Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൬. നിദ്ദാതന്ദീസുത്തവണ്ണനാ
6. Niddātandīsuttavaṇṇanā
൧൬. പച്ഛിമേ മാസേ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപ്പടിക്കന്തോ ചതുഗ്ഗുണം സങ്ഘാടിം പഞ്ഞപേത്വാ ദക്ഖിണേന പസ്സേന സതോ സമ്പജാനോതി ഏത്തകം പാഠം സങ്ഖിപിത്വാ ‘‘നിദ്ദം ഓക്കമിതാ’’തി വുത്തം. കിരിയാമയചിത്തേഹി അവോമിസ്സോ ഭവങ്ഗസോതോ അബ്യാകതനിദ്ദാ. സാ ഹി ഖീണാസവാനം ഉപ്പജ്ജനാരഹാ, തസ്സാ പുബ്ബഭാഗാപരഭാഗേസു…പേ॰… ഉപ്പന്നം ഥിനമിദ്ധം ഇധാധിപ്പേതാ നിദ്ദാ, സാ അഖീണാസവാനം യേഭുയ്യേന അനിയതകാലാ, തബ്ബിധുരനിയതസബ്ഭാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘അതിച്ഛാത…പേ॰… ആഗന്തുകം ആലസിയ’’ന്തി ആഹ. കായാലസിയപച്ചയാ വീരിയസ്സ പടിപക്ഖഭൂതാ ചത്താരോ അകുസലക്ഖന്ധാ തന്ദീ നാമ. തന്ദീതി സഭാവനിദ്ദേസോ. തന്ദിയനാതി ആകാരനിംദ്ദേസോ. തന്ദീമനതാതി തന്ദീഭൂതചിത്തതാ. ആലസ്യന്തി അലസഭാവാഹരണം. ആലസ്യായിതത്തന്തി അലസഭാവപ്പത്തി. കായവിജമ്ഭനാതി കായസ്സ വിനാമനാ. അകുസലപക്ഖാ ഉക്കണ്ഠിതതാതി അകുസലപക്ഖിയാ അനഭിരതി. ഭത്തകിലമഥോതി യഥാവുത്തസ്സ ഭത്തവത്ഥുകസ്സ ആഹാരസ്സ വസേന സരീരേ ഉപ്പജ്ജനകഖേദോ. ഉപക്കിലിട്ഠോതി പഞ്ഞായ ദുബ്ബലീകരണേന ഉപക്കിലിട്ഠചിത്തോ. ചിത്തസ്സ അസമാഹിതത്താ നിവാരിതപാതുഭാവോ. അരിയമഗ്ഗസ്സ ജോതനം നാമ ഉപ്പജ്ജനമേവാതി ആഹ ‘‘ന ജോതതി , ന പാതുഭവതീതി അത്ഥോ’’തി. ന ഹി അരിയമഗ്ഗോ ജോതിഅജോതിനാമോ പവത്തതി.
16. Pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajānoti ettakaṃ pāṭhaṃ saṅkhipitvā ‘‘niddaṃ okkamitā’’ti vuttaṃ. Kiriyāmayacittehi avomisso bhavaṅgasoto abyākataniddā. Sā hi khīṇāsavānaṃ uppajjanārahā, tassā pubbabhāgāparabhāgesu…pe… uppannaṃ thinamiddhaṃ idhādhippetā niddā, sā akhīṇāsavānaṃ yebhuyyena aniyatakālā, tabbidhuraniyatasabbhāvaṃ dassento ‘‘aticchāta…pe… āgantukaṃ ālasiya’’nti āha. Kāyālasiyapaccayā vīriyassa paṭipakkhabhūtā cattāro akusalakkhandhā tandī nāma. Tandīti sabhāvaniddeso. Tandiyanāti ākāraniṃddeso. Tandīmanatāti tandībhūtacittatā. Ālasyanti alasabhāvāharaṇaṃ. Ālasyāyitattanti alasabhāvappatti. Kāyavijambhanāti kāyassa vināmanā. Akusalapakkhā ukkaṇṭhitatāti akusalapakkhiyā anabhirati. Bhattakilamathoti yathāvuttassa bhattavatthukassa āhārassa vasena sarīre uppajjanakakhedo. Upakkiliṭṭhoti paññāya dubbalīkaraṇena upakkiliṭṭhacitto. Cittassa asamāhitattā nivāritapātubhāvo. Ariyamaggassa jotanaṃ nāma uppajjanamevāti āha ‘‘na jotati, na pātubhavatīti attho’’ti. Na hi ariyamaggo jotiajotināmo pavattati.
മഗ്ഗസഹജാതവീരിയേനാതി ലോകിയലോകുത്തരമഗ്ഗസഹജാതവീരിയേന. മിസ്സകമഗ്ഗോ ഹി ഇധ അധിപ്പേതോ. നീഹരിത്വാതി നീഹരണഹേതു. ഹേതുഅത്ഥോ ഹി അയം ത്വാ-സദ്ദോ ‘‘പഞ്ഞായ ചസ്സ ദിസ്വാ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൨൭൧) വിയ. തേന ‘‘മഗ്ഗോ വിസുജ്ഝതീ’’തി വചനം സമത്ഥിതം ഹോതി. ‘‘അരിയമഗ്ഗം വിസുജ്ഝതീ’’തി കേചി പഠന്തി.
Maggasahajātavīriyenāti lokiyalokuttaramaggasahajātavīriyena. Missakamaggo hi idha adhippeto. Nīharitvāti nīharaṇahetu. Hetuattho hi ayaṃ tvā-saddo ‘‘paññāya cassa disvā’’tiādīsu (ma. ni. 1.271) viya. Tena ‘‘maggo visujjhatī’’ti vacanaṃ samatthitaṃ hoti. ‘‘Ariyamaggaṃ visujjhatī’’ti keci paṭhanti.
നിദ്ദാതന്ദീസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Niddātandīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൬. നിദ്ദാതന്ദീസുത്തം • 6. Niddātandīsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. നിദ്ദാതന്ദീസുത്തവണ്ണനാ • 6. Niddātandīsuttavaṇṇanā