പാളിം പരിവത്തേന്തോ ഏതം പരവാദീചോദനം പത്വാ ‘‘അയം പരവാദീ’’തിആദിമാഹ. അമ്ഹാദിസേസു നിദാനം ജാനന്തേസു പടിസരണേസു വിജ്ജമാനേസു അപ്പടിസരണോ അരഞ്ഞേ കന്ദന്തോ വിയ നിദാനസബ്ഭാവേ സക്ഖിഭൂതേസുപി അമ്ഹേസു വിജ്ജമാനേസു അസക്ഖികം അഡ്ഡം കരോന്തോ വിയ ഹോതി, നിദാനസ്സ അത്ഥിഭാവമ്പി ന ജാനാതി, നനു ഏതം നിദാനന്തി കഥേന്തോ ഏവമാഹ. ഏകമേവാതി ദേസനാനിദാനമേവ അജ്ഝാസയാനുരൂപേന ദേസിതത്താ. ദ്വേ നിദാനാനീതി അധിഗന്തബ്ബദേസേതബ്ബധമ്മാനുരൂപേന ദേസിതത്താ. അഭിധമ്മാധിഗമസ്സ മൂലം അധിഗമം നിദേതീതി അധിഗമനിദാനം. ബോധിഅഭിനീഹാരസദ്ധായാതി യായ സദ്ധായ ദീപങ്കരദസബലസ്സ സന്തികേ ബോധിയാ ചിത്തം അഭിനീഹരി പണിധാനം അകാസി.
Dhammaṃ parivattentoti sāṭṭhakathaṃ pāḷiṃ parivattento etaṃ paravādīcodanaṃ patvā ‘‘ayaṃ paravādī’’tiādimāha. Amhādisesu nidānaṃ jānantesu paṭisaraṇesu vijjamānesu appaṭisaraṇo araññe kandanto viya nidānasabbhāve sakkhibhūtesupi amhesu vijjamānesu asakkhikaṃ aḍḍaṃ karonto viya hoti, nidānassa atthibhāvampi na jānāti, nanu etaṃ nidānanti kathento evamāha. Ekamevāti desanānidānameva ajjhāsayānurūpena desitattā. Dve nidānānīti adhigantabbadesetabbadhammānurūpena desitattā. Abhidhammādhigamassa mūlaṃ adhigamaṃ nidetīti adhigamanidānaṃ. Bodhiabhinīhārasaddhāyāti yāya saddhāya dīpaṅkaradasabalassa santike bodhiyā cittaṃ abhinīhari paṇidhānaṃ akāsi.
Related texts:
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / നിദാനകഥാവണ്ണനാ • Nidānakathāvaṇṇanā