Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī |
3. நித்³தே³ஸவாரஅத்த²விபா⁴வனா
3. Niddesavāraatthavibhāvanā
ஸோளஸஹாரனித்³தே³ஸவிபா⁴வனா
Soḷasahāraniddesavibhāvanā
4. ஹாராதீ³ஸு ஸமுதா³யஸ்ஸ நெத்திப்பகரணஸ்ஸ உத்³தே³ஸோ உத்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ நித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா உத்³தி³ட்டே² ஹாராத³யோ நித்³தி³ஸிதுங் ‘‘தத்த² ஸங்கே²பதோ நெத்தீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் உத்³தி³ட்டே² ஹாராத³யோ நித்³தி³ஸிதுங் ‘தத்த² ஸங்கே²பதோ’திஆதி³ ஆரத்³த⁴’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 4) வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் ‘‘தத்த² கதமே ஸோளஸ ஹாரா? தே³ஸனா விசயோ’’திஆதி³உத்³தே³ஸபாடே². ஸங்கே²பதோதி ஸமாஸதோ. நெத்தீதி நெத்திப்பகரணங். கித்திதாதி கதி²தா, இதா³னி நித்³தே³ஸதோ கதெ²ஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதி.
4. Hārādīsu samudāyassa nettippakaraṇassa uddeso uddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo niddeso’’ti pucchitabbattā uddiṭṭhe hārādayo niddisituṃ ‘‘tattha saṅkhepato nettī’’tiādi āraddhaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ uddiṭṭhe hārādayo niddisituṃ ‘tattha saṅkhepato’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 4) vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ ‘‘tattha katame soḷasa hārā? Desanā vicayo’’tiādiuddesapāṭhe. Saṅkhepatoti samāsato. Nettīti nettippakaraṇaṃ. Kittitāti kathitā, idāni niddesato kathessāmīti vuttaṃ hoti.
1.
1.
‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா, நிஸ்ஸரணம்பி ச ப²லங் உபாயோ ச.
‘‘Assādādīnavatā, nissaraṇampi ca phalaṃ upāyo ca.
ஆணத்தீ ச ப⁴க³வதோ, யோகீ³னங் தே³ஸனாஹாரோ’’தி. –
Āṇattī ca bhagavato, yogīnaṃ desanāhāro’’ti. –
கா³தா²யங் யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன ஸுத்தே ஆக³தா அஸ்ஸாதோ³பி ஆதீ³னவதா ஆதீ³னவோபி நிஸ்ஸரணம்பி ப²லம்பி உபாயோபி யோகீ³னங் அத்தா²ய ப⁴க³வதோ ஆணத்திபி இமே த⁴ம்மா த³ஸ்ஸிதா ஸங்வண்ணிதா ஸங்வண்ணனாவஸேன ஞாபிதா, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ தே³ஸனாஹாரோ நாமாதி அத்த²யோஜனா.
Gāthāyaṃ yena saṃvaṇṇanāvisesena sutte āgatā assādopi ādīnavatā ādīnavopi nissaraṇampi phalampi upāyopi yogīnaṃ atthāya bhagavato āṇattipi ime dhammā dassitā saṃvaṇṇitā saṃvaṇṇanāvasena ñāpitā, so saṃvaṇṇanāviseso desanāhāro nāmāti atthayojanā.
வசனத்தா²த³யோ அட்ட²கதா²யங் வித்தா²ரதோ வுத்தாவ, தஸ்மா கிஞ்சிமத்தமேவ கதெ²ஸ்ஸாமி. அஸ்ஸாதீ³யதேதி அஸ்ஸாதோ³, கோ ஸோ? ஸுக²ங், ஸோமனஸ்ஸங், இட்டா²ரம்மணபூ⁴தா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ச. அஸ்ஸாதே³தி ஏதாயாதி வா அஸ்ஸாதோ³, கோ ஸோ? தண்ஹா, விபல்லாஸா ச. விபல்லாஸவஸேன ஹி ஏகச்சே ஸத்தா அனிட்ட²ம்பி ஆரம்மணங் இட்டா²காரேன அஸ்ஸாதெ³ந்தி.
Vacanatthādayo aṭṭhakathāyaṃ vitthārato vuttāva, tasmā kiñcimattameva kathessāmi. Assādīyateti assādo, ko so? Sukhaṃ, somanassaṃ, iṭṭhārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā ca. Assādeti etāyāti vā assādo, ko so? Taṇhā, vipallāsā ca. Vipallāsavasena hi ekacce sattā aniṭṭhampi ārammaṇaṃ iṭṭhākārena assādenti.
ஆபு⁴ஸங் கம்மேன தீ³னங் து³க்கா²தி³ ஹுத்வா வாதி பவத்ததீதி ஆதீ³னவோ, து³க்கா²தி³. அத² வா அதிவிய ஆதீ³னங் கபணங் ஹுத்வா வாதி பவத்ததீதி ஆதீ³னவோ, கபணமனுஸ்ஸோ, ததா²பா⁴வா ச தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா அனிச்சதாதி³யோக³தோ.
Ābhusaṃ kammena dīnaṃ dukkhādi hutvā vāti pavattatīti ādīnavo, dukkhādi. Atha vā ativiya ādīnaṃ kapaṇaṃ hutvā vāti pavattatīti ādīnavo, kapaṇamanusso, tathābhāvā ca tebhūmakā dhammā aniccatādiyogato.
நிஸ்ஸரதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணங், அரியமக்³கோ³. நிஸ்ஸரதீதி வா நிஸ்ஸரணங், நிப்³பா³னங். பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ². நிஸ்ஸரணபே⁴தோ³ அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 4 ஹாரஸங்கே²ப) ப³ஹுதா⁴ வுத்தோவ.
Nissarati etenāti nissaraṇaṃ, ariyamaggo. Nissaratīti vā nissaraṇaṃ, nibbānaṃ. Pi-saddo sampiṇḍanattho. Nissaraṇabhedo aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 4 hārasaṅkhepa) bahudhā vuttova.
ப²லதி பவத்ததீதி ப²லங், தே³ஸனாய ப²லங். யதி³பி தே³ஸனா ப²லனிப்பா²தி³கா ந ஹோதி, ததா²பி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா புஞ்ஞஸம்பா⁴ரா ஸம்ப⁴வந்தி, புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஹேதுதோ ப²லங் பவத்தங், தஸ்மா தே³ஸனாய ப²லங் நாமாதி. கதமங் தங்? தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஆயுவண்ணஸுக²ப³லயஸபரிவாரஅதி⁴பதெய்யஉபதி⁴ஸம்பத்திசக்கவத்திஸிரிதே³வரஜ்ஜ- ஸிரிசதுஸம்பத்திசக்கஸீலஸமாதி⁴ஸம்பதா³ விஜ்ஜாபி⁴ஞ்ஞா படிஸம்பி⁴தா³ ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யோ.
Phalati pavattatīti phalaṃ, desanāya phalaṃ. Yadipi desanā phalanipphādikā na hoti, tathāpi bhagavato dhammadesanaṃ sutvā puññasambhārā sambhavanti, puññasambhārahetuto phalaṃ pavattaṃ, tasmā desanāya phalaṃ nāmāti. Katamaṃ taṃ? Devamanussesu āyuvaṇṇasukhabalayasaparivāraadhipateyyaupadhisampatticakkavattisiridevarajja- siricatusampatticakkasīlasamādhisampadā vijjābhiññā paṭisambhidā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiyo.
பச்சயஸாமக்³கி³ங் உபக³ந்த்வா அயதி பவத்ததி ப²லங் ஏதேனாதி உபாயோ, கோ ஸோ? அரியமக்³க³ஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³. புரிமா படிபதா³ ஹி பச்சி²மாய படிபதா³ய அதி⁴க³மூபாயோ, பரம்பராய மக்³க³னிப்³பா³னாதி⁴க³மஸ்ஸ ச உபாயோ. கேசி ‘‘மக்³கோ³பி உபாயோ’’தி வத³ந்தி, தேஸங் மதேன நிப்³பா³னமேவ நிஸ்ஸரணந்தி வுத்தங் ஸியா. ‘‘தே பஹாய தரே ஓக⁴ந்தி இத³ங் நிஸ்ஸரண’’ந்தி (நெத்தி॰ 5) பன அரியமக்³க³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணபா⁴வங் வக்க²தி, தஸ்மா கேஸஞ்சி வாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³.
Paccayasāmaggiṃ upagantvā ayati pavattati phalaṃ etenāti upāyo, ko so? Ariyamaggassa pubbabhāgapaṭipadā. Purimā paṭipadā hi pacchimāya paṭipadāya adhigamūpāyo, paramparāya magganibbānādhigamassa ca upāyo. Keci ‘‘maggopi upāyo’’ti vadanti, tesaṃ matena nibbānameva nissaraṇanti vuttaṃ siyā. ‘‘Te pahāya tare oghanti idaṃ nissaraṇa’’nti (netti. 5) pana ariyamaggassa nissaraṇabhāvaṃ vakkhati, tasmā kesañci vādo na gahetabbo.
ஆணத்தீதி ஆணாரஹஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேனெய்யானங் ஹிதஸித்³தி⁴யா ‘‘ஏவங் ஸம்மாபடிபத்திங் படிபஜ்ஜாஹி, மிச்சா²படிபத்திங் மா படிபஜ்ஜாஹீ’’தி விதா⁴னங் ஆணாட²பனங் ஆணத்தி நாம.
Āṇattīti āṇārahassa bhagavato veneyyānaṃ hitasiddhiyā ‘‘evaṃ sammāpaṭipattiṃ paṭipajjāhi, micchāpaṭipattiṃ mā paṭipajjāhī’’ti vidhānaṃ āṇāṭhapanaṃ āṇatti nāma.
யுஜ்ஜந்தி பயுஜ்ஜந்தி சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனாஸூதி யோகி³னோ, வேனெய்யா, தேஸங் யோகீ³னங் அத்தா²யாதி வசனஸேஸங் நீஹரித்வா யோஜனா காதப்³பா³. ஸுத்தே ஆக³தானங் ஸப்³பே³ஸங் அஸ்ஸாதா³தீ³னங் ஏகதே³ஸாக³தானம்பி நீஹரித்வா ஸப்³பே³ஸங் விப⁴ஜனஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ தே³ஸனாஹாரோதி நித்³தே³ஸதோ க³ஹேதப்³போ³, ஸோ ச விப⁴ஜனாகாரோ தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 5) ஆக³மிஸ்ஸதீதி இத⁴ ந த³ஸ்ஸிதோதி.
Yujjanti payujjanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanāsūti yogino, veneyyā, tesaṃ yogīnaṃ atthāyāti vacanasesaṃ nīharitvā yojanā kātabbā. Sutte āgatānaṃ sabbesaṃ assādādīnaṃ ekadesāgatānampi nīharitvā sabbesaṃ vibhajanasaṃvaṇṇanāviseso desanāhāroti niddesato gahetabbo, so ca vibhajanākāro desanāhāravibhaṅge (netti. 5) āgamissatīti idha na dassitoti.
தே³ஸனாஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ விசயஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Desanāhāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo vicayahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
2.
2.
‘‘யங் புச்சி²தஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜிதஞ்ச, ஸுத்தஸ்ஸ யா ச அனுகீ³தி.
‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugīti.
ஸுத்தஸ்ஸ யோ பவிசயோ, ஹாரோ விசயோதி நித்³தி³ட்டோ²’’தி. –
Suttassa yo pavicayo, hāro vicayoti niddiṭṭho’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² ஸுத்தஸ்ஸ யங் புச்சி²தஞ்ச யா புச்சா² விசயமானா ச ஸுத்தஸ்ஸ யங் விஸ்ஸஜ்ஜிதஞ்ச யா விஸ்ஸஜ்ஜனா விசயமானா ச ஸுத்தஸ்ஸ யோ பதா³தி³விசயோ, அஸ்ஸாதா³தி³விசயோ ச அத்தி², தே வுத்தப்பகாரா விசயமானா புச்சா²த³யோ யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன விசியந்தி, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ விசயோ ஹாரோதி நித்³தி³ட்டோ²தி அத்த²யோஜனா காதப்³பா³.
Gāthā vuttā. Tattha suttassa yaṃ pucchitañca yā pucchā vicayamānā ca suttassa yaṃ vissajjitañca yā vissajjanā vicayamānā ca suttassa yo padādivicayo, assādādivicayo ca atthi, te vuttappakārā vicayamānā pucchādayo yena saṃvaṇṇanāvisesena viciyanti, so saṃvaṇṇanāviseso vicayo hāroti niddiṭṭhoti atthayojanā kātabbā.
புச்சீ²யதே புச்சி²தங். விஸ்ஸஜ்ஜீயதே விஸ்ஸஜ்ஜிதந்தி பா⁴வஸாத⁴னத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³, ந கம்மஸாத⁴னத்தோ². தேன வுத்தங் டீகாயங் ‘‘பா⁴வத்தே² தோதி ஆஹ – ‘விஸ்ஸஜ்ஜிதந்தி விஸ்ஸஜ்ஜனா’’’தி.
Pucchīyate pucchitaṃ. Vissajjīyate vissajjitanti bhāvasādhanattho daṭṭhabbo, na kammasādhanattho. Tena vuttaṃ ṭīkāyaṃ ‘‘bhāvatthe toti āha – ‘vissajjitanti vissajjanā’’’ti.
‘‘ஸுத்தஸ்ஸா’’தி நியமிதத்தா ஸங்வண்ணனாவஸேன அட்ட²கதா²யங் ஆக³தங் ந க³ஹேதப்³ப³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸோ விசயோ ஹாரோ அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 4 ஹாரஸங்கே²ப) வுத்தோவ. கத²ங்? –
‘‘Suttassā’’ti niyamitattā saṃvaṇṇanāvasena aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ na gahetabbanti daṭṭhabbaṃ. So vicayo hāro aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 4 hārasaṅkhepa) vuttova. Kathaṃ? –
‘‘அயங் புச்சா² அதி³ட்ட²ஜோதனா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா விமதிச்சே²த³னா அனுமதிபுச்சா² கதே²துகம்யதாபுச்சா² ஸத்தாதி⁴ட்டா²னா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா ஏகாதி⁴ட்டா²னா அனேகாதி⁴ட்டா²னா ஸம்முதிவிஸயா பரமத்த²விஸயா அதீதவிஸயா அனாக³தவிஸயா பச்சுப்பன்னவிஸயா’’திஆதி³னா புச்சா²விசயோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘இத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஏகங்ஸப்³யாகரணங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணங் படிபுச்சா²ப்³யாகரணங் ட²பனங் ஸாவஸேஸங் நிரவஸேஸங் ஸஉத்தரங் நிருத்தரங் லோகியங் லோகுத்தர’’ந்திஆதி³னா விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ.
‘‘Ayaṃ pucchā adiṭṭhajotanā diṭṭhasaṃsandanā vimaticchedanā anumatipucchā kathetukamyatāpucchā sattādhiṭṭhānā dhammādhiṭṭhānā ekādhiṭṭhānā anekādhiṭṭhānā sammutivisayā paramatthavisayā atītavisayā anāgatavisayā paccuppannavisayā’’tiādinā pucchāvicayo veditabbo. ‘‘Idaṃ vissajjanaṃ ekaṃsabyākaraṇaṃ vibhajjabyākaraṇaṃ paṭipucchābyākaraṇaṃ ṭhapanaṃ sāvasesaṃ niravasesaṃ sauttaraṃ niruttaraṃ lokiyaṃ lokuttara’’ntiādinā vissajjanavicayo.
‘‘அயங் புச்சா² இமினா ஸமேதி, ஏதேன ந ஸமேதீ’’தி புச்சி²தத்த²ங் ஆனெத்வா, விசயோ புப்³பே³னாபரங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ச விசயோ புப்³பா³பரவிசயோ. ‘‘அயங் அனுகீ³தி வுத்தத்த²ஸங்க³ஹா அவுத்தத்த²ஸங்க³ஹா தது³ப⁴யத்த²ஸங்க³ஹா குஸலத்த²ஸங்க³ஹா அகுஸலத்த²ஸங்க³ஹா’’திஆதி³னா அனுகீ³திவிசயோ. அஸ்ஸாதா³தீ³ஸு ஸுக²வேத³னாய ‘‘இட்டா²ரம்மணானுப⁴வனலக்க²ணா’’திஆதி³னா, தண்ஹாய ‘‘ஆரம்மணக்³க³ஹணலக்க²ணா’’திஆதி³னா, விபல்லாஸானங் ‘‘விபரீதக்³க³ஹணலக்க²ணா’’திஆதி³னா, அவஸிட்டா²னங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் ‘‘யதா²ஸகலக்க²ணா’’திஆதி³னா ஸப்³பே³ஸஞ்ச த்³வாவீஸதியா திகேஸு, த்³வாசத்தாலீஸாதி⁴கே ச து³கஸதே லப்³ப⁴மானபத³வஸேன தங்தங்அஸ்ஸாத³த்த²விஸேஸனித்³தா⁴ரணங் அஸ்ஸாத³விசயோ.
‘‘Ayaṃ pucchā iminā sameti, etena na sametī’’ti pucchitatthaṃ ānetvā, vicayo pubbenāparaṃ saṃsanditvā ca vicayo pubbāparavicayo. ‘‘Ayaṃ anugīti vuttatthasaṅgahā avuttatthasaṅgahā tadubhayatthasaṅgahā kusalatthasaṅgahā akusalatthasaṅgahā’’tiādinā anugītivicayo. Assādādīsu sukhavedanāya ‘‘iṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇā’’tiādinā, taṇhāya ‘‘ārammaṇaggahaṇalakkhaṇā’’tiādinā, vipallāsānaṃ ‘‘viparītaggahaṇalakkhaṇā’’tiādinā, avasiṭṭhānaṃ tebhūmakadhammānaṃ ‘‘yathāsakalakkhaṇā’’tiādinā sabbesañca dvāvīsatiyā tikesu, dvācattālīsādhike ca dukasate labbhamānapadavasena taṃtaṃassādatthavisesaniddhāraṇaṃ assādavicayo.
து³க்க²வேத³னாய ‘‘அனிட்டா²னுப⁴வனலக்க²ணா’’திஆதி³னா, து³க்க²ஸச்சானங் ‘‘படிஸந்தி⁴லக்க²ணா’’திஆதி³னா, அனிச்சதாதீ³னங் ஆதி³அந்தவந்ததாய அனிச்சந்திகதாய ச ‘‘அனிச்சா’’திஆதி³னா ஸப்³பே³ஸஞ்ச லோகியத⁴ம்மானங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஹானபா⁴கி³யதாதி³வஸேன ஆதீ³னவவுத்தியா ஓகாரனித்³தா⁴ரணேன ஆதீ³னவவிசயோ. நிஸ்ஸரணபதே³ அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஆக³மனதோ காயானுபஸ்ஸனாதி³புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³விபா⁴க³விஸேஸனித்³தா⁴ரணவஸேன, நிப்³பா³னஸ்ஸ யதா²வுத்தபரியாயவிபா⁴க³விஸேஸனித்³தா⁴ரணவஸேனாதி ஏவங் நிஸ்ஸரணவிசயோ. ப²லாதீ³னங் தங்தங்ஸுத்ததே³ஸனாய ஸாதே⁴தப்³ப³ப²லஸ்ஸ தது³பாயஸ்ஸ தத்த² தத்த² ஸுத்தவிதி⁴வசனஸ்ஸ ச விபா⁴க³னித்³தா⁴ரணவஸேன விசயோ வேதி³தப்³போ³. ஏவங் பத³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனபுச்சா²புப்³பா³பரானுகீ³தீனங், அஸ்ஸாதா³தீ³னஞ்ச விஸேஸனித்³தா⁴ரணவஸேனேவ விசயலக்க²ணோ ‘‘விசயோ ஹாரோ’’தி வேதி³தப்³போ³தி –
Dukkhavedanāya ‘‘aniṭṭhānubhavanalakkhaṇā’’tiādinā, dukkhasaccānaṃ ‘‘paṭisandhilakkhaṇā’’tiādinā, aniccatādīnaṃ ādiantavantatāya aniccantikatāya ca ‘‘aniccā’’tiādinā sabbesañca lokiyadhammānaṃ saṃkilesabhāgiyahānabhāgiyatādivasena ādīnavavuttiyā okāraniddhāraṇena ādīnavavicayo. Nissaraṇapade ariyamaggassa āgamanato kāyānupassanādipubbabhāgapaṭipadāvibhāgavisesaniddhāraṇavasena, nibbānassa yathāvuttapariyāyavibhāgavisesaniddhāraṇavasenāti evaṃ nissaraṇavicayo. Phalādīnaṃ taṃtaṃsuttadesanāya sādhetabbaphalassa tadupāyassa tattha tattha suttavidhivacanassa ca vibhāganiddhāraṇavasena vicayo veditabbo. Evaṃ padapucchāvissajjanapucchāpubbāparānugītīnaṃ, assādādīnañca visesaniddhāraṇavaseneva vicayalakkhaṇo ‘‘vicayo hāro’’ti veditabboti –
ஏவங் வுத்தோவ.
Evaṃ vuttova.
விஸ்ஸஜ்ஜனவிஸேஸோ பன டீகாயங் வுத்தோ. கத²ங்? –
Vissajjanaviseso pana ṭīkāyaṃ vutto. Kathaṃ? –
‘‘சக்கு² அனிச்ச’’ந்தி புட்டே² ‘‘ஆம, சக்கு² அனிச்சமேவா’’தி ஏகந்ததோ விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஏகங்ஸப்³யாகரணங், ‘‘அஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴வேதப்³ப³ங், ஸச்சி²காதப்³ப³ஞ்சா’’தி புட்டே² ‘‘மக்³க³பரியாபன்னங் பா⁴வேதப்³ப³ங், ப²லபரியாபன்னங் ஸச்சி²காதப்³ப³’’ந்தி விப⁴ஜித்வா விஸ்ஸஜ்ஜனங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணங், ‘‘அஞ்ஞிந்த்³ரியங் குஸல’’ந்தி புட்டே² ‘‘கிங் அனவஜ்ஜட்டோ² குஸலத்தோ², உதா³ஹு ஸுக²விபாகட்டோ²’’தி படிபுச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜனங் படிபுச்சா²ப்³யாகரணங், ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா, அஸஸ்ஸதோ வா’’தி வுத்தே ‘‘அப்³யாகதமேத’’ந்திஆதி³னா அவிஸ்ஸஜ்ஜனங் ட²பனங், ‘‘கிங் பனேதே ‘குஸலா’தி வா ‘த⁴ம்மா’தி வா ஏகத்தா², உதா³ஹு நானத்தா²’’தி இத³ங் புச்ச²னங் ஸாவஸேஸங். விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ பன ஸாவஸேஸதோ வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேன தே³ஸனாயங் வேதி³தப்³பா³. அபாடிஹீரகங் ஸஉத்தரங் ஸப்பாடிஹீரகங் நிருத்தரங், ஸேஸங் விசயஹாரனித்³தே³ஸே ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி –
‘‘Cakkhu anicca’’nti puṭṭhe ‘‘āma, cakkhu aniccamevā’’ti ekantato vissajjanaṃ ekaṃsabyākaraṇaṃ, ‘‘aññindriyaṃ bhāvetabbaṃ, sacchikātabbañcā’’ti puṭṭhe ‘‘maggapariyāpannaṃ bhāvetabbaṃ, phalapariyāpannaṃ sacchikātabba’’nti vibhajitvā vissajjanaṃ vibhajjabyākaraṇaṃ, ‘‘aññindriyaṃ kusala’’nti puṭṭhe ‘‘kiṃ anavajjaṭṭho kusalattho, udāhu sukhavipākaṭṭho’’ti paṭipucchitvā vissajjanaṃ paṭipucchābyākaraṇaṃ, ‘‘sassato attā, asassato vā’’ti vutte ‘‘abyākatameta’’ntiādinā avissajjanaṃ ṭhapanaṃ, ‘‘kiṃ panete ‘kusalā’ti vā ‘dhammā’ti vā ekatthā, udāhu nānatthā’’ti idaṃ pucchanaṃ sāvasesaṃ. Vissajjanassa pana sāvasesato veneyyajjhāsayavasena desanāyaṃ veditabbā. Apāṭihīrakaṃ sauttaraṃ sappāṭihīrakaṃ niruttaraṃ, sesaṃ vicayahāraniddese suviññeyyamevāti –
வுத்தோவ. ஸங்வண்ணனாஸு வுத்தோ அத்தோ² அனாகுலோ பாகடோ யதிபோதேஹி விஞ்ஞாதோ, ஸோ ஸப்³ப³த்த² அம்ஹேஹி ந விப⁴த்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Vuttova. Saṃvaṇṇanāsu vutto attho anākulo pākaṭo yatipotehi viññāto, so sabbattha amhehi na vibhattoti daṭṭhabbo.
விசயஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ யுத்திஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Vicayahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo yuttihāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
3.
3.
‘‘ஸப்³பே³ஸங் ஹாரானங், யா பூ⁴மீ யோ ச கோ³சரோ தேஸங்.
‘‘Sabbesaṃ hārānaṃ, yā bhūmī yo ca gocaro tesaṃ.
யுத்தாயுத்தபரிக்கா², ஹாரோ யுத்தீதி நித்³தி³ட்டோ²’’தி. –
Yuttāyuttaparikkhā, hāro yuttīti niddiṭṭho’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² ஸப்³பே³ஸங் ஸோளஸன்னங் ஹாரானங் யா பூ⁴மி பவத்தனட்டா²னபூ⁴தங் ப்³யஞ்ஜனங், யோ கோ³சரோ ஸுத்தத்தோ² ச அத்தி², தேஸங் பூ⁴மிஸங்கா²தப்³யஞ்ஜனகோ³சரஸங்கா²தஸுத்தத்தா²னங் யா யுத்தாயுத்தபரிக்கா² யுத்தாயுத்தீனங் விசாரணா ஸங்வண்ணனா கதா, ஸோ யுத்திஅயுத்திபரிக்கா²விசாரணஸங்கா²தோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘யுத்தி ஹாரோ’’தி நித்³தி³ட்டோ²தி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha sabbesaṃ soḷasannaṃ hārānaṃ yā bhūmi pavattanaṭṭhānabhūtaṃ byañjanaṃ, yo gocaro suttattho ca atthi, tesaṃ bhūmisaṅkhātabyañjanagocarasaṅkhātasuttatthānaṃ yā yuttāyuttaparikkhā yuttāyuttīnaṃ vicāraṇā saṃvaṇṇanā katā, so yuttiayuttiparikkhāvicāraṇasaṅkhāto saṃvaṇṇanāviseso ‘‘yutti hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
தேஸங் ஹாரானங் பூ⁴மிபூ⁴தஸ்ஸ ஸுத்தே ஆக³தஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ யுத்திபா⁴வோ து³விதோ⁴ ஸபா⁴வனிருத்திபா⁴வோ, அதி⁴ப்பேதத்த²வாசகபா⁴வோ ச. கோ³சரபூ⁴தஸ்ஸ பன ஸுத்தே ஆக³தஸ்ஸ யுத்திபா⁴வோ ஸுத்தவினயத⁴ம்மதாஹி அவிலோமனங். அயுத்திபா⁴வோ வுத்தவிபரியாயேன க³ஹேதப்³போ³.
Tesaṃ hārānaṃ bhūmibhūtassa sutte āgatassa byañjanassa yuttibhāvo duvidho sabhāvaniruttibhāvo, adhippetatthavācakabhāvo ca. Gocarabhūtassa pana sutte āgatassa yuttibhāvo suttavinayadhammatāhi avilomanaṃ. Ayuttibhāvo vuttavipariyāyena gahetabbo.
யுத்திஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ பத³ட்டா²னஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Yuttihāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo padaṭṭhānahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
4.
4.
‘‘த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஜினோ, தஸ்ஸ ச த⁴ம்மஸ்ஸ யங் பத³ட்டா²னங்.
‘‘Dhammaṃ deseti jino, tassa ca dhammassa yaṃ padaṭṭhānaṃ.
இதி யாவ ஸப்³ப³த⁴ம்மா, ஏஸோ ஹாரோ பத³ட்டா²னோ’’தி. –
Iti yāva sabbadhammā, eso hāro padaṭṭhāno’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² த⁴ம்மந்தி யங் கிஞ்சி குஸலாதி³த⁴ம்மங் ஸுத்தே ஜினோ தே³ஸேதி, தஸ்ஸ ஸுத்தே ஜினேன தே³ஸிதஸ்ஸ குஸலாதி³த⁴ம்மஸ்ஸ யஞ்ச பத³ட்டா²னங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங், தங் தங் பத³ட்டா²னஞ்சாதி ஏவங் வுத்தனயேன யாவ யத்தகா ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸுத்தே ஜினேன தே³ஸிதா, தத்தகானங் ஸப்³பே³ஸங் த⁴ம்மானங் யஞ்ச பத³ட்டா²னங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங், தஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னஸ்ஸ யஞ்ச பத³ட்டா²னங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங், தங் தங் பத³ட்டா²னஞ்ச, இதி ஏவங் வுத்தனயேன யாவ யத்தகா ஸப்³பே³ பத³ட்டா²னத⁴ம்மா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³வ, தத்தகானி ஸப்³பா³னி த⁴ம்மபத³ட்டா²னானி யதா²னுரூபங் நித்³தா⁴ரெத்வா யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன கதி²தானி, ஏஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘பத³ட்டா²னோ ஹாரோ’’தி நித்³தி³ட்டோ²தி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha dhammanti yaṃ kiñci kusalādidhammaṃ sutte jino deseti, tassa sutte jinena desitassa kusalādidhammassa yañca padaṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, taṃ taṃ padaṭṭhānañcāti evaṃ vuttanayena yāva yattakā sabbe dhammā sutte jinena desitā, tattakānaṃ sabbesaṃ dhammānaṃ yañca padaṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, tassa ca padaṭṭhānassa yañca padaṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, taṃ taṃ padaṭṭhānañca, iti evaṃ vuttanayena yāva yattakā sabbe padaṭṭhānadhammā niddhāretabbāva, tattakāni sabbāni dhammapadaṭṭhānāni yathānurūpaṃ niddhāretvā yena saṃvaṇṇanāvisesena kathitāni, eso saṃvaṇṇanāviseso ‘‘padaṭṭhāno hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
ஸுத்தே தே³ஸிதகுஸலத⁴ம்மஸ்ஸ யோனிஸோமனஸிகாரஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதி³ பத³ட்டா²னங், ஸுத்தே தே³ஸிதஅகுஸலத⁴ம்மஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரஅஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஅஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதி³ பத³ட்டா²னங், அப்³யாகதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ யதா²ரஹங் குஸலாகுஸலாப்³யாகதா பத³ட்டா²னந்திஆதி³னா நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ந்தி.
Sutte desitakusaladhammassa yonisomanasikārasaddhammassavanasappurisūpanissayādi padaṭṭhānaṃ, sutte desitaakusaladhammassa ayonisomanasikāraasaddhammassavanaasappurisūpanissayādi padaṭṭhānaṃ, abyākatassa dhammassa yathārahaṃ kusalākusalābyākatā padaṭṭhānantiādinā niddhāretabbanti.
பத³ட்டா²னஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ லக்க²ணஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Padaṭṭhānahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo lakkhaṇahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
5.
5.
‘‘வுத்தம்ஹி ஏகத⁴ம்மே, யே த⁴ம்மா ஏகலக்க²ணா கேசி.
‘‘Vuttamhi ekadhamme, ye dhammā ekalakkhaṇā keci.
வுத்தா ப⁴வந்தி ஸப்³பே³, ஸோ ஹாரோ லக்க²ணோ நாமா’’தி. –
Vuttā bhavanti sabbe, so hāro lakkhaṇo nāmā’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² ஏகத⁴ம்மே ஸுத்தே ப⁴க³வதா வுத்தம்ஹி, அட்ட²கதா²யங் நித்³தா⁴ரிதே வா ஸதி தேன த⁴ம்மேன யே கேசி த⁴ம்மா ஏகலக்க²ணா ப⁴வந்தி, ஸப்³பே³ தே த⁴ம்மா ஸுத்தே ஸரூபதோ அவுத்தாபி ஸமானலக்க²ணதாய ஸங்வண்ணேதப்³ப³பா⁴வேன ஆனெத்வா யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன வுத்தா ப⁴வந்தி, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘லக்க²ணோ நாம ஹாரோ’’தி நித்³தி³ட்டோ²தி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha ekadhamme sutte bhagavatā vuttamhi, aṭṭhakathāyaṃ niddhārite vā sati tena dhammena ye keci dhammā ekalakkhaṇā bhavanti, sabbe te dhammā sutte sarūpato avuttāpi samānalakkhaṇatāya saṃvaṇṇetabbabhāvena ānetvā yena saṃvaṇṇanāvisesena vuttā bhavanti, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘lakkhaṇo nāma hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
ஏகங் ஸமானங் லக்க²ணங் ஏதேஸந்தி ஏகலக்க²ணா, ஸமானலக்க²ணா, ஸஹசாரிதாய வா ஸமானகிச்சதாய வா ஸமானஹேதுதாய வா ஸமானப²லதாய வா ஸமானாரம்மணதாய வா அவுத்தாபி நித்³தா⁴ரிதாதி. கத²ங் ? – ‘‘நானத்தகாயானானத்தஸஞ்ஞினோ (தீ³॰ நி॰ 3.341, 357, 359; அ॰ நி॰ 9.24), நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா’’திஆதீ³ஸு ஸஹசாரிதாய ஸஞ்ஞாய ஸஹக³தா த⁴ம்மா நித்³தா⁴ரிதா. ‘‘த³த³ங் மித்தானி க³ந்த²தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 189) ஸமானகிச்சதா, பியவசனஅத்த²சரியா ஸமானத்த²தாபி நித்³தா⁴ரிதா, ‘‘ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.126; ஸங்॰ நி॰ 2.1; மஹாவ॰ 1; விப⁴॰ 225; உதா³॰ 1; நெத்தி॰ 24) ஸமானஹேதுதாய ஸஞ்ஞாத³யோபி நித்³தா⁴ரிதா, ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.126; ஸங்॰ நி॰ 2.1; மஹாவ॰ 1; விப⁴॰ 225; உதா³॰ 1; நெத்தி॰ 24) ஸமானப²லதாய தண்ஹுபாதா³னாத³யோபி நித்³தா⁴ரிதா, ‘‘ரூபங் அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி, தங் ஆரப்³ப⁴ ராகோ³ உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு (பட்டா²॰ 1.1.424) ஸமானாரம்மணதாய தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னாத³யோபி நித்³தா⁴ரிதா, நித்³தா⁴ரெத்வா வத்தப்³பா³தி அத்தோ²தி. வித்தா²ரோ விப⁴ங்க³வாரே (நெத்தி॰ 23) ஆக³மிஸ்ஸதி.
Ekaṃ samānaṃ lakkhaṇaṃ etesanti ekalakkhaṇā, samānalakkhaṇā, sahacāritāya vā samānakiccatāya vā samānahetutāya vā samānaphalatāya vā samānārammaṇatāya vā avuttāpi niddhāritāti. Kathaṃ ? – ‘‘Nānattakāyānānattasaññino (dī. ni. 3.341, 357, 359; a. ni. 9.24), nānattasaññānaṃ amanasikārā’’tiādīsu sahacāritāya saññāya sahagatā dhammā niddhāritā. ‘‘Dadaṃ mittāni ganthatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 189) samānakiccatā, piyavacanaatthacariyā samānatthatāpi niddhāritā, ‘‘phassapaccayā vedanā’’tiādīsu (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) samānahetutāya saññādayopi niddhāritā, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādīsu (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) samānaphalatāya taṇhupādānādayopi niddhāritā, ‘‘rūpaṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjatī’’tiādīsu (paṭṭhā. 1.1.424) samānārammaṇatāya taṃsampayuttā vedanādayopi niddhāritā, niddhāretvā vattabbāti atthoti. Vitthāro vibhaṅgavāre (netti. 23) āgamissati.
