Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၄. နိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Nidānasuttavaṇṇanā
၃၄. စတုတ္ထေ နိဒာနာနီတိ ကာရဏာနိ။ ကမ္မာနန္တိ ဝဋ္ဋဂာမိကမ္မာနံ။ လောဘော နိဒာနံ ကမ္မာနံ သမုဒယာယာတိ လုဗ္ဘနပလုဗ္ဘနသဘာဝော လောဘော ဝဋ္ဋဂာမိကမ္မာနံ သမုဒယာယ ပိဏ္ဍကရဏတ္ထာယ နိဒာနံ ကာရဏံ ပစ္စယောတိ အတ္ထော။ ဒောသောတိ ဒုသ္သနပဒုသ္သနသဘာဝော ဒောသော။ မောဟောတိ မုယ္ဟနပမုယ္ဟနသဘာဝော မောဟော။
34. Catutthe nidānānīti kāraṇāni. Kammānanti vaṭṭagāmikammānaṃ. Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyāti lubbhanapalubbhanasabhāvo lobho vaṭṭagāmikammānaṃ samudayāya piṇḍakaraṇatthāya nidānaṃ kāraṇaṃ paccayoti attho. Dosoti dussanapadussanasabhāvo doso. Mohoti muyhanapamuyhanasabhāvo moho.
လောဘပကတန္တိ လောဘေန ပကတံ, လောဘာဘိဘူတေန လုဒ္ဓေန ဟုတ္ဝာ ကတကမ္မန္တိ အတ္ထော။ လောဘတော ဇာတန္တိ လောဘဇံ။ လောဘော နိဒာနမသ္သာတိ လောဘနိဒာနံ။ လောဘော သမုဒယော အသ္သာတိ လောဘသမုဒယံ။ သမုဒယောတိ ပစ္စယော, လောဘပစ္စယန္တိ အတ္ထော။ ယတ္ထသ္သ အတ္တဘာဝော နိဗ္ဗတ္တတီတိ ယသ္မိံ ဌာနေ အသ္သ လောဘဇကမ္မဝတော ပုဂ္ဂလသ္သ အတ္တဘာဝော နိဗ္ဗတ္တတိ, ခန္ဓာ ပာတုဘဝန္တိ။ တတ္ထ တံ ကမ္မံ ဝိပစ္စတီတိ တေသု ခန္ဓေသု တံ ကမ္မံ ဝိပစ္စတိ။ ဒိဋ္ဌေ ဝာ ဓမ္မေတိအာဒိ ယသ္မာ တံ ကမ္မံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဝာ ဟောတိ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ဝာ အပရပရိယာယဝေဒနီယံ ဝာ, တသ္မာ တံ ပဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ သေသဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။
Lobhapakatanti lobhena pakataṃ, lobhābhibhūtena luddhena hutvā katakammanti attho. Lobhato jātanti lobhajaṃ. Lobho nidānamassāti lobhanidānaṃ. Lobho samudayo assāti lobhasamudayaṃ. Samudayoti paccayo, lobhapaccayanti attho. Yatthassa attabhāvo nibbattatīti yasmiṃ ṭhāne assa lobhajakammavato puggalassa attabhāvo nibbattati, khandhā pātubhavanti. Tattha taṃ kammaṃ vipaccatīti tesu khandhesu taṃ kammaṃ vipaccati. Diṭṭhe vā dhammetiādi yasmā taṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vā hoti upapajjavedanīyaṃ vā aparapariyāyavedanīyaṃ vā, tasmā taṃ pabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sesadvayepi eseva nayo.
အခဏ္ဍာနီတိ အဘိန္နာနိ။ အပူတီနီတိ ပူတိဘာဝေန အဗီဇတ္တံ အပ္ပတ္တာနိ။ အဝာတာတပဟတာနီတိ န ဝာတေန န စ အာတပေန ဟတာနိ။ သာရာဒာနီတိ ဂဟိတသာရာနိ သာရဝန္တာနိ န နိသ္သာရာနိ။ သုခသယိတာနီတိ သန္နိစယဘာဝေန သုခံ သယိတာနိ။ သုခေတ္တေတိ မဏ္ဍခေတ္တေ။ သုပရိကမ္မကတာယ ဘူမိယာတိ နင္ဂလကသနေန စေဝ အဋ္ဌဒန္တကေန စ သုဋ္ဌု ပရိကမ္မကတာယ ခေတ္တဘူမိယာ။ နိက္ခိတ္တာနီတိ ဌပိတာနိ ရောပိတာနိ။ အနုပ္ပဝေစ္ဆေယ္ယာတိ အနုပ္ပဝေသေယ္ယ။ ဝုဒ္ဓိန္တိအာဒီသု ဥဒ္ဓဂ္ဂမနေန ဝုဒ္ဓိံ, ဟေဋ္ဌာ မူလပ္ပတိဋ္ဌာနေန ဝိရူဠ္ဟိံ, သမန္တာ ဝိတ္ထာရိကဘာဝေန ဝေပုလ္လံ။
Akhaṇḍānīti abhinnāni. Apūtīnīti pūtibhāvena abījattaṃ appattāni. Avātātapahatānīti na vātena na ca ātapena hatāni. Sārādānīti gahitasārāni sāravantāni na nissārāni. Sukhasayitānīti sannicayabhāvena sukhaṃ sayitāni. Sukhetteti maṇḍakhette. Suparikammakatāya bhūmiyāti naṅgalakasanena ceva aṭṭhadantakena ca suṭṭhu parikammakatāya khettabhūmiyā. Nikkhittānīti ṭhapitāni ropitāni. Anuppaveccheyyāti anuppaveseyya. Vuddhintiādīsu uddhaggamanena vuddhiṃ, heṭṭhā mūlappatiṭṭhānena virūḷhiṃ, samantā vitthārikabhāvena vepullaṃ.
ယံ ပနေတ္ထ ဒိဋ္ဌေ ဝာ ဓမ္မေတိအာဒိ ဝုတ္တံ, တတ္ထ အသမ္မောဟတ္ထံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကမ္မဝိဘတ္တိ နာမ ကထေတဗ္ဗာ။ သုတ္တန္တိကပရိယာယေန ဟိ ဧကာဒသ ကမ္မာနိ ဝိဘတ္တာနိ။ သေယ္ယထိဒံ – ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ အပရပရိယာယဝေဒနီယံ, ယဂ္ဂရုကံ ယဗ္ဗဟုလံ ယဒာသန္နံ ကဋတ္တာ ဝာ ပန ကမ္မံ, ဇနကံ ဥပတ္ထမ္ဘကံ ဥပပီဠကံ ဥပဃာတကန္တိ။ တတ္ထ ဧကဇဝနဝီထိယံ သတ္တသု စိတ္တေသု ကုသလာ ဝာ အကုသလာ ဝာ ပဌမဇဝနစေတနာ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယကမ္မံ နာမ။ တံ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒေတိ ကာကဝဠိယပုဏ္ဏသေဋ္ဌီနံ ဝိယ ကုသလံ, နန္ဒယက္ခနန္ဒမာဏဝကနန္ဒဂောဃာတကကောကာလိယသုပ္ပဗုဒ္ဓဒေဝဒတ္တစိဉ္စမာဏဝိကာနံ ဝိယ စ အကုသလံ။ တထာ အသက္ကောန္တံ ပန အဟောသိကမ္မံ နာမ ဟောတိ, အဝိပာကံ သမ္ပဇ္ဇတိ။ တံ မိဂလုဒ္ဒကောပမာယ သာဓေတဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ မိဂလုဒ္ဒကေန မိဂံ ဒိသ္ဝာ ဓနုံ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ခိတ္တော သရော သစေ န ဝိရဇ္ဈတိ, တံ မိဂံ တတ္ထေဝ ပာတေတိ, အထ နံ မိဂလုဒ္ဒကော နိစ္စမ္မံ ကတ္ဝာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆေတ္ဝာ မံသံ အာဒာယ ပုတ္တဒာရံ တောသေန္တော ဂစ္ဆတိ။ သစေ ပန ဝိရဇ္ဈတိ, မိဂော ပလာယိတ္ဝာ ပုန တံ ဒိသံ န ဩလောကေတိ။ ဧဝံ သမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သရသ္သ အဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ မိဂဝိဇ္ဈနံ ဝိယ ဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကဝာရပဋိလာဘော, အဝိဇ္ဈနံ ဝိယ အဝိပာကဘာဝာယ သမ္ပဇ္ဇနန္တိ။
Yaṃ panettha diṭṭhe vā dhammetiādi vuttaṃ, tattha asammohatthaṃ imasmiṃ ṭhāne kammavibhatti nāma kathetabbā. Suttantikapariyāyena hi ekādasa kammāni vibhattāni. Seyyathidaṃ – diṭṭhadhammavedanīyaṃ upapajjavedanīyaṃ aparapariyāyavedanīyaṃ, yaggarukaṃ yabbahulaṃ yadāsannaṃ kaṭattā vā pana kammaṃ, janakaṃ upatthambhakaṃ upapīḷakaṃ upaghātakanti. Tattha ekajavanavīthiyaṃ sattasu cittesu kusalā vā akusalā vā paṭhamajavanacetanā diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti kākavaḷiyapuṇṇaseṭṭhīnaṃ viya kusalaṃ, nandayakkhanandamāṇavakanandagoghātakakokāliyasuppabuddhadevadattaciñcamāṇavikānaṃ viya ca akusalaṃ. Tathā asakkontaṃ pana ahosikammaṃ nāma hoti, avipākaṃ sampajjati. Taṃ migaluddakopamāya sādhetabbaṃ. Yathā hi migaluddakena migaṃ disvā dhanuṃ ākaḍḍhitvā khitto saro sace na virajjhati, taṃ migaṃ tattheva pāteti, atha naṃ migaluddako niccammaṃ katvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chetvā maṃsaṃ ādāya puttadāraṃ tosento gacchati. Sace pana virajjhati, migo palāyitvā puna taṃ disaṃ na oloketi. Evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Sarassa avirajjhitvā migavijjhanaṃ viya hi diṭṭhadhammavedanīyassa kammassa vipākavārapaṭilābho, avijjhanaṃ viya avipākabhāvāya sampajjananti.
အတ္ထသာဓိကာ ပန သတ္တမဇဝနစေတနာ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယကမ္မံ နာမ။ တံ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒေတိ။ တံ ပနေတံ ကုသလပက္ခေ အဋ္ဌသမာပတ္တိဝသေန, အကုသလပက္ခေ ပဉ္စာနန္တရိယကမ္မဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ ဧကာယ သမာပတ္တိယာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ ပဉ္စန္နမ္ပိ အာနန္တရိယာနံ ကတ္တာ ဧကေန ကမ္မေန နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ, သေသသမာပတ္တိယော စ ကမ္မာနိ စ အဟောသိကမ္မဘာဝံယေဝ အာပဇ္ဇန္တိ, အဝိပာကာနိ ဟောန္တိ။ အယမ္ပိ အတ္ထော ပုရိမဥပမာယယေဝ ဒီပေတဗ္ဗော။
Atthasādhikā pana sattamajavanacetanā upapajjavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ anantare attabhāve vipākaṃ deti. Taṃ panetaṃ kusalapakkhe aṭṭhasamāpattivasena, akusalapakkhe pañcānantariyakammavasena veditabbaṃ. Tattha aṭṭhasamāpattilābhī ekāya samāpattiyā brahmaloke nibbattati. Pañcannampi ānantariyānaṃ kattā ekena kammena niraye nibbattati, sesasamāpattiyo ca kammāni ca ahosikammabhāvaṃyeva āpajjanti, avipākāni honti. Ayampi attho purimaupamāyayeva dīpetabbo.
ဥဘိန္နံ အန္တရေ ပန ပဉ္စဇဝနစေတနာ အပရပရိယာယဝေဒနီယကမ္မံ နာမ။ တံ အနာဂတေ ယဒာ ဩကာသံ လဘတိ, တဒာ ဝိပာကံ ဒေတိ။ သတိ သံသာရပ္ပဝတ္တိယာ အဟောသိကမ္မံ နာမ န ဟောတိ။ တံ သဗ္ဗံ သုနခလုဒ္ဒကေန ဒီပေတဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ သုနခလုဒ္ဒကေန မိဂံ ဒိသ္ဝာ သုနခော ဝိသ္သဇ္ဇိတော မိဂံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ယသ္မိံ ဌာနေ ပာပုဏာတိ, တသ္မိံ ယေဝ ဍံသတိ; ဧဝမေဝံ ဣဒံ ကမ္မံ ယသ္မိံ ဌာနေ ဩကာသံ လဘတိ, တသ္မိံယေဝ ဝိပာကံ ဒေတိ, တေန မုတ္တော သတ္တော နာမ နတ္ထိ။
Ubhinnaṃ antare pana pañcajavanacetanā aparapariyāyavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ anāgate yadā okāsaṃ labhati, tadā vipākaṃ deti. Sati saṃsārappavattiyā ahosikammaṃ nāma na hoti. Taṃ sabbaṃ sunakhaluddakena dīpetabbaṃ. Yathā hi sunakhaluddakena migaṃ disvā sunakho vissajjito migaṃ anubandhitvā yasmiṃ ṭhāne pāpuṇāti, tasmiṃ yeva ḍaṃsati; evamevaṃ idaṃ kammaṃ yasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhati, tasmiṃyeva vipākaṃ deti, tena mutto satto nāma natthi.
ကုသလာကုသလေသု ပန ဂရုကာဂရုကေသု ယံ ဂရုကံ ဟောတိ, တံ ယဂ္ဂရုကံ နာမ။ တဒေတံ ကုသလပက္ခေ မဟဂ္ဂတကမ္မံ, အကုသလပက္ခေ ပဉ္စာနန္တရိယကမ္မံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္မိံ သတိ သေသာနိ ကုသလာနိ ဝာ အကုသလာနိ ဝာ ဝိပစ္စိတုံ န သက္ကောန္တိ, တဒေဝ ဒုဝိဓမ္ပိ ပဋိသန္ဓိံ ဒေတိ။ ယထာ ဟိ သာသပပ္ပမာဏာပိ သက္ခရာ ဝာ အယဂုဠိကာ ဝာ ဥဒကရဟဒေ ပက္ခိတ္တာ ဥဒကပိဋ္ဌေ ဥပ္လဝိတုံ န သက္ကောတိ, ဟေဋ္ဌာဝ ပဝိသတိ; ဧဝမေဝ ကုသလေပိ အကုသလေပိ ယံ ဂရုကံ, တဒေဝ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။
Kusalākusalesu pana garukāgarukesu yaṃ garukaṃ hoti, taṃ yaggarukaṃ nāma. Tadetaṃ kusalapakkhe mahaggatakammaṃ, akusalapakkhe pañcānantariyakammaṃ veditabbaṃ. Tasmiṃ sati sesāni kusalāni vā akusalāni vā vipaccituṃ na sakkonti, tadeva duvidhampi paṭisandhiṃ deti. Yathā hi sāsapappamāṇāpi sakkharā vā ayaguḷikā vā udakarahade pakkhittā udakapiṭṭhe uplavituṃ na sakkoti, heṭṭhāva pavisati; evameva kusalepi akusalepi yaṃ garukaṃ, tadeva gaṇhitvā gacchati.
ကုသလာကုသလေသု ပန ယံ ဗဟုလံ ဟောတိ, တံ ယဗ္ဗဟုလံ နာမ။ တံ ဒီဃရတ္တံ လဒ္ဓာသေဝနဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ဝာ ဗလဝကုသလကမ္မေသု သောမနသ္သကရံ, အကုသလကမ္မေသု သန္တာပကရံ, ဧတံ ယဗ္ဗဟုလံ နာမ။ တဒေတံ ယထာ နာမ ဒ္ဝီသု မလ္လေသု ယုဒ္ဓဘူမိံ ဩတိဏ္ဏေသု ယော ဗလဝာ, သော ဣတရံ ပာတေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ; ဧဝမေဝ ဣတရံ ဒုဗ္ဗလကမ္မံ အဝတ္ထရိတ္ဝာ ယံ အာသေဝနဝသေန ဝာ ဗဟုလံ, အာသန္နဝသေန ဝာ ဗလဝံ, တံ ဝိပာကံ ဒေတိ, ဒုဋ္ဌဂာမဏိအဘယရညော ကမ္မံ ဝိယ။
Kusalākusalesu pana yaṃ bahulaṃ hoti, taṃ yabbahulaṃ nāma. Taṃ dīgharattaṃ laddhāsevanavasena veditabbaṃ. Yaṃ vā balavakusalakammesu somanassakaraṃ, akusalakammesu santāpakaraṃ, etaṃ yabbahulaṃ nāma. Tadetaṃ yathā nāma dvīsu mallesu yuddhabhūmiṃ otiṇṇesu yo balavā, so itaraṃ pātetvā gacchati; evameva itaraṃ dubbalakammaṃ avattharitvā yaṃ āsevanavasena vā bahulaṃ, āsannavasena vā balavaṃ, taṃ vipākaṃ deti, duṭṭhagāmaṇiabhayarañño kammaṃ viya.
သော ကိရ စူဠင္ဂဏိယယုဒ္ဓေ ပရာဇိတော ဝဠဝံ အာရုယ္ဟ ပလာယိ။ တသ္သ စူဠုပဋ္ဌာကော တိသ္သာမစ္စော နာမ ဧကကောဝ ပစ္ဆတော အဟောသိ။ သော ဧကံ အဋဝိံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နော ဇိဃစ္ဆာယ ဗာဓယမာနာယ – ‘‘ဘာတိက တိသ္သ, အတိဝိယ နော ဇိဃစ္ဆာ ဗာဓတိ, ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ အာဟ ။ အတ္ထိ, ဒေဝ, မယာ သာဋကန္တရေ ဌပေတ္ဝာ ဧကံ သုဝဏ္ဏသရကဘတ္တံ အာဘတန္တိ။ တေန ဟိ အာဟရာတိ။ သော နီဟရိတ္ဝာ ရညော ပုရတော ဌပေသိ။ ရာဇာ ဒိသ္ဝာ, ‘‘တာတ, စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ မယံ တယော ဇနာ, ကသ္မာ ဒေဝော စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ ကာရယတီတိ? ဘာတိက တိသ္သ, ယတော ပဋ္ဌာယ အဟံ အတ္တာနံ သရာမိ, န မေ အယ္ယာနံ အဒတ္ဝာ အာဟာရော ပရိဘုတ္တပုဗ္ဗော အတ္ထိ, သ္ဝာဟံ အဇ္ဇပိ အဒတ္ဝာ န ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမီတိ။ သော စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ အကာသိ။ ရာဇာ ‘‘ကာလံ ဃောသေဟီ’’တိ အာဟ။ ဆဍ္ဍိတာရညေ ကုတော, အယ္ယေ, လဘိသ္သာမ ဒေဝာတိ ။ ‘‘နာယံ တဝ ဘာရော။ သစေ မမ သဒ္ဓာ အတ္ထိ, အယ္ယေ, လဘိသ္သာမ, ဝိသ္သတ္ထော ကာလံ ဃောသေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ကာလော, ဘန္တေ, ကာလော, ဘန္တေ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဃောသေသိ။
So kira cūḷaṅgaṇiyayuddhe parājito vaḷavaṃ āruyha palāyi. Tassa cūḷupaṭṭhāko tissāmacco nāma ekakova pacchato ahosi. So ekaṃ aṭaviṃ pavisitvā nisinno jighacchāya bādhayamānāya – ‘‘bhātika tissa, ativiya no jighacchā bādhati, kiṃ karissāmā’’ti āha . Atthi, deva, mayā sāṭakantare ṭhapetvā ekaṃ suvaṇṇasarakabhattaṃ ābhatanti. Tena hi āharāti. So nīharitvā rañño purato ṭhapesi. Rājā disvā, ‘‘tāta, cattāro koṭṭhāse karohī’’ti āha. Mayaṃ tayo janā, kasmā devo cattāro koṭṭhāse kārayatīti? Bhātika tissa, yato paṭṭhāya ahaṃ attānaṃ sarāmi, na me ayyānaṃ adatvā āhāro paribhuttapubbo atthi, svāhaṃ ajjapi adatvā na paribhuñjissāmīti. So cattāro koṭṭhāse akāsi. Rājā ‘‘kālaṃ ghosehī’’ti āha. Chaḍḍitāraññe kuto, ayye, labhissāma devāti . ‘‘Nāyaṃ tava bhāro. Sace mama saddhā atthi, ayye, labhissāma, vissattho kālaṃ ghosehī’’ti āha. So ‘‘kālo, bhante, kālo, bhante’’ti tikkhattuṃ ghosesi.
အထသ္သ ဗောဓိမာတုမဟာတိသ္သတ္ထေရော တံ သဒ္ဒံ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ သုတ္ဝာ ‘ကတ္ထာယံ သဒ္ဒော’တိ တံ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘အဇ္ဇ ဒုဋ္ဌဂာမဏိအဘယမဟာရာဇာ ယုဒ္ဓပရာဇိတော အဋဝိံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နော ဧကံ သရကဘတ္တံ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ ကာရေတ္ဝာ ‘ဧကကောဝ န ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’တိ ကာလံ ဃောသာပေသီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယာ ရညော သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ မနောဂတိယာ အာဂန္တ္ဝာ ရညော ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ‘‘ပသ္သ, ဘာတိက, တိသ္သာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ, ဘန္တေ, ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပတ္တံ နီဟရိ။ ရာဇာ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသေန သဒ္ဓိံ ထေရသ္သ ကောဋ္ဌာသံ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အာဟာရပရိသ္သယော နာမ မာ ကဒာစိ ဟောတူ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တိသ္သာမစ္စောပိ ‘‘မမ အယ္ယပုတ္တေ ပသ္သန္တေ ဘုဉ္ဇိတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ ထေရသ္သေဝ ပတ္တေ အာကိရိ။ ဝဠဝာပိ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ကောဋ္ဌာသံ ထေရသ္သေဝ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ရာဇာ ဝဠဝံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အယမ္ပိ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ ထေရသ္သေဝ ပတ္တေ ပက္ခိပနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ ဉတ္ဝာ တမ္ပိ တတ္ထေဝ ပက္ခိပိတ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ ထေရော တံ ဘတ္တံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာလောပသင္ခေပေန အဒာသိ။
Athassa bodhimātumahātissatthero taṃ saddaṃ dibbāya sotadhātuyā sutvā ‘katthāyaṃ saddo’ti taṃ āvajjento ‘‘ajja duṭṭhagāmaṇiabhayamahārājā yuddhaparājito aṭaviṃ pavisitvā nisinno ekaṃ sarakabhattaṃ cattāro koṭṭhāse kāretvā ‘ekakova na paribhuñjissāmī’ti kālaṃ ghosāpesī’’ti ñatvā ‘‘ajja mayā rañño saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti manogatiyā āgantvā rañño purato aṭṭhāsi. Rājā disvā pasannacitto ‘‘passa, bhātika, tissā’’ti vatvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ nīhari. Rājā attano koṭṭhāsena saddhiṃ therassa koṭṭhāsaṃ patte pakkhipitvā, ‘‘bhante, āhāraparissayo nāma mā kadāci hotū’’ti vanditvā aṭṭhāsi. Tissāmaccopi ‘‘mama ayyaputte passante bhuñjituṃ na sakkhissāmī’’ti attano koṭṭhāsaṃ therasseva patte ākiri. Vaḷavāpi cintesi – ‘‘mayhampi koṭṭhāsaṃ therasseva dātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā vaḷavaṃ oloketvā ‘‘ayampi attano koṭṭhāsaṃ therasseva patte pakkhipanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā tampi tattheva pakkhipitvā theraṃ vanditvā uyyojesi. Thero taṃ bhattaṃ ādāya gantvā ādito paṭṭhāya bhikkhusaṅghassa ālopasaṅkhepena adāsi.
ရာဇာပိ စိန္တေသိ – ‘‘အတိဝိယမ္ဟာ ဇိဃစ္ဆိတာ, သာဓု ဝတသ္သ သစေ အတိရေကဘတ္တသိတ္ထာနိ ပဟိဏေယ္ယာ’’တိ။ ထေရော ရညော စိတ္တံ ဉတ္ဝာ အတိရေကဘတ္တံ ဧတေသံ ယာပနမတ္တံ ကတ္ဝာ ပတ္တံ အာကာသေ ခိပိ, ပတ္တော အာဂန္တ္ဝာ ရညော ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌာသိ။ ဘတ္တံ တိဏ္ဏမ္ပိ ဇနာနံ ယာဝဒတ္ထံ အဟောသိ။ အထ ရာဇာ ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ‘‘တုစ္ဆပတ္တံ န ပေသိသ္သာမီ’’တိ ဥတ္တရိသာဋကံ မောစေတ္ဝာ ဥဒကံ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ သာဋကံ ပတ္တေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ပတ္တော ဂန္တ္ဝာ မမ အယ္ယသ္သ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌာတူ’’တိ အာကာသေ ခိပိ။ ပတ္တော ဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌာသိ။
Rājāpi cintesi – ‘‘ativiyamhā jighacchitā, sādhu vatassa sace atirekabhattasitthāni pahiṇeyyā’’ti. Thero rañño cittaṃ ñatvā atirekabhattaṃ etesaṃ yāpanamattaṃ katvā pattaṃ ākāse khipi, patto āgantvā rañño hatthe patiṭṭhāsi. Bhattaṃ tiṇṇampi janānaṃ yāvadatthaṃ ahosi. Atha rājā pattaṃ dhovitvā ‘‘tucchapattaṃ na pesissāmī’’ti uttarisāṭakaṃ mocetvā udakaṃ puñchitvā sāṭakaṃ patte ṭhapetvā ‘‘patto gantvā mama ayyassa hatthe patiṭṭhātū’’ti ākāse khipi. Patto gantvā therassa hatthe patiṭṭhāsi.
အပရဘာဂေ ရညော တထာဂတသ္သ သရီရဓာတူနံ အဋ္ဌမဘာဂံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝီသရတနသတိကံ မဟာစေတိယံ ကာရေန္တသ္သ အပရိနိဋ္ဌိတေယေဝ စေတိယေ ကာလကိရိယာသမယော အနုပ္ပတ္တော။ အထသ္သ မဟာစေတိယသ္သ ဒက္ခိဏပသ္သေ နိပန္နသ္သ ပဉ္စနိကာယဝသေန ဘိက္ခုသင္ဃေ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တေ ဆဟိ ဒေဝလောကေဟိ ဆ ရထာ အာဂန္တ္ဝာ ပုရတော အာကာသေ အဋ္ဌံသု။ ရာဇာ ‘‘ပုညပောတ္ထကံ အာဟရထာ’’တိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ပုညပောတ္ထကံ ဝာစာပေသိ။ အထ နံ ကိဉ္စိ ကမ္မံ န ပရိတောသေသိ။ သော ‘‘ပရတော ဝာစေထာ’’တိ အာဟ။ ပောတ္ထကဝာစကော ‘‘စူဠင္ဂဏိယယုဒ္ဓေ ပရာဇိတေန တေ ဒေဝ အဋဝိံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နေန ဧကံ သရကဘတ္တံ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ ကာရေတ္ဝာ ဗောဓိမာတုမဟာတိသ္သတ္ထေရသ္သ ဘိက္ခာ ဒိန္နာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ဌပေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပုစ္ဆိ, ‘‘ဘန္တေ, ကတရော ဒေဝလောကော ရမဏီယော’’တိ? သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ တုသိတဘဝနံ မဟာရာဇာတိ။ ရာဇာ ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတဘဝနတော အာဂတရထေဝ ပတိဋ္ဌာယ တုသိတဘဝနံ အဂမာသိ။ ဣဒံ ဗလဝကမ္မသ္သ ဝိပာကဒာနေ ဝတ္ထု။
Aparabhāge rañño tathāgatassa sarīradhātūnaṃ aṭṭhamabhāgaṃ patiṭṭhāpetvā vīsaratanasatikaṃ mahācetiyaṃ kārentassa apariniṭṭhiteyeva cetiye kālakiriyāsamayo anuppatto. Athassa mahācetiyassa dakkhiṇapasse nipannassa pañcanikāyavasena bhikkhusaṅghe sajjhāyaṃ karonte chahi devalokehi cha rathā āgantvā purato ākāse aṭṭhaṃsu. Rājā ‘‘puññapotthakaṃ āharathā’’ti ādito paṭṭhāya puññapotthakaṃ vācāpesi. Atha naṃ kiñci kammaṃ na paritosesi. So ‘‘parato vācethā’’ti āha. Potthakavācako ‘‘cūḷaṅgaṇiyayuddhe parājitena te deva aṭaviṃ pavisitvā nisinnena ekaṃ sarakabhattaṃ cattāro koṭṭhāse kāretvā bodhimātumahātissattherassa bhikkhā dinnā’’ti āha. Rājā ‘‘ṭhapehī’’ti vatvā bhikkhusaṅghaṃ pucchi, ‘‘bhante, kataro devaloko ramaṇīyo’’ti? Sabbabodhisattānaṃ vasanaṭṭhānaṃ tusitabhavanaṃ mahārājāti. Rājā kālaṃ katvā tusitabhavanato āgataratheva patiṭṭhāya tusitabhavanaṃ agamāsi. Idaṃ balavakammassa vipākadāne vatthu.
ယံ ပန ကုသလာကုသလေသု အာသန္နမရဏေ အနုသ္သရိတုံ သက္ကောတိ, တံ ယဒာသန္နံ နာမ။ တဒေတံ ယထာ နာမ ဂောဂဏပရိပုဏ္ဏသ္သ ဝဇသ္သ ဒ္ဝာရေ ဝိဝဋေ ပရဘာဂေ ဒမ္မဂဝဗလဝဂဝေသု သန္တေသုပိ ယော ဝဇဒ္ဝာရသ္သ အာသန္နော ဟောတိ အန္တမသော ဒုဗ္ဗလဇရဂ္ဂဝောပိ, သော ဧဝ ပဌမတရံ နိက္ခမတိ, ဧဝမေဝ အညေသု ကုသလာကုသလေသု သန္တေသုပိ မရဏကာလသ္သ အာသန္နတ္တာ ဝိပာကံ ဒေတိ။
Yaṃ pana kusalākusalesu āsannamaraṇe anussarituṃ sakkoti, taṃ yadāsannaṃ nāma. Tadetaṃ yathā nāma gogaṇaparipuṇṇassa vajassa dvāre vivaṭe parabhāge dammagavabalavagavesu santesupi yo vajadvārassa āsanno hoti antamaso dubbalajaraggavopi, so eva paṭhamataraṃ nikkhamati, evameva aññesu kusalākusalesu santesupi maraṇakālassa āsannattā vipākaṃ deti.
တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – မဓုအင္ဂဏဂာမေ ကိရ ဧကော ဒမိဠဒောဝာရိကော ပာတောဝ ဗဠိသံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ မစ္ဆေ ဝဓိတ္ဝာ တယော ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ဧကေန တဏ္ဍုလံ ဂဏ္ဟာတိ, ဧကေန ဒဓိံ, ဧကံ ပစတိ။ ဣမိနာ နီဟာရေန ပညာသ ဝသ္သာနိ ပာဏာတိပာတကမ္မံ ကတ္ဝာ အပရဘာဂေ မဟလ္လကော အနုဋ္ဌာနသေယ္ယံ ဥပဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဂိရိဝိဟာရဝာသီ စူဠပိဏ္ဍပာတိကတိသ္သတ္ထေရော ‘‘မာ အယံ သတ္တော မယိ ပသ္သန္တေ နသ္သတူ’’တိ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ဘရိယာ, ‘‘သာမိ, ထေရော အာဂတော’’တိ အာရောစေသိ။ အဟံ ပညာသ ဝသ္သာနိ ထေရသ္သ သန္တိကံ န ဂတပုဗ္ဗော, ကတရေန မေ ဂုဏေန ထေရော အာဂမိသ္သတိ, ဂစ္ဆာတိ နံ ဝဒထာတိ။ သာ ‘‘အတိစ္ဆထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘ဥပာသကသ္သ ကာ သရီရပ္ပဝတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဒုဗ္ဗလော, ဘန္တေတိ။ ထေရော ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ သတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘သီလံ ဂဏ္ဟိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ အာမ, ဘန္တေ, ဒေထာတိ။ ထေရော တီဏိ သရဏာနိ ဒတ္ဝာ ပဉ္စ သီလာနိ ဒာတုံ အာရဘိ။ တသ္သ ပဉ္စ သီလာနီတိ ဝစနကာလေယေဝ ဇိဝ္ဟာ ပပတိ။ ထေရော ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ ဧတ္တက’’န္တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတော။ သောပိ ကာလံ ကတ္ဝာ စာတုမဟာရာဇိကဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ နိဗ္ဗတ္တက္ခဏေယေဝ စ ‘‘ကိံ နု ခော ကမ္မံ ကတ္ဝာ မယာ ဣဒံ လဒ္ဓ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ထေရံ နိသ္သာယ လဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒေဝလောကတော အာဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ‘‘ကော ဧသော’’တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဒမိဠဒောဝာရိကော’’တိ အာဟ။ ကုဟိံ နိဗ္ဗတ္တောသီတိ? စာတုမဟာရာဇိကေသု, ဘန္တေ, သစေ မေ အယ္ယော ပဉ္စ သီလာနိ အဒသ္သ, ဥပရိ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော အသ္သံ။ အဟံ ကိံ ကရိသ္သာမိ, တ္ဝံ ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခိ, ပုတ္တကာတိ။ သော ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒေဝလောကမေဝ ဂတော။ ဣဒံ တာဝ ကုသလကမ္မေ ဝတ္ထု။
Tatrimāni vatthūni – madhuaṅgaṇagāme kira eko damiḷadovāriko pātova baḷisaṃ ādāya gantvā macche vadhitvā tayo koṭṭhāse katvā ekena taṇḍulaṃ gaṇhāti, ekena dadhiṃ, ekaṃ pacati. Iminā nīhārena paññāsa vassāni pāṇātipātakammaṃ katvā aparabhāge mahallako anuṭṭhānaseyyaṃ upagacchati. Tasmiṃ khaṇe girivihāravāsī cūḷapiṇḍapātikatissatthero ‘‘mā ayaṃ satto mayi passante nassatū’’ti gantvā tassa gehadvāre aṭṭhāsi. Athassa bhariyā, ‘‘sāmi, thero āgato’’ti ārocesi. Ahaṃ paññāsa vassāni therassa santikaṃ na gatapubbo, katarena me guṇena thero āgamissati, gacchāti naṃ vadathāti. Sā ‘‘aticchatha, bhante’’ti āha. Thero ‘‘upāsakassa kā sarīrappavattī’’ti pucchi. Dubbalo, bhanteti. Thero gharaṃ pavisitvā satiṃ uppādetvā ‘‘sīlaṃ gaṇhissasī’’ti āha. Āma, bhante, dethāti. Thero tīṇi saraṇāni datvā pañca sīlāni dātuṃ ārabhi. Tassa pañca sīlānīti vacanakāleyeva jivhā papati. Thero ‘‘vaṭṭissati ettaka’’nti nikkhamitvā gato. Sopi kālaṃ katvā cātumahārājikabhavane nibbatti. Nibbattakkhaṇeyeva ca ‘‘kiṃ nu kho kammaṃ katvā mayā idaṃ laddha’’nti āvajjento theraṃ nissāya laddhabhāvaṃ ñatvā devalokato āgantvā theraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko eso’’ti ca vutte ‘‘ahaṃ, bhante, damiḷadovāriko’’ti āha. Kuhiṃ nibbattosīti? Cātumahārājikesu, bhante, sace me ayyo pañca sīlāni adassa, upari devaloke nibbatto assaṃ. Ahaṃ kiṃ karissāmi, tvaṃ gaṇhituṃ nāsakkhi, puttakāti. So theraṃ vanditvā devalokameva gato. Idaṃ tāva kusalakamme vatthu.
အန္တရဂင္ဂာယ ပန မဟာဝာစကာလဥပာသကော နာမ အဟောသိ။ သော တိံသ ဝသ္သာနိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂတ္ထာယ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဧဝံ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယန္တော ဩဘာသမတ္တမ္ပိ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိံ, ဗုဒ္ဓသာသနံ အနိယ္ယာနိကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသံ ပတ္ဝာ ကာလကိရိယံ ကတ္ဝာ မဟာဂင္ဂာယ နဝဥသဘိကော သုသုမာရပေတော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဧကံ သမယံ ကစ္ဆကတိတ္ထေန သဋ္ဌိ ပာသာဏတ္ထမ္ဘသကဋာနိ အဂမံသု။ သော သဗ္ဗေပိ တေ ဂောဏေ စ ပာသာဏေ စ ခာဒိ။ ဣဒံ အကုသလကမ္မေ ဝတ္ထု။
Antaragaṅgāya pana mahāvācakālaupāsako nāma ahosi. So tiṃsa vassāni sotāpattimaggatthāya dvattiṃsākāraṃ sajjhāyitvā ‘‘ahaṃ evaṃ dvattiṃsākāraṃ sajjhāyanto obhāsamattampi nibbattetuṃ nāsakkhiṃ, buddhasāsanaṃ aniyyānikaṃ bhavissatī’’ti diṭṭhivipallāsaṃ patvā kālakiriyaṃ katvā mahāgaṅgāya navausabhiko susumārapeto hutvā nibbatti. Ekaṃ samayaṃ kacchakatitthena saṭṭhi pāsāṇatthambhasakaṭāni agamaṃsu. So sabbepi te goṇe ca pāsāṇe ca khādi. Idaṃ akusalakamme vatthu.
ဧတေဟိ ပန တီဟိ မုတ္တံ အညာဏဝသေန ကတံ ကဋတ္တာ ဝာ ပန ကမ္မံ နာမ။ တံ ယထာ နာမ ဥမ္မတ္တကေန ခိတ္တဒဏ္ဍံ ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဧဝမေဝ တေသံ အဘာဝေ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝိပာကံ ဒေတိ။
Etehi pana tīhi muttaṃ aññāṇavasena kataṃ kaṭattā vā pana kammaṃ nāma. Taṃ yathā nāma ummattakena khittadaṇḍaṃ yattha vā tattha vā gacchati, evameva tesaṃ abhāve yattha katthaci vipākaṃ deti.
ဇနကံ နာမ ဧကံ ပဋိသန္ဓိံ ဇနေတ္ဝာ ပဝတ္တိံ န ဇနေတိ, ပဝတ္တေ အညံ ကမ္မံ ဝိပာကံ နိဗ္ဗတ္တေတိ။ ယထာ ဟိ မာတာ ဇနေတိယေဝ, ဓာတိယေဝ ပန ဇဂ္ဂတိ; ဧဝမေဝံ မာတာ ဝိယ ပဋိသန္ဓိနိဗ္ဗတ္တကံ ဇနကကမ္မံ, ဓာတိ ဝိယ ပဝတ္တေ သမ္ပတ္တကမ္မံ။ ဥပတ္ထမ္ဘကံ နာမ ကုသလေပိ လဗ္ဘတိ အကုသလေပိ။ ဧကစ္စော ဟိ ကုသလံ ကတ္ဝာ သုဂတိဘဝေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ သော တတ္ထ ဌိတော ပုနပ္ပုနံ ကုသလံ ကတ္ဝာ တံ ကမ္မံ ဥပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ အနေကာနိ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ သုဂတိဘဝသ္မိံယေဝ ဝိစရတိ။ ဧကစ္စော အကုသလံ ကတ္ဝာ ဒုဂ္ဂတိဘဝေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ သော တတ္ထ ဌိတော ပုနပ္ပုနံ အကုသလံ ကတ္ဝာ တံ ကမ္မံ ဥပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ ဗဟူနိ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ ဒုဂ္ဂတိဘဝသ္မိံယေဝ ဝိစရတိ။
Janakaṃ nāma ekaṃ paṭisandhiṃ janetvā pavattiṃ na janeti, pavatte aññaṃ kammaṃ vipākaṃ nibbatteti. Yathā hi mātā janetiyeva, dhātiyeva pana jaggati; evamevaṃ mātā viya paṭisandhinibbattakaṃ janakakammaṃ, dhāti viya pavatte sampattakammaṃ. Upatthambhakaṃ nāma kusalepi labbhati akusalepi. Ekacco hi kusalaṃ katvā sugatibhave nibbattati. So tattha ṭhito punappunaṃ kusalaṃ katvā taṃ kammaṃ upatthambhetvā anekāni vassasatasahassāni sugatibhavasmiṃyeva vicarati. Ekacco akusalaṃ katvā duggatibhave nibbattati. So tattha ṭhito punappunaṃ akusalaṃ katvā taṃ kammaṃ upatthambhetvā bahūni vassasatasahassāni duggatibhavasmiṃyeva vicarati.
အပရော နယော – ဇနကံ နာမ ကုသလမ္ပိ ဟောတိ အကုသလမ္ပိ။ တံ ပဋိသန္ဓိယမ္ပိ ပဝတ္တေပိ ရူပာရူပဝိပာကက္ခန္ဓေ ဇနေတိ။ ဥပတ္ထမ္ဘကံ ပန ဝိပာကံ ဇနေတုံ န သက္ကောတိ, အညေန ကမ္မေန ဒိန္နာယ ပဋိသန္ဓိယာ ဇနိတေ ဝိပာကေ ဥပ္ပဇ္ဇနကသုခဒုက္ခံ ဥပတ္ထမ္ဘေတိ, အဒ္ဓာနံ ပဝတ္တေတိ။ ဥပပီဠကံ နာမ အညေန ကမ္မေန ဒိန္နာယ ပဋိသန္ဓိယာ ဇနိတေ ဝိပာကေ ဥပ္ပဇ္ဇနကသုခဒုက္ခံ ပီဠေတိ ဗာဓေတိ, အဒ္ဓာနံ ပဝတ္တိတုံ န ဒေတိ။ တတ္ရာယံ နယော – ကုသလကမ္မေ ဝိပစ္စမာနေ အကုသလကမ္မံ ဥပပီဠကံ ဟုတ္ဝာ တသ္သ ဝိပစ္စိတုံ န ဒေတိ။ အကုသလကမ္မေ ဝိပစ္စမာနေ ကုသလကမ္မံ ဥပပီဠကံ ဟုတ္ဝာ တသ္သ ဝိပစ္စိတုံ န ဒေတိ။ ယထာ ဝဍ္ဎမာနကံ ရုက္ခံ ဝာ ဂစ္ဆံ ဝာ လတံ ဝာ ကောစိဒေဝ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ ဘိန္ဒေယ္ယ ဝာ ဆိန္ဒေယ္ယ ဝာ, အထ သော ရုက္ခော ဝာ ဂစ္ဆော ဝာ လတာ ဝာ ဝဍ္ဎိတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ; ဧဝမေဝံ ကုသလံ ဝိပစ္စမာနံ အကုသလေန ဥပပီဠိတံ, အကုသလံ ဝာ ပန ဝိပစ္စမာနံ ကုသလေန ဥပပီဠိတံ ဝိပစ္စိတုံ န သက္ကောတိ။ တတ္ထ သုနက္ခတ္တသ္သ အကုသလကမ္မံ ကုသလံ ဥပပီဠေသိ, စောရဃာတကသ္သ ကုသလကမ္မံ အကုသလံ ဥပပီဠေသိ။
Aparo nayo – janakaṃ nāma kusalampi hoti akusalampi. Taṃ paṭisandhiyampi pavattepi rūpārūpavipākakkhandhe janeti. Upatthambhakaṃ pana vipākaṃ janetuṃ na sakkoti, aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjanakasukhadukkhaṃ upatthambheti, addhānaṃ pavatteti. Upapīḷakaṃ nāma aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjanakasukhadukkhaṃ pīḷeti bādheti, addhānaṃ pavattituṃ na deti. Tatrāyaṃ nayo – kusalakamme vipaccamāne akusalakammaṃ upapīḷakaṃ hutvā tassa vipaccituṃ na deti. Akusalakamme vipaccamāne kusalakammaṃ upapīḷakaṃ hutvā tassa vipaccituṃ na deti. Yathā vaḍḍhamānakaṃ rukkhaṃ vā gacchaṃ vā lataṃ vā kocideva daṇḍena vā satthena vā bhindeyya vā chindeyya vā, atha so rukkho vā gaccho vā latā vā vaḍḍhituṃ na sakkuṇeyya; evamevaṃ kusalaṃ vipaccamānaṃ akusalena upapīḷitaṃ, akusalaṃ vā pana vipaccamānaṃ kusalena upapīḷitaṃ vipaccituṃ na sakkoti. Tattha sunakkhattassa akusalakammaṃ kusalaṃ upapīḷesi, coraghātakassa kusalakammaṃ akusalaṃ upapīḷesi.
ရာဇဂဟေ ကိရ ဝာတကာဠကော ပညာသ ဝသ္သာနိ စောရဃာတကမ္မံ အကာသိ။ အထ နံ ရညော အာရောစေသုံ – ‘‘ဒေဝ, ဝာတကာဠကော မဟလ္လကော စောရေ ဃာတေတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ ‘‘အပနေထ နံ တသ္မာ ဌာနန္တရာတိ။ အမစ္စာ နံ အပနေတ္ဝာ အညံ တသ္မိံ ဌာနေ ဌပယိံသု။ ဝာတကာဠကောပိ ယာဝ တံ ကမ္မံ အကာသိ, တာဝ အဟတဝတ္ထာနိ ဝာ အစ္ဆာဒိတုံ သုရဘိပုပ္ဖာနိ ဝာ ပိဠန္ဓိတုံ ပာယာသံ ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ ဥစ္ဆာဒနန္ဟာပနံ ဝာ ပစ္စနုဘောတုံ နာလတ္ထ။ သော ‘‘ဒီဃရတ္တံ မေ ကိလိဋ္ဌဝေသေန စရိတ’’န္တိ ‘‘ပာယာသံ မေ ပစာဟီ’’တိ ဘရိယံ အာဏာပေတ္ဝာ န္ဟာနီယသမ္ဘာရာနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ န္ဟာနတိတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ သီသံ န္ဟတ္ဝာ အဟတဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဂန္ဓေ ဝိလိမ္ပိတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ဃရံ အာဂစ္ဆန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သံကိလိဋ္ဌကမ္မတော စမ္ဟိ အပဂတော, အယ္ယော စ မေ ဒိဋ္ဌော’’တိ တုဋ္ဌမာနသော ထေရံ ဃရံ နေတ္ဝာ နဝသပ္ပိသက္ကရစုဏ္ဏာဘိသင္ခတေန ပာယာသေန ပရိဝိသိ။ ထေရော တသ္သ အနုမောဒနမကာသိ။ သော အနုမောဒနံ သုတ္ဝာ အနုလောမိကခန္တိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ထေရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တမာနော အန္တရာမဂ္ဂေ တရုဏဝစ္ဆာယ ဂာဝိယာ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပိတော ဂန္တ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘိက္ခူ တထာဂတံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ဘန္တေ, စောရဃာတကော အဇ္ဇေဝ ကိလိဋ္ဌကမ္မတော အပနီတော, အဇ္ဇေဝ ကာလင္ကတော, ကဟံ နု ခော နိဗ္ဗတ္တော’’တိ? တာဝတိံသဘဝနေ, ဘိက္ခဝေတိ။ ဘန္တေ, စောရဃာတကော ဒီဃရတ္တံ ပုရိသေ ဃာတေသိ, တုမ္ဟေ စ ဧဝံ ဝဒေထ, နတ္ထိ နု ခော ပာပကမ္မသ္သ ဖလန္တိ။ မာ, ဘိက္ခဝေ, ဧဝံ အဝစုတ္ထ, ဗလဝကလ္ယာဏမိတ္တူပနိသ္သယံ လဘိတ္ဝာ ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ အနုမောဒနံ သုတ္ဝာ အနုလောမိကခန္တိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ သော တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တောတိ။
Rājagahe kira vātakāḷako paññāsa vassāni coraghātakammaṃ akāsi. Atha naṃ rañño ārocesuṃ – ‘‘deva, vātakāḷako mahallako core ghātetuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Apanetha naṃ tasmā ṭhānantarāti. Amaccā naṃ apanetvā aññaṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhapayiṃsu. Vātakāḷakopi yāva taṃ kammaṃ akāsi, tāva ahatavatthāni vā acchādituṃ surabhipupphāni vā piḷandhituṃ pāyāsaṃ vā bhuñjituṃ ucchādananhāpanaṃ vā paccanubhotuṃ nālattha. So ‘‘dīgharattaṃ me kiliṭṭhavesena carita’’nti ‘‘pāyāsaṃ me pacāhī’’ti bhariyaṃ āṇāpetvā nhānīyasambhārāni gāhāpetvā nhānatitthaṃ gantvā sīsaṃ nhatvā ahatavatthāni acchādetvā gandhe vilimpitvā pupphāni piḷandhitvā gharaṃ āgacchanto sāriputtattheraṃ disvā ‘‘saṃkiliṭṭhakammato camhi apagato, ayyo ca me diṭṭho’’ti tuṭṭhamānaso theraṃ gharaṃ netvā navasappisakkaracuṇṇābhisaṅkhatena pāyāsena parivisi. Thero tassa anumodanamakāsi. So anumodanaṃ sutvā anulomikakhantiṃ paṭilabhitvā theraṃ anugantvā nivattamāno antarāmagge taruṇavacchāya gāviyā madditvā jīvitakkhayaṃ pāpito gantvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Bhikkhū tathāgataṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, coraghātako ajjeva kiliṭṭhakammato apanīto, ajjeva kālaṅkato, kahaṃ nu kho nibbatto’’ti? Tāvatiṃsabhavane, bhikkhaveti. Bhante, coraghātako dīgharattaṃ purise ghātesi, tumhe ca evaṃ vadetha, natthi nu kho pāpakammassa phalanti. Mā, bhikkhave, evaṃ avacuttha, balavakalyāṇamittūpanissayaṃ labhitvā dhammasenāpatissa piṇḍapātaṃ datvā anumodanaṃ sutvā anulomikakhantiṃ paṭilabhitvā so tattha nibbattoti.
‘‘သုဘာသိတံ သုဏိတ္ဝာန၊ နာဂရိယော စောရဃာတကော။
‘‘Subhāsitaṃ suṇitvāna, nāgariyo coraghātako;
အနုလောမခန္တိံ လဒ္ဓာန၊ မောဒတီ တိဒိဝံ ဂတော’’တိ။
Anulomakhantiṃ laddhāna, modatī tidivaṃ gato’’ti.
ဥပဃာတကံ ပန သယံ ကုသလမ္ပိ အကုသလမ္ပိ သမာနံ အညံ ဒုဗ္ဗလကမ္မံ ဃာတေတ္ဝာ တသ္သ ဝိပာကံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ အတ္တနော ဝိပာကသ္သ ဩကာသံ ကရောတိ။ ဧဝံ ပန ကမ္မေန ကတေ ဩကာသေ တံ ဝိပာကံ ဥပ္ပန္နံ နာမ ဝုစ္စတိ။ ဥပစ္ဆေဒကန္တိပိ ဧတသ္သေဝ နာမံ။ တတ္ရာယံ နယော – ကုသလကမ္မသ္သ ဝိပစ္စနကာလေ ဧကံ အကုသလကမ္မံ ဥဋ္ဌာယ တံ ကမ္မံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပာတေတိ။ အကုသလကမ္မသ္သပိ ဝိပစ္စနကာလေ ဧကံ ကုသလကမ္မံ ဥဋ္ဌာယ တံ ကမ္မံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပာတေတိ။ ဣဒံ ဥပစ္ဆေဒကံ နာမ။ တတ္ထ အဇာတသတ္တုနော ကမ္မံ ကုသလစ္ဆေဒကံ အဟောသိ, အင္ဂုလိမာလတ္ထေရသ္သ အကုသလစ္ဆေဒကန္တိ။ ဧဝံ သုတ္တန္တိကပရိယာယေန ဧကာဒသ ကမ္မာနိ ဝိဘတ္တာနိ။
Upaghātakaṃ pana sayaṃ kusalampi akusalampi samānaṃ aññaṃ dubbalakammaṃ ghātetvā tassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti. Evaṃ pana kammena kate okāse taṃ vipākaṃ uppannaṃ nāma vuccati. Upacchedakantipi etasseva nāmaṃ. Tatrāyaṃ nayo – kusalakammassa vipaccanakāle ekaṃ akusalakammaṃ uṭṭhāya taṃ kammaṃ chinditvā pāteti. Akusalakammassapi vipaccanakāle ekaṃ kusalakammaṃ uṭṭhāya taṃ kammaṃ chinditvā pāteti. Idaṃ upacchedakaṃ nāma. Tattha ajātasattuno kammaṃ kusalacchedakaṃ ahosi, aṅgulimālattherassa akusalacchedakanti. Evaṃ suttantikapariyāyena ekādasa kammāni vibhattāni.
အဘိဓမ္မပရိယာယေန ပန သောဠသ ကမ္မာနိ ဝိဘတ္တာနိ, သေယ္ယထိဒံ – ‘‘အတ္ထေကစ္စာနိ ပာပကာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ဂတိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တိ, အတ္ထေကစ္စာနိ ပာပကာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ဥပဓိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တိ, အတ္ထေကစ္စာနိ ပာပကာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ကာလသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တိ, အတ္ထေကစ္စာနိ ပာပကာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ပယောဂသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တိ ။ အတ္ထေကစ္စာနိ ပာပကာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ဂတိဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တိ, ဥပဓိဝိပတ္တိံ, ကာလဝိပတ္တိံ, ပယောဂဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တိ။ အတ္ထေကစ္စာနိ ကလ္ယာဏာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ဂတိဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တိ, ဥပဓိဝိပတ္တိ, ကာလဝိပတ္တိ, ပယောဂဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တိ။ အတ္ထေကစ္စာနိ ကလ္ယာဏာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ဂတိသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တိ, ဥပဓိသမ္ပတ္တိံ, ကာလသမ္ပတ္တိံ, ပယောဂသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီ’’တိ (ဝိဘ. ၈၁၀)။
Abhidhammapariyāyena pana soḷasa kammāni vibhattāni, seyyathidaṃ – ‘‘atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni gatisampattipaṭibāḷhāni na vipaccanti, atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni upadhisampattipaṭibāḷhāni na vipaccanti, atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni kālasampattipaṭibāḷhāni na vipaccanti, atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni payogasampattipaṭibāḷhāni na vipaccanti . Atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni gativipattiṃ āgamma vipaccanti, upadhivipattiṃ, kālavipattiṃ, payogavipattiṃ āgamma vipaccanti. Atthekaccāni kalyāṇāni kammasamādānāni gativipattipaṭibāḷhāni na vipaccanti, upadhivipatti, kālavipatti, payogavipattipaṭibāḷhāni na vipaccanti. Atthekaccāni kalyāṇāni kammasamādānāni gatisampattiṃ āgamma vipaccanti, upadhisampattiṃ, kālasampattiṃ, payogasampattiṃ āgamma vipaccantī’’ti (vibha. 810).
တတ္ထ ပာပကာနီတိ လာမကာနိ။ ကမ္မသမာဒာနာနီတိ ကမ္မဂ္ဂဟဏာနိ။ ဂဟိတသမာဒိန္နာနံ ကမ္မာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ဂတိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိအာဒီသု အနိဋ္ဌာရမ္မဏာနုဘဝနာရဟေ ကမ္မေ ဝိဇ္ဇမာနေယေဝ သုဂတိဘဝေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ တံ ကမ္မံ ဂတိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။ ဂတိသမ္ပတ္တိယာ ပတိဗာဟိတံ ဟုတ္ဝာ န ဝိပစ္စတီတိ အတ္ထော။ ယော ပန ပာပကမ္မေန ဒာသိယာ ဝာ ကမ္မကာရိယာ ဝာ ကုစ္ဆိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဥပဓိသမ္ပန္နော ဟောတိ, အတ္တဘာဝသမိဒ္ဓိယံ တိဋ္ဌတိ။ အထသ္သ သာမိကာ တသ္သ ရူပသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘နာယံ ကိလိဋ္ဌကမ္မသ္သာနုစ္ဆဝိကော’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ အတ္တနော ဇာတပုတ္တံ ဝိယ ဘဏ္ဍာဂာရိကာဒိဋ္ဌာနေသု ဌပေတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ ယောဇေတ္ဝာ ပရိဟရန္တိ။ ဧဝရူပသ္သ ကမ္မံ ဥပဓိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန ပဌမကပ္ပိကကာလသဒိသေ သုလဘသမ္ပန္နရသဘောဇနေ သုဘိက္ခကာလေ နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္သ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ပာပကမ္မံ ကာလသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန သမ္မာပယောဂံ နိသ္သာယ ဇီဝတိ, ဥပသင္ကမိတဗ္ဗယုတ္တကာလေ ဥပသင္ကမတိ, ပဋိက္ကမိတဗ္ဗယုတ္တကာလေ ပဋိက္ကမတိ, ပလာယိတဗ္ဗယုတ္တကာလေ ပလာယတိ။ လဉ္ဇဒာနယုတ္တကာလေ လဉ္ဇံ ဒေတိ, စောရိကယုတ္တကာလေ စောရိကံ ကရောတိ, ဧဝရူပသ္သ ပာပကမ္မံ ပယောဂသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။
Tattha pāpakānīti lāmakāni. Kammasamādānānīti kammaggahaṇāni. Gahitasamādinnānaṃ kammānametaṃ adhivacanaṃ. Gatisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantītiādīsu aniṭṭhārammaṇānubhavanārahe kamme vijjamāneyeva sugatibhave nibbattassa taṃ kammaṃ gatisampattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma. Gatisampattiyā patibāhitaṃ hutvā na vipaccatīti attho. Yo pana pāpakammena dāsiyā vā kammakāriyā vā kucchiyaṃ nibbattitvā upadhisampanno hoti, attabhāvasamiddhiyaṃ tiṭṭhati. Athassa sāmikā tassa rūpasampattiṃ disvā ‘‘nāyaṃ kiliṭṭhakammassānucchaviko’’ti cittaṃ uppādetvā attano jātaputtaṃ viya bhaṇḍāgārikādiṭṭhānesu ṭhapetvā sampattiṃ yojetvā pariharanti. Evarūpassa kammaṃ upadhisampattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma. Yo pana paṭhamakappikakālasadise sulabhasampannarasabhojane subhikkhakāle nibbattati, tassa vijjamānampi pāpakammaṃ kālasampattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma. Yo pana sammāpayogaṃ nissāya jīvati, upasaṅkamitabbayuttakāle upasaṅkamati, paṭikkamitabbayuttakāle paṭikkamati, palāyitabbayuttakāle palāyati. Lañjadānayuttakāle lañjaṃ deti, corikayuttakāle corikaṃ karoti, evarūpassa pāpakammaṃ payogasampattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma.
ဒုဂ္ဂတိဘဝေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ ပန ပာပကမ္မံ ဂတိဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန ဒာသိယာ ဝာ ကမ္မကာရိယာ ဝာ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဟောတိ ဒုသ္သဏ္ဌာနော, ‘‘ယက္ခော နု ခော မနုသ္သော နု ခော’’တိ ဝိမတိံ ဥပ္ပာဒေတိ။ သော သစေ ပုရိသော ဟောတိ, အထ နံ ‘‘နာယံ အညသ္သ ကမ္မသ္သ အနုစ္ဆဝိကော’’တိ ဟတ္ထိံ ဝာ ရက္ခာပေန္တိ အသ္သံ ဝာ ဂောဏေ ဝာ, တိဏကဋ္ဌာဒီနိ ဝာ အာဟရာပေန္တိ, ခေဠသရကံ ဝာ ဂဏ္ဟာပေန္တိ။ သစေ ဣတ္ထီ ဟောတိ, အထ နံ ဟတ္ထိအသ္သာဒီနံ ဘတ္တမာသာဒီနိ ဝာ ပစာပေန္တိ, ကစဝရံ ဝာ ဆဍ္ဍာပေန္တိ, အညံ ဝာ ပန ဇိဂုစ္ဆနီယကမ္မံ ကာရေန္တိ။ ဧဝရူပသ္သ ပာပကမ္မံ ဥပဓိဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ ဝာ ပရိဟီနသမ္ပတ္တိကာလေ ဝာ အန္တရကပ္ပေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္သ ပာပကမ္မံ ကာလဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန ပယောဂံ သမ္ပာဒေတုံ န ဇာနာတိ, ဥပသင္ကမိတဗ္ဗယုတ္တကာလေ ဥပသင္ကမိတုံ န ဇာနာတိ။ပေ.။ စောရိကယုတ္တကာလေ စောရိကံ ကာတုံ န ဇာနာတိ, တသ္သ ပာပကမ္မံ ပယောဂဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။
Duggatibhave nibbattassa pana pāpakammaṃ gativipattiṃ āgamma vipaccati nāma. Yo pana dāsiyā vā kammakāriyā vā kucchismiṃ nibbatto dubbaṇṇo hoti dussaṇṭhāno, ‘‘yakkho nu kho manusso nu kho’’ti vimatiṃ uppādeti. So sace puriso hoti, atha naṃ ‘‘nāyaṃ aññassa kammassa anucchaviko’’ti hatthiṃ vā rakkhāpenti assaṃ vā goṇe vā, tiṇakaṭṭhādīni vā āharāpenti, kheḷasarakaṃ vā gaṇhāpenti. Sace itthī hoti, atha naṃ hatthiassādīnaṃ bhattamāsādīni vā pacāpenti, kacavaraṃ vā chaḍḍāpenti, aññaṃ vā pana jigucchanīyakammaṃ kārenti. Evarūpassa pāpakammaṃ upadhivipattiṃ āgamma vipaccati nāma. Yo pana dubbhikkhakāle vā parihīnasampattikāle vā antarakappe vā nibbattati, tassa pāpakammaṃ kālavipattiṃ āgamma vipaccati nāma. Yo pana payogaṃ sampādetuṃ na jānāti, upasaṅkamitabbayuttakāle upasaṅkamituṃ na jānāti…pe… corikayuttakāle corikaṃ kātuṃ na jānāti, tassa pāpakammaṃ payogavipattiṃ āgamma vipaccati nāma.
ယော ပန ဣဋ္ဌာရမ္မဏာနုဘဝနာရဟေ ကမ္မေ ဝိဇ္ဇမာနေယေဝ ဂန္တ္ဝာ ဒုဂ္ဂတိဘဝေ နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္သ တံ ကမ္မံ ဂတိဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန ပုညာနုဘာဝေန ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ကာဏော ဝာ ဟောတိ ကုဏီ ဝာ ခဉ္ဇော ဝာ ပက္ခဟတော ဝာ, တသ္သ ဩပရဇ္ဇသေနာပတိဘဏ္ဍာဂာရိကဋ္ဌာနာဒီနိ န အနုစ္ဆဝိကာနီတိ န ဒေန္တိ။ ဣစ္စသ္သ တံ ပုညံ ဥပဓိဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပန ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ ဝာ ပရိဟီနသမ္ပတ္တိကာလေ ဝာ အန္တရကပ္ပေ ဝာ မနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္သ တံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကာလဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ပယောဂံ သမ္ပာဒေတုံ န ဇာနာတိ, တသ္သ ကလ္ယာဏကမ္မံ ပယောဂဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟံ န ဝိပစ္စတိ နာမ။
Yo pana iṭṭhārammaṇānubhavanārahe kamme vijjamāneyeva gantvā duggatibhave nibbattati, tassa taṃ kammaṃ gativipattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma. Yo pana puññānubhāvena rājarājamahāmattādīnaṃ gehe nibbattitvā kāṇo vā hoti kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, tassa oparajjasenāpatibhaṇḍāgārikaṭṭhānādīni na anucchavikānīti na denti. Iccassa taṃ puññaṃ upadhivipattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma. Yo pana dubbhikkhakāle vā parihīnasampattikāle vā antarakappe vā manussesu nibbattati, tassa taṃ kalyāṇakammaṃ kālavipattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma. Yo heṭṭhā vuttanayeneva payogaṃ sampādetuṃ na jānāti, tassa kalyāṇakammaṃ payogavipattipaṭibāḷhaṃ na vipaccati nāma.
ကလ္ယာဏကမ္မေန ပန သုဂတိဘဝေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ တံ ကမ္မံ ဂတိသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ ။ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဥပဓိသမ္ပတ္တိံ ပတ္တသ္သ အတ္တဘာဝသမိဒ္ဓိယံ ဌိတသ္သ ဒေဝနဂရေ သမုသ္သိတရတနတောရဏသဒိသံ အတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ ဩပရဇ္ဇသေနာပတိဘဏ္ဍာဂာရိကဋ္ဌာနာဒီနိ အနုစ္ဆဝိကာနီ’’တိ ဒဟရသ္သေဝ သတော တာနိ ဌာနန္တရာနိ ဒေန္တိ, ဧဝရူပသ္သ ကလ္ယာဏကမ္မံ ဥပဓိသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ပဌမကပ္ပိကေသု ဝာ သုလဘန္နပာနကာလေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္သ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကာလသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။ ယော ဝုတ္တနယေနေဝ ပယောဂံ သမ္ပာဒေတုံ ဇာနာတိ, တသ္သ ကမ္မံ ပယောဂသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စတိ နာမ။ ဧဝံ အဘိဓမ္မပရိယာယေန သောဠသ ကမ္မာနိ ဝိဘတ္တာနိ။
Kalyāṇakammena pana sugatibhave nibbattassa taṃ kammaṃ gatisampattiṃ āgamma vipaccati nāma . Rājarājamahāmattādīnaṃ kule nibbattitvā upadhisampattiṃ pattassa attabhāvasamiddhiyaṃ ṭhitassa devanagare samussitaratanatoraṇasadisaṃ attabhāvaṃ disvā ‘‘imassa oparajjasenāpatibhaṇḍāgārikaṭṭhānādīni anucchavikānī’’ti daharasseva sato tāni ṭhānantarāni denti, evarūpassa kalyāṇakammaṃ upadhisampattiṃ āgamma vipaccati nāma. Yo paṭhamakappikesu vā sulabhannapānakāle vā nibbattati, tassa kalyāṇakammaṃ kālasampattiṃ āgamma vipaccati nāma. Yo vuttanayeneva payogaṃ sampādetuṃ jānāti, tassa kammaṃ payogasampattiṃ āgamma vipaccati nāma. Evaṃ abhidhammapariyāyena soḷasa kammāni vibhattāni.
အပရာနိပိ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပရိယာယေန ဒ္ဝာဒသ ကမ္မာနိ ဝိဘတ္တာနိ။ သေယ္ယထိဒံ – ‘‘အဟောသိ ကမ္မံ အဟောသိ ကမ္မဝိပာကော, အဟောသိ ကမ္မံ နာဟောသိ ကမ္မဝိပာကော, အဟောသိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော, အဟောသိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော, အဟောသိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော, အဟောသိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော, အတ္ထိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော, အတ္ထိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော, အတ္ထိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော, အတ္ထိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော, ဘဝိသ္သတိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော, ဘဝိသ္သတိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၂၃၄)။
Aparānipi paṭisambhidāmaggapariyāyena dvādasa kammāni vibhattāni. Seyyathidaṃ – ‘‘ahosi kammaṃ ahosi kammavipāko, ahosi kammaṃ nāhosi kammavipāko, ahosi kammaṃ atthi kammavipāko, ahosi kammaṃ natthi kammavipāko, ahosi kammaṃ bhavissati kammavipāko, ahosi kammaṃ na bhavissati kammavipāko, atthi kammaṃ atthi kammavipāko, atthi kammaṃ natthi kammavipāko, atthi kammaṃ bhavissati kammavipāko, atthi kammaṃ na bhavissati kammavipāko, bhavissati kammaṃ bhavissati kammavipāko, bhavissati kammaṃ na bhavissati kammavipāko’’ti (paṭi. ma. 1.234).
တတ္ထ ယံ ကမ္မံ အတီတေ အာယူဟိတံ အတီတေယေဝ ဝိပာကဝာရံ လဘိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ဇနေသိ, ရူပဇနကံ ရူပံ, တံ အဟောသိ ကမ္မံ အဟောသိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန ဝိပာကဝာရံ န လဘိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ဝာ ရူပံ ဇနေတုံ နာသက္ခိ, တံ အဟောသိ ကမ္မံ နာဟောသိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန အတီတေ အာယူဟိတံ ဧတရဟိ လဒ္ဓဝိပာကဝာရံ ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ဇနေတ္ဝာ ရူပဇနကံ ရူပံ ဇနေတ္ဝာ ဌိတံ, တံ အဟောသိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ အလဒ္ဓဝိပာကဝာရံ ပဋိသန္ဓိဇနကံ ဝာ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ဝာ ရူပံ ဇနေတုံ နာသက္ခိ, တံ အဟောသိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန အတီတေ အာယူဟိတံ အနာဂတေ ဝိပာကဝာရံ လဘိသ္သတိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ရူပံ ဇနေတုံ သက္ခိသ္သတိ, တံ အဟောသိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ အနာဂတေ ဝိပာကဝာရံ န လဘိသ္သတိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ဝာ ရူပံ ဇနေတုံ န သက္ခိသ္သတိ, တံ အဟောသိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။
Tattha yaṃ kammaṃ atīte āyūhitaṃ atīteyeva vipākavāraṃ labhi, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ janesi, rūpajanakaṃ rūpaṃ, taṃ ahosi kammaṃ ahosi kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana vipākavāraṃ na labhi, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ vā rūpaṃ janetuṃ nāsakkhi, taṃ ahosi kammaṃ nāhosi kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana atīte āyūhitaṃ etarahi laddhavipākavāraṃ paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ janetvā rūpajanakaṃ rūpaṃ janetvā ṭhitaṃ, taṃ ahosi kammaṃ atthi kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ aladdhavipākavāraṃ paṭisandhijanakaṃ vā paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ vā rūpaṃ janetuṃ nāsakkhi, taṃ ahosi kammaṃ natthi kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana atīte āyūhitaṃ anāgate vipākavāraṃ labhissati, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ rūpaṃ janetuṃ sakkhissati, taṃ ahosi kammaṃ bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ anāgate vipākavāraṃ na labhissati, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ vā rūpaṃ janetuṃ na sakkhissati, taṃ ahosi kammaṃ na bhavissati kammavipākoti vuttaṃ.
ယံ ပန ဧတရဟိ အာယူဟိတံ ဧတရဟိယေဝ ဝိပာကဝာရံ လဘတိ, တံ အတ္ထိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန ဧတရဟိ ဝိပာကဝာရံ န လဘတိ, တံ အတ္ထိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန ဧတရဟိ အာယူဟိတံ အနာဂတေ ဝိပာကဝာရံ လဘိသ္သတိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ရူပံ ဇနေတုံ သက္ခိသ္သတိ, တံ အတ္ထိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန ဝိပာကဝာရံ န လဘိသ္သတိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ဝာ ရူပံ ဇနေတုံ သက္ခိသ္သတိ, တံ အတ္ထိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။
Yaṃ pana etarahi āyūhitaṃ etarahiyeva vipākavāraṃ labhati, taṃ atthi kammaṃ atthi kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana etarahi vipākavāraṃ na labhati, taṃ atthi kammaṃ natthi kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana etarahi āyūhitaṃ anāgate vipākavāraṃ labhissati, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ rūpaṃ janetuṃ sakkhissati, taṃ atthi kammaṃ bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana vipākavāraṃ na labhissati, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ vā rūpaṃ janetuṃ sakkhissati, taṃ atthi kammaṃ na bhavissati kammavipākoti vuttaṃ.
ယံ ပနာနာဂတေ အာယူဟိသ္သတိ, အနာဂတေယေဝ ဝိပာကဝာရံ လဘိသ္သတိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ဝာ ရူပံ ဇနေသ္သတိ, တံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန ဝိပာကဝာရံ န လဘိသ္သတိ, ပဋိသန္ဓိဇနကံ ပဋိသန္ဓိံ ရူပဇနကံ ဝာ ရူပံ ဇနေတုံ န သက္ခိသ္သတိ, တံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကောတိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပရိယာယေန ဒ္ဝာဒသ ကမ္မာနိ ဝိဘတ္တာနိ။
Yaṃ panānāgate āyūhissati, anāgateyeva vipākavāraṃ labhissati, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ vā rūpaṃ janessati, taṃ bhavissati kammaṃ bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Yaṃ pana vipākavāraṃ na labhissati, paṭisandhijanakaṃ paṭisandhiṃ rūpajanakaṃ vā rūpaṃ janetuṃ na sakkhissati, taṃ bhavissati kammaṃ na bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Evaṃ paṭisambhidāmaggapariyāyena dvādasa kammāni vibhattāni.
ဣတိ ဣမာနိ စေဝ ဒ္ဝာဒသ အဘိဓမ္မပရိယာယေန ဝိဘတ္တာနိ စ သောဠသ ကမ္မာနိ အတ္တနော ဌာနာ ဩသက္ကိတ္ဝာ သုတ္တန္တိကပရိယာယေန ဝုတ္တာနိ ဧကာဒသ ကမ္မာနိယေဝ ဘဝန္တိ။ တာနိပိ တတော ဩသက္ကိတ္ဝာ တီဏိယေဝ ကမ္မာနိ ဟောန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ, ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ , အပရပရိယာယဝေဒနီယန္တိ။ တေသံ သင္ကမနံ နတ္ထိ, ယထာဌာနေယေဝ တိဋ္ဌန္တိ။ ယဒိ ဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ကမ္မံ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ဝာ အပရပရိယာယဝေဒနီယံ ဝာ ဘဝေယ္ယ, ‘‘ဒိဋ္ဌေ ဝာ ဓမ္မေ’’တိ သတ္ထာ န ဝဒေယ္ယ။ သစေပိ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဝာ အပရပရိယာယဝေဒနီယံ ဝာ ဘဝေယ္ယ, ‘‘ဥပပဇ္ဇ ဝာ’’တိ သတ္ထာ န ဝဒေယ္ယ။ အထာပိ အပရပရိယာယဝေဒနီယံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဝာ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ဝာ ဘဝေယ္ယ, ‘‘အပရေ ဝာ ပရိယာယေ’’တိ သတ္ထာ န ဝဒေယ္ယ။
Iti imāni ceva dvādasa abhidhammapariyāyena vibhattāni ca soḷasa kammāni attano ṭhānā osakkitvā suttantikapariyāyena vuttāni ekādasa kammāniyeva bhavanti. Tānipi tato osakkitvā tīṇiyeva kammāni honti diṭṭhadhammavedanīyaṃ, upapajjavedanīyaṃ , aparapariyāyavedanīyanti. Tesaṃ saṅkamanaṃ natthi, yathāṭhāneyeva tiṭṭhanti. Yadi hi diṭṭhadhammavedanīyaṃ kammaṃ upapajjavedanīyaṃ vā aparapariyāyavedanīyaṃ vā bhaveyya, ‘‘diṭṭhe vā dhamme’’ti satthā na vadeyya. Sacepi upapajjavedanīyaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vā aparapariyāyavedanīyaṃ vā bhaveyya, ‘‘upapajja vā’’ti satthā na vadeyya. Athāpi aparapariyāyavedanīyaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vā upapajjavedanīyaṃ vā bhaveyya, ‘‘apare vā pariyāye’’ti satthā na vadeyya.
သုက္ကပက္ခေပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ ပန လောဘေ ဝိဂတေတိ လောဘေ အပဂတေ နိရုဒ္ဓေ။ တာလဝတ္ထုကတန္တိ တာလဝတ္ထု ဝိယ ကတံ, မတ္ထကစ္ဆိန္နတာလော ဝိယ ပုန အဝိရုဠ္ဟိသဘာဝံ ကတန္တိ အတ္ထော။ အနဘာဝံ ကတန္တိ အနုအဘာဝံ ကတံ, ယထာ ပုန နုပ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ကတန္တိ အတ္ထော။ ဧဝသ္သူတိ ဧဝံ ဘဝေယ္ယုံ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ဗီဇာနိ ဝိယ ကုသလာကုသလံ ကမ္မံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, တာနိ အဂ္ဂိနာ ဍဟနပုရိသော ဝိယ ယောဂာဝစရော, အဂ္ဂိ ဝိယ မဂ္ဂဉာဏံ , အဂ္ဂိံ ဒတ္ဝာ ဗီဇာနံ ဍဟနကာလော ဝိယ မဂ္ဂဉာဏေန ကိလေသာနံ ဒဍ္ဎကာလော, မသိကတကာလော ဝိယ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ဆိန္နမူလကေ ကတ္ဝာ ဌပိတကာလော, မဟာဝာတေ ဩပုနိတ္ဝာ နဒိယာ ဝာ ပဝာဟေတ္ဝာ အပ္ပဝတ္တိကတကာလော ဝိယ ဥပာဒိန္နကသန္တာနသ္သ နိရောဓေန ဆိန္နမူလကာနံ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ အပ္ပဋိသန္ဓိကဘာဝေန နိရုဇ္ဈိတ္ဝာ ပုန ဘဝသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ အဂ္ဂဟိတကာလော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sukkapakkhepi imināva nayena attho veditabbo. Ettha pana lobhe vigateti lobhe apagate niruddhe. Tālavatthukatanti tālavatthu viya kataṃ, matthakacchinnatālo viya puna aviruḷhisabhāvaṃ katanti attho. Anabhāvaṃ katanti anuabhāvaṃ kataṃ, yathā puna nuppajjati, evaṃ katanti attho. Evassūti evaṃ bhaveyyuṃ. Evameva khoti ettha bījāni viya kusalākusalaṃ kammaṃ daṭṭhabbaṃ, tāni agginā ḍahanapuriso viya yogāvacaro, aggi viya maggañāṇaṃ , aggiṃ datvā bījānaṃ ḍahanakālo viya maggañāṇena kilesānaṃ daḍḍhakālo, masikatakālo viya pañcannaṃ khandhānaṃ chinnamūlake katvā ṭhapitakālo, mahāvāte opunitvā nadiyā vā pavāhetvā appavattikatakālo viya upādinnakasantānassa nirodhena chinnamūlakānaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ appaṭisandhikabhāvena nirujjhitvā puna bhavasmiṃ paṭisandhiṃ aggahitakālo veditabbo.
မောဟဇဉ္စာပဝိဒ္ဒသူတိ မောဟဇဉ္စာပိ အဝိဒ္ဒသု။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ သော အဝိဒူ အန္ဓဗာလော လောဘဇဉ္စ ဒောသဇဉ္စ မောဟဇဉ္စာတိ ကမ္မံ ကရောတိ, ဧဝံ ကရောန္တေန ယံ တေန ပကတံ ကမ္မံ အပ္ပံ ဝာ ယဒိ ဝာ ဗဟုံ။ ဣဓေဝ တံ ဝေဒနိယန္တိ တံ ကမ္မံ တေန ဗာလေန ဣဓ သကေ အတ္တဘာဝေယေဝ ဝေဒနီယံ, တသ္သေဝ တံ အတ္တဘာဝေ ဝိပစ္စတီတိ အတ္ထော။ ဝတ္ထုံ အညံ န ဝိဇ္ဇတီတိ တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပစ္စနတ္ထာယ အညံ ဝတ္ထု နတ္ထိ။ န ဟိ အညေန ကတံ ကမ္မံ အညသ္သ အတ္တဘာဝေ ဝိပစ္စတိ။ တသ္မာ လောဘဉ္စ ဒောသဉ္စ, မောဟဇဉ္စာပိ ဝိဒ္ဒသူတိ တသ္မာ ယော ဝိဒူ မေဓာဝီ ပဏ္ဍိတော တံ လောဘဇာဒိဘေဒံ ကမ္မံ န ကရောတိ, သော ဝိဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒယံ ဘိက္ခု, သဗ္ဗာ ဒုဂ္ဂတိယော ဇဟေ, အရဟတ္တမဂ္ဂဝိဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ဝာ ပန ဝိဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေန္တော သဗ္ဗာ ဒုဂ္ဂတိယော ဇဟတိ။ ဒေသနာသီသမေဝေတံ, သုဂတိယောပိ ပန သော ခီဏာသဝော ဇဟတိယေဝ။ ယမ္ပိ စေတံ ‘‘တသ္မာ လောဘဉ္စ ဒောသဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တံ, ဧတ္ထာပိ လောဘဒောသသီသေန လောဘဇဉ္စ ဒောသဇဉ္စ ကမ္မမေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ သုတ္တန္တေသုပိ ဂာထာယပိ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋမေဝ ကထိတန္တိ။
Mohajañcāpaviddasūti mohajañcāpi aviddasu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ so avidū andhabālo lobhajañca dosajañca mohajañcāti kammaṃ karoti, evaṃ karontena yaṃ tena pakataṃ kammaṃ appaṃ vā yadi vā bahuṃ. Idheva taṃ vedaniyanti taṃ kammaṃ tena bālena idha sake attabhāveyeva vedanīyaṃ, tasseva taṃ attabhāve vipaccatīti attho. Vatthuṃ aññaṃ na vijjatīti tassa kammassa vipaccanatthāya aññaṃ vatthu natthi. Na hi aññena kataṃ kammaṃ aññassa attabhāve vipaccati. Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasūti tasmā yo vidū medhāvī paṇḍito taṃ lobhajādibhedaṃ kammaṃ na karoti, so vijjaṃ uppādayaṃ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe, arahattamaggavijjaṃ uppādetvā taṃ vā pana vijjaṃ uppādento sabbā duggatiyo jahati. Desanāsīsamevetaṃ, sugatiyopi pana so khīṇāsavo jahatiyeva. Yampi cetaṃ ‘‘tasmā lobhañca dosañcā’’ti vuttaṃ, etthāpi lobhadosasīsena lobhajañca dosajañca kammameva niddiṭṭhanti veditabbaṃ. Evaṃ suttantesupi gāthāyapi vaṭṭavivaṭṭameva kathitanti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. နိဒာနသုတ္တံ • 4. Nidānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄. နိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Nidānasuttavaṇṇanā