| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. нид̣̇аанасуд̇д̇ам̣
4. Nidānasuttaṃ
34. ‘‘д̇ийн̣имаани, бхигкавз, нид̣̇аанаани гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа. гад̇амаани д̇ийн̣и? лобхо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа, д̣̇осо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа, мохо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа.
34. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, doso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, moho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.
‘‘яам̣, бхигкавз, лобхабагад̇ам̣ гаммам̣ лобхаж̇ам̣ лобханид̣̇аанам̣ лобхасамуд̣̇аяам̣, яад̇т̇асса ад̇д̇абхааво ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и д̇ад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и. яад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и д̇ад̇т̇а д̇асса гаммасса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇а ваа 1 абарз ваа 2 барияааяз.
‘‘яам̣ , бхигкавз, д̣̇осабагад̇ам̣ гаммам̣ д̣̇осаж̇ам̣ д̣̇осанид̣̇аанам̣ д̣̇осасамуд̣̇аяам̣, яад̇т̇асса ад̇д̇абхааво ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и д̇ад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и. яад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и д̇ад̇т̇а д̇асса гаммасса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇а ваа абарз ваа барияааяз.
‘‘Yaṃ , bhikkhave, dosapakataṃ kammaṃ dosajaṃ dosanidānaṃ dosasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
‘‘яам̣, бхигкавз, мохабагад̇ам̣ гаммам̣ мохаж̇ам̣ моханид̣̇аанам̣ мохасамуд̣̇аяам̣, яад̇т̇асса ад̇д̇абхааво ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и д̇ад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и. яад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и д̇ад̇т̇а д̇асса гаммасса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇а ваа абарз ваа барияааяз.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, б̣ийж̇аани акан̣д̣аани абууд̇ийни аваад̇аад̇абахад̇аани саараад̣̇аани сукасаяид̇аани сукзд̇д̇з субаригаммагад̇ааяа бхуумияаа нигкид̇д̇аани. д̣̇зво жа саммаад̇хаарам̣ ануббавзжчзяяа. звассу д̇аани, бхигкавз, б̣ийж̇аани вуд̣̇д̇хим̣ вирул̣хим̣ взбуллам̣ аабаж̇ж̇зяяум̣. звамзвам̣ ко, бхигкавз, яам̣ лобхабагад̇ам̣ гаммам̣ лобхаж̇ам̣ лобханид̣̇аанам̣ лобхасамуд̣̇аяам̣, яад̇т̇асса ад̇д̇абхааво ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и д̇ад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и. яад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и д̇ад̇т̇а д̇асса гаммасса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇а ваа абарз ваа барияааяз.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni. Devo ca sammādhāraṃ anuppaveccheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyuṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
‘‘яам̣ д̣̇осабагад̇ам̣ гаммам̣…бз… яам̣ мохабагад̇ам̣ гаммам̣ мохаж̇ам̣ моханид̣̇аанам̣ мохасамуд̣̇аяам̣, яад̇т̇асса ад̇д̇абхааво ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и д̇ад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и. яад̇т̇а д̇ам̣ гаммам̣ вибажжад̇и д̇ад̇т̇а д̇асса гаммасса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇а ваа абарз ваа барияааяз. имаани ко, бхигкавз, д̇ийн̣и нид̣̇аанаани гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа.
‘‘Yaṃ dosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāya.
‘‘д̇ийн̣имаани, бхигкавз, нид̣̇аанаани гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа. гад̇амаани д̇ийн̣и? алобхо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа, ад̣̇осо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа, амохо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Alobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, adoso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, amoho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.
‘‘яам̣, бхигкавз, алобхабагад̇ам̣ гаммам̣ алобхаж̇ам̣ алобханид̣̇аанам̣ алобхасамуд̣̇аяам̣, лобхз виг̇ад̇з звам̣ д̇ам̣ гаммам̣ бахийнам̣ ход̇и ужчиннамуулам̣ д̇аалаавад̇т̇угад̇ам̣ анабхааван̇гад̇ам̣ ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммам̣.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘яам̣, бхигкавз, ад̣̇осабагад̇ам̣ гаммам̣ ад̣̇осаж̇ам̣ ад̣̇осанид̣̇аанам̣ ад̣̇осасамуд̣̇аяам̣, д̣̇осз виг̇ад̇з звам̣ д̇ам̣ гаммам̣ бахийнам̣ ход̇и ужчиннамуулам̣ д̇аалаавад̇т̇угад̇ам̣ анабхааван̇гад̇ам̣ ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммам̣.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, adosapakataṃ kammaṃ adosajaṃ adosanidānaṃ adosasamudayaṃ, dose vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘яам̣ , бхигкавз, амохабагад̇ам̣ гаммам̣ амохаж̇ам̣ амоханид̣̇аанам̣ амохасамуд̣̇аяам̣, мохз виг̇ад̇з звам̣ д̇ам̣ гаммам̣ бахийнам̣ ход̇и ужчиннамуулам̣ д̇аалаавад̇т̇угад̇ам̣ анабхааван̇гад̇ам̣ ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммам̣.
‘‘Yaṃ , bhikkhave, amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, б̣ийж̇аани акан̣д̣аани абууд̇ийни аваад̇аад̇абахад̇аани саараад̣̇аани сукасаяид̇аани. д̇аани бурисо аг̇г̇инаа д̣ахзяяа. аг̇г̇инаа д̣ахид̇ваа масим̣ гарзяяа. масим̣ гарид̇ваа махааваад̇з ваа опун̣зяяа 5 над̣̇ияаа ваа сийгхасод̇ааяа баваахзяяа. звассу д̇аани, бхигкавз, б̣ийж̇аани ужчиннамуулаани д̇аалаавад̇т̇угад̇аани анабхааван̇гад̇аани 6 ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаани. звамзвам̣ ко, бхигкавз, яам̣ алобхабагад̇ам̣ гаммам̣ алобхаж̇ам̣ алобханид̣̇аанам̣ алобхасамуд̣̇аяам̣, лобхз виг̇ад̇з звам̣ д̇ам̣ гаммам̣ бахийнам̣ ход̇и ужчиннамуулам̣ д̇аалаавад̇т̇угад̇ам̣ анабхааван̇гад̇ам̣ ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммам̣.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni. Tāni puriso agginā ḍaheyya. Agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya 7 nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni 8 āyatiṃ anuppādadhammāni. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘яам̣ ад̣̇осабагад̇ам̣ гаммам̣…бз… яам̣ амохабагад̇ам̣ гаммам̣ амохаж̇ам̣ амоханид̣̇аанам̣ амохасамуд̣̇аяам̣, мохз виг̇ад̇з звам̣ д̇ам̣ гаммам̣ бахийнам̣ ход̇и…бз… ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммам̣. имаани ко, бхигкавз, д̇ийн̣и нид̣̇аанаани гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяаа’’д̇и.
‘‘Yaṃ adosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti…pe… āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāyā’’ti.
‘‘лобхаж̇ам̣ д̣̇осаж̇ан̃жзва 9, мохаж̇ан̃жаабавид̣̇д̣̇асу;
‘‘Lobhajaṃ dosajañceva 10, mohajañcāpaviddasu;
яам̣ д̇зна багад̇ам̣ гаммам̣, аббам̣ ваа яад̣̇и ваа б̣ахум̣;
Yaṃ tena pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
ид̇хзва д̇ам̣ взд̣̇анияам̣, вад̇т̇у ан̃н̃ам̣ на виж̇ж̇ад̇и.
Idheva taṃ vedaniyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjati.
‘‘д̇асмаа лобхан̃жа д̣̇осан̃жа, мохаж̇ан̃жааби вид̣̇д̣̇асу;
‘‘Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasu;
виж̇ж̇ам̣ уббаад̣̇аяам̣ бхигку, саб̣б̣аа д̣̇уг̇г̇ад̇ияо ж̇ахз’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;
Vijjaṃ uppādayaṃ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. нид̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Nidānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. нид̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Nidānasuttavaṇṇanā