லக்க²ணோ ஹாரோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Lakkhaṇo hāro niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo catubyūho hāro’’ti pucchitabbattā –
6.
6.
‘‘நேருத்தமதி⁴ப்பாயோ , ப்³யஞ்ஜனமத² தே³ஸனானிதா³னஞ்ச;
‘‘Neruttamadhippāyo , byañjanamatha desanānidānañca;
புப்³பா³பரானுஸந்தீ⁴, ஏஸோ ஹாரோ சதுப்³யூஹோ’’தி. –
Pubbāparānusandhī, eso hāro catubyūho’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² நேருத்தங் ஸுத்தபத³னிப்³ப³சனஞ்ச பு³த்³தா⁴னங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ தே³ஸகானங், ஸாவகானங் வா அதி⁴ப்பாயோ ச அத்த²ப்³யஞ்ஜனேன ப்³யஞ்ஜனமுகே²ன தே³ஸனானிதா³னஞ்ச புப்³பா³பரேன அனுஸந்தி⁴ ச ஏதே நிருத்தாத³யோ யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன விபா⁴வீயந்தி, ஏஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘சதுப்³யூஹோ ஹாரோ’’தி நித்³தி³ட்டோ². தே³ஸனாபவத்தினிமித்தங் தே³ஸகஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயாதி³ தே³ஸனானிதா³னங் நாம. சதுப்³யூஹஹாரஸ்ஸ ப³ஹுவிஸயத்தா விப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 25 ஆத³யோ) லக்க²ணஸம்பத்திங் கத்வா கத²யிஸ்ஸாம.
Gāthā vuttā. Tattha neruttaṃ suttapadanibbacanañca buddhānaṃ tassa tassa suttassa desakānaṃ, sāvakānaṃ vā adhippāyo ca atthabyañjanena byañjanamukhena desanānidānañca pubbāparena anusandhi ca ete niruttādayo yena saṃvaṇṇanāvisesena vibhāvīyanti, eso saṃvaṇṇanāviseso ‘‘catubyūho hāro’’ti niddiṭṭho. Desanāpavattinimittaṃ desakassa ajjhāsayādi desanānidānaṃ nāma. Catubyūhahārassa bahuvisayattā vibhaṅge (netti. 25 ādayo) lakkhaṇasampattiṃ katvā kathayissāma.
சதுப்³யூஹஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஆவட்டஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Catubyūhahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo āvaṭṭahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
7.
7.
‘‘ஏகம்ஹி பத³ட்டா²னே, பரியேஸதி ஸேஸகங் பத³ட்டா²னங்;
‘‘Ekamhi padaṭṭhāne, pariyesati sesakaṃ padaṭṭhānaṃ;
ஆவட்டதி படிபக்கே², ஆவட்டோ நாம ஸோ ஹாரோ’’தி. –
Āvaṭṭati paṭipakkhe, āvaṭṭo nāma so hāro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² பரக்கமதா⁴துஆதீ³னங் பத³ட்டா²னே ஏகம்ஹி ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதி³கே தே³ஸனாருள்ஹே ஸதி விஸபா⁴க³தாய வா ஸேஸகங் பத³ட்டா²னங் பரியேஸதி , தே³ஸனாய ஸரூபதோ அக்³க³ஹணேன வா ஸேஸகங் பத³ட்டா²னங் பரியேஸதி, யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன பரியேஸித்வா யோஜெந்தோ தே³ஸனங் பமாதா³தீ³னங் பத³ட்டா²னபூ⁴தே கோஸஜ்ஜாதி³கே படிபக்கே² ஆவட்டதி ஆவட்டாபேதி, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘ஆவட்டோ ஹாரோ நாமா’’தி நித்³தி³ட்டோ²தி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha parakkamadhātuādīnaṃ padaṭṭhāne ekamhi ārambhadhātuādike desanāruḷhe sati visabhāgatāya vā sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesati , desanāya sarūpato aggahaṇena vā sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesati, yena saṃvaṇṇanāvisesena pariyesitvā yojento desanaṃ pamādādīnaṃ padaṭṭhānabhūte kosajjādike paṭipakkhe āvaṭṭati āvaṭṭāpeti, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘āvaṭṭo hāro nāmā’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
‘‘படிபக்கே²’’தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங், ஸேஸேபி ஸபா⁴கே³ ஆவட்டனதோ. ந ஹி ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதி³கே தே³ஸனாருள்ஹே ஸதி தப்படிபக்கே² கோஸஜ்ஜாதி³கேயேவ தே³ஸனங் ஆவட்டேதி, அத² கோ² அவஸேஸவீரியாரம்பா⁴தி³கேபி தே³ஸனங் ஆவட்டேதீதி.
‘‘Paṭipakkhe’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, sesepi sabhāge āvaṭṭanato. Na hi ārambhadhātuādike desanāruḷhe sati tappaṭipakkhe kosajjādikeyeva desanaṃ āvaṭṭeti, atha kho avasesavīriyārambhādikepi desanaṃ āvaṭṭetīti.
ஆவட்டஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ விப⁴த்திஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Āvaṭṭahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo vibhattihāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
8.
8.
‘‘த⁴ம்மஞ்ச பத³ட்டா²னங், பூ⁴மிஞ்ச விப⁴ஜதே அயங் ஹாரோ.
‘‘Dhammañca padaṭṭhānaṃ, bhūmiñca vibhajate ayaṃ hāro.
ஸாதா⁴ரணே அஸாதா⁴ரணே ச நெய்யோ விப⁴த்தீ’’தி. –
Sādhāraṇe asādhāraṇe ca neyyo vibhattī’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² குஸலாதி³வஸேன அனேகவித⁴ங் ஸபா⁴வத⁴ம்மஞ்ச தா³னஸீலாதி³பத³ட்டா²னஞ்ச ‘‘த³ஸ்ஸனபூ⁴மி பா⁴வனாபூ⁴மீ’’தி ஏவமாதி³கங் பூ⁴மிஞ்ச ஸாதா⁴ரணே ச அஸாதா⁴ரணே ச யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன விப⁴ஜதே, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘விப⁴த்தி ஹாரோ’’தி நெய்யோதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha kusalādivasena anekavidhaṃ sabhāvadhammañca dānasīlādipadaṭṭhānañca ‘‘dassanabhūmi bhāvanābhūmī’’ti evamādikaṃ bhūmiñca sādhāraṇe ca asādhāraṇe ca yena saṃvaṇṇanāvisesena vibhajate, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘vibhatti hāro’’ti neyyoti atthayojanā.
‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தா குஸலா வாஸனாபா⁴கி³யா, இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தா குஸலா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா’’த்யாதி³னா, ‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தா அகுஸலா கிலேஸபா⁴கி³யா’’த்யாதி³னா த⁴ம்மஞ்ச, ‘‘இத³ங் ஸீலங் இமஸ்ஸ மஹக்³க³தவிஸேஸஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், இத³ங் ஸீலங் இத³ங் ஜா²னங் இமஸ்ஸ லோகுத்தரஸ்ஸ பத³ட்டா²ன’’ந்த்யாதி³னா பத³ட்டா²னஞ்ச, ‘‘த³ஸ்ஸனபஹாதப்³ப³ஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனோ பூ⁴மி, பா⁴வனாபஹாதப்³ப³ஸ்ஸ ஸோதாபன்னாத³யோ பூ⁴மி’’த்யாதி³னா பூ⁴மிஞ்ச, ‘‘காமராக³ப்³யாபாதா³ புது²ஜ்ஜனஸோதாபன்னானங் ஸாதா⁴ரணா’’த்யாதி³னா ஸாதா⁴ரணே ச, ‘‘காமராக³ப்³யாபாதா³ அனாகா³மிஅரஹந்தானங் அஸாதா⁴ரணா’’த்யாதி³னா அஸாதா⁴ரணே ச யேன விப⁴ஜதி, ஸோ விப⁴த்தி ஹாரோ நாமாதிஆதி³னா (நெத்தி॰ 33-34) வித்தா²ரெத்வா விப⁴ஜனாகாரோ க³ஹேதப்³போ³.
‘‘Imasmiṃ sutte vuttā kusalā vāsanābhāgiyā, imasmiṃ sutte vuttā kusalā nibbedhabhāgiyā’’tyādinā, ‘‘imasmiṃ sutte vuttā akusalā kilesabhāgiyā’’tyādinā dhammañca, ‘‘idaṃ sīlaṃ imassa mahaggatavisesassa padaṭṭhānaṃ, idaṃ sīlaṃ idaṃ jhānaṃ imassa lokuttarassa padaṭṭhāna’’ntyādinā padaṭṭhānañca, ‘‘dassanapahātabbassa puthujjano bhūmi, bhāvanāpahātabbassa sotāpannādayo bhūmi’’tyādinā bhūmiñca, ‘‘kāmarāgabyāpādā puthujjanasotāpannānaṃ sādhāraṇā’’tyādinā sādhāraṇe ca, ‘‘kāmarāgabyāpādā anāgāmiarahantānaṃ asādhāraṇā’’tyādinā asādhāraṇe ca yena vibhajati, so vibhatti hāro nāmātiādinā (netti. 33-34) vitthāretvā vibhajanākāro gahetabbo.
விப⁴த்திஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ பரிவத்தனஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Vibhattihāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo parivattanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
9.
9.
‘‘குஸலாகுஸலே த⁴ம்மே, நித்³தி³ட்டே² பா⁴விதே பஹீனே ச.
‘‘Kusalākusale dhamme, niddiṭṭhe bhāvite pahīne ca.
பரிவத்ததி படிபக்கே², ஹாரோ பரிவத்தனோ நாமா’’தி. –
Parivattati paṭipakkhe, hāro parivattano nāmā’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² ஸுத்தே பா⁴விதே பா⁴விதப்³பே³ குஸலே அனவஜ்ஜத⁴ம்மே நித்³தி³ட்டே² கதி²தே, ஸங்வண்ணிதே வா பஹீனே பஹாதப்³பே³ அகுஸலே ஸாவஜ்ஜத⁴ம்மே நித்³தி³ட்டே² கதி²தே, ஸங்வண்ணிதே வா தேஸங் த⁴ம்மானங் படிபக்கே² விபரீதத⁴ம்மே யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன பரிவத்ததி பரிவத்தேதி, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘பரிவத்தனோ ஹாரோ நாமா’’தி வேதி³தப்³போ³தி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha sutte bhāvite bhāvitabbe kusale anavajjadhamme niddiṭṭhe kathite, saṃvaṇṇite vā pahīne pahātabbe akusale sāvajjadhamme niddiṭṭhe kathite, saṃvaṇṇite vā tesaṃ dhammānaṃ paṭipakkhe viparītadhamme yena saṃvaṇṇanāvisesena parivattati parivatteti, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘parivattano hāro nāmā’’ti veditabboti atthayojanā.
‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி² நிஜ்ஜிண்ணா ப⁴வதீ’’திஆதி³னா ச ‘‘யஸ்ஸ வா பாணாதிபாதா படிவிரதஸ்ஸ பாணாதிபாதோ பஹீனோ’’திஆதி³னா ச ‘‘பு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³ காமா …பே॰… காமேஹி வேரமணீ தேஸங் அத⁴ம்மோ’’திஆதி³னா ச படிபக்கே² பரிவத்தனபா⁴வங் விப⁴ங்க³வாரே (நெத்தி॰ 35 ஆத³யோ) வக்க²தீதி ந வித்தா²ரிதா.
‘‘Sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā bhavatī’’tiādinā ca ‘‘yassa vā pāṇātipātā paṭiviratassa pāṇātipāto pahīno’’tiādinā ca ‘‘bhuñjitabbā kāmā …pe… kāmehi veramaṇī tesaṃ adhammo’’tiādinā ca paṭipakkhe parivattanabhāvaṃ vibhaṅgavāre (netti. 35 ādayo) vakkhatīti na vitthāritā.
பரிவத்தனஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ வேவசனஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Parivattanahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo vevacanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
10.
10.
‘‘வேவசனானி ப³ஹூனி து, ஸுத்தே வுத்தானி ஏகத⁴ம்மஸ்ஸ.
‘‘Vevacanāni bahūni tu, sutte vuttāni ekadhammassa.
யோ ஜானாதி ஸுத்தவிதூ³, வேவசனோ நாம ஸோ ஹாரோ’’தி. –
Yo jānāti suttavidū, vevacano nāma so hāro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² ஏகத⁴ம்மஸ்ஸ பத³த்த²ஸ்ஸ ஸுத்தே வுத்தானி து வுத்தானி ஏவ, ப³ஹூனி து ப³ஹூனி ஏவ வேவசனானி யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன யோ ஸுத்தவிதூ³ ஜானாதி, ஜானித்வா ஏகஸ்மிங்யேவ பத³த்தே² யோஜேதி, தஸ்ஸ ஸுத்தவிது³னோ ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘வேவசனோ நாம ஹாரோ’’தி நித்³தி³ட்டோ²தி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha ekadhammassa padatthassa sutte vuttāni tu vuttāni eva, bahūni tu bahūni eva vevacanāni yena saṃvaṇṇanāvisesena yo suttavidū jānāti, jānitvā ekasmiṃyeva padatthe yojeti, tassa suttaviduno so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘vevacano nāma hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
எத்த² ச யோ ஸோ-ஸத்³தா³ அஸமானத்தா² ச ஹொந்தீதி ‘‘யோ ஸுத்தவிதூ³’’தி வத்வா ‘‘ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ’’தி வுத்தந்தி. ‘‘ப⁴க³வா’’தி பத³ஸ்ஸ ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தே² ப⁴க³வதி ‘‘அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ப²லனிப்ப²த்திக³தோ வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அதி⁴க³தபடிஸம்பி⁴தோ³ சதுயோக³விப்பஹீனோ அக³திக³மனவீதிவத்தோ உத்³த⁴டஸல்லோ நிருள்ஹவணோ மத்³தி³தகண்டகோ நிப்³பா³பிதபரியுட்டா²னோ ப³ந்த⁴னாதீதோ க³ந்த²வினிவேட²னோ அஜ்ஜா²ஸயவீதிவத்தோ பி⁴ன்னந்த⁴காரோ சக்கு²மா லோகத⁴ம்மஸமதிக்கந்தோ அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பயுத்தோ இட்டா²னிட்டே²ஸு த⁴ம்மேஸு அஸங்கே²பக³தோ ப³ந்த⁴னாதிவத்தோ ட²பிதஸங்கா³மோ அபி⁴க்கந்ததரோ உக்காத⁴ரோ ஆலோககரோ பஜ்ஜோதகரோ தமோனுதோ³ ரணஞ்ஜஹோ அபரிமாணவண்ணோ அப்பமெய்யவண்ணோ அஸங்கெ²ய்யவண்ணோ ஆப⁴ங்கரோ பப⁴ங்கரோ த⁴ம்மோபா⁴ஸபஜ்ஜோதகரோ’’தி (நெத்தி॰ 38) ஏவமாதீ³னி ப³ஹூனி வேவசனானி யோஜிதானி. வித்தா²ரோ விப⁴ங்க³வாரே (நெத்தி॰ 37 ஆத³யோ) ஆக³மிஸ்ஸதி.
Ettha ca yo so-saddā asamānatthā ca hontīti ‘‘yo suttavidū’’ti vatvā ‘‘so saṃvaṇṇanāviseso’’ti vuttanti. ‘‘Bhagavā’’ti padassa ekasmiṃyeva atthe bhagavati ‘‘arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, phalanipphattigato vesārajjappatto adhigatapaṭisambhido catuyogavippahīno agatigamanavītivatto uddhaṭasallo niruḷhavaṇo madditakaṇṭako nibbāpitapariyuṭṭhāno bandhanātīto ganthaviniveṭhano ajjhāsayavītivatto bhinnandhakāro cakkhumā lokadhammasamatikkanto anurodhavirodhavippayutto iṭṭhāniṭṭhesu dhammesu asaṅkhepagato bandhanātivatto ṭhapitasaṅgāmo abhikkantataro ukkādharo ālokakaro pajjotakaro tamonudo raṇañjaho aparimāṇavaṇṇo appameyyavaṇṇo asaṅkheyyavaṇṇo ābhaṅkaro pabhaṅkaro dhammobhāsapajjotakaro’’ti (netti. 38) evamādīni bahūni vevacanāni yojitāni. Vitthāro vibhaṅgavāre (netti. 37 ādayo) āgamissati.
வேவசனஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ பஞ்ஞத்திஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Vevacanahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo paññattihāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
11.
11.
‘‘ஏகங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங், பஞ்ஞத்தீஹி விவிதா⁴ஹி தே³ஸேதி.
‘‘Ekaṃ bhagavā dhammaṃ, paññattīhi vividhāhi deseti.
ஸோ ஆகாரோ ஞெய்யோ, பஞ்ஞத்தீ நாம ஸோ ஹாரோ’’தி. –
So ākāro ñeyyo, paññattī nāma so hāro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² ப⁴க³வா ஏகங் க²ந்தா⁴தி³த⁴ம்மங் விவிதா⁴ஹி நிக்கே²பப்பப⁴வபஞ்ஞத்தாதீ³ஹி பஞ்ஞத்தீஹி யேன பஞ்ஞாபேதப்³பா³காரேன தே³ஸேதி, ஸோ பஞ்ஞாபேதப்³பா³காரோ யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன விபா⁴விதோ, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ‘‘பஞ்ஞத்தி ஹாரோ நாமா’’தி ஞெய்யோதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha bhagavā ekaṃ khandhādidhammaṃ vividhāhi nikkhepappabhavapaññattādīhi paññattīhi yena paññāpetabbākārena deseti, so paññāpetabbākāro yena saṃvaṇṇanāvisesena vibhāvito, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘paññatti hāro nāmā’’ti ñeyyoti atthayojanā.
தத்த² விவிதா⁴ஹி பஞ்ஞத்தீஹி நிக்கே²பபஞ்ஞத்திபப⁴வபஞ்ஞத்திபரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்திபஹானபஞ்ஞத்தி- பா⁴வனாபஞ்ஞத்திஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தினிரோத⁴பஞ்ஞத்தினிப்³பி³தா³பஞ்ஞத்தீதி ஏவமாதி³பஞ்ஞத்தீஹி ஏகபத³த்த²ஸ்ஸேவ பஞ்ஞாபேதப்³பா³காரவிபா⁴வனாலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பஞ்ஞத்தி ஹாரோ நாமாதி.
Tattha vividhāhi paññattīhi nikkhepapaññattipabhavapaññattipariññāpaññattipahānapaññatti- bhāvanāpaññattisacchikiriyāpaññattinirodhapaññattinibbidāpaññattīti evamādipaññattīhi ekapadatthasseva paññāpetabbākāravibhāvanālakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso paññatti hāro nāmāti.
தத்த² ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி அயங் பஞ்ஞத்தி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங், ச²ன்னங் தா⁴தூனங், அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங், த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங், த³ஸன்னங் இந்த்³ரியானங் நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி.
Tattha ‘‘idaṃ dukkha’’nti ayaṃ paññatti pañcannaṃ khandhānaṃ, channaṃ dhātūnaṃ, aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ, dvādasannaṃ āyatanānaṃ, dasannaṃ indriyānaṃ nikkhepapaññatti.
‘‘கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³, அத்தி² நந்தீ³, அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விருள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விருள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தீ⁴’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.64; கதா²॰ 296) ஏவமாதி³ பப⁴வபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ ச ஸமுத³யஸ்ஸ சாதி.
‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo, atthi nandī, atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ viruḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ viruḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhī’’ti (saṃ. ni. 2.64; kathā. 296) evamādi pabhavapaññatti dukkhassa ca samudayassa cāti.
‘‘கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³, நத்தி² நந்தீ³, நத்தி² தண்ஹா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.64; கதா²॰ 296) ஏவமாதி³ பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ, ‘‘பஹானபஞ்ஞத்தி ஸமுத³யஸ்ஸ, பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி நிரோத⁴ஸ்ஸா’’தி ச ‘‘நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி ஸுதமயியா பஞ்ஞாய, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியஸ்ஸ, பவத்தனாபஞ்ஞத்தி த⁴ம்மசக்கஸ்ஸா’’தி ஏவமாதி³வித்தா²ரோ விப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 39 ஆத³யோ) ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo, natthi nandī, natthi taṇhā’’ti (saṃ. ni. 2.64; kathā. 296) evamādi pariññāpaññatti dukkhassa, ‘‘pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassā’’ti ca ‘‘nikkhepapaññatti sutamayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti anaññātaññassāmītindriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassā’’ti evamādivitthāro vibhaṅge (netti. 39 ādayo) āgamissatīti.
பண்ணத்திஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஓதரணஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Paṇṇattihāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo otaraṇahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
12.
12.
‘‘யோ ச படிச்சுப்பாதோ³, இந்த்³ரியக²ந்தா⁴ ச தா⁴துஆயதனா.
‘‘Yo ca paṭiccuppādo, indriyakhandhā ca dhātuāyatanā.
ஏதேஹி ஓதரதி யோ, ஓதரணோ நாம ஸோ ஹாரோ’’தி. –
Etehi otarati yo, otaraṇo nāma so hāro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² யோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ ச யே இந்த்³ரியக²ந்தா⁴ ச யானி தா⁴துஆயதனானி ச யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன நித்³தா⁴ரிதானி, ஏதேஹி படிச்சஸமுப்பாதா³தி³ந்த்³ரியக²ந்த⁴தா⁴தாயதனேஹி, ஸுத்தே ஆக³தபத³த்த²முகே²ன நித்³தா⁴ரியமானேஹி ச யோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஓதரதி ஓகா³ஹதி படிச்சஸமுப்பாதா³தி³கே தத்த² வாசகவஸேன, தத்த² ஞாபகவஸேன வா அனுபவிஸதி, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஓதரணோ ஹாரோ நாமாதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha yo paṭiccasamuppādo ca ye indriyakhandhā ca yāni dhātuāyatanāni ca yena saṃvaṇṇanāvisesena niddhāritāni, etehi paṭiccasamuppādādindriyakhandhadhātāyatanehi, sutte āgatapadatthamukhena niddhāriyamānehi ca yo saṃvaṇṇanāviseso otarati ogāhati paṭiccasamuppādādike tattha vācakavasena, tattha ñāpakavasena vā anupavisati, so saṃvaṇṇanāviseso otaraṇo hāro nāmāti atthayojanā.
தத்த² இந்த்³ரியக²ந்தா⁴தி இந்த்³ரியானி ச க²ந்தா⁴ சாதி இந்த்³ரியக²ந்தா⁴. தா⁴துஆயதனாதி தா⁴துயோ ச ஆயதனானி ச தா⁴துஆயதனா. கத²ங் ஓதரணோ? ‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோ’’திஆதி³ (நெத்தி॰ 42) பாடோ².
Tattha indriyakhandhāti indriyāni ca khandhā cāti indriyakhandhā. Dhātuāyatanāti dhātuyo ca āyatanāni ca dhātuāyatanā. Kathaṃ otaraṇo? ‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto’’tiādi (netti. 42) pāṭho.
உத்³த⁴ந்தி ரூபதா⁴து ச அரூபதா⁴து ச. அதோ⁴தி காமதா⁴து. ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோதி தேதா⁴துகே அயங் அஸெக்கா²விமுத்தி. தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி, அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Uddhanti rūpadhātu ca arūpadhātu ca. Adhoti kāmadhātu. Sabbadhi vippamuttoti tedhātuke ayaṃ asekkhāvimutti. Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā.
தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி விஜ்ஜா, விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴…பே॰… து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஹோதி, அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho…pe… dukkhakkhandhassa nirodho hoti, ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதானி ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன, அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena, ayaṃ khandhehi otaraṇā.
தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஸங்கா²ரபரியாபன்னானி யே ஸங்கா²ரா அனாஸவா, நோ ச ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா, அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் அனாஸவங், நோ ச ப⁴வங்க³ங், அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணாதி ஏவமாதீ³ஹி விப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 42 ஆத³யோ) ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇāti evamādīhi vibhaṅge (netti. 42 ādayo) āgamissatīti.
ஓதரணஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஸோத⁴னஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Otaraṇahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo sodhanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
13.
13.
‘‘விஸ்ஸஜ்ஜிதம்ஹி பஞ்ஹே, கா³தா²யங் புச்சி²தா யமாரப்³ப⁴.
‘‘Vissajjitamhi pañhe, gāthāyaṃ pucchitā yamārabbha.
ஸுத்³தா⁴ஸுத்³த⁴பரிக்கா², ஹாரோ ஸோ ஸோத⁴னோ நாமா’’தி. –
Suddhāsuddhaparikkhā, hāro so sodhano nāmā’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² திஸ்ஸங் கா³தா²யங் ஆருள்ஹே பஞ்ஹே ஞாதுமிச்சி²தே அத்தே² ப⁴க³வதா விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²யங் விஸ்ஸஜ்ஜிதம்ஹி யங் ஸுத்தத்த²ங் ஆரப்³ப⁴ அதி⁴கிச்ச ஸா கா³தா² புச்சி²தா புச்ச²னத்தா²ய ட²பிதா, தஸ்ஸ ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன ஸுத்³தா⁴ஸுத்³த⁴பரிக்கா² விசாரணா ப⁴வே, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ நாமாதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha tissaṃ gāthāyaṃ āruḷhe pañhe ñātumicchite atthe bhagavatā vissajjanagāthāyaṃ vissajjitamhi yaṃ suttatthaṃ ārabbha adhikicca sā gāthā pucchitā pucchanatthāya ṭhapitā, tassa suttatthassa yena saṃvaṇṇanāvisesena suddhāsuddhaparikkhā vicāraṇā bhave, so saṃvaṇṇanāviseso sodhano hāro nāmāti atthayojanā.
கத²ங்? ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி பத³ங் ஸோதி⁴தங், ஆரம்போ⁴ ந ஸோதி⁴தோ. ‘‘விவிச்சா² பமாதா³ நப்பகாஸதீ’’தி பத³ங் ஸோதி⁴தங், ஆரம்போ⁴ ந ஸோதி⁴தோ. ‘‘ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப்³ரூமீ’’தி பத³ங் ஸோதி⁴தங், ஆரம்போ⁴ ந ஸோதி⁴தோ. ‘‘து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி பத³ஞ்ச ஸோதி⁴தங், ஆரம்போ⁴ ச ஸோதி⁴தோதி. ஏவங் பதா³தீ³னங் ஸோதி⁴தாஸோதி⁴தபா⁴வவிசாரோ ஹாரோ ஸோத⁴னோ நாம. வித்தா²ரதோ பன விப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 45 ஆத³யோ) ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
Kathaṃ? ‘‘Avijjāya nivuto loko’’ti padaṃ sodhitaṃ, ārambho na sodhito. ‘‘Vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti padaṃ sodhitaṃ, ārambho na sodhito. ‘‘Jappābhilepanaṃ brūmī’’ti padaṃ sodhitaṃ, ārambho na sodhito. ‘‘Dukkhamassa mahabbhaya’’nti padañca sodhitaṃ, ārambho ca sodhitoti. Evaṃ padādīnaṃ sodhitāsodhitabhāvavicāro hāro sodhano nāma. Vitthārato pana vibhaṅge (netti. 45 ādayo) āgamissatīti.
ஸோத⁴னஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ அதி⁴ட்டா²னஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Sodhanahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo adhiṭṭhānahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
14.
14.
‘‘ஏகத்ததாய த⁴ம்மா, யேபி ச வேமத்ததாய நித்³தி³ட்டா².
‘‘Ekattatāya dhammā, yepi ca vemattatāya niddiṭṭhā.
தே ந விகப்பயிதப்³பா³, ஏஸோ ஹாரோ அதி⁴ட்டா²னோ’’தி. –
Te na vikappayitabbā, eso hāro adhiṭṭhāno’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² யே து³க்க²ஸச்சாத³யோ த⁴ம்மா ஏகத்ததாய ஸாமஞ்ஞேனபி ச வேமத்ததாய விஸேஸேனபி நித்³தி³ட்டா², யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன நித்³தி³ட்டா² து³க்க²ஸச்சாத³யோ த⁴ம்மா ந விகப்பயிதப்³பா³ ஸாமஞ்ஞவிஸேஸகப்பனாய வோஹாரபா⁴வேன அனவட்டா²னதோ, காலதி³ஸாவிஸேஸாதீ³னங் விய அபெக்கா²ஸித்³தி⁴தோ ச, ஏஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha ye dukkhasaccādayo dhammā ekattatāya sāmaññenapi ca vemattatāya visesenapi niddiṭṭhā, yena saṃvaṇṇanāvisesena niddiṭṭhā dukkhasaccādayo dhammā na vikappayitabbā sāmaññavisesakappanāya vohārabhāvena anavaṭṭhānato, kāladisāvisesādīnaṃ viya apekkhāsiddhito ca, eso saṃvaṇṇanāviseso adhiṭṭhāno hāroti atthayojanā.
தத்த² ஏகத்ததாயாதி ஏகஸ்ஸ ஸமானஸ்ஸ பா⁴வோ ஏகத்தங், ஏகத்தமேவ ஏகத்ததா, தாய. ஏகஸத்³தோ³ செத்த² ஸமானத்த²வாசகோ, ந ஸங்க்²யாவாசகோதி. வேமத்ததாயாதி விஸிட்டா² மத்தா விமத்தா, விமத்தா ஏவ வேமத்தங், வேமத்தஸ்ஸ பா⁴வோ வேமத்ததா, தாய. யதா² ஹி ‘‘அஜ்ஜ ஸ்வே’’தி வுச்சமானா காலவிஸேஸா அனவட்டி²தா ப⁴வந்தி, ‘‘புரிமா தி³ஸா, பச்சி²மா தி³ஸா’’தி வுச்சமானா தி³ஸாவிஸேஸா, ஏவங் ஸாமஞ்ஞவிஸேஸா ச அத்த²ஸ்ஸ ஸபா⁴வாதி. ததா² ஹி ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி வுச்சமானங் ஜாதிஆதி³ங் அபெக்கா²ய ஸாமஞ்ஞங் ஸமானம்பி ஸச்சாபெக்கா²ய விஸேஸோ ஹோதி. ஏஸ நயோ ஸமுத³யஸச்சாதீ³ஸுபீதி. ‘‘து³க்க²’’ந்தி ஏகத்ததா. ‘‘ஜாதி து³க்கா², ஜரா து³க்கா², மரணங் து³க்க²’’ந்தி ஏவமாதி³ வேமத்ததா. ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி ஏகத்ததா, ‘‘தண்ஹா போனோப⁴விகா நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா’’தி ஏவமாதி³ வேமத்ததாதி ஏவமாதி³ வித்தா²ரோ விப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 46 ஆத³யோ) ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
Tattha ekattatāyāti ekassa samānassa bhāvo ekattaṃ, ekattameva ekattatā, tāya. Ekasaddo cettha samānatthavācako, na saṅkhyāvācakoti. Vemattatāyāti visiṭṭhā mattā vimattā, vimattā eva vemattaṃ, vemattassa bhāvo vemattatā, tāya. Yathā hi ‘‘ajja sve’’ti vuccamānā kālavisesā anavaṭṭhitā bhavanti, ‘‘purimā disā, pacchimā disā’’ti vuccamānā disāvisesā, evaṃ sāmaññavisesā ca atthassa sabhāvāti. Tathā hi ‘‘idaṃ dukkha’’nti vuccamānaṃ jātiādiṃ apekkhāya sāmaññaṃ samānampi saccāpekkhāya viseso hoti. Esa nayo samudayasaccādīsupīti. ‘‘Dukkha’’nti ekattatā. ‘‘Jāti dukkhā, jarā dukkhā, maraṇaṃ dukkha’’nti evamādi vemattatā. ‘‘Dukkhasamudayo’’ti ekattatā, ‘‘taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā’’ti evamādi vemattatāti evamādi vitthāro vibhaṅge (netti. 46 ādayo) āgamissatīti.
அதி⁴ட்டா²னஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ பரிக்கா²ரஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Adhiṭṭhānahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo parikkhārahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
15.
15.
‘‘யே த⁴ம்மா யங் த⁴ம்மங், ஜனயந்திப்பச்சயா பரம்பரதோ.
‘‘Ye dhammā yaṃ dhammaṃ, janayantippaccayā paramparato.
ஹேதுமவகட்³ட⁴யித்வா, ஏஸோ ஹாரோ பரிக்கா²ரோ’’தி. –
Hetumavakaḍḍhayitvā, eso hāro parikkhāro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² அவிஜ்ஜாதி³கா யே பச்சயத⁴ம்மா ஸங்கா²ராதி³கங் யங் ப²லத⁴ம்மங் பச்சயா ஸஹஜாதபச்சயேன பரம்பரதோ பரம்பரபச்சயபா⁴வேன ஜனயந்தி, தஸ்ஸ ஸங்கா²ராதி³ப²லஸ்ஸ பச்சயங் பரிக்கா²ரபூ⁴தங் புரிமுப்பன்னங் அவிஜ்ஜாதி³கங் அஸாதா⁴ரணங் ஜனகங் ஹேதுங், அயோனிஸோமனஸிகாராதி³கங் ஸாதா⁴ரணங் பச்சயஹேதுஞ்ச அவகட்³ட⁴யித்வா ஸுத்ததோ நித்³தா⁴ரெத்வா யோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பரிக்கா²ரஸங்வண்ணனாபா⁴வேன பவத்தோ, ஏஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பரிக்கா²ரோ ஹாரோ நாமாதி அத்த²யோஜனா. அவிஜ்ஜாத³யோ ஹி அவிஜ்ஜாதீ³னங் அஸாதா⁴ரணஹேதூ ப⁴வந்தி, அயோனிஸோமனஸிகாராத³யோ ஸாதா⁴ரணபச்சயா. தேனாஹ – ‘‘அஸாதா⁴ரணலக்க²ணோ ஹேது, ஸாதா⁴ரணலக்க²ணோ பச்சயோ’’தி, ‘‘அவிஜ்ஜா அவிஜ்ஜாய ஹேது, அயோனிஸோமனஸிகாரோ பச்சயோ’’திஆதி³கங் (நெத்தி॰ 49) விப⁴ங்க³வசனஞ்ச.
Gāthā vuttā. Tattha avijjādikā ye paccayadhammā saṅkhārādikaṃ yaṃ phaladhammaṃ paccayā sahajātapaccayena paramparato paramparapaccayabhāvena janayanti, tassa saṅkhārādiphalassa paccayaṃ parikkhārabhūtaṃ purimuppannaṃ avijjādikaṃ asādhāraṇaṃ janakaṃ hetuṃ, ayonisomanasikārādikaṃ sādhāraṇaṃ paccayahetuñca avakaḍḍhayitvā suttato niddhāretvā yo saṃvaṇṇanāviseso parikkhārasaṃvaṇṇanābhāvena pavatto, eso saṃvaṇṇanāviseso parikkhāro hāro nāmāti atthayojanā. Avijjādayo hi avijjādīnaṃ asādhāraṇahetū bhavanti, ayonisomanasikārādayo sādhāraṇapaccayā. Tenāha – ‘‘asādhāraṇalakkhaṇo hetu, sādhāraṇalakkhaṇo paccayo’’ti, ‘‘avijjā avijjāya hetu, ayonisomanasikāro paccayo’’tiādikaṃ (netti. 49) vibhaṅgavacanañca.
பரிக்கா²ரஹாரனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஸமாரோபனஹாரனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Parikkhārahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo samāropanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
16.
16.
‘‘யே த⁴ம்மா யங்மூலா, யே சேகத்தா² பகாஸிதா முனினா.
‘‘Ye dhammā yaṃmūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā.
தே ஸமாரோபயிதப்³பா³, ஏஸ ஸமாரோபனோ ஹாரோ’’தி. –
Te samāropayitabbā, esa samāropano hāro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² யே ஸீலாத³யோ த⁴ம்மா யங்மூலா யேஸங் ஸமாதி⁴ஆதீ³னங் மூலா, தே ஸீலாத³யோ த⁴ம்மா தேஸங் ஸமாதி⁴ஆதீ³னங் பத³ட்டா²னபா⁴வேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன ஸமாரோபயிதப்³பா³, யே ச ராக³விராக³சேதோவிமுத்திஸெக்க²ப²லகாமதா⁴துஸமதிக்கமனாதி³ஸத்³தா³ அனாகா³மிப²லத்த²தாய ஏகத்தா² ஸமானத்தா²தி பு³த்³த⁴முனினா பகாஸிதா, தே ராக³…பே॰… திக்கமனாதி³ஸத்³தா³ அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனபா⁴வேன ஸமாரோபயிதப்³பா³, ஏஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸமாரோபனோ ஹாரோ நாமாதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha ye sīlādayo dhammā yaṃmūlā yesaṃ samādhiādīnaṃ mūlā, te sīlādayo dhammā tesaṃ samādhiādīnaṃ padaṭṭhānabhāvena saṃvaṇṇanāvisesena samāropayitabbā, ye ca rāgavirāgacetovimuttisekkhaphalakāmadhātusamatikkamanādisaddā anāgāmiphalatthatāya ekatthā samānatthāti buddhamuninā pakāsitā, te rāga…pe… tikkamanādisaddā aññamaññavevacanabhāvena samāropayitabbā, eso saṃvaṇṇanāviseso samāropano hāro nāmāti atthayojanā.
எத்த² ச ஸீலாதி³க்க²ந்த⁴த்தயஸ்ஸ பரியாயந்தரவிபா⁴வனாபாரிபூரீ கதி²தா, பா⁴வனாபாரிபூரீ ச பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ பஹானேன ஹோதீதி பா⁴வனாஸமாரோபனபஹானஸமாரோபனாபி த³ஸ்ஸிதாதி சதுப்³பி³தோ⁴ ஸமாரோபனோ பத³ட்டா²னஸமாரோபனோ, வேவசனஸமாரோபனோ, பா⁴வனாஸமாரோபனோ, பஹானஸமாரோபனோதி.
Ettha ca sīlādikkhandhattayassa pariyāyantaravibhāvanāpāripūrī kathitā, bhāvanāpāripūrī ca pahātabbassa pahānena hotīti bhāvanāsamāropanapahānasamāropanāpi dassitāti catubbidho samāropano padaṭṭhānasamāropano, vevacanasamāropano, bhāvanāsamāropano, pahānasamāropanoti.
தத்த² காயிகஸுசரிதங், வாசஸிகஸுசரிதஞ்ச ஸீலக்க²ந்தோ⁴, மனோஸுசரிதே அனபி⁴ஜ்ஜா², அப்³யாபாதோ³ ச ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴, ஸம்மாதி³ட்டி² பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸீலக்க²ந்தோ⁴, ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ ச ஸமத²ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ விபஸ்ஸனாய பத³ட்டா²னங். ஸமதோ² ராக³விராக³சேதோவிமுத்தியா பத³ட்டா²னங், விபஸ்ஸனா அவிஜ்ஜாவிராக³பஞ்ஞாவிமுத்தியா பத³ட்டா²னந்தி ஏவமாதி³ பத³ட்டா²னஸமாரோபனோ. ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி ஸெக்க²ப²லங், அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி அஸெக்க²ப²லங், இத³ங் வேவசனங். ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி அனாகா³மிப²லங், அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங், இத³ங் வேவசனங். ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி காமதா⁴துஸமதிக்கமனங், அவிஜ்ஜாவிராகா³ சேதோவிமுத்தி தேதா⁴துஸமதிக்கமனங், இத³ங் வேவசனங். பஞ்ஞிந்த்³ரியங், பஞ்ஞாப³லங், அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா², பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴தி ஏவமாதி³ வேவசனந்தி ஏவமாதி³ வேவசனஸமாரோபனோ. காயே காயானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு பா⁴வியமானேஸு சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சதூஸு ஸம்மப்பதா⁴னேஸு பா⁴வியமானேஸு சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தீதி ஏவமாதி³ பா⁴வனாஸமாரோபனோ. காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரந்தோ அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸங் பஜஹதி, கப³ளீகாரோ சஸ்ஸ ஆஹாரோ பரிஞ்ஞங் க³ச்ச²தி, காமுபாதா³னேன ச அனுபாதா³னோ ப⁴வதி, காமயோகே³ன ச விஸங்யுத்தோ ப⁴வதி, அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தே²ன ச விப்பயுஜ்ஜதி, காமாஸவேன ச அனாஸவோ ப⁴வதி, காமோக⁴ஞ்ச உத்திண்ணோ ப⁴வதி, ராக³ஸல்லேன ச விஸல்லோ ப⁴வதி, ரூபூபிகா சஸ்ஸ விஞ்ஞாணட்டி²தி பரிஞ்ஞங் க³ச்ச²தி , ரூபதா⁴துயங் சஸ்ஸ ராகோ³ பஹீனோ ப⁴வதி, ந ச ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, வேத³னாஸூதி ஏவமாதி³ பஹானஸமாரோபனோதி ஏவமாதி³ ஸமாரோபனோ ஹாரோ நியுத்தோதி.
Tattha kāyikasucaritaṃ, vācasikasucaritañca sīlakkhandho, manosucarite anabhijjhā, abyāpādo ca samādhikkhandho, sammādiṭṭhi paññākkhandho. Sīlakkhandho samādhikkhandhassa padaṭṭhānaṃ, samādhikkhandho paññākkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Sīlakkhandho, samādhikkhandho ca samathassa padaṭṭhānaṃ, paññākkhandho vipassanāya padaṭṭhānaṃ. Samatho rāgavirāgacetovimuttiyā padaṭṭhānaṃ, vipassanā avijjāvirāgapaññāvimuttiyā padaṭṭhānanti evamādi padaṭṭhānasamāropano. Rāgavirāgā cetovimutti sekkhaphalaṃ, avijjāvirāgā paññāvimutti asekkhaphalaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Rāgavirāgā cetovimutti anāgāmiphalaṃ, avijjāvirāgā paññāvimutti aggaphalaṃ arahattaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Rāgavirāgā cetovimutti kāmadhātusamatikkamanaṃ, avijjāvirāgā cetovimutti tedhātusamatikkamanaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Paññindriyaṃ, paññābalaṃ, adhipaññāsikkhā, paññākkhandhoti evamādi vevacananti evamādi vevacanasamāropano. Kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchantīti evamādi bhāvanāsamāropano. Kāye kāyānupassī viharanto asubhe ‘‘subha’’nti vipallāsaṃ pajahati, kabaḷīkāro cassa āhāro pariññaṃ gacchati, kāmupādānena ca anupādāno bhavati, kāmayogena ca visaṃyutto bhavati, abhijjhākāyaganthena ca vippayujjati, kāmāsavena ca anāsavo bhavati, kāmoghañca uttiṇṇo bhavati, rāgasallena ca visallo bhavati, rūpūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṃ gacchati , rūpadhātuyaṃ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca chandāgatiṃ gacchati, vedanāsūti evamādi pahānasamāropanoti evamādi samāropano hāro niyuttoti.
இதி ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா.
Iti sattibalānurūpā racitā.
ஸோளஸஹாரனித்³தே³ஸவிபா⁴வனா நிட்டி²தா.
Soḷasahāraniddesavibhāvanā niṭṭhitā.
நயனித்³தே³ஸவிபா⁴வனா
Nayaniddesavibhāvanā
17. ஹாரனித்³தே³ஸா நித்³தி³ட்டா², அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கதமே நயனித்³தே³ஸா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தண்ஹஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். அத² வா ஏவங் உத்³தே³ஸக்கமேனேவ ஹாரே நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி நயே நித்³தி³ஸிதுங் ‘‘தண்ஹஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸுத்தே ஆக³தங் தண்ஹஞ்ச அவிஜ்ஜஞ்ச அத்த²தோ நித்³தா⁴ரணவஸேன க³ஹிதங் தண்ஹஞ்ச அவிஜ்ஜஞ்ச ஸங்கிலேஸபக்க²ங் நேதி, ஸுத்தே ஆக³தேன ஸமதே²ன, ஸுத்தே ஆக³தாய விபஸ்ஸனாய அத்த²தோ நித்³தா⁴ரணவஸேன வா க³ஹிதேன ஸமதே²ன, க³ஹிதாய விபஸ்ஸனாய வோதா³னபக்க²ங் நேதி, நயந்தோ ச ஸச்சேஹி யோஜெத்வா நேதி, அயங் ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸோ நந்தி³யாவட்டோ நயோ நாமாதி அத்த²யோஜனா.
17. Hāraniddesā niddiṭṭhā, amhehi ca ñātā, ‘‘katame nayaniddesā’’ti pucchitabbattā ‘‘taṇhañcā’’tiādi vuttaṃ. Atha vā evaṃ uddesakkameneva hāre niddisitvā idāni naye niddisituṃ ‘‘taṇhañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo saṃvaṇṇanāviseso sutte āgataṃ taṇhañca avijjañca atthato niddhāraṇavasena gahitaṃ taṇhañca avijjañca saṃkilesapakkhaṃ neti, sutte āgatena samathena, sutte āgatāya vipassanāya atthato niddhāraṇavasena vā gahitena samathena, gahitāya vipassanāya vodānapakkhaṃ neti, nayanto ca saccehi yojetvā neti, ayaṃ saṃvaṇṇanāviseso so nandiyāvaṭṭo nayo nāmāti atthayojanā.
எத்த² ச அத்த²னயஸ்ஸ பூ⁴மி, ஸங்வண்ணனா ச கா³தா²யங் ‘‘நயோ’’தி வுத்தா, தஸ்மா ‘‘ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ’’தி வுத்தங். ந ஹி அத்த²னயோ ஸங்வண்ணனா, சதுஸச்சபடிவேத⁴ஸ்ஸ அனுரூபோ புப்³ப³பா⁴கே³ அனுகா³ஹணனயோ அத்த²னயோவ. தஸ்ஸ பன அத்த²னயஸ்ஸ யா ஸங்வண்ணனா உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³னங் வஸேன தண்ஹாதி³முகே²ன நயபூ⁴மிரசனா பவத்தா, தஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாவ நயவோஹாரோ கதோதி வித்தா²ரதோ ஹாரஸம்பாதே (நெத்தி॰ 78-79) ஆக³மிஸ்ஸதி.
Ettha ca atthanayassa bhūmi, saṃvaṇṇanā ca gāthāyaṃ ‘‘nayo’’ti vuttā, tasmā ‘‘saṃvaṇṇanāviseso’’ti vuttaṃ. Na hi atthanayo saṃvaṇṇanā, catusaccapaṭivedhassa anurūpo pubbabhāge anugāhaṇanayo atthanayova. Tassa pana atthanayassa yā saṃvaṇṇanā ugghaṭitaññuādīnaṃ vasena taṇhādimukhena nayabhūmiracanā pavattā, tassa saṃvaṇṇanāva nayavohāro katoti vitthārato hārasampāte (netti. 78-79) āgamissati.
நந்தி³யாவட்டனயனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ திபுக்க²லனயனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Nandiyāvaṭṭanayaniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo tipukkhalanayaniddeso’’ti pucchitabbattā –
18.
18.
‘‘யோ அகுஸலே ஸமூலேஹி, நேதி குஸலே ச குஸலமூலேஹி.
‘‘Yo akusale samūlehi, neti kusale ca kusalamūlehi.
பூ⁴தங் தத²ங் அவிதத²ங், திபுக்க²லங் தங் நயங் ஆஹூ’’தி. –
Bhūtaṃ tathaṃ avitathaṃ, tipukkhalaṃ taṃ nayaṃ āhū’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² யோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ அகுஸலே ஸமூலேஹி அத்தனோ அகுஸலஸ்ஸ தீஹி லோபா⁴தீ³ஹி மூலேஹி ஸங்கிலேஸபக்க²ங் நேதி, குஸலே ச குஸலமூலேஹி தீஹி அலோபா⁴தீ³ஹி வோதா³னபக்க²ங் நேதி, நயந்தோ ச பூ⁴தங் குஸலாகுஸலங் நேதி, ந அபூ⁴தங் மாயாமரீசிஆத³யோ விய, தத²ங் குஸலாகுஸலங் நேதி, ந க⁴டாத³யோ விய ஸம்முதிஸச்சமத்தங், அவிதத²ங் குஸலாகுஸலங் நேதி, ந விதத²ங். குஸலாகுஸலானங் ஸபா⁴வதோ விஜ்ஜமானத்தா பூ⁴தா பரமத்த²ஸச்சத்தா ததா², அகுஸலஸ்ஸ இட்ட²விபாகதாபா⁴வதோ, குஸலஸ்ஸ ச அனிட்ட²விபாகதாபா⁴வதோ விபாகே ஸதி அவிஸங்வாத³கத்தா அவிததா² ப⁴வந்தி, குஸலாகுஸலா ஹி ஏதேஸங் திண்ணங் ‘‘பூ⁴தங், தத²ங், அவிதத²’’ந்தி பதா³னங் குஸலாகுஸலவிஸேஸனதா த³ட்ட²ப்³பா³.
Gāthā vuttā. Tattha yo saṃvaṇṇanāviseso akusale samūlehi attano akusalassa tīhi lobhādīhi mūlehi saṃkilesapakkhaṃ neti, kusale ca kusalamūlehi tīhi alobhādīhi vodānapakkhaṃ neti, nayanto ca bhūtaṃ kusalākusalaṃ neti, na abhūtaṃ māyāmarīciādayo viya, tathaṃ kusalākusalaṃ neti, na ghaṭādayo viya sammutisaccamattaṃ, avitathaṃ kusalākusalaṃ neti, na vitathaṃ. Kusalākusalānaṃ sabhāvato vijjamānattā bhūtā paramatthasaccattā tathā, akusalassa iṭṭhavipākatābhāvato, kusalassa ca aniṭṭhavipākatābhāvato vipāke sati avisaṃvādakattā avitathā bhavanti, kusalākusalā hi etesaṃ tiṇṇaṃ ‘‘bhūtaṃ, tathaṃ, avitatha’’nti padānaṃ kusalākusalavisesanatā daṭṭhabbā.
அத² வா அகுஸலமூலேஹி அகுஸலானி, குஸலமூலேஹி ச குஸலானி நயந்தோ அயங் நயோ பூ⁴தங் தத²ங் அவிதத²ங் நேதி சத்தாரி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜேதி. து³க்கா²தீ³னி ஹி பா³த⁴காதி³பா⁴வதோ அஞ்ஞதா²பா⁴வாபா⁴வேன பூ⁴தானி, ஸச்சஸபா⁴வத்தா ததா²னி, அவிஸங்வாத³னதோ அவிததா²னி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ததா²னி அவிததா²னி அனஞ்ஞதா²னீ’’தி ஸங்॰ நி॰ 5.1090; படி॰ ம॰ 2.8). அகுஸலாதி³ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ சதுஸச்சயோஜனமுகே²ன நயனலக்க²ணங் தங் ஸங்வண்ணனாவிஸேஸங் திபுக்க²லங் நயந்தி ஆஹூதி அத்த²யோஜனா.
Atha vā akusalamūlehi akusalāni, kusalamūlehi ca kusalāni nayanto ayaṃ nayo bhūtaṃ tathaṃ avitathaṃ neti cattāri saccāni niddhāretvā yojeti. Dukkhādīni hi bādhakādibhāvato aññathābhāvābhāvena bhūtāni, saccasabhāvattā tathāni, avisaṃvādanato avitathāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathānī’’ti saṃ. ni. 5.1090; paṭi. ma. 2.8). Akusalādisuttatthassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇaṃ taṃ saṃvaṇṇanāvisesaṃ tipukkhalaṃ nayanti āhūti atthayojanā.
தத்த² தீஹி ஹேதூஹி புக்க²லோ ஸோப⁴னோதி திபுக்க²லோ அகுஸலாதி³கோ அத்த²னயோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோதி டா²னூபசாரதோ திபுக்க²லனயோ நாமாதி. வித்தா²ரோ பன ஹாரஸம்பாதே (நெத்தி॰ 87-88) ஆக³மிஸ்ஸதி.
Tattha tīhi hetūhi pukkhalo sobhanoti tipukkhalo akusalādiko atthanayo saṃvaṇṇanāvisesoti ṭhānūpacārato tipukkhalanayo nāmāti. Vitthāro pana hārasampāte (netti. 87-88) āgamissati.
திபுக்க²லனயனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஸீஹவிக்கீளிதனயனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Tipukkhalanayaniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo sīhavikkīḷitanayaniddeso’’ti pucchitabbattā –
19.
19.
‘‘யோ நேதி விபல்லாஸேஹி, கிலேஸே இந்த்³ரியேஹி ஸத்³த⁴ம்மே.
‘‘Yo neti vipallāsehi, kilese indriyehi saddhamme.
ஏதங் நயங் நயவிதூ³, ஸீஹவிக்கீளிதங் ஆஹூ’’தி. –
Etaṃ nayaṃ nayavidū, sīhavikkīḷitaṃ āhū’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. தத்த² யோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸுத்தே வுத்தேஹி விபல்லாஸேஹி கிலேஸே ஸங்கிலேஸபக்க²ங் நேதி, ஸுத்தே வுத்தேஹி இந்த்³ரியேஹி ஸத்³த⁴ம்மே வோதா³னபக்க²ங் நேதி, ஏதங் ஸங்வண்ணனாவிஸேஸங் நயவிதூ³ ஸத்³த⁴ம்மனயகோவிதா³, அத்த²னயகுஸலா ஏவ வா ஸீஹவிக்கீளிதங் நயந்தி ஆஹூதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. Tattha yo saṃvaṇṇanāviseso sutte vuttehi vipallāsehi kilese saṃkilesapakkhaṃ neti, sutte vuttehi indriyehi saddhamme vodānapakkhaṃ neti, etaṃ saṃvaṇṇanāvisesaṃ nayavidū saddhammanayakovidā, atthanayakusalā eva vā sīhavikkīḷitaṃ nayanti āhūti atthayojanā.
தத்த² விபல்லாஸேஹீதி அஸுபே⁴ ஸுப⁴ங், து³க்கே² ஸுக²ங், அனிச்சே நிச்சங், அனத்தனி அத்தாதி சதூஹி விபல்லாஸேஹி. இந்த்³ரியேஹீதி ஸத்³தா⁴தீ³ஹி இந்த்³ரியேஹி. ஸத்³த⁴ம்மேதி படிபத்திபடிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மே. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவ. வித்தா²ரோ பன ஹாரஸம்பாதே (நெத்தி॰ 86-87) ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
Tattha vipallāsehīti asubhe subhaṃ, dukkhe sukhaṃ, anicce niccaṃ, anattani attāti catūhi vipallāsehi. Indriyehīti saddhādīhi indriyehi. Saddhammeti paṭipattipaṭivedhasaddhamme. Sesamettha vuttanayameva. Vitthāro pana hārasampāte (netti. 86-87) āgamissatīti.
ஸீஹவிக்கீளிதனயனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ தி³ஸாலோசனநயனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Sīhavikkīḷitanayaniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo disālocananayaniddeso’’ti pucchitabbattā –
20.
20.
‘‘வெய்யாகரணேஸு ஹி யே, குஸலாகுஸலா தஹிங் தஹிங் வுத்தா.
‘‘Veyyākaraṇesu hi ye, kusalākusalā tahiṃ tahiṃ vuttā.
மனஸா வோலோகயதே, தங் கு² தி³ஸாலோசனங் ஆஹூ’’தி. –
Manasā volokayate, taṃ khu disālocanaṃ āhū’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. ‘‘ஸீஹலோசனங் ஆஹூ’’தி பாடோ² லிகி²தோ, ஸோ பன ந தே²ரஸ்ஸ பாடோ²தி த³ட்ட²ப்³போ³ பி⁴ன்னலக்க²ணத்தா. தத்த² தஹிங் தஹிங் வெய்யாகரணேஸு யே குஸலாகுஸலா நயஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தா த⁴ம்மா வுத்தா, தே குஸலாகுஸலே நயஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மே அப³ஹி அப்³ப⁴ந்தரங் சித்தே ஏவ யங் ஓலோகனங் கரோதி, தங் ஓலோகனங் கு² ஓலோகனங் ஏவ தி³ஸாலோசனந்தி ஆஹூதி அத்த²யோஜனா.
Gāthā vuttā. ‘‘Sīhalocanaṃ āhū’’ti pāṭho likhito, so pana na therassa pāṭhoti daṭṭhabbo bhinnalakkhaṇattā. Tattha tahiṃ tahiṃ veyyākaraṇesu ye kusalākusalā nayassa disābhūtā dhammā vuttā, te kusalākusale nayassa disābhūtadhamme abahi abbhantaraṃ citte eva yaṃ olokanaṃ karoti, taṃ olokanaṃ khu olokanaṃ eva disālocananti āhūti atthayojanā.
தத்த² வெய்யாகரணேஸூதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²னயஸ்ஸ யோஜனத்த²ங் கதேஸு ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு. குஸலாதி வோதா³னியா. அகுஸலாதி ஸங்கிலேஸிகா. வுத்தாதி ஸுத்ததோ நித்³தா⁴ரெத்வா கதி²தா. ஓலோகயதேதி தே குஸலாதி³த⁴ம்மே சித்தேனேவ ‘‘அயங் பட²மா தி³ஸா, அயங் து³தியா தி³ஸா’’திஆதி³னா தஸ்ஸ தஸ்ஸ நயஸ்ஸ தி³ஸாபா⁴வேன உபபரிக்க²தி, விசாரேதீதி அத்தோ². கூ²தி அவதா⁴ரணத்தே² நிபாதோ, தேன தி³ஸாலோசனநயோ கோசி அத்த²விஸேஸோ ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதீதி.
Tattha veyyākaraṇesūti tassa tassa atthanayassa yojanatthaṃ katesu suttassa atthavissajjanesu. Kusalāti vodāniyā. Akusalāti saṃkilesikā. Vuttāti suttato niddhāretvā kathitā. Olokayateti te kusalādidhamme citteneva ‘‘ayaṃ paṭhamā disā, ayaṃ dutiyā disā’’tiādinā tassa tassa nayassa disābhāvena upaparikkhati, vicāretīti attho. Khūti avadhāraṇatthe nipāto, tena disālocananayo koci atthaviseso na hotīti dassetīti.
21. தி³ஸாலோசனநயனித்³தே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ². அம்ஹேஹி ச ஞாதோ. ‘‘கதமோ அங்குஸனயனித்³தே³ஸோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஓலோகெத்வா’’திஆதி³கா³தா² வுத்தா. தத்த² தங்தங்னயதி³ஸாபூ⁴தே ஸப்³பே³ குஸலாகுஸலே தி³ஸாலோசனேன ஓலோகெத்வா உக்கி²பிய ஸுத்ததோ உத்³த⁴ரித்வா யங் ஸமானேதி யங் ஸமானயனங் கரோதி, அயங் ஸமானயனஸங்கா²தோ நயோ அங்குஸோ நயோ நாமாதி அத்த²யோஜனா.
21. Disālocananayaniddeso niddiṭṭho. Amhehi ca ñāto. ‘‘Katamo aṅkusanayaniddeso’’ti pucchitabbattā ‘‘oloketvā’’tiādigāthā vuttā. Tattha taṃtaṃnayadisābhūte sabbe kusalākusale disālocanena oloketvā ukkhipiya suttato uddharitvā yaṃ samāneti yaṃ samānayanaṃ karoti, ayaṃ samānayanasaṅkhāto nayo aṅkuso nayo nāmāti atthayojanā.
எத்த² ச அங்குஸோ நாம ஹத்தீ²னங் இச்சி²தட்டா²னங் ஆனயனகாரணபூ⁴தோ வஜிராதி³மயோ திக்க²க்³கோ³ உஜுவங்கபூ⁴தோ த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரவிஸேஸோ, அயம்பி நயோ அங்குஸோ வியாதி அத்தே²ன அங்குஸோ. ஏதேன ஹி நயேன இச்சி²தங் ஸுத்தத்த²ங் நயதீதி. முக்²யதோ பன அங்கே விஜ்ஜ²னட்டா²னே உத்³த⁴டோ அஸதி அந்தோ பவிஸதீதி அங்குஸோ. அங்கஸத்³தூ³பபத³உபுப்³ப³அஸதா⁴து அபச்சயோதி. அயம்பி நயோ கோசிபி அத்த²விஸேஸோ ந ஹோதீதி.
Ettha ca aṅkuso nāma hatthīnaṃ icchitaṭṭhānaṃ ānayanakāraṇabhūto vajirādimayo tikkhaggo ujuvaṅkabhūto dabbasambhāraviseso, ayampi nayo aṅkuso viyāti atthena aṅkuso. Etena hi nayena icchitaṃ suttatthaṃ nayatīti. Mukhyato pana aṅke vijjhanaṭṭhāne uddhaṭo asati anto pavisatīti aṅkuso. Aṅkasaddūpapadaupubbaasadhātu apaccayoti. Ayampi nayo kocipi atthaviseso na hotīti.
ஸோளஸ ஹாரனித்³தே³ஸா சேவ பஞ்ச நயனித்³தே³ஸா ச ஆசரியேன நித்³தி³ட்டா². அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தே கிங் ஸோளஸ ஹாரா பட²மங் யோஜேதப்³பா³, உதா³ஹு நயா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Soḷasa hāraniddesā ceva pañca nayaniddesā ca ācariyena niddiṭṭhā. Amhehi ca ñātā, ‘‘saṃvaṇṇetabbasutte kiṃ soḷasa hārā paṭhamaṃ yojetabbā, udāhu nayā’’ti pucchitabbattā –
22.
22.
‘‘ஸோளஸ ஹாரா பட²மங், தி³ஸாலோசனதோ தி³ஸா விலோகெத்வா.
‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disālocanato disā viloketvā.
ஸங்கி²பிய அங்குஸேன ஹி, நயேஹி திஹி நித்³தி³ஸே ஸுத்த’’ந்தி. –
Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tihi niddise sutta’’nti. –
கா³த²மாஹ. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் ஹாரே, நயே ச நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி நேஸங் யோஜனக்கமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘ஸோளஸ ஹாரா பட²ம’ந்திஆதி³மாஹா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 22) வுத்தங். தத்த² ஸோளஸ ஹாரா ப்³யஞ்ஜனபரியெட்டி²பா⁴வதோ ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தே ஸங்வண்ணனாபா⁴வேன பட²மங் யோஜேதப்³பா³, யோஜெந்தேன நித்³தி³ட்டா² ஹாரானுக்கமேனேவ யோஜேதப்³பா³, ந உப்படிபாடியா. ஹாரஸங்வண்ணனானுக்கமேன ஸங்வண்ணேதப்³ப³ங் பட²மங் ஸங்வண்ணெத்வா பச்சா² தி³ஸாலோசனேன ஓலோகெத்வா அங்குஸனயேன நெத்வா தீஹி அத்த²னயேஹி நித்³தி³ஸேதி அதி⁴ப்பாயோ.
Gāthamāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hāre, naye ca niddisitvā idāni nesaṃ yojanakkamaṃ dassento ‘soḷasa hārā paṭhama’ntiādimāhā’’ti (netti. aṭṭha. 22) vuttaṃ. Tattha soḷasa hārā byañjanapariyeṭṭhibhāvato saṃvaṇṇetabbasutte saṃvaṇṇanābhāvena paṭhamaṃ yojetabbā, yojentena niddiṭṭhā hārānukkameneva yojetabbā, na uppaṭipāṭiyā. Hārasaṃvaṇṇanānukkamena saṃvaṇṇetabbaṃ paṭhamaṃ saṃvaṇṇetvā pacchā disālocanena oloketvā aṅkusanayena netvā tīhi atthanayehi niddiseti adhippāyo.
இதி ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா
Iti sattibalānurūpā racitā
நயனித்³தே³ஸவிபா⁴வனா நிட்டி²தா.
Nayaniddesavibhāvanā niṭṭhitā.
த்³வாத³ஸபத³விபா⁴வனா
Dvādasapadavibhāvanā
நெத்திவிஸயங் ஸாஸனவரஸங்கா²தங் ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தங் யேஸங் ப்³யஞ்ஜனபதா³னங், அத்த²பதா³னஞ்ச வஸேன ‘‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ஸுத்த’’ந்தி ஸங்க³ஹவாரே வுத்தங், ‘‘கதமானி தானீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ஸரூபதோ நித்³தி³ஸிதுங் –
Nettivisayaṃ sāsanavarasaṅkhātaṃ saṃvaṇṇetabbasuttaṃ yesaṃ byañjanapadānaṃ, atthapadānañca vasena ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti saṅgahavāre vuttaṃ, ‘‘katamāni tānī’’ti pucchitabbattā sarūpato niddisituṃ –
23.
23.
‘‘அக்க²ரங் பத³ங் ப்³யஞ்ஜனங், நிருத்தி ததே²வ நித்³தே³ஸோ.
‘‘Akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ, nirutti tatheva niddeso.
ஆகாரச²ட்ட²வசனங், எத்தாவ ப்³யஞ்ஜனங் ஸப்³ப³ங்.
Ākārachaṭṭhavacanaṃ, ettāva byañjanaṃ sabbaṃ.
24.
24.
ஸங்காஸனா பகாஸனா, விவரணா விப⁴ஜனுத்தானீகம்மபஞ்ஞத்தி.
Saṅkāsanā pakāsanā, vivaraṇā vibhajanuttānīkammapaññatti.
ஏதேஹி ச²ஹி பதே³ஹி, அத்தோ² கம்மஞ்ச நித்³தி³ட்ட²’’ந்தி. –
Etehi chahi padehi, attho kammañca niddiṭṭha’’nti. –
கா³தா²த்³வயங் வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘இதா³னி யேஸங் ப்³யஞ்ஜனபதா³னங், அத்த²பதா³னஞ்ச வஸேன ‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ‘ஸுத்த’ந்தி வுத்தங், தானி பதா³னி நித்³தி³ஸிதுங் ‘அக்க²ரபத³’ந்திஆதி³மாஹா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 23) வுத்தங்.
Gāthādvayaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni yesaṃ byañjanapadānaṃ, atthapadānañca vasena ‘dvādasa padāni ‘sutta’nti vuttaṃ, tāni padāni niddisituṃ ‘akkharapada’ntiādimāhā’’ti (netti. aṭṭha. 23) vuttaṃ.
தத்த² கேனட்டே²ன அக்க²ரந்தி? அக்க²ரட்டே²ன அஸஞ்சரணட்டே²ன. அகாராதி³வண்ணோ ஹி அகாராதி³தோ இகாராதி³பரியாயங் நக்க²ரதி, ந ஸஞ்சரதி, ந ஸங்கமதி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அபரியோஸிதே பதே³ வண்ணோ அக்க²ரங் பரியாயவஸேன அக்க²ரணதோ அஸஞ்சரணதோ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 23). அபரியோஸிதே பதே³தி ச விப⁴த்யந்தபா⁴வங் அப்பத்தே த்³விதிசதுக்க²ரவந்தேஸு பதே³ஸு ஏகத்³விதிக்க²ரமத்தேயேவ அக்க²ரங் நாம, பரியோஸிதே பத³ங்யேவ, ந அக்க²ரந்தி அதி⁴ப்பாயோ. பத³ங் பன பவேஸனதோ அத்த²வஸேன பரியாயங் ஸஞ்சரந்தங் விய ஹோதி, ந ஏவங் அகாராதி³வண்ணோ அவேவசனத்தா. ‘‘மா ஏவங் மஞ்ஞஸீ’’திஆதீ³ஸு வா ஏகக்க²ரபதா³ மா-காராதி³ அக்க²ரங் நாம, விப⁴த்யந்தங் பத³ங் பன பத³மேவ ஹோதி.
Tattha kenaṭṭhena akkharanti? Akkharaṭṭhena asañcaraṇaṭṭhena. Akārādivaṇṇo hi akārādito ikārādipariyāyaṃ nakkharati, na sañcarati, na saṅkamati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘apariyosite pade vaṇṇo akkharaṃ pariyāyavasena akkharaṇato asañcaraṇato’’ti (netti. aṭṭha. 23). Apariyosite padeti ca vibhatyantabhāvaṃ appatte dviticatukkharavantesu padesu ekadvitikkharamatteyeva akkharaṃ nāma, pariyosite padaṃyeva, na akkharanti adhippāyo. Padaṃ pana pavesanato atthavasena pariyāyaṃ sañcarantaṃ viya hoti, na evaṃ akārādivaṇṇo avevacanattā. ‘‘Mā evaṃ maññasī’’tiādīsu vā ekakkharapadā mā-kārādi akkharaṃ nāma, vibhatyantaṃ padaṃ pana padameva hoti.
பஜ்ஜதி அத்தோ² ஏதேனாதி பத³ங். தங் நாமாக்²யாதோபஸக்³க³னிபாதப்பபே⁴தே³ன சதுப்³பி³த⁴ங். தத்த² த³ப்³ப³பதா⁴னங் ‘‘ப²ஸ்ஸோ வேத³னா சித்த’’ந்தி ஏவமாதி³கங் நாமபத³ங். தத்த² ஹி த³ப்³ப³மாவிபூ⁴தரூபங், கிரியா அனாவிபூ⁴தரூபா. கிரியாபதா⁴னங் ‘‘பு²ஸதி வேத³யதி விஜானாதீ’’தி ஏவமாதி³கங் ஆக்²யாதபத³ங் நாம. தத்த² ஹி பு²ஸனாதி³கிரியா ஆவிபூ⁴தரூபா, த³ப்³ப³மனாவிபூ⁴தரூபங். கிரியாவிஸேஸபோ³த⁴ஹேதுபூ⁴தங் ப-உப-இதிஏவமாதி³கங் உபஸக்³க³பத³ங் நாம. ‘‘சிரப்பவாஸிங் (த⁴॰ ப॰ 219) உபவுத்த²’’ந்தி (அ॰ நி॰ 3.71; ஸு॰ நி॰ 405) ஏவமாதீ³ஸு ஹி ப-உபாதி³ஸத்³தா³ வஸனாதி³கிரியாய வியோகா³தி³விஸிட்ட²தங் தீ³பெந்தி. வசனத்தோ² பன நாமபத³ஆக்²யாதபத³த்³வயங் உபக³ந்த்வா தஸ்ஸ பத³த்³வயஸ்ஸ அத்த²ங் ஸஜ்ஜந்தீதி உபஸக்³கா³தி த³ட்ட²ப்³போ³. கிரியாய சேவ த³ப்³ப³ஸ்ஸ ச ஸரூபவிஸேஸபகாஸனஹேதுபூ⁴தங் ‘‘ஏவங், இதீ’’தி ஏவமாதி³கங் நிபாதபத³ங் அஸ்ஸபி ஸங்வண்ணனாயபி இச்சி²தத்தா, அக்க²ரேன பன கத²ங் க³ஹிதோதி சே? அக்க²ரேஹி ஸுய்யமானேஹி ஸுணந்தானங் விஸேஸவிதா⁴னஸ்ஸ கதத்தா பத³பரியோஸானே பத³த்த²ஸம்படிபத்தி ஹோதி. தஸ்மா அக்க²ரேனபி அத்தா²காரோ க³ஹிதோவாதி வேதி³தப்³போ³. தேன வுத்தங் – ‘‘அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதி, பதே³ஹி பகாஸேதி, அக்க²ரேஹி ச பதே³ஹி ச உக்³க⁴டேதீ’’தி (நெத்தி॰ 9) ச.
Pajjati attho etenāti padaṃ. Taṃ nāmākhyātopasagganipātappabhedena catubbidhaṃ. Tattha dabbapadhānaṃ ‘‘phasso vedanā citta’’nti evamādikaṃ nāmapadaṃ. Tattha hi dabbamāvibhūtarūpaṃ, kiriyā anāvibhūtarūpā. Kiriyāpadhānaṃ ‘‘phusati vedayati vijānātī’’ti evamādikaṃ ākhyātapadaṃ nāma. Tattha hi phusanādikiriyā āvibhūtarūpā, dabbamanāvibhūtarūpaṃ. Kiriyāvisesabodhahetubhūtaṃ pa-upa-itievamādikaṃ upasaggapadaṃ nāma. ‘‘Cirappavāsiṃ (dha. pa. 219) upavuttha’’nti (a. ni. 3.71; su. ni. 405) evamādīsu hi pa-upādisaddā vasanādikiriyāya viyogādivisiṭṭhataṃ dīpenti. Vacanattho pana nāmapadaākhyātapadadvayaṃ upagantvā tassa padadvayassa atthaṃ sajjantīti upasaggāti daṭṭhabbo. Kiriyāya ceva dabbassa ca sarūpavisesapakāsanahetubhūtaṃ ‘‘evaṃ, itī’’ti evamādikaṃ nipātapadaṃ assapi saṃvaṇṇanāyapi icchitattā, akkharena pana kathaṃ gahitoti ce? Akkharehi suyyamānehi suṇantānaṃ visesavidhānassa katattā padapariyosāne padatthasampaṭipatti hoti. Tasmā akkharenapi atthākāro gahitovāti veditabbo. Tena vuttaṃ – ‘‘akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’ti (netti. 9) ca.
விவரணா வித்தா²ரணா. விப⁴ஜனா ச உத்தானீகம்மஞ்ச பஞ்ஞத்தி ச விப⁴ஜனுத்தானீகம்மபஞ்ஞத்தீதி ஸமாஹாரே அயங் த்³வந்த³ஸமாஸோ. தத்த² விபா⁴க³கரணங் விப⁴ஜனங் நாம. ப்³யஞ்ஜனாகாரேஹி யோ அத்தா²காரோ நித்³தி³ஸியமானோ, ஸோ அத்தா²காரோ விவரணவிப⁴ஜனாதி த்³வீஹி அத்த²பதே³ஹி நித்³தி³ஸிதோ. பாகடகரணங் உத்தானீகம்மங் நாம. பகாரேஹி ஞாபனங் பஞ்ஞத்தி. நிருத்தினித்³தே³ஸஸங்கா²தேஹி ப்³யஞ்ஜனபதே³ஹி பகாஸியமானோ யோ அத்தா²காரோ அத்தி², ஸோ அத்தா²காரோ உத்தானீகம்மபஞ்ஞத்தீஹி படினித்³தி³ஸிதோ. ஏதேஹி ஸங்காஸனாதீ³ஹி ச²ஹி அத்த²பதே³ஹி அத்தோ² ஸுத்தத்தோ² க³ஹிதோ, கம்மஞ்ச உக்³க⁴டனாதி³கம்மஞ்ச நித்³தி³ட்ட²ந்தி அத்தோ². யேன ஸுத்தத்தே²ன உக்³க⁴டிதஞ்ஞுனோ சித்தஸந்தானஸ்ஸ ஸம்போ³த⁴னகிரியாஸங்கா²தஸ்ஸ உக்³க⁴டனகம்மஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி ப⁴வே, ஸோ ஸுத்தத்தோ² ஸங்காஸனாபகாஸனாகாரோ ஹோதி. யேன ஸுத்தத்தே²ன விபஞ்சிதஞ்ஞுனோ சித்தஸந்தானஸ்ஸ போ³த⁴னகிரியாஸங்கா²தஸ்ஸ விபஞ்சனகம்மஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி, ஸோ ஸுத்தத்தோ² விவரணாவிப⁴ஜனாகாரோ ஹோதி. யேன ஸுத்தத்தே²ன நெய்யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸ பபோ³த⁴னகிரியாஸங்கா²தஸ்ஸ நயகம்மஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி, ஸோ ஸுத்தத்தோ² உத்தானீகம்மபஞ்ஞத்தாகாரோ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. தேனாஹ அட்ட²கதா²சரியோ ‘‘ஸுத்தத்தே²ன ஹி தே³ஸனாய பவத்தியமானேன உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதி³வேனெய்யானங் சித்தஸந்தானஸ்ஸ பபோ³த⁴னகிரியானிப்³ப³த்தி, ஸோ ச ஸுத்தத்தோ² ஸங்காஸனாதி³ஆகாரோ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 24).
Vivaraṇā vitthāraṇā. Vibhajanā ca uttānīkammañca paññatti ca vibhajanuttānīkammapaññattīti samāhāre ayaṃ dvandasamāso. Tattha vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ nāma. Byañjanākārehi yo atthākāro niddisiyamāno, so atthākāro vivaraṇavibhajanāti dvīhi atthapadehi niddisito. Pākaṭakaraṇaṃ uttānīkammaṃ nāma. Pakārehi ñāpanaṃ paññatti. Niruttiniddesasaṅkhātehi byañjanapadehi pakāsiyamāno yo atthākāro atthi, so atthākāro uttānīkammapaññattīhi paṭiniddisito. Etehi saṅkāsanādīhi chahi atthapadehi attho suttattho gahito, kammañca ugghaṭanādikammañca niddiṭṭhanti attho. Yena suttatthena ugghaṭitaññuno cittasantānassa sambodhanakiriyāsaṅkhātassa ugghaṭanakammassa nibbatti bhave, so suttattho saṅkāsanāpakāsanākāro hoti. Yena suttatthena vipañcitaññuno cittasantānassa bodhanakiriyāsaṅkhātassa vipañcanakammassa nibbatti, so suttattho vivaraṇāvibhajanākāro hoti. Yena suttatthena neyyassa cittasantānassa pabodhanakiriyāsaṅkhātassa nayakammassa nibbatti, so suttattho uttānīkammapaññattākāro hotīti daṭṭhabbo. Tenāha aṭṭhakathācariyo ‘‘suttatthena hi desanāya pavattiyamānena ugghaṭitaññuādiveneyyānaṃ cittasantānassa pabodhanakiriyānibbatti, so ca suttattho saṅkāsanādiākāro’’ti (netti. aṭṭha. 24).
‘‘யதா²வுத்தேஹி தீஹி அத்த²னயேஹி சேவ ச²ஹி அத்த²பதே³ஹி ச அயுத்தோபி அத்தோ² கிங் கோசி அத்தி², உதா³ஹு ஸப்³போ³ அத்தோ² யுத்தோ ஏவா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
‘‘Yathāvuttehi tīhi atthanayehi ceva chahi atthapadehi ca ayuttopi attho kiṃ koci atthi, udāhu sabbo attho yutto evā’’ti pucchitabbattā –
25.
25.
‘‘தீணி ச நயா அனூனா, அத்த²ஸ்ஸ ச ச²ப்பதா³னி க³ணிதானி.
‘‘Tīṇi ca nayā anūnā, atthassa ca chappadāni gaṇitāni.
நவஹி பதே³ஹி ப⁴க³வதோ, வசனஸ்ஸத்தோ² ஸமாயுத்தோ’’தி. –
Navahi padehi bhagavato, vacanassattho samāyutto’’ti. –
கா³த²மாஹ. தத்த² தீணீதி லிங்க³விபல்லாஸனித்³தே³ஸோ, தயோதி பன பகதிலிங்க³னித்³தே³ஸோ வத்தப்³போ³. க³ணிதா அனூனா தயோ அத்த²ஸ்ஸ நயா ச க³ணிதானி அனூனானி ச² அத்த²ஸ்ஸ பதா³னி ச நித்³தி³ட்டா²னி, நித்³தி³ட்டே²ஹி ச அத்த²பதே³ஹி ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ ஸப்³போ³ அத்தோ² ஸமாயுத்தோவ அயுத்தோ கோசி அத்தோ² நத்தீ²தி யோஜனா காதப்³பா³. அத்த²ஸ்ஸாதி ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ. நயாதி நெத்திஅத்த²னயா. பதா³னீதி நெத்திஅத்த²பதா³னி.
Gāthamāha. Tattha tīṇīti liṅgavipallāsaniddeso, tayoti pana pakatiliṅganiddeso vattabbo. Gaṇitā anūnā tayo atthassa nayā ca gaṇitāni anūnāni cha atthassa padāni ca niddiṭṭhāni, niddiṭṭhehi ca atthapadehi bhagavato vacanassa sabbo attho samāyuttova ayutto koci attho natthīti yojanā kātabbā. Atthassāti suttatthassa. Nayāti nettiatthanayā. Padānīti nettiatthapadāni.
26. யே ஹாராத³யோ நித்³தி³ட்டா², தே ஹாராத³யோ ஸம்பிண்டெ³த்வா நெத்திப்பகரணஸ்ஸ பத³த்தே² ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் க³ணனவஸேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத்த²ஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அத்த²ஸ்ஸ ஸமூஹஸ்ஸ அவயவபூ⁴தானி நவபே⁴தா³னி அத்த²பதா³னி ஸுத்தப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பரியெட்டி²ஸங்கா²தாய ஸங்வண்ணனாய க³ணனதோ சதுவீஸதி ப்³யஞ்ஜனபதா³னி ஹொந்தி, அத்த²பத³ப்³யஞ்ஜனபத³பூ⁴தங் உப⁴யங் ஸங்கே²பயதோ ஸம்பிண்ட³யதோ தெத்திங்ஸா தெத்திங்ஸவிதா⁴ எத்திகா தெத்திங்ஸவிதா⁴வ நெத்தீதி யோஜனா.
26. Ye hārādayo niddiṭṭhā, te hārādayo sampiṇḍetvā nettippakaraṇassa padatthe sukhaggahaṇatthaṃ gaṇanavasena paricchinditvā dassento ‘‘atthassā’’tiādimāha. Tattha atthassa samūhassa avayavabhūtāni navabhedāni atthapadāni suttabyañjanassa atthassa pariyeṭṭhisaṅkhātāya saṃvaṇṇanāya gaṇanato catuvīsati byañjanapadāni honti, atthapadabyañjanapadabhūtaṃ ubhayaṃ saṅkhepayato sampiṇḍayato tettiṃsā tettiṃsavidhā ettikā tettiṃsavidhāva nettīti yojanā.
தத்த² நவப்பதா³னீதி தயோ அத்த²னயா, ச² அத்த²பதா³னி ச. சதுப்³பீ³ஸாதி ஸோளஸ ஹாரா, ச² ப்³யஞ்ஜனபதா³னி, த்³வே தி³ஸாலோசனநயஅங்குஸனயா சாதி ஏவங் தெத்திங்ஸவிதா⁴ ச நெத்தி நாம, இதோ வினிமுத்தோ அஞ்ஞோ கோசி நெத்திபத³த்தோ² நத்தீ²தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Tattha navappadānīti tayo atthanayā, cha atthapadāni ca. Catubbīsāti soḷasa hārā, cha byañjanapadāni, dve disālocananayaaṅkusanayā cāti evaṃ tettiṃsavidhā ca netti nāma, ito vinimutto añño koci nettipadattho natthīti attho daṭṭhabbo.
‘‘ஏவங் தெத்திங்ஸபத³த்தா²ய நெத்தியா ஹாரனயானங் கதமோ தே³ஸனாஹாரவிசயஹாரோ’’திஆதி³ தே³ஸனாக்கமேனேவ ஸித்³தோ⁴, ஏவங் ஸித்³தே⁴ ஸதிபி ‘‘ஸோளஸ ஹாரா பட²ம’’ந்தி ஆரம்போ⁴ ‘‘ஸப்³பே³பிமே ஹாரா சேவ நயா ச இமினா த³ஸ்ஸிதக்கமேனேவ ஸங்வண்ணேதப்³பே³ஸு ஸுத்தேஸு ஸங்வண்ணனாவஸேன யோஜேதப்³பா³, ந உப்படிபாடியா’’தி இமமத்த²ங் தீ³பேதி. தீ³பனவசனஸவனானுஸாரேன ஞாபேதி, தஸ்மா ஏவங் கமோ த³ஸ்ஸிதோ, அஸ்ஸாதா³தீ³னவனிஸ்ஸரணானி த⁴ம்மதே³ஸனாய நிஸ்ஸயானி, ப²லஞ்ச த⁴ம்மதே³ஸனாய ப²லங், உபாயோ ச த⁴ம்மதே³ஸனாய உபாயோ, ஆணத்தி ச த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸரீரங். தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ தாஸங் அஸ்ஸாதா³தீ³னவனிஸ்ஸரணப²லுபாயாணத்தீனங் விபா⁴வனஸபா⁴வத்தா.
‘‘Evaṃ tettiṃsapadatthāya nettiyā hāranayānaṃ katamo desanāhāravicayahāro’’tiādi desanākkameneva siddho, evaṃ siddhe satipi ‘‘soḷasa hārā paṭhama’’nti ārambho ‘‘sabbepime hārā ceva nayā ca iminā dassitakkameneva saṃvaṇṇetabbesu suttesu saṃvaṇṇanāvasena yojetabbā, na uppaṭipāṭiyā’’ti imamatthaṃ dīpeti. Dīpanavacanasavanānusārena ñāpeti, tasmā evaṃ kamo dassito, assādādīnavanissaraṇāni dhammadesanāya nissayāni, phalañca dhammadesanāya phalaṃ, upāyo ca dhammadesanāya upāyo, āṇatti ca dhammadesanāya sarīraṃ. Desanāhārassa tāsaṃ assādādīnavanissaraṇaphalupāyāṇattīnaṃ vibhāvanasabhāvattā.
நித்³தா⁴ரணேன வினாபி பகதியா ஸப்³ப³ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தேஸு அனரூபாதி ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா, ஸங்வண்ணனாவிஸேஸானங் விசயஹாராதீ³னங் நிஸ்ஸயபா⁴வதோ ச பட²மங் தே³ஸனாஹாரோ த³ஸ்ஸிதோ.
Niddhāraṇena vināpi pakatiyā sabbasaṃvaṇṇetabbasuttesu anarūpāti suviññeyyattā, saṃvaṇṇanāvisesānaṃ vicayahārādīnaṃ nissayabhāvato ca paṭhamaṃ desanāhāro dassito.
பத³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனாபுச்சா²பதா³னுகீ³தீஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³ஸனாஹாரபத³த்தா²னங் அஸ்ஸாதா³தீ³னங் பவிசயபா⁴வதோ தே³ஸனாஹாரானந்தரங் விசயோ ஹாரோ.
Padapucchāvissajjanāpucchāpadānugītīhi saddhiṃ desanāhārapadatthānaṃ assādādīnaṃ pavicayabhāvato desanāhārānantaraṃ vicayo hāro.
விசயஹாரேன பவிசிதானங் அத்தா²னங் யுத்தாயுத்திவிசாரணபா⁴வதோ விசயஹாரானந்தரங் யுத்தி ஹாரோ.
Vicayahārena pavicitānaṃ atthānaṃ yuttāyuttivicāraṇabhāvato vicayahārānantaraṃ yutti hāro.
பத³ட்டா²னஹாரஸ்ஸ யுத்தாயுத்தானங்யேவ அத்தா²னங் உபபத்திஅனுரூபங் காரணபரம்பராய நித்³தா⁴ரணத்தா யுத்திஹாரானந்தரங் பத³ட்டா²னஹாரோ.
Padaṭṭhānahārassa yuttāyuttānaṃyeva atthānaṃ upapattianurūpaṃ kāraṇaparamparāya niddhāraṇattā yuttihārānantaraṃ padaṭṭhānahāro.
யுத்தாயுத்தானங் காரணபரம்பராய பரிக்³க³ஹிதஸபா⁴வானங்யேவ ச த⁴ம்மானங் அவுத்தானம்பி ஸமானலக்க²ணதாய க³ஹணலக்க²ணத்தாய பத³ட்டா²னஹாரானந்தரங் லக்க²ணஹாரோ.
Yuttāyuttānaṃ kāraṇaparamparāya pariggahitasabhāvānaṃyeva ca dhammānaṃ avuttānampi samānalakkhaṇatāya gahaṇalakkhaṇattāya padaṭṭhānahārānantaraṃ lakkhaṇahāro.
லக்க²ணஹாரேன அத்த²தோ ஸுத்தந்தரதோ நித்³தா⁴ரிதானம்பி த⁴ம்மானங் நிப்³ப³சனாதீ³னி வத்தப்³பா³னி, ந ஸுத்தே ஸரூபதோ ஆக³தத⁴ம்மானங்யேவாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் லக்க²ணஹாரானந்தரங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ. ஏவஞ்ஹி நிரவஸேஸதோ அத்தா²வபோ³தோ⁴ ஹோதி.
Lakkhaṇahārena atthato suttantarato niddhāritānampi dhammānaṃ nibbacanādīni vattabbāni, na sutte sarūpato āgatadhammānaṃyevāti dassanatthaṃ lakkhaṇahārānantaraṃ catubyūho hāro. Evañhi niravasesato atthāvabodho hoti.
சதுப்³யூஹேன ஹாரேன வுத்தேஹி நிப்³ப³சனாதி⁴ப்பாயனிதா³னேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸுத்தே பத³த்தா²னங் ஸுத்தந்தரஸங்ஸந்த³னஸங்கா²தே புப்³பா³பரவிசாரே த³ஸ்ஸிதே தேஸங் ஸுத்தபத³த்தா²னங் ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த⁴ம்மந்தராவட்டனங் ஸுகே²ன ஸக்கா த³ஸ்ஸேதுந்தி சதுப்³யூஹஹாரானந்தரங் ஆவட்டோ ஹாரோ. ஸுத்தந்தரஸங்ஸந்த³னஸ்ஸ ஹி ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த⁴ம்மந்தராவட்டனயஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமதா²’’திஆதி³கா³தா²ய (ஸங்॰ நி॰ 1.185; நெத்தி॰ 29; பேடகோ॰ 38) ஆரம்ப⁴னநிக்கமனபு³த்³த⁴ஸாஸனயோக³து⁴னநேஹி வீரியஸமாதி⁴பஞ்ஞிந்த்³ரியானி நித்³தா⁴ரெத்வா தேஸு ஆரம்ப⁴னநிக்கமனபு³த்³த⁴ஸாஸனயோக³து⁴னநேஸு அனநுயோக³ஸ்ஸ மூலங் பமாதோ³தி ஸுத்தந்தரே த³ஸ்ஸிதோ பமாதோ³ ஆவட்டிதோதி.
Catubyūhena hārena vuttehi nibbacanādhippāyanidānehi saddhiṃ sutte padatthānaṃ suttantarasaṃsandanasaṅkhāte pubbāparavicāre dassite tesaṃ suttapadatthānaṃ sabhāgavisabhāgadhammantarāvaṭṭanaṃ sukhena sakkā dassetunti catubyūhahārānantaraṃ āvaṭṭo hāro. Suttantarasaṃsandanassa hi sabhāgavisabhāgadhammantarāvaṭṭanayassa upāyabhāvato ‘‘ārambhatha nikkamathā’’tiādigāthāya (saṃ. ni. 1.185; netti. 29; peṭako. 38) ārambhananikkamanabuddhasāsanayogadhunanehi vīriyasamādhipaññindriyāni niddhāretvā tesu ārambhananikkamanabuddhasāsanayogadhunanesu ananuyogassa mūlaṃ pamādoti suttantare dassito pamādo āvaṭṭitoti.
ஆவட்டேன ஹாரேன ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த⁴ம்மாவட்டனேன பயோஜிதே ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணவஸேன ஸங்கிலேஸவோதா³னத⁴ம்மானங் பத³ட்டா²னதோ சேவ பூ⁴மிதோ ச விபா⁴கோ³ ஸக்கா ஸுகே²ன யோஜேதுந்தி ஆவட்டஹாரானந்தரங் விப⁴த்தி ஹாரோ.
Āvaṭṭena hārena sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanena payojite sādhāraṇāsādhāraṇavasena saṃkilesavodānadhammānaṃ padaṭṭhānato ceva bhūmito ca vibhāgo sakkā sukhena yojetunti āvaṭṭahārānantaraṃ vibhatti hāro.
விப⁴த்திஹாரேன ஸங்கிலேஸவோதா³னத⁴ம்மானங் விபா⁴கே³ கதே ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தே ஆக³தா த⁴ம்மா அகஸிரேன படிபக்க²தோ பரிவத்தேதுங் ஸக்காதி விப⁴த்திஹாரானந்தரங் பரிவத்தனஹாரோ. விப⁴த்திஹாரேன ஹி ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி² நிஜ்ஜிண்ணா ஹோதீ’’தி (நெத்தி॰ 35) படிவிப⁴த்தஸபா⁴வே ஏவ த⁴ம்மே பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்கே³ உதா³ஹரீயிஸ்ஸதி.
Vibhattihārena saṃkilesavodānadhammānaṃ vibhāge kate saṃvaṇṇetabbasutte āgatā dhammā akasirena paṭipakkhato parivattetuṃ sakkāti vibhattihārānantaraṃ parivattanahāro. Vibhattihārena hi ‘‘sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotī’’ti (netti. 35) paṭivibhattasabhāve eva dhamme parivattanahāravibhaṅge udāharīyissati.
பரிவத்தனஹாரேன படிபக்க²தோ பரிவத்திதாபி த⁴ம்மா பரியாயவசனேஹி போ³தே⁴தப்³பா³, ந ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மாயேவாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் பரிவத்தனஹாரானந்தரங் வேவசனஹாரோ.
Parivattanahārena paṭipakkhato parivattitāpi dhammā pariyāyavacanehi bodhetabbā, na saṃvaṇṇetabbasutte āgatadhammāyevāti dassanatthaṃ parivattanahārānantaraṃ vevacanahāro.
வேவசனஹாரேன பரியாயதோ பகாஸிதானங் த⁴ம்மானங் பபே⁴த³தோ பஞ்ஞத்திவஸேன விப⁴ஜனங் ஸுகே²ன ஸக்கா ஞாதுந்தி வேவசனஹாரானந்தரங் பஞ்ஞத்தி ஹாரோ.
Vevacanahārena pariyāyato pakāsitānaṃ dhammānaṃ pabhedato paññattivasena vibhajanaṃ sukhena sakkā ñātunti vevacanahārānantaraṃ paññatti hāro.
பஞ்ஞத்திஹாரேன பப⁴வபரிஞ்ஞாதி³பஞ்ஞத்திவிபா⁴க³முகே²ன படிச்சஸமுப்பாத³ஸச்சாதி³த⁴ம்மவிபா⁴கே³ கதே ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மானங் படிச்சஸமுப்பாதா³தி³முகே²ன அவதரணங் ஸக்கா த³ஸ்ஸேதுந்தி பஞ்ஞத்திஹாரானந்தரங் ஓதரணோ ஹாரோ.
Paññattihārena pabhavapariññādipaññattivibhāgamukhena paṭiccasamuppādasaccādidhammavibhāge kate sutte āgatadhammānaṃ paṭiccasamuppādādimukhena avataraṇaṃ sakkā dassetunti paññattihārānantaraṃ otaraṇo hāro.
ஓதரணேன ஹாரேன தா⁴தாயதனாதீ³ஸு ஓதாரிதானங் ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தே பத³த்தா²னங் புச்சா²ரம்ப⁴ஸோத⁴னங் ஸக்கா ஸுகே²ன ஸம்பாதே³துந்தி ஓதரணஹாரானந்தரங் ஸோத⁴னோ ஹாரோ.
Otaraṇena hārena dhātāyatanādīsu otāritānaṃ saṃvaṇṇetabbasutte padatthānaṃ pucchārambhasodhanaṃ sakkā sukhena sampādetunti otaraṇahārānantaraṃ sodhano hāro.
ஸோத⁴னேன ஹாரேன ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தே பத³பத³த்தே²ஸு விஸோதி⁴தேஸு தத்த² தத்த² ஏகத்ததாய வா வேமத்ததாய வா லப்³ப⁴மானஸாமஞ்ஞவிஸேஸபா⁴வோ ஸுகரோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஸோத⁴னஹாரானந்தரங் அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ.
Sodhanena hārena saṃvaṇṇetabbasutte padapadatthesu visodhitesu tattha tattha ekattatāya vā vemattatāya vā labbhamānasāmaññavisesabhāvo sukaro hotīti dassetuṃ sodhanahārānantaraṃ adhiṭṭhāno hāro.
ஸாமஞ்ஞவிஸேஸபூ⁴தேஸு ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணேஸு த⁴ம்மேஸு அதி⁴ட்டா²னேன ஹாரேன பவேதி³தேஸு பரிக்கா²ரஸங்கா²தஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணரூபஸ்ஸ பச்சயஹேதுராஸிஸ்ஸ பபே⁴தோ³ ஸுவிஞ்ஞெய்யோதி அதி⁴ட்டா²னஹாரானந்தரங் பரிக்கா²ரோ ஹாரோ.
Sāmaññavisesabhūtesu sādhāraṇāsādhāraṇesu dhammesu adhiṭṭhānena hārena paveditesu parikkhārasaṅkhātassa sādhāraṇāsādhāraṇarūpassa paccayaheturāsissa pabhedo suviññeyyoti adhiṭṭhānahārānantaraṃ parikkhāro hāro.
அஸாதா⁴ரணே, ஸாதா⁴ரணே ச காரணே பரிக்கா²ரேன ஹாரேன த³ஸ்ஸிதே தஸ்ஸ அத்தனோ ப²லேஸு காரணாகாரோ, தேஸங் ஹேதுப²லானங் பபே⁴த³தோ தே³ஸனாகாரோ, பா⁴வேதப்³ப³பஹாதப்³ப³த⁴ம்மானங் பா⁴வனாபஹானானி ச நித்³தா⁴ரெத்வா வுச்சமானானி ஸம்மா ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ங் தத²த்தாவபோ³தா⁴ய ஸங்வத்தந்தீதி பரிக்கா²ரஹாரானந்தரங் ஸமாரோபனோ ஹாரோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. இத³ங் ஹாரானங் த³ஸ்ஸனானுக்கமகாரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Asādhāraṇe, sādhāraṇe ca kāraṇe parikkhārena hārena dassite tassa attano phalesu kāraṇākāro, tesaṃ hetuphalānaṃ pabhedato desanākāro, bhāvetabbapahātabbadhammānaṃ bhāvanāpahānāni ca niddhāretvā vuccamānāni sammā saṃvaṇṇetabbasuttassa atthaṃ tathattāvabodhāya saṃvattantīti parikkhārahārānantaraṃ samāropano hāro dassito hoti. Idaṃ hārānaṃ dassanānukkamakāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
உத்³தே³ஸோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுனோ உபகாராய ஸங்வத்ததி யதா², ஏவங் நந்தி³யாவட்டனயோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுனோ உபகாராய ஸங்வத்ததி, தஸ்மா பட²மங் நந்தி³யாவட்டனயோ த³ஸ்ஸிதோ. நித்³தே³ஸோ விபஞ்சிதஞ்ஞுனோ உபகாராய ஸங்வத்ததி யதா², ஏவங் திபுக்க²லனயோ விபஞ்சிதஞ்ஞுனோ உபகாராய ஸங்வத்ததி, தஸ்மா நந்தி³யாவட்டனயானந்தரங் திபுக்க²லனயோ. படினித்³தே³ஸோ நெய்யஸ்ஸ உபகாராய ஸங்வத்ததி யதா², ஏவங் ஸீஹவிக்கீளிதனயோ நெய்யஸ்ஸ உபகாராய ஸங்வத்ததி . தஸ்மா திபுக்க²லானந்தரங் ஸீஹவிக்கீளிதனயோ த³ஸ்ஸிதோதி திண்ணங் அத்த²னயானங் த³ஸ்ஸனானுக்கமோ வேதி³தப்³போ³. அத்த²னயானங் தி³ஸாபூ⁴தாய பூ⁴மியா ஆலோகெத்வா தேஸங் தஸ்ஸா தி³ஸாய பூ⁴மியா ஸமானயனங் ஹோதி. ந ஹி ஸக்கா அனோலோகெத்வா ஸமானேதுந்தி தி³ஸாலோசனநயங் த³ஸ்ஸெத்வா அங்குஸனயோ த³ஸ்ஸிதோ. பொத்த²காருள்ஹாவசே²கா ஸப்³பா³ஸு தி³ஸாஸு ஹத்தி²க³மனட்டா²னங் ஓலோகெத்வா அங்குஸேன இச்சி²தட்டா²னங் ஸமானயந்தி. கேசி அச்சே²கா அனோலோகெத்வா வினயந்தி. தேஸங் நயனமத்தமேவ, ந ஸமானயனங். ஏவமேவ பண்டி³தா ஸுத்தத்த²ங் வண்ணெந்தா மனஸாவ ஓலோகெத்வாவ நயா நேதப்³பா³தி த³ட்ட²ப்³பா³.
Uddeso ugghaṭitaññuno upakārāya saṃvattati yathā, evaṃ nandiyāvaṭṭanayo ugghaṭitaññuno upakārāya saṃvattati, tasmā paṭhamaṃ nandiyāvaṭṭanayo dassito. Niddeso vipañcitaññuno upakārāya saṃvattati yathā, evaṃ tipukkhalanayo vipañcitaññuno upakārāya saṃvattati, tasmā nandiyāvaṭṭanayānantaraṃ tipukkhalanayo. Paṭiniddeso neyyassa upakārāya saṃvattati yathā, evaṃ sīhavikkīḷitanayo neyyassa upakārāya saṃvattati . Tasmā tipukkhalānantaraṃ sīhavikkīḷitanayo dassitoti tiṇṇaṃ atthanayānaṃ dassanānukkamo veditabbo. Atthanayānaṃ disābhūtāya bhūmiyā āloketvā tesaṃ tassā disāya bhūmiyā samānayanaṃ hoti. Na hi sakkā anoloketvā samānetunti disālocananayaṃ dassetvā aṅkusanayo dassito. Potthakāruḷhāvachekā sabbāsu disāsu hatthigamanaṭṭhānaṃ oloketvā aṅkusena icchitaṭṭhānaṃ samānayanti. Keci acchekā anoloketvā vinayanti. Tesaṃ nayanamattameva, na samānayanaṃ. Evameva paṇḍitā suttatthaṃ vaṇṇentā manasāva oloketvāva nayā netabbāti daṭṭhabbā.
ஸமுட்டா²னஸங்வண்ணனா அதி⁴ப்பாயஸங்வண்ணனா பத³த்த²ஸங்வண்ணனா விதி⁴அனுவாத³ஸங்வண்ணனா நிக³மனஸங்வண்ணனாதி வா, பயோஜனஸங்வண்ணனா பிண்ட³த்த²ஸங்வண்ணனா அனுஸந்தி⁴ஸங்வண்ணனா சோத³னாஸங்வண்ணனா பரிஹாரஸங்வண்ணனாதி வா, உபொக்³கா⁴டஸங்வண்ணனா பத³விக்³க³ஹஸங்வண்ணனா பத³த்த²சாலனஸங்வண்ணனா பச்சுபட்டா²னஸங்வண்ணனாதி வா, ததா² ஏகனாளிகாகதா² சதுரஸ்ஸகதா² நிஸின்னவத்திகாகதா²தி வா ஆக³தா.
Samuṭṭhānasaṃvaṇṇanā adhippāyasaṃvaṇṇanā padatthasaṃvaṇṇanā vidhianuvādasaṃvaṇṇanā nigamanasaṃvaṇṇanāti vā, payojanasaṃvaṇṇanā piṇḍatthasaṃvaṇṇanā anusandhisaṃvaṇṇanā codanāsaṃvaṇṇanā parihārasaṃvaṇṇanāti vā, upogghāṭasaṃvaṇṇanā padaviggahasaṃvaṇṇanā padatthacālanasaṃvaṇṇanā paccupaṭṭhānasaṃvaṇṇanāti vā, tathā ekanāḷikākathā caturassakathā nisinnavattikākathāti vā āgatā.
தத்த² ஸமுட்டா²னங் நிதா³னமேவ. விதி⁴அனுவாதோ³ விஸேஸவசனமேவ. உபொக்³கா⁴டோ நிதா³னமேவ. சாலனா சோத³னாயேவ. பச்சுபட்டா²னங் பரிஹாரோவ.
Tattha samuṭṭhānaṃ nidānameva. Vidhianuvādo visesavacanameva. Upogghāṭo nidānameva. Cālanā codanāyeva. Paccupaṭṭhānaṃ parihārova.
பாளிங் வத்வா ஏகேகபத³ஸ்ஸ அத்த²கத²னஸங்கா²தா ஸங்வண்ணனா ஏகனாளிகாகதா² நாம.
Pāḷiṃ vatvā ekekapadassa atthakathanasaṅkhātā saṃvaṇṇanā ekanāḷikākathā nāma.
படிபக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா படிபக்க²ஸ்ஸ உபமங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸபக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸபக்க²ஸ்ஸ உபமங் த³ஸ்ஸெத்வா கத²னஸங்கா²தா ஸங்வண்ணனா சதுரஸ்ஸகதா² நாம.
Paṭipakkhaṃ dassetvā paṭipakkhassa upamaṃ dassetvā sapakkhaṃ dassetvā sapakkhassa upamaṃ dassetvā kathanasaṅkhātā saṃvaṇṇanā caturassakathā nāma.
விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனேவ பரியோஸானங் க³ந்த்வா புன ஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனேவ பரியோஸானக³மனஸங்கா²தா ஸங்வண்ணனா நிஸின்னவத்திகாகதா² நாம.
Visabhāgadhammavaseneva pariyosānaṃ gantvā puna sabhāgadhammavaseneva pariyosānagamanasaṅkhātā saṃvaṇṇanā nisinnavattikākathā nāma.
தா ஸப்³பா³ ஸங்வண்ணனாயோபி தே³ஸனாஹாராதீ³ஸு நெத்திஸங்வண்ணனாஸு அந்தோக³தா⁴யேவ. தேனாஹ ‘‘யத்தகா ஹி ஸுத்தஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸா, ஸப்³பே³ தே நெத்திஉபதே³ஸாயத்தா’’தி. ஏவங் எத்தாவதா ஏதபரமதா த³ட்ட²ப்³பா³ . ஹேதுப²லபூ⁴மிஉபனிஸாஸபா⁴க³விஸபா⁴க³லக்க²ணனயாத³யோ பன அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 4 த்³வாத³ஸபத³) வித்தா²ரதோ வுத்தாதி ந வித்தா²ரயிஸ்ஸாமீதி.
Tā sabbā saṃvaṇṇanāyopi desanāhārādīsu nettisaṃvaṇṇanāsu antogadhāyeva. Tenāha ‘‘yattakā hi suttassa saṃvaṇṇanāvisesā, sabbe te nettiupadesāyattā’’ti. Evaṃ ettāvatā etaparamatā daṭṭhabbā . Hetuphalabhūmiupanisāsabhāgavisabhāgalakkhaṇanayādayo pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 4 dvādasapada) vitthārato vuttāti na vitthārayissāmīti.
இதி ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா
Iti sattibalānurūpā racitā
நித்³தே³ஸவாரஅத்த²விபா⁴வனா நிட்டி²தா.
Niddesavāraatthavibhāvanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 3. நித்³தே³ஸவாரோ • 3. Niddesavāro
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 3. நித்³தே³ஸவாரவண்ணனா • 3. Niddesavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 3. நித்³தே³ஸவாரவண்ணனா • 3. Niddesavāravaṇṇanā