Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਨੇਤ੍ਤਿવਿਭਾવਿਨੀ • Nettivibhāvinī |
੩. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨਾ
3. Niddesavāraatthavibhāvanā
ਸੋਲ਼ਸਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਿਭਾવਨਾ
Soḷasahāraniddesavibhāvanā
੪. ਹਾਰਾਦੀਸੁ ਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਹਾਰਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਨੇਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਹਾਰਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ ‘ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੇ ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ? ਦੇਸਨਾ વਿਚਯੋ’’ਤਿਆਦਿਉਦ੍ਦੇਸਪਾਠੇ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋਤਿ ਸਮਾਸਤੋ। ਨੇਤ੍ਤੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਂ। ਕਿਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਕਥਿਤਾ, ਇਦਾਨਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
4. Hārādīsu samudāyassa nettippakaraṇassa uddeso uddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo niddeso’’ti pucchitabbattā uddiṭṭhe hārādayo niddisituṃ ‘‘tattha saṅkhepato nettī’’tiādi āraddhaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ uddiṭṭhe hārādayo niddisituṃ ‘tattha saṅkhepato’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 4) vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ ‘‘tattha katame soḷasa hārā? Desanā vicayo’’tiādiuddesapāṭhe. Saṅkhepatoti samāsato. Nettīti nettippakaraṇaṃ. Kittitāti kathitā, idāni niddesato kathessāmīti vuttaṃ hoti.
੧.
1.
‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਮ੍ਪਿ ਚ ਫਲਂ ਉਪਾਯੋ ਚ।
‘‘Assādādīnavatā, nissaraṇampi ca phalaṃ upāyo ca.
ਆਣਤ੍ਤੀ ਚ ਭਗવਤੋ, ਯੋਗੀਨਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
Āṇattī ca bhagavato, yogīnaṃ desanāhāro’’ti. –
ਗਾਥਾਯਂ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਾ ਅਸ੍ਸਾਦੋਪਿ ਆਦੀਨવਤਾ ਆਦੀਨવੋਪਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਮ੍ਪਿ ਫਲਮ੍ਪਿ ਉਪਾਯੋਪਿ ਯੋਗੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਗવਤੋ ਆਣਤ੍ਤਿਪਿ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਞਾਪਿਤਾ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthāyaṃ yena saṃvaṇṇanāvisesena sutte āgatā assādopi ādīnavatā ādīnavopi nissaraṇampi phalampi upāyopi yogīnaṃ atthāya bhagavato āṇattipi ime dhammā dassitā saṃvaṇṇitā saṃvaṇṇanāvasena ñāpitā, so saṃvaṇṇanāviseso desanāhāro nāmāti atthayojanā.
વਚਨਤ੍ਥਾਦਯੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੁਤ੍ਤਾવ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਿਞ੍ਚਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਅਸ੍ਸਾਦੀਯਤੇਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦੋ, ਕੋ ਸੋ? ਸੁਖਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਚ। ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾ ਅਸ੍ਸਾਦੋ, ਕੋ ਸੋ? ਤਣ੍ਹਾ, વਿਪਲ੍ਲਾਸਾ ਚ। વਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨਿਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਇਟ੍ਠਾਕਾਰੇਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤਿ।
Vacanatthādayo aṭṭhakathāyaṃ vitthārato vuttāva, tasmā kiñcimattameva kathessāmi. Assādīyateti assādo, ko so? Sukhaṃ, somanassaṃ, iṭṭhārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā ca. Assādeti etāyāti vā assādo, ko so? Taṇhā, vipallāsā ca. Vipallāsavasena hi ekacce sattā aniṭṭhampi ārammaṇaṃ iṭṭhākārena assādenti.
ਆਭੁਸਂ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦੀਨਂ ਦੁਕ੍ਖਾਦਿ ਹੁਤ੍વਾ વਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਦੀਨવੋ, ਦੁਕ੍ਖਾਦਿ। ਅਥ વਾ ਅਤਿવਿਯ ਆਦੀਨਂ ਕਪਣਂ ਹੁਤ੍વਾ વਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਦੀਨવੋ, ਕਪਣਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਤਥਾਭਾવਾ ਚ ਤੇਭੂਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਯੋਗਤੋ।
Ābhusaṃ kammena dīnaṃ dukkhādi hutvā vāti pavattatīti ādīnavo, dukkhādi. Atha vā ativiya ādīnaṃ kapaṇaṃ hutvā vāti pavattatīti ādīnavo, kapaṇamanusso, tathābhāvā ca tebhūmakā dhammā aniccatādiyogato.
ਨਿਸ੍ਸਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ। ਨਿਸ੍ਸਰਤੀਤਿ વਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਨਿਸ੍ਸਰਣਭੇਦੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪ ਹਾਰਸਙ੍ਖੇਪ) ਬਹੁਧਾ વੁਤ੍ਤੋવ।
Nissarati etenāti nissaraṇaṃ, ariyamaggo. Nissaratīti vā nissaraṇaṃ, nibbānaṃ. Pi-saddo sampiṇḍanattho. Nissaraṇabhedo aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 4 hārasaṅkhepa) bahudhā vuttova.
ਫਲਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਫਲਂ, ਦੇਸਨਾਯ ਫਲਂ। ਯਦਿਪਿ ਦੇਸਨਾ ਫਲਨਿਪ੍ਫਾਦਿਕਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਹੇਤੁਤੋ ਫਲਂ ਪવਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੇਸਨਾਯ ਫਲਂ ਨਾਮਾਤਿ। ਕਤਮਂ ਤਂ? ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਆਯੁવਣ੍ਣਸੁਖਬਲਯਸਪਰਿવਾਰਅਧਿਪਤੇਯ੍ਯਉਪਧਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਦੇવਰਜ੍ਜ- ਸਿਰਿਚਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕਸੀਲਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾ વਿਜ੍ਜਾਭਿਞ੍ਞਾ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਸਾવਕਬੋਧਿਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯੋ।
Phalati pavattatīti phalaṃ, desanāya phalaṃ. Yadipi desanā phalanipphādikā na hoti, tathāpi bhagavato dhammadesanaṃ sutvā puññasambhārā sambhavanti, puññasambhārahetuto phalaṃ pavattaṃ, tasmā desanāya phalaṃ nāmāti. Katamaṃ taṃ? Devamanussesu āyuvaṇṇasukhabalayasaparivāraadhipateyyaupadhisampatticakkavattisiridevarajja- siricatusampatticakkasīlasamādhisampadā vijjābhiññā paṭisambhidā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiyo.
ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਯਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਫਲਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਉਪਾਯੋ, ਕੋ ਸੋ? ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾ। ਪੁਰਿਮਾ ਪਟਿਪਦਾ ਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯੋ, ਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਮਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਚ ਉਪਾਯੋ। ਕੇਚਿ ‘‘ਮਗ੍ਗੋਪਿ ਉਪਾਯੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਨਿਸ੍ਸਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ। ‘‘ਤੇ ਪਹਾਯ ਤਰੇ ਓਘਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੫) ਪਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਰਣਭਾવਂ વਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੇਸਞ੍ਚਿ વਾਦੋ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Paccayasāmaggiṃ upagantvā ayati pavattati phalaṃ etenāti upāyo, ko so? Ariyamaggassa pubbabhāgapaṭipadā. Purimā paṭipadā hi pacchimāya paṭipadāya adhigamūpāyo, paramparāya magganibbānādhigamassa ca upāyo. Keci ‘‘maggopi upāyo’’ti vadanti, tesaṃ matena nibbānameva nissaraṇanti vuttaṃ siyā. ‘‘Te pahāya tare oghanti idaṃ nissaraṇa’’nti (netti. 5) pana ariyamaggassa nissaraṇabhāvaṃ vakkhati, tasmā kesañci vādo na gahetabbo.
ਆਣਤ੍ਤੀਤਿ ਆਣਾਰਹਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਹਿਤਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ‘‘ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਹਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਹੀ’’ਤਿ વਿਧਾਨਂ ਆਣਾਠਪਨਂ ਆਣਤ੍ਤਿ ਨਾਮ।
Āṇattīti āṇārahassa bhagavato veneyyānaṃ hitasiddhiyā ‘‘evaṃ sammāpaṭipattiṃ paṭipajjāhi, micchāpaṭipattiṃ mā paṭipajjāhī’’ti vidhānaṃ āṇāṭhapanaṃ āṇatti nāma.
ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਸੂਤਿ ਯੋਗਿਨੋ, વੇਨੇਯ੍ਯਾ, ਤੇਸਂ ਯੋਗੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯਾਤਿ વਚਨਸੇਸਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨਂ ਏਕਦੇਸਾਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਭਜਨਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਸੋ ਚ વਿਭਜਨਾਕਾਰੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੫) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਧ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ।
Yujjanti payujjanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanāsūti yogino, veneyyā, tesaṃ yogīnaṃ atthāyāti vacanasesaṃ nīharitvā yojanā kātabbā. Sutte āgatānaṃ sabbesaṃ assādādīnaṃ ekadesāgatānampi nīharitvā sabbesaṃ vibhajanasaṃvaṇṇanāviseso desanāhāroti niddesato gahetabbo, so ca vibhajanākāro desanāhāravibhaṅge (netti. 5) āgamissatīti idha na dassitoti.
ਦੇਸਨਾਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ વਿਚਯਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Desanāhāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo vicayahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੨.
2.
‘‘ਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਞ੍ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਞ੍ਚ, ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਚ ਅਨੁਗੀਤਿ।
‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugīti.
ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋ ਪવਿਚਯੋ, ਹਾਰੋ વਿਚਯੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ॥ –
Suttassa yo pavicayo, hāro vicayoti niddiṭṭho’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਞ੍ਚ ਯਾ ਪੁਚ੍ਛਾ વਿਚਯਮਾਨਾ ਚ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਞ੍ਚ ਯਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾ વਿਚਯਮਾਨਾ ਚ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋ ਪਦਾਦਿવਿਚਯੋ, ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਿવਿਚਯੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ વਿਚਯਮਾਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾਦਯੋ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ વਿਚਿਯਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ વਿਚਯੋ ਹਾਰੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।
Gāthā vuttā. Tattha suttassa yaṃ pucchitañca yā pucchā vicayamānā ca suttassa yaṃ vