Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൪. നിദാനസുത്തം

    4. Nidānasuttaṃ

    ൩൪. ‘‘തീണിമാനി, ഭിക്ഖവേ, നിദാനാനി കമ്മാനം സമുദയായ. കതമാനി തീണി? ലോഭോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായ, ദോസോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായ, മോഹോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായ.

    34. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, doso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, moho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.

    ‘‘യം, ഭിക്ഖവേ, ലോഭപകതം കമ്മം ലോഭജം ലോഭനിദാനം ലോഭസമുദയം, യത്ഥസ്സ അത്തഭാവോ നിബ്ബത്തതി തത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി. യത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി തത്ഥ തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം പടിസംവേദേതി, ദിട്ഠേ വാ ധമ്മേ ഉപപജ്ജ വാ 1 അപരേ വാ 2 പരിയായേ.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā 3 apare vā 4 pariyāye.

    ‘‘യം , ഭിക്ഖവേ, ദോസപകതം കമ്മം ദോസജം ദോസനിദാനം ദോസസമുദയം, യത്ഥസ്സ അത്തഭാവോ നിബ്ബത്തതി തത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി. യത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി തത്ഥ തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം പടിസംവേദേതി, ദിട്ഠേ വാ ധമ്മേ ഉപപജ്ജ വാ അപരേ വാ പരിയായേ.

    ‘‘Yaṃ , bhikkhave, dosapakataṃ kammaṃ dosajaṃ dosanidānaṃ dosasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘യം, ഭിക്ഖവേ, മോഹപകതം കമ്മം മോഹജം മോഹനിദാനം മോഹസമുദയം, യത്ഥസ്സ അത്തഭാവോ നിബ്ബത്തതി തത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി. യത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി തത്ഥ തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം പടിസംവേദേതി, ദിട്ഠേ വാ ധമ്മേ ഉപപജ്ജ വാ അപരേ വാ പരിയായേ.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, ബീജാനി അഖണ്ഡാനി അപൂതീനി അവാതാതപഹതാനി സാരാദാനി സുഖസയിതാനി സുഖേത്തേ സുപരികമ്മകതായ ഭൂമിയാ നിക്ഖിത്താനി. ദേവോ ച സമ്മാധാരം അനുപ്പവേച്ഛേയ്യ. ഏവസ്സു താനി, ഭിക്ഖവേ, ബീജാനി വുദ്ധിം വിരുള്ഹിം വേപുല്ലം ആപജ്ജേയ്യും. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യം ലോഭപകതം കമ്മം ലോഭജം ലോഭനിദാനം ലോഭസമുദയം, യത്ഥസ്സ അത്തഭാവോ നിബ്ബത്തതി തത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി. യത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി തത്ഥ തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം പടിസംവേദേതി, ദിട്ഠേ വാ ധമ്മേ ഉപപജ്ജ വാ അപരേ വാ പരിയായേ.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni. Devo ca sammādhāraṃ anuppaveccheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyuṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘യം ദോസപകതം കമ്മം…പേ॰… യം മോഹപകതം കമ്മം മോഹജം മോഹനിദാനം മോഹസമുദയം, യത്ഥസ്സ അത്തഭാവോ നിബ്ബത്തതി തത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി. യത്ഥ തം കമ്മം വിപച്ചതി തത്ഥ തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം പടിസംവേദേതി, ദിട്ഠേ വാ ധമ്മേ ഉപപജ്ജ വാ അപരേ വാ പരിയായേ. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തീണി നിദാനാനി കമ്മാനം സമുദയായ.

    ‘‘Yaṃ dosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāya.

    ‘‘തീണിമാനി, ഭിക്ഖവേ, നിദാനാനി കമ്മാനം സമുദയായ. കതമാനി തീണി? അലോഭോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായ, അദോസോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായ, അമോഹോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായ.

    ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Alobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, adoso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, amoho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.

    ‘‘യം, ഭിക്ഖവേ, അലോഭപകതം കമ്മം അലോഭജം അലോഭനിദാനം അലോഭസമുദയം, ലോഭേ വിഗതേ ഏവം തം കമ്മം പഹീനം ഹോതി ഉച്ഛിന്നമൂലം താലാവത്ഥുകതം അനഭാവങ്കതം ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മം.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘യം, ഭിക്ഖവേ, അദോസപകതം കമ്മം അദോസജം അദോസനിദാനം അദോസസമുദയം, ദോസേ വിഗതേ ഏവം തം കമ്മം പഹീനം ഹോതി ഉച്ഛിന്നമൂലം താലാവത്ഥുകതം അനഭാവങ്കതം ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മം.

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, adosapakataṃ kammaṃ adosajaṃ adosanidānaṃ adosasamudayaṃ, dose vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘യം , ഭിക്ഖവേ, അമോഹപകതം കമ്മം അമോഹജം അമോഹനിദാനം അമോഹസമുദയം, മോഹേ വിഗതേ ഏവം തം കമ്മം പഹീനം ഹോതി ഉച്ഛിന്നമൂലം താലാവത്ഥുകതം അനഭാവങ്കതം ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മം.

    ‘‘Yaṃ , bhikkhave, amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘സേയ്യഥാപി , ഭിക്ഖവേ, ബീജാനി അഖണ്ഡാനി അപൂതീനി അവാതാതപഹതാനി സാരാദാനി സുഖസയിതാനി. താനി പുരിസോ അഗ്ഗിനാ ഡഹേയ്യ. അഗ്ഗിനാ ഡഹിത്വാ മസിം കരേയ്യ. മസിം കരിത്വാ മഹാവാതേ വാ ഓഫുണേയ്യ 5 നദിയാ വാ സീഘസോതായ പവാഹേയ്യ. ഏവസ്സു താനി, ഭിക്ഖവേ, ബീജാനി ഉച്ഛിന്നമൂലാനി താലാവത്ഥുകതാനി അനഭാവങ്കതാനി 6 ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാനി. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യം അലോഭപകതം കമ്മം അലോഭജം അലോഭനിദാനം അലോഭസമുദയം, ലോഭേ വിഗതേ ഏവം തം കമ്മം പഹീനം ഹോതി ഉച്ഛിന്നമൂലം താലാവത്ഥുകതം അനഭാവങ്കതം ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മം.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni. Tāni puriso agginā ḍaheyya. Agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya 7 nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni 8 āyatiṃ anuppādadhammāni. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘യം അദോസപകതം കമ്മം…പേ॰… യം അമോഹപകതം കമ്മം അമോഹജം അമോഹനിദാനം അമോഹസമുദയം, മോഹേ വിഗതേ ഏവം തം കമ്മം പഹീനം ഹോതി…പേ॰… ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മം. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തീണി നിദാനാനി കമ്മാനം സമുദയായാ’’തി.

    ‘‘Yaṃ adosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti…pe… āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāyā’’ti.

    ‘‘ലോഭജം ദോസജഞ്ചേവ 9, മോഹജഞ്ചാപവിദ്ദസു;

    ‘‘Lobhajaṃ dosajañceva 10, mohajañcāpaviddasu;

    യം തേന പകതം കമ്മം, അപ്പം വാ യദി വാ ബഹും;

    Yaṃ tena pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    ഇധേവ തം വേദനിയം, വത്ഥു അഞ്ഞം ന വിജ്ജതി.

    Idheva taṃ vedaniyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjati.

    ‘‘തസ്മാ ലോഭഞ്ച ദോസഞ്ച, മോഹജഞ്ചാപി വിദ്ദസു;

    ‘‘Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasu;

    വിജ്ജം ഉപ്പാദയം ഭിക്ഖു, സബ്ബാ ദുഗ്ഗതിയോ ജഹേ’’തി. ചതുത്ഥം;

    Vijjaṃ uppādayaṃ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ഉപപജ്ജേ വാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰) ഉപപജ്ജിത്വാതി മ॰ നി॰ ൩.൩൦൩ പാളിയാ സംവണ്ണനാ
    2. അപരാപരേ വാ (ക॰)
    3. upapajje vā (sī. syā. kaṃ.) upapajjitvāti ma. ni. 3.303 pāḷiyā saṃvaṇṇanā
    4. aparāpare vā (ka.)
    5. ഓപുനേയ്യ (സീ॰ പീ॰)
    6. അനഭാവകതാനി (സീ॰ പീ॰)
    7. opuneyya (sī. pī.)
    8. anabhāvakatāni (sī. pī.)
    9. ദോസജം കമ്മം (ക॰)
    10. dosajaṃ kammaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൪. നിദാനസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nidānasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൪. നിദാനസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nidānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact