Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. நிதா³னஸுத்தவண்ணனா
10. Nidānasuttavaṇṇanā
60. த³ஸமே குரூஸு விஹரதீதி குரூதி ஏவங் ப³ஹுவசனவஸேன லத்³த⁴வோஹாரே ஜனபதே³ விஹரதி. கம்மாஸத⁴ம்மங் நாம குரூனங் நிக³மோதி ஏவங்னாமகோ குரூனங் நிக³மோ, தங் கோ³சரகா³மங் கத்வாதி அத்தோ². ஆயஸ்மாதி பியவசனமேதங் க³ருவசனமேதங். ஆனந்தோ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். ஏகமந்தங் நிஸீதீ³தி ச² நிஸஜ்ஜதோ³ஸே விவஜ்ஜெந்தோ த³க்கி²ணஜாணுமண்ட³லஸ்ஸ அபி⁴முக²ட்டா²னே ச²ப்³ப³ண்ணானங் பு³த்³த⁴ரஸ்மீனங் அந்தோ பவிஸித்வா பஸன்னலாகா²ரஸங் விகா³ஹந்தோ விய ஸுவண்ணபடங் பாருபந்தோ விய ரத்தகம்ப³லவிதானமஜ்ஜ²ங் பவிஸந்தோ விய த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ நிஸீதி³. தேன வுத்தங் ‘‘ஏகமந்தங் நிஸீதீ³’’தி.
60. Dasame kurūsu viharatīti kurūti evaṃ bahuvacanavasena laddhavohāre janapade viharati. Kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamoti evaṃnāmako kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvāti attho. Āyasmāti piyavacanametaṃ garuvacanametaṃ. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. Ekamantaṃ nisīdīti cha nisajjadose vivajjento dakkhiṇajāṇumaṇḍalassa abhimukhaṭṭhāne chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā pasannalākhārasaṃ vigāhanto viya suvaṇṇapaṭaṃ pārupanto viya rattakambalavitānamajjhaṃ pavisanto viya dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’ti.
காய பன வேலாய கேன காரணேன அயமாயஸ்மா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமந்தோதி? ஸாயன்ஹவேலாய பச்சயாகாரபஞ்ஹங் புச்ச²னகாரணேன. தங் தி³வஸங் கிர அயமாயஸ்மா குலஸங்க³ஹத்தா²ய க⁴ரத்³வாரே க⁴ரத்³வாரே ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் நிக்கி²பந்தோ விய கம்மாஸத⁴ம்மங் பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஸத்து² வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸத்த²ரி க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே² ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா அத்தனோ தி³வாட்டா²னங் க³ந்த்வா அந்தேவாஸிகேஸு வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா படிக்கந்தேஸு தி³வாட்டா²னங் படிஸம்மஜ்ஜித்வா சம்மக்க²ண்ட³ங் பஞ்ஞபெத்வா உத³கதும்ப³தோ உத³கேன ஹத்த²பாதே³ ஸீதலங் கத்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னோ ஸோதாபத்திப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா. அத² பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய பச்சயாகாரே ஞாணங் ஓதாரேஸி. ஸோ ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³தோ பட்டா²ய அந்தங், அந்ததோ பட்டா²ய ஆதி³ங், உப⁴யந்ததோ பட்டா²ய மஜ்ஜ²ங், மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய உபோ⁴ அந்தே பாபெந்தோ திக்க²த்துங் த்³வாத³ஸபத³ங் பச்சயாகாரங் ஸம்மஸி. தஸ்ஸேவங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ பச்சயாகாரோ விபூ⁴தோ ஹுத்வா உத்தானகுத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் பச்சயாகாரோ ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி க³ம்பீ⁴ரோ சேவ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சாதி கதி²தோ, மய்ஹங் கோ² பன பதே³ஸஞாணே டி²தஸ்ஸ ஸாவகஸ்ஸ ஸதோ உத்தானோ விய விபூ⁴தோ பாகடோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, மய்ஹங்யேவ நு கோ² ஏஸ உத்தானகோ விய உபட்டா²தி, உதா³ஹு அஞ்ஞேஸம்பீதி அத்தனோ உபட்டா²னகாரணங் ஸத்து² ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி நிஸின்னட்டா²னதோ உட்டா²ய சம்மக்க²ண்ட³ங் பப்போ²டெத்வா ஆதா³ய ஸாயன்ஹஸமயே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸாயன்ஹவேலாயங் பச்சயாகாரபஞ்ஹங் புச்ச²னகாரணேன உபஸங்கமந்தோ’’தி.
Kāya pana velāya kena kāraṇena ayamāyasmā bhagavantaṃ upasaṅkamantoti? Sāyanhavelāya paccayākārapañhaṃ pucchanakāraṇena. Taṃ divasaṃ kira ayamāyasmā kulasaṅgahatthāya gharadvāre gharadvāre sahassabhaṇḍikaṃ nikkhipanto viya kammāsadhammaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto satthu vattaṃ dassetvā satthari gandhakuṭiṃ paviṭṭhe satthāraṃ vanditvā attano divāṭṭhānaṃ gantvā antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ paṭisammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītalaṃ katvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajjitvā. Atha paricchinnakālavasena samāpattito vuṭṭhāya paccayākāre ñāṇaṃ otāresi. So ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādito paṭṭhāya antaṃ, antato paṭṭhāya ādiṃ, ubhayantato paṭṭhāya majjhaṃ, majjhato paṭṭhāya ubho ante pāpento tikkhattuṃ dvādasapadaṃ paccayākāraṃ sammasi. Tassevaṃ sammasantassa paccayākāro vibhūto hutvā uttānakuttānako viya upaṭṭhāsi. Tato cintesi – ‘‘ayaṃ paccayākāro sabbabuddhehi gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cāti kathito, mayhaṃ kho pana padesañāṇe ṭhitassa sāvakassa sato uttāno viya vibhūto pākaṭo hutvā upaṭṭhāti, mayhaṃyeva nu kho esa uttānako viya upaṭṭhāti, udāhu aññesampīti attano upaṭṭhānakāraṇaṃ satthu ārocessāmī’’ti nisinnaṭṭhānato uṭṭhāya cammakkhaṇḍaṃ papphoṭetvā ādāya sāyanhasamaye bhagavantaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhaṃ pucchanakāraṇena upasaṅkamanto’’ti.
யாவ க³ம்பீ⁴ரோதி எத்த² யாவஸத்³தோ³ பமாணாதிக்கமே. அதிக்கம்ம பமாணங் க³ம்பீ⁴ரோ, அதிக³ம்பீ⁴ரோதி அத்தோ². க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோதி க³ம்பீ⁴ரோவ ஹுத்வா அவபா⁴ஸதி, தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஏகஞ்ஹி உத்தானமேவ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸங் ஹோதி பூதிபண்ணரஸவஸேன காளவண்ணங் புராணஉத³கங் விய. தஞ்ஹி ஜாணுப்பமாணம்பி ஸதபோரிஸங் விய தி³ஸ்ஸதி. ஏகங் க³ம்பீ⁴ரங் உத்தானாவபா⁴ஸங் ஹோதி மணிபா⁴ஸங் விப்பஸன்னஉத³கங் விய. தஞ்ஹி ஸதபோரிஸம்பி ஜாணுப்பமாணங் விய கா²யதி. ஏகங் உத்தானங் உத்தானாவபா⁴ஸங் ஹோதி பாதிஆதீ³ஸு உத³கங் விய. ஏகங் க³ம்பீ⁴ரங் க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸங் ஹோதி ஸினேருபாத³கமஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் விய. ஏவங் உத³கமேவ சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. படிச்சஸமுப்பாதே³ பனேதங் நத்தி². அயஞ்ஹி க³ம்பீ⁴ரோ ச க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சாதி ஏகமேவ நாமங் லப⁴தி . ஏவரூபோ ஸமானோபி அத² ச பன மே உத்தானகுத்தானகோ விய கா²யதி, ததி³த³ங் அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தேதி ஏவங் அத்தனோ விம்ஹயங் பகாஸெந்தோ பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா துண்ஹீபூ⁴தோ நிஸீதி³.
Yāva gambhīroti ettha yāvasaddo pamāṇātikkame. Atikkamma pamāṇaṃ gambhīro, atigambhīroti attho. Gambhīrāvabhāsoti gambhīrova hutvā avabhāsati, dissatīti attho. Ekañhi uttānameva gambhīrāvabhāsaṃ hoti pūtipaṇṇarasavasena kāḷavaṇṇaṃ purāṇaudakaṃ viya. Tañhi jāṇuppamāṇampi sataporisaṃ viya dissati. Ekaṃ gambhīraṃ uttānāvabhāsaṃ hoti maṇibhāsaṃ vippasannaudakaṃ viya. Tañhi sataporisampi jāṇuppamāṇaṃ viya khāyati. Ekaṃ uttānaṃ uttānāvabhāsaṃ hoti pātiādīsu udakaṃ viya. Ekaṃ gambhīraṃ gambhīrāvabhāsaṃ hoti sinerupādakamahāsamudde udakaṃ viya. Evaṃ udakameva cattāri nāmāni labhati. Paṭiccasamuppāde panetaṃ natthi. Ayañhi gambhīro ca gambhīrāvabhāso cāti ekameva nāmaṃ labhati . Evarūpo samānopi atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyati, tadidaṃ acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhanteti evaṃ attano vimhayaṃ pakāsento pañhaṃ pucchitvā tuṇhībhūto nisīdi.
ப⁴க³வா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஆனந்தோ³ ப⁴வக்³க³க³ஹணாய ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோ விய ஸினேருங் பி⁴ந்தி³த்வா மிஞ்ஜங் நீஹரிதுங் வாயமமானோ விய வினா நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் தரிதுகாமோ விய பத²விங் பரிவத்தெத்வா பத²வோஜங் க³ஹேதுங் வாயமமானோ விய பு³த்³த⁴விஸயங் பஞ்ஹங் அத்தனோ உத்தானுத்தானந்தி வத³தி, ஹந்த³ஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வங் ஆசிக்கா²மீ’’தி சிந்தெத்வா மா ஹேவந்திஆதி³மாஹ.
Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘ānando bhavaggagahaṇāya hatthaṃ pasārento viya sineruṃ bhinditvā miñjaṃ nīharituṃ vāyamamāno viya vinā nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo viya pathaviṃ parivattetvā pathavojaṃ gahetuṃ vāyamamāno viya buddhavisayaṃ pañhaṃ attano uttānuttānanti vadati, handassa gambhīrabhāvaṃ ācikkhāmī’’ti cintetvā mā hevantiādimāha.
தத்த² மா ஹேவந்தி ஹ-காரோ நிபாதமத்தங், ஏவங் மா ப⁴ணீதி அத்தோ². ‘‘மா ஹேவ’’ந்தி ச இத³ங் வசனங் ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் உஸ்ஸாதெ³ந்தோபி ப⁴ணதி அபஸாதெ³ந்தோபி. தத்த² உஸ்ஸாதெ³ந்தோபீதி, ஆனந்த³, த்வங் மஹாபஞ்ஞோ விஸத³ஞாணோ, தேன தே க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய கா²யதி, அஞ்ஞேஸங் பனேஸ உத்தானகோதி ந ஸல்லக்கே²தப்³போ³, க³ம்பீ⁴ரோயேவ ச ஸோ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ ச.
Tattha mā hevanti ha-kāro nipātamattaṃ, evaṃ mā bhaṇīti attho. ‘‘Mā heva’’nti ca idaṃ vacanaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādentopi bhaṇati apasādentopi. Tattha ussādentopīti, ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati, aññesaṃ panesa uttānakoti na sallakkhetabbo, gambhīroyeva ca so gambhīrāvabhāso ca.
தத்த² சதஸ்ஸோ உபமா வத³ந்தி – ச² மாஸே ஸுபோ⁴ஜனரஸபுட்ட²ஸ்ஸ கிர கதயோக³ஸ்ஸ மஹாமல்லஸ்ஸ ஸமஜ்ஜஸமயே கதமல்லபாஸாணபரிசயஸ்ஸ யுத்³த⁴பூ⁴மிங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தரா மல்லபாஸாணங் த³ஸ்ஸேஸுங். ஸோ ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி ஆஹ. மல்லபாஸாணோதி. ஆஹரத² நந்தி. ‘‘உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கோமா’’தி வுத்தே ஸயங் க³ந்த்வா ‘‘குஹிங் இமஸ்ஸ பா⁴ரியட்டா²ன’’ந்தி வத்வா த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி த்³வே பாஸாணே உக்கி²பித்வா கீளாகு³ளே விய கி²பித்வா அக³மாஸி. தத்த² மல்லஸ்ஸ மல்லபாஸாணோ லஹுகோதி ந அஞ்ஞேஸம்பி லஹுகோதி வத்தப்³போ³. ச² மாஸே ஸுபோ⁴ஜனரஸபுட்டோ² மல்லோ விய ஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³. யதா² மல்லஸ்ஸ மஹாப³லதாய மல்லபாஸாணோ லஹுகோ, ஏவங் தே²ரஸ்ஸ மஹாபஞ்ஞதாய படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி வத்தப்³போ³, ஸோ அஞ்ஞேஸங் உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³.
Tattha catasso upamā vadanti – cha māse subhojanarasapuṭṭhassa kira katayogassa mahāmallassa samajjasamaye katamallapāsāṇaparicayassa yuddhabhūmiṃ gacchantassa antarā mallapāsāṇaṃ dassesuṃ. So ‘‘kiṃ eta’’nti āha. Mallapāsāṇoti. Āharatha nanti. ‘‘Ukkhipituṃ na sakkomā’’ti vutte sayaṃ gantvā ‘‘kuhiṃ imassa bhāriyaṭṭhāna’’nti vatvā dvīhi hatthehi dve pāsāṇe ukkhipitvā kīḷāguḷe viya khipitvā agamāsi. Tattha mallassa mallapāsāṇo lahukoti na aññesampi lahukoti vattabbo. Cha māse subhojanarasapuṭṭho mallo viya hi kappasatasahassaṃ abhinīhārasampanno āyasmā ānando. Yathā mallassa mahābalatāya mallapāsāṇo lahuko, evaṃ therassa mahāpaññatāya paṭiccasamuppādo uttānoti vattabbo, so aññesaṃ uttānoti na vattabbo.
மஹாஸமுத்³தே³ ச திமி நாம மஹாமச்சோ² த்³வியோஜனஸதிகோ, திமிங்க³லோ தியோஜனஸதிகோ, திமிரபிங்க³லோ பஞ்சயோஜனஸதிகோ, ஆனந்தோ³ திமினந்தோ³ அஜ்ஜா²ரோஹோ மஹாதிமீதி இமே சத்தாரோ யோஜனஸஹஸ்ஸிகா. தத்த² திமிரபிங்க³லேனேவ தீ³பெந்தி. தஸ்ஸ கிர த³க்கி²ணகண்ணங் சாலெந்தஸ்ஸ பஞ்சயோஜனஸதே பதே³ஸே உத³கங் சலதி, ததா² வாமகண்ணங், ததா² நங்கு³ட்ட²ங், ததா² ஸீஸங். த்³வே பன கண்ணே சாலெத்வா நங்கு³ட்டே²ன பஹரித்வா ஸீஸங் அபராபரங் கத்வா கீளிதுங் ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்தட்ட²யோஜனஸதே டா²னே பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா உத்³த⁴னே ஆரோபிதங் விய உத³கங் பக்குத²தி. யோஜனஸதமத்தே பதே³ஸே உத³கங் பிட்டி²ங் சா²தே³துங் ந ஸக்கோதி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அயங் மஹாஸமுத்³தோ³ க³ம்பீ⁴ரோதி வத³ந்தி, குதஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதா, மயங் பிட்டி²மத்தச்சா²த³னம்பி உத³கங் ந லபா⁴மா’’தி. தத்த² காயூபபன்னஸ்ஸ திமிரபிங்க³லஸ்ஸ மஹாஸமுத்³தோ³ உத்தானோதி அஞ்ஞேஸஞ்ச கு²த்³த³கமச்சா²னங் உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³, ஏவமேவ ஞாணூபபன்னஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி அஞ்ஞேஸம்பி உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³. ஸுபண்ணராஜா ச தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ ஹோதி. தஸ்ஸ த³க்கி²ணபக்கோ² பஞ்ஞாஸயோஜனிகோ ஹோதி, ததா² வாமபக்கோ², பிஞ்ச²வட்டி ச ஸட்டி²யோஜனிகா, கீ³வா திங்ஸயோஜனிகா, முக²ங் நவயோஜனங், பாதா³ த்³வாத³ஸயோஜனிகா, தஸ்மிங் ஸுபண்ணவாதங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³தே⁴ ஸத்தட்ட²யோஜனஸதங் டா²னங் நப்பஹோதி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அயங் ஆகாஸோ அனந்தோதி வத³ந்தி, குதஸ்ஸ அனந்ததா, மயங் பக்க²வாதப்பத்த²ரணோகாஸம்பி ந லபா⁴மா’’தி. தத்த² காயூபபன்னஸ்ஸ ஸுபண்ணரஞ்ஞோ ஆகாஸோ பரித்தோதி அஞ்ஞேஸஞ்ச கு²த்³த³கபக்கீ²னங் பரித்தோதி ந வத்தப்³போ³, ஏவமேவ ஞாணூபபன்னஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி அஞ்ஞேஸம்பி உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³.
Mahāsamudde ca timi nāma mahāmaccho dviyojanasatiko, timiṅgalo tiyojanasatiko, timirapiṅgalo pañcayojanasatiko, ānando timinando ajjhāroho mahātimīti ime cattāro yojanasahassikā. Tattha timirapiṅgaleneva dīpenti. Tassa kira dakkhiṇakaṇṇaṃ cālentassa pañcayojanasate padese udakaṃ calati, tathā vāmakaṇṇaṃ, tathā naṅguṭṭhaṃ, tathā sīsaṃ. Dve pana kaṇṇe cāletvā naṅguṭṭhena paharitvā sīsaṃ aparāparaṃ katvā kīḷituṃ āraddhassa sattaṭṭhayojanasate ṭhāne bhājane pakkhipitvā uddhane āropitaṃ viya udakaṃ pakkuthati. Yojanasatamatte padese udakaṃ piṭṭhiṃ chādetuṃ na sakkoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīroti vadanti, kutassa gambhīratā, mayaṃ piṭṭhimattacchādanampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyūpapannassa timirapiṅgalassa mahāsamuddo uttānoti aññesañca khuddakamacchānaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇūpapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti aññesampi uttānoti na vattabbo. Supaṇṇarājā ca diyaḍḍhayojanasatiko hoti. Tassa dakkhiṇapakkho paññāsayojaniko hoti, tathā vāmapakkho, piñchavaṭṭi ca saṭṭhiyojanikā, gīvā tiṃsayojanikā, mukhaṃ navayojanaṃ, pādā dvādasayojanikā, tasmiṃ supaṇṇavātaṃ dassetuṃ āraddhe sattaṭṭhayojanasataṃ ṭhānaṃ nappahoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ ākāso anantoti vadanti, kutassa anantatā, mayaṃ pakkhavātappattharaṇokāsampi na labhāmā’’ti. Tattha kāyūpapannassa supaṇṇarañño ākāso parittoti aññesañca khuddakapakkhīnaṃ parittoti na vattabbo, evameva ñāṇūpapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti aññesampi uttānoti na vattabbo.
ராஹு அஸுரிந்தோ³ பன பாத³ந்ததோ யாவ கேஸந்தா யோஜனானங் சத்தாரி ஸஹஸ்ஸானி அட்ட² ச ஸதானி ஹொந்தி. தஸ்ஸ த்³வின்னங் பா³ஹானங் அந்தரே த்³வாத³ஸயோஜனஸதிகங், ப³ஹலத்தேன ச²யோஜனஸதிகங், ஹத்த²பாத³தலானி தியோஜனஸதிகானி, ததா² முக²ங், ஏகங்கு³லிபப்³ப³ங் பஞ்ஞாஸயோஜனங், ததா² ப⁴முகந்தரங், நலாடங் தியோஜனஸதிகங், ஸீஸங் நவயோஜனஸதிகங். தஸ்ஸ மஹாஸமுத்³த³ங் ஓதிண்ணஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரங் உத³கங் ஜாணுப்பமாணங் ஹோதி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அயங் மஹாஸமுத்³தோ³ க³ம்பீ⁴ரோதி வத³ந்தி. குதஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதா? மயங் ஜாணுப்படிச்சா²த³னமத்தம்பி உத³கங் ந லபா⁴மா’’தி. தத்த² காயூபபன்னஸ்ஸ ராஹுனோ மஹாஸமுத்³தோ³ உத்தானோதி அஞ்ஞேஸஞ்ச உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³. ஏவமேவ ஞாணூபபன்னஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி அஞ்ஞேஸம்பி உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³. ஏதமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா மா ஹேவங், ஆனந்த³, மா ஹேவங், ஆனந்தா³தி ஆஹ.
Rāhu asurindo pana pādantato yāva kesantā yojanānaṃ cattāri sahassāni aṭṭha ca satāni honti. Tassa dvinnaṃ bāhānaṃ antare dvādasayojanasatikaṃ, bahalattena chayojanasatikaṃ, hatthapādatalāni tiyojanasatikāni, tathā mukhaṃ, ekaṅgulipabbaṃ paññāsayojanaṃ, tathā bhamukantaraṃ, nalāṭaṃ tiyojanasatikaṃ, sīsaṃ navayojanasatikaṃ. Tassa mahāsamuddaṃ otiṇṇassa gambhīraṃ udakaṃ jāṇuppamāṇaṃ hoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīroti vadanti. Kutassa gambhīratā? Mayaṃ jāṇuppaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyūpapannassa rāhuno mahāsamuddo uttānoti aññesañca uttānoti na vattabbo. Evameva ñāṇūpapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti aññesampi uttānoti na vattabbo. Etamatthaṃ sandhāya bhagavā mā hevaṃ, ānanda, mā hevaṃ, ānandāti āha.
தே²ரஸ்ஸ ஹி சதூஹி காரணேஹி க³ம்பீ⁴ரோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி உபட்டா²ஸி. கதமேஹி சதூஹி? புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா தித்த²வாஸேன ஸோதாபன்னதாய ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வேனாதி.
Therassa hi catūhi kāraṇehi gambhīro paṭiccasamuppādo uttānoti upaṭṭhāsi. Katamehi catūhi? Pubbūpanissayasampattiyā titthavāsena sotāpannatāya bahussutabhāvenāti.
இதோ கிர ஸதஸஹஸ்ஸிமே கப்பே பது³முத்தரோ நாம ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜி. தஸ்ஸ ஹங்ஸவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஆனந்தோ³ நாம ராஜா பிதா, ஸுமேதா⁴ நாம தே³வீ மாதா, போ³தி⁴ஸத்தோ உத்தரகுமாரோ நாம அஹோஸி. ஸோ புத்தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா பதா⁴னமனுயுத்தோ அனுக்கமேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா, ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்தாஹங் போ³தி⁴பல்லங்கே வீதினாமெத்வா ‘‘பத²வியங் பாத³ங் ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி பாத³ங் அபி⁴னீஹரி. அத² பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா மஹந்தங் பது³மங் உட்டா²ஸி. தஸ்ஸ து⁴ரபத்தானி நவுதிஹத்தா²னி, கேஸரங் திங்ஸஹத்த²ங், கண்ணிகா த்³வாத³ஸஹத்தா², நவக⁴டப்பமாணா ரேணு அஹோஸி.
Ito kira satasahassime kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, ānando nāma rājā pitā, sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyutto anukkamena sabbaññutaṃ patvā, ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā ‘‘pathaviyaṃ pādaṃ ṭhapessāmī’’ti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā mahantaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tassa dhurapattāni navutihatthāni, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, navaghaṭappamāṇā reṇu ahosi.
ஸத்தா² பன உப்³பே³த⁴தோ அட்ட²பஞ்ஞாஸஹத்தோ² அஹோஸி, தஸ்ஸ உபி⁴ன்னங் பா³ஹானமந்தரங் அட்டா²ரஸஹத்த²ங், நலாடங் பஞ்சஹத்த²ங், ஹத்த²பாதா³ ஏகாத³ஸஹத்தா². தஸ்ஸ ஏகாத³ஸஹத்தே²ன பாதே³ன த்³வாத³ஸஹத்தா²ய கண்ணிகாய அக்கந்தமத்தாய நவக⁴டப்பமாணா ரேணு உட்டா²ய அட்ட²பஞ்ஞாஸஹத்த²ங் பதே³ஸங் உக்³க³ந்த்வா ஓகிண்ணமனோஸிலாசுண்ணங் விய பச்சோகிண்ணங். தது³பாதா³ய ப⁴க³வா ‘‘பது³முத்தரோ’’த்வேவ பஞ்ஞாயித்த². தஸ்ஸ தே³விலோ ச ஸுஜாதோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா அஹேஸுங், அமிதா ச அஸமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸுமனோ நாம உபட்டா²கோ. பது³முத்தரோ ப⁴க³வா பிதுஸங்க³ஹங் குருமானோ பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ஹங்ஸவதியா ராஜதா⁴னியா வஸதி.
Satthā pana ubbedhato aṭṭhapaññāsahattho ahosi, tassa ubhinnaṃ bāhānamantaraṃ aṭṭhārasahatthaṃ, nalāṭaṃ pañcahatthaṃ, hatthapādā ekādasahatthā. Tassa ekādasahatthena pādena dvādasahatthāya kaṇṇikāya akkantamattāya navaghaṭappamāṇā reṇu uṭṭhāya aṭṭhapaññāsahatthaṃ padesaṃ uggantvā okiṇṇamanosilācuṇṇaṃ viya paccokiṇṇaṃ. Tadupādāya bhagavā ‘‘padumuttaro’’tveva paññāyittha. Tassa devilo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ, amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitusaṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.
கனிட்ட²பா⁴தா பனஸ்ஸ ஸுமனகுமாரோ நாம. தஸ்ஸ ராஜா ஹங்ஸவதிதோ வீஸயோஜனஸதே போ⁴க³ங் அதா³ஸி. ஸோ கதா³சி ஆக³ந்த்வா பிதரஞ்ச ஸத்தா²ரஞ்ச பஸ்ஸதி. அதே²கதி³வஸங் பச்சந்தோ குபிதோ. ஸுமனோ ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பேஸேஸி. ராஜா ‘‘த்வங் மயா, தாத, கஸ்மா ட²பிதோ’’தி படிபேஸேஸி. ஸோ சோரே வூபஸமெத்வா ‘‘உபஸந்தோ, தே³வ, ஜனபதோ³’’தி ரஞ்ஞோ பேஸேஸி. ராஜா துட்டோ² ‘‘ஸீக⁴ங் மம புத்தோ ஆக³ச்ச²தூ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸமத்தா அமச்சா ஹொந்தி. ஸோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அந்தராமக்³கே³ மந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் பிதா துட்டோ² ஸசே மே வரங் தே³தி, கிங் க³ண்ஹாமீ’’தி? அத² நங் ஏகச்சே ‘‘ஹத்தி²ங் க³ண்ஹத², அஸ்ஸங் க³ண்ஹத², ஜனபத³ங் க³ண்ஹத², ஸத்தரதனானி க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹங்ஸு. அபரே ‘‘தும்ஹே பத²விஸ்ஸரஸ்ஸ புத்தா, ந தும்ஹாகங் த⁴னங் து³ல்லப⁴ங், லத்³த⁴ம்பி சேதங் ஸப்³ப³ங் பஹாய க³மனீயங், புஞ்ஞமேவ ஏகங் ஆதா³ய க³மனீயங், தஸ்மா தே³வே வரங் த³த³மானே தேமாஸங் பது³முத்தரங் ப⁴க³வந்தங் உபட்டா²துங் வரங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸோ ‘‘தும்ஹே மய்ஹங் கல்யாணமித்தா நாம, மமேதங் சித்தங் நத்தி², தும்ஹேஹி பன உப்பாதி³தங், ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி, க³ந்த்வா பிதரங் வந்தி³த்வா பிதரா ஆலிங்கெ³த்வா, மத்த²கே சும்பி³த்வா ‘‘வரங் தே, புத்த, தே³மீ’’தி வுத்தே ‘‘இச்சா²மஹங், மஹாராஜ, ப⁴க³வந்தங் தேமாஸங் சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹந்தோ ஜீவிதங் அவஞ்ஜ²ங் காதுங், இத³ங் மே வரங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ந ஸக்கா, தாத, அஞ்ஞங் வரேஹீதி. தே³வ, க²த்தியானங் நாம த்³வேகதா² நத்தி², ஏதமேவ மே தே³ஹி, ந மமஞ்ஞேன அத்தோ²தி. தாத, பு³த்³தா⁴னங் நாம சித்தங் து³ஜ்ஜானங், ஸசே ப⁴க³வா ந இச்சி²ஸ்ஸதி, மயா தி³ன்னம்பி கிங் ப⁴விஸ்ஸதீதி? ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, அஹங் ப⁴க³வதோ சித்தங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரங் க³தோ.
Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsayojanasate bhogaṃ adāsi. So kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito. Sumano rañño sāsanaṃ pesesi. Rājā ‘‘tvaṃ mayā, tāta, kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So core vūpasametvā ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti? Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, sattaratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, na tumhākaṃ dhanaṃ dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ, tasmā deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti. So ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā nāma, mametaṃ cittaṃ natthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti, gantvā pitaraṃ vanditvā pitarā āliṅgetvā, matthake cumbitvā ‘‘varaṃ te, putta, demī’’ti vutte ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, idaṃ me varaṃ dehī’’ti āha. Na sakkā, tāta, aññaṃ varehīti. Deva, khattiyānaṃ nāma dvekathā natthi, etameva me dehi, na mamaññena atthoti. Tāta, buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnampi kiṃ bhavissatīti? ‘‘Sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.
தேன ச ஸமயேன ப⁴த்தகிச்சங் நிட்டா²பெத்வா ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டோ² ஹோதி. ஸோ மண்ட³லமாளே ஸன்னிஸின்னானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே நங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ராஜபுத்த கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி? ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, த³ஸ்ஸேத² மே ப⁴க³வந்தந்தி. ‘‘ந மயங், ராஜபுத்த, இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் லபா⁴மா’’தி. கோ பன, ப⁴ந்தே, லப⁴தீதி? ஸுமனத்தே²ரோ நாம ராஜபுத்தாதி. ஸோ ‘‘குஹிங் ப⁴ந்தே தே²ரோ’’தி? தே²ரஸ்ஸ நிஸின்னட்டா²னங் புச்சி²த்வா க³ந்த்வா வந்தி³த்வா – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸிதுங், த³ஸ்ஸேத² மே ப⁴க³வந்த’’ந்தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஏஹி, ராஜபுத்தா’’தி தங் க³ஹெத்வா க³ந்த⁴குடிபரிவேணே ட²பெத்வா க³ந்த⁴குடிங் ஆருஹி. அத² நங் ப⁴க³வா ‘‘ஸுமன, கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி ஆஹ. ராஜபுத்தோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³தோதி. தேன ஹி பி⁴க்கு² ஆஸனங் பஞ்ஞபேஹீதி. தே²ரோ ஆஸனங் பஞ்ஞபேஸி. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. ராஜபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் அகாஸி, ‘‘கதா³ ஆக³தோஸி ராஜபுத்தா’’தி? ப⁴ந்தே, தும்ஹேஸு க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே²ஸு, பி⁴க்கூ² பன ‘‘ந மயங் இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ப⁴க³வந்தங் த³ட்டு²ங் லபா⁴மா’’தி மங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் பாஹேஸுங், தே²ரோ பன ஏகவசனேனேவ த³ஸ்ஸேஸி, தே²ரோ, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸாஸனே வல்லபோ⁴ மஞ்ஞேதி. ஆம, ராஜகுமார, வல்லபோ⁴ ஏஸ பி⁴க்கு² மய்ஹங் ஸாஸனேதி. ப⁴ந்தே, பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே கிங் கத்வா வல்லபோ⁴ ஹோதீதி? தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா உபோஸத²கம்மங் கத்வா, குமாராதி. ப⁴க³வா அஹம்பி தே²ரோ விய பு³த்³த⁴ஸாஸனே வல்லபோ⁴ ஹோதுகாமோ, தேமாஸங் மே வஸ்ஸாவாஸங் அதி⁴வாஸேதா²தி. ப⁴க³வா, ‘‘அத்தி² நு கோ² க³தேன அத்தோ²’’தி ஓலோகெத்வா ‘‘அத்தீ²’’தி தி³ஸ்வா ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே கோ², ராஜகுமார, ததா²க³தா அபி⁴ரமந்தீ’’தி ஆஹ. குமாரோ ‘‘அஞ்ஞாதங் ப⁴க³வா, அஞ்ஞாதங் ஸுக³தா’’தி வத்வா – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, புரிமதரங் க³ந்த்வா விஹாரங் காரேமி, மயா பேஸிதே பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²தா²’’தி படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘தி³ன்னா மே, தே³வ, ப⁴க³வதா படிஞ்ஞா, மயா பஹிதே தும்ஹே ப⁴க³வந்தங் பேஸெய்யாதா²’’தி பிதரங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா யோஜனே யோஜனே விஹாரங் காரெத்வா வீஸயோஜனஸதங் அத்³தா⁴னங் க³தோ. க³ந்த்வா அத்தனோ நக³ரே விஹாரட்டா²னங் விசினந்தோ ஸோப⁴னஸ்ஸ நாம குடும்பி³கஸ்ஸ உய்யானங் தி³ஸ்வா ஸதஸஹஸ்ஸேன கிணித்வா ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விஹாரங் காரேஸி. தத்த² ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடிங், ஸேஸபி⁴க்கூ²னஞ்ச ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னத்தா²ய குடிலேணமண்ட³பே காராபெத்வா பாகாரபரிக்கே²பங் த்³வாரகொட்ட²கஞ்ச நிட்டா²பெத்வா பிது ஸந்திகங் பேஸேஸி ‘‘நிட்டி²தங் மய்ஹங் கிச்சங், ஸத்தா²ரங் பஹிணதா²’’தி.
Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti. So maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te naṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. ‘‘Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. So ‘‘kuhiṃ bhante thero’’ti? Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me bhagavanta’’nti āha. Thero ‘‘ehi, rājaputtā’’ti taṃ gahetvā gandhakuṭipariveṇe ṭhapetvā gandhakuṭiṃ āruhi. Atha naṃ bhagavā ‘‘sumana, kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññapehīti. Thero āsanaṃ paññapesi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi, ‘‘kadā āgatosi rājaputtā’’ti? Bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu, bhikkhū pana ‘‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ, thero pana ekavacaneneva dassesi, thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññeti. Āma, rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabho hotīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā, kumārāti. Bhagavā ahampi thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā, ‘‘atthi nu kho gatena attho’’ti oloketvā ‘‘atthī’’ti disvā ‘‘suññāgāre kho, rājakumāra, tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti vatvā – ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā pitu santikaṃ gantvā, ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite tumhe bhagavantaṃ peseyyāthā’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kāretvā vīsayojanasataṃ addhānaṃ gato. Gantvā attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhanassa nāma kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ, sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kārāpetvā pākāraparikkhepaṃ dvārakoṭṭhakañca niṭṭhāpetvā pitu santikaṃ pesesi ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.
ராஜா ப⁴க³வந்தங் போ⁴ஜெத்வா ‘‘ப⁴க³வா ஸுமனஸ்ஸ கிச்சங் நிட்டி²தங், தும்ஹாகங் ஆக³மனங் பச்சாஸீஸதீ’’தி. ப⁴க³வா ஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரோ யோஜனே யோஜனே விஹாரேஸு வஸமானோ அக³மாஸி. குமாரோ ‘‘ஸத்தா² ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா யோஜனங் பச்சுக்³க³ந்த்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயமானோ விஹாரங் பவேஸெத்வா –
Rājā bhagavantaṃ bhojetvā ‘‘bhagavā sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsatī’’ti. Bhagavā satasahassabhikkhuparivāro yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgacchatī’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā gandhamālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸேன மே கீதங், ஸதஸஹஸ்ஸேன மாபிதங்;
‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;
ஸோப⁴னங் நாம உய்யானங் படிக்³க³ண்ஹ, மஹாமுனீ’’தி. –
Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ paṭiggaṇha, mahāmunī’’ti. –
விஹாரங் நிய்யாதேஸி. ஸோ வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே தா³னங் த³த்வா அத்தனோ புத்ததா³ரே ச அமச்சே ச பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ –‘‘ஸத்தா² அம்ஹாகங் ஸந்திகங் தூ³ரதோ ஆக³தோ, பு³த்³தா⁴ ச நாம த⁴ம்மக³ருனோவ, நாமிஸக³ருகா. தஸ்மா அஹங் இமங் தேமாஸங் த்³வே ஸாடகே நிவாஸெத்வா த³ஸ ஸீலானி ஸமாதி³யித்வா இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமி, தும்ஹே கீ²ணாஸவஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ இமினாவ நீஹாரேன தேமாஸங் தா³னங் த³தெ³ய்யாதா²’’தி.
Vihāraṃ niyyātesi. So vassūpanāyikadivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha –‘‘satthā amhākaṃ santikaṃ dūrato āgato, buddhā ca nāma dhammagarunova, nāmisagarukā. Tasmā ahaṃ imaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.
ஸோ ஸுமனத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னஸபா⁴கே³யேவ டா²னே வஸந்தோ யங் தே²ரோ ப⁴க³வதோ வத்தங் கரோதி, தங் ஸப்³ப³ங் தி³ஸ்வா, ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ஏகந்தவல்லபோ⁴ ஏஸ தே²ரோ, ஏதஸ்ஸேவ டா²னந்தரங் பத்தே²துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா, உபகட்டா²ய பவாரணாய கா³மங் பவிஸித்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே பி⁴க்கூ²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ பாத³மூலே திசீவரங் ட²பெத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யதே³தங் மயா மக்³கே³ யோஜனந்தரிகவிஹாரகாராபனதோ பட்டா²ய புஞ்ஞங் கதங், தங் நேவ ஸக்கஸம்பத்திங், ந மாரப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் பத்த²யந்தேன, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன உபட்டா²கபா⁴வங் பத்தெ²ந்தேன கதங். தஸ்மா அஹம்பி ப⁴க³வா அனாக³தே ஸுமனத்தே²ரோ விய ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபட்டா²கோ ஹோமீ’’தி பஞ்சபதிட்டி²தேன பதித்வா வந்தி³த்வா நிபன்னோ. ப⁴க³வா ‘‘மஹந்தங் குலபுத்தஸ்ஸ சித்தங், இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ², நோ’’தி ஓலோகெந்தோ , ‘‘அனாக³தே இதோ ஸதஸஹஸ்ஸிமே கப்பே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸேவ உபட்டா²கோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா –
So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā, ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhūsatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, yadetaṃ mayā magge yojanantarikavihārakārāpanato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārabrahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthentena kataṃ. Tasmā ahampi bhagavā anāgate sumanatthero viya ekassa buddhassa upaṭṭhāko homī’’ti pañcapatiṭṭhitena patitvā vanditvā nipanno. Bhagavā ‘‘mahantaṃ kulaputtassa cittaṃ, ijjhissati nu kho, no’’ti olokento , ‘‘anāgate ito satasahassime kappe gotamo nāma buddho uppajjissati, tasseva upaṭṭhāko bhavissatī’’ti ñatvā –
‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், ஸப்³ப³மேவ ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;
ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா²’’தி. –
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –
ஆஹ. குமாரோ ஸுத்வா ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம அத்³வெஜ்ஜ²கதா² ஹொந்தீ’’தி து³தியதி³வஸேயேவ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ க³ச்ச²ந்தோ விய அஹோஸி. ஸோ தஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் தா³னங் த³த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலேபி பிண்டா³ய சரதோ தே²ரஸ்ஸ பத்தக்³க³ஹணத்த²ங் உத்தரிஸாடகங் த³த்வா பூஜங் அகாஸி. புன ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ பா³ராணஸிராஜா ஹுத்வா அட்ட²ன்னங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பண்ணஸாலாயோ காரெத்வா மணிஆதா⁴ரகே உபட்ட²பெத்வா சதூஹி பச்சயேஹி த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி உபட்டா²னங் அகாஸி. ஏதானி பாகடட்டா²னானி.
Āha. Kumāro sutvā ‘‘buddhā nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivaseyeva tassa bhagavato pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi. So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakālepi piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjaṃ akāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṇṇasālāyo kāretvā maṇiādhārake upaṭṭhapetvā catūhi paccayehi dasavassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.
கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பன தா³னங் த³த³மானோவ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ அமிதோத³னஸக்கஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா அனுபுப்³பே³ன கதாபி⁴னிக்க²மனோ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பட²மக³மனேன கபிலவத்து²ங் ஆக³ந்த்வா ததோ நிக்க²மந்தே ப⁴க³வதி ப⁴க³வதோ பரிவாரத்த²ங் ராஜகுமாரேஸு பப்³ப³ஜந்தேஸு ப⁴த்³தி³யாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ ஆயஸ்மதோ புண்ணஸ்ஸ மந்தாணிபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஏவமேஸ ஆயஸ்மா புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ, தஸ்ஸிமாய புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி.
Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhamante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajantesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Evamesa āyasmā pubbūpanissayasampanno, tassimāya pubbūpanissayasampattiyā gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.
தித்த²வாஸோதி பன க³ரூனங் ஸந்திகே உக்³க³ஹணஸவனபரிபுச்ச²னதா⁴ரணானி வுச்சந்தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ அதிவிய பரிஸுத்³தோ⁴. தேனாபிஸ்ஸாயங் க³ம்பீ⁴ரோபி உத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி. ஸோதாபன்னானஞ்ச நாம பச்சயாகாரோ உத்தானகோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, அயஞ்ச ஆயஸ்மா ஸோதாபன்னோ. ப³ஹுஸ்ஸுதானங் சதுஹத்தே² ஓவரகே பதீ³பே ஜலமானே மஞ்சபீட²ங் விய நாமரூபபரிச்சே²தோ³ பாகடோ ஹோதி, அயஞ்ச ஆயஸ்மா ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அக்³கோ³. இதி பா³ஹுஸச்சபா⁴வேனபிஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரோபி பச்சயாகாரோ உத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி. படிச்சஸமுப்பாதோ³ சதூஹி க³ம்பீ⁴ரதாஹி க³ம்பீ⁴ரோ. ஸா பனஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதாவ. ஸா ஸப்³பா³பி தே²ரஸ்ஸ உத்தானகா விய உபட்டா²ஸி. தேன ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் உஸ்ஸாதெ³ந்தோ மா ஹேவந்திஆதி³மாஹ. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஆனந்த³, த்வங் மஹாபஞ்ஞோ விஸத³ஞாணோ, தேன தே க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய கா²யதி. தஸ்மா ‘‘மய்ஹமேவ நு கோ² ஏஸ உத்தானகோ விய ஹுத்வா உபட்டா²தி, உதா³ஹு அஞ்ஞேஸம்பீ’’தி மா ஏவங் அவச.
Titthavāsoti pana garūnaṃ santike uggahaṇasavanaparipucchanadhāraṇāni vuccanti. So therassa ativiya parisuddho. Tenāpissāyaṃ gambhīropi uttānako viya upaṭṭhāsi. Sotāpannānañca nāma paccayākāro uttānako hutvā upaṭṭhāti, ayañca āyasmā sotāpanno. Bahussutānaṃ catuhatthe ovarake padīpe jalamāne mañcapīṭhaṃ viya nāmarūpaparicchedo pākaṭo hoti, ayañca āyasmā bahussutānaṃ aggo. Iti bāhusaccabhāvenapissa gambhīropi paccayākāro uttānako viya upaṭṭhāsi. Paṭiccasamuppādo catūhi gambhīratāhi gambhīro. Sā panassa gambhīratā visuddhimagge vitthāritāva. Sā sabbāpi therassa uttānakā viya upaṭṭhāsi. Tena bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādento mā hevantiādimāha. Ayañhettha adhippāyo – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati. Tasmā ‘‘mayhameva nu kho esa uttānako viya hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti mā evaṃ avaca.
யங் பன வுத்தங் ‘‘அபஸாதெ³ந்தோ’’தி, தத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – ஆனந்த³, ‘‘அத² ச பன மே உத்தானகுத்தானகோ விய கா²யதீ’’தி மா ஹேவங் அவச. யதி³ ஹி தே ஏஸ உத்தானகுத்தானகோ விய கா²யதி, கஸ்மா த்வங் அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஸோதாபன்னோ நாஹோஸி, மயா தி³ன்னநயே ட²த்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ங் படிவிஜ்ஜி²? ஆனந்த³ , இத³ங் நிப்³பா³னமேவ க³ம்பீ⁴ரங், பச்சயாகாரோ பன உத்தானகோ ஜாதோ, அத² கஸ்மா ஓளாரிகங் காமராக³ஸங்யோஜனங் படிக⁴ஸங்யோஜனங் ஓளாரிகங் காமராகா³னுஸயங் படிகா⁴னுஸயந்தி இமே சத்தாரோ கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴தெத்வா ஸகதா³கா³மிப²லங் ந ஸச்சி²கரோஸி, தேயேவ அணுஸஹக³தே சத்தாரோ கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴தெத்வா அனாகா³மிப²லங் ந ஸச்சி²கரோஸி, ரூபராகா³தீ³னி பஞ்ச ஸங்யோஜனானி, மானானுஸயங் ப⁴வராகா³னுஸயங் அவிஜ்ஜானுஸயந்தி இமே அட்ட² கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴தெத்வா அரஹத்தங் ந ஸச்சி²கரோஸி? கஸ்மா வா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் பூரிதபாரமினோ ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா விய ஸாவகபாரமீஞாணங் ந படிவிஜ்ஜ²ஸி, ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி பூரிதபாரமினோ பச்சேகபு³த்³தா⁴ விய ச பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் ந படிவிஜ்ஜ²ஸி? யதி³ வா தே ஸப்³ப³தா²வ ஏஸ உத்தானகோ ஹுத்வா உபட்டா²ஸி. அத² கஸ்மா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி சத்தாரி அட்ட² ஸோளஸ வா அஸங்க்²யெய்யானி பூரிதபாரமினோ பு³த்³தா⁴ விய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ந ஸச்சி²கரோஸி? கிங் அனத்தி²கோஸி ஏதேஹி விஸேஸாதி⁴க³மேஹி? பஸ்ஸ யாவ ச தே அபரத்³த⁴ங், த்வங் நாம ஸாவகபதே³ஸஞாணே டி²தோ அதிக³ம்பீ⁴ரங் பச்சயாகாரங் ‘‘உத்தானகோ விய மே உபட்டா²தீ’’தி வத³ஸி. தஸ்ஸ தே இத³ங் வசனங் பு³த்³தா⁴னங் கதா²ய பச்சனீகங் ஹோதி. தாதி³ஸேன நாம பி⁴க்கு²னா பு³த்³தா⁴னங் கதா²ய பச்சனீகங் கதே²தப்³ப³ந்தி ந யுத்தமேதங். நனு மய்ஹங், ஆனந்த³, இமங் பச்சயாகாரங் படிவிஜ்ஜி²துங் வாயமந்தஸ்ஸேவ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி அதிக்கந்தானி. பச்சயாகாரபடிவிஜ்ஜ²னத்தா²ய ச பன மே அதி³ன்னதா³னங் நாம நத்தி², அபூரிதபாரமீ நாம நத்தி². ‘‘அஜ்ஜ பச்சயாகாரங் படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீ’’தி பன மே நிருஸ்ஸாஹங் விய மாரப³லங் வித⁴மந்தஸ்ஸ அயங் மஹாபத²வீ த்³வங்கு³லமத்தம்பி நாகம்பி, ததா² பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸங், மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் ஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. பச்சி²மயாமே பன மே ப³லவபச்சூஸஸமயே, ‘‘அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் நவஹி ஆகாரேஹி பச்சயோ ஹோதீ’’தி தி³ட்ட²மத்தேயேவ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து அயத³ண்டே³ன ஆகோடிதகங்ஸதா²லோ விய விரவஸதங் விரவஸஹஸ்ஸங் முஞ்சமானா வாதாஹதே பது³மினிபண்ணே உத³கபி³ந்து³ விய பகம்பித்த². ஏவங் க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ ச, ஏதஸ்ஸ, ஆனந்த³, த⁴ம்மஸ்ஸ அனநுபோ³தா⁴…பே॰… நாதிவத்ததீதி.
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘apasādento’’ti, tatthāyamadhippāyo – ānanda, ‘‘atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti mā hevaṃ avaca. Yadi hi te esa uttānakuttānako viya khāyati, kasmā tvaṃ attano dhammatāya sotāpanno nāhosi, mayā dinnanaye ṭhatvā sotāpattimaggaṃ paṭivijjhi? Ānanda , idaṃ nibbānameva gambhīraṃ, paccayākāro pana uttānako jāto, atha kasmā oḷārikaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanaṃ oḷārikaṃ kāmarāgānusayaṃ paṭighānusayanti ime cattāro kilese samugghātetvā sakadāgāmiphalaṃ na sacchikarosi, teyeva aṇusahagate cattāro kilese samugghātetvā anāgāmiphalaṃ na sacchikarosi, rūparāgādīni pañca saṃyojanāni, mānānusayaṃ bhavarāgānusayaṃ avijjānusayanti ime aṭṭha kilese samugghātetvā arahattaṃ na sacchikarosi? Kasmā vā satasahassakappādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramino sāriputtamoggallānā viya sāvakapāramīñāṇaṃ na paṭivijjhasi, satasahassakappādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramino paccekabuddhā viya ca paccekabodhiñāṇaṃ na paṭivijjhasi? Yadi vā te sabbathāva esa uttānako hutvā upaṭṭhāsi. Atha kasmā satasahassakappādhikāni cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni pūritapāramino buddhā viya sabbaññutaññāṇaṃ na sacchikarosi? Kiṃ anatthikosi etehi visesādhigamehi? Passa yāva ca te aparaddhaṃ, tvaṃ nāma sāvakapadesañāṇe ṭhito atigambhīraṃ paccayākāraṃ ‘‘uttānako viya me upaṭṭhātī’’ti vadasi. Tassa te idaṃ vacanaṃ buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ hoti. Tādisena nāma bhikkhunā buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ kathetabbanti na yuttametaṃ. Nanu mayhaṃ, ānanda, imaṃ paccayākāraṃ paṭivijjhituṃ vāyamantasseva kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkantāni. Paccayākārapaṭivijjhanatthāya ca pana me adinnadānaṃ nāma natthi, apūritapāramī nāma natthi. ‘‘Ajja paccayākāraṃ paṭivijjhissāmī’’ti pana me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassa ayaṃ mahāpathavī dvaṅgulamattampi nākampi, tathā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ, majjhimayāme dibbacakkhuṃ sampādentassa. Pacchimayāme pana me balavapaccūsasamaye, ‘‘avijjā saṅkhārānaṃ navahi ākārehi paccayo hotī’’ti diṭṭhamatteyeva dasasahassilokadhātu ayadaṇḍena ākoṭitakaṃsathālo viya viravasataṃ viravasahassaṃ muñcamānā vātāhate paduminipaṇṇe udakabindu viya pakampittha. Evaṃ gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā…pe… nātivattatīti.
ஏதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி ஏதஸ்ஸ பச்சயத⁴ம்மஸ்ஸ. அனநுபோ³தா⁴தி ஞாதபரிஞ்ஞாவஸேன அனநுபு³ஜ்ஜ²னா. அப்படிவேதா⁴தி தீரணப்பஹானபரிஞ்ஞாவஸேன அப்படிவிஜ்ஜ²னா. தந்தாகுலகஜாதாதி தந்தங் விய ஆகுலஜாதா. யதா² நாம து³ன்னிக்கி²த்தங் மூஸிகச்சி²ன்னங் பேஸகாரானங் தந்தங் தஹிங் தஹிங் ஆகுலங் ஹோதி, ‘‘இத³ங் அக்³க³ங், இத³ங் மூல’’ந்தி அக்³கே³ன வா அக்³க³ங், மூலேன வா மூலங் ஸமானேதுங் து³க்கரங் ஹோதி. ஏவமேவ ஸத்தா இமஸ்மிங் பச்சயாகாரே க²லிதா ஆகுலா ப்³யாகுலா ஹொந்தி , ந ஸக்கொந்தி பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங். தத்த² தந்தங் பச்சத்தபுரிஸகாரே ட²த்வா ஸக்காபி ப⁴வெய்ய உஜுங் காதுங், ட²பெத்வா பன த்³வே போ³தி⁴ஸத்தே அஞ்ஞோ ஸத்தோ அத்தனோ த⁴ம்மதாய பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². யதா² பன ஆகுலங் தந்தங் கஞ்ஜியங் த³த்வா கொச்சே²ன பஹடங் தத்த² தத்த² கு³ளகஜாதங் ஹோதி க³ண்டி²ப³த்³த⁴ங், ஏவமிமே ஸத்தா பச்சயேஸு பக்க²லித்வா பச்சயே உஜுங் காதுங் அஸக்கொந்தா த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தவஸேன கு³ளகஜாதா ஹொந்தி க³ண்டி²ப³த்³தா⁴. யே ஹி கேசி தி³ட்டி²யோ ஸன்னிஸ்ஸிதா, ஸப்³பே³ தே பச்சயங் உஜுங் காதுங் அஸக்கொந்தாயேவ.
Etassa dhammassāti etassa paccayadhammassa. Ananubodhāti ñātapariññāvasena ananubujjhanā. Appaṭivedhāti tīraṇappahānapariññāvasena appaṭivijjhanā. Tantākulakajātāti tantaṃ viya ākulajātā. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, ‘‘idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti. Evameva sattā imasmiṃ paccayākāre khalitā ākulā byākulā honti , na sakkonti paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ. Tattha tantaṃ paccattapurisakāre ṭhatvā sakkāpi bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte añño satto attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi. Yathā pana ākulaṃ tantaṃ kañjiyaṃ datvā kocchena pahaṭaṃ tattha tattha guḷakajātaṃ hoti gaṇṭhibaddhaṃ, evamime sattā paccayesu pakkhalitvā paccaye ujuṃ kātuṃ asakkontā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena guḷakajātā honti gaṇṭhibaddhā. Ye hi keci diṭṭhiyo sannissitā, sabbe te paccayaṃ ujuṃ kātuṃ asakkontāyeva.
குலாக³ண்டி²கஜாதாதி குலாக³ண்டி²கங் வுச்சதி பேஸகாரகஞ்ஜியஸுத்தங். குலா நாம ஸகுணிகா, தஸ்ஸா குலாவகோதிபி ஏகே. யதா² ஹி தது³ப⁴யம்பி ஆகுலங் அக்³கே³ன வா அக்³க³ங், மூலேன வா மூலங் ஸமானேதுங் து³க்கரந்தி புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.
Kulāgaṇṭhikajātāti kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Kulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā hi tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ.
முஞ்ஜபப்³ப³ஜபூ⁴தாதி முஞ்ஜதிணங் விய பப்³ப³ஜதிணங் விய ச பூ⁴தா தாதி³ஸா ஜாதா. யதா² ஹி தானி திணானி கொட்டெத்வா கதரஜ்ஜு ஜிண்ணகாலே கத்த²சி பதிதங் க³ஹெத்வா தேஸங் திணானங் ‘‘இத³ங் அக்³க³ங், இத³ங் மூல’’ந்தி அக்³கே³ன வா அக்³க³ங், மூலேன வா மூலங் ஸமானேதுங் து³க்கரங், தம்பி பச்சத்தபுரிஸகாரே ட²த்வா ஸக்கா ப⁴வெய்ய உஜுங் காதுங், ட²பெத்வா பன த்³வே போ³தி⁴ஸத்தே அஞ்ஞோ ஸத்தோ அத்தனோ த⁴ம்மதாய பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², ஏவமயங் பஜா பச்சயங் உஜுங் காதுங் அஸக்கொந்தீ தி³ட்டி²க³தவஸேன க³ண்டி²கஜாதா ஹுத்வா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி.
Muñjapabbajabhūtāti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūtā tādisā jātā. Yathā hi tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajju jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ ‘‘idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ, tampi paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte añño satto attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi, evamayaṃ pajā paccayaṃ ujuṃ kātuṃ asakkontī diṭṭhigatavasena gaṇṭhikajātā hutvā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.
தத்த² அபாயோதி நிரயதிரச்சா²னயோனிபெத்திவிஸயஅஸுரகாயா. ஸப்³பே³பி ஹி தே வட்³டி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ அயஸ்ஸ அபா⁴வதோ ‘‘அபாயோ’’தி வுச்சதி, ததா² து³க்க²ஸ்ஸ க³திபா⁴வதோ து³க்³க³தி, ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபதிதத்தா வினிபாதோ. இதரோ பன –
Tattha apāyoti nirayatiracchānayonipettivisayaasurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvato ‘‘apāyo’’ti vuccati, tathā dukkhassa gatibhāvato duggati, sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –
‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
அப்³பொ⁴ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதி’’.
Abbhocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati’’.
தங் ஸப்³ப³ம்பி நாதிவத்ததி நாதிக்கமதி, அத² கோ² சுதிதோ படிஸந்தி⁴ங், படிஸந்தி⁴தோ சுதிந்தி ஏவங் புனப்புனங் சுதிபடிஸந்தி⁴யோ க³ண்ஹமானா தீஸு ப⁴வேஸு சதூஸு யோனீஸு பஞ்சஸு க³தீஸு ஸத்தஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு நவஸு ஸத்தாவாஸேஸு மஹாஸமுத்³தே³ வாதக்கி²த்தா நாவா விய யந்தே யுத்தகோ³ணோ விய ச பரிப்³ப⁴மதியேவ. இதி ஸப்³ப³மேதங் ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபஸாதெ³ந்தோ ஆஹ. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவாதி. த³ஸமங்.
Taṃ sabbampi nātivattati nātikkamati, atha kho cutito paṭisandhiṃ, paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhamānā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātakkhittā nāvā viya yante yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva. Iti sabbametaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ apasādento āha. Sesamettha vuttanayamevāti. Dasamaṃ.
து³க்க²வக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Dukkhavaggo chaṭṭho.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. நிதா³னஸுத்தங் • 10. Nidānasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. நிதா³னஸுத்தவண்ணனா • 10. Nidānasuttavaṇṇanā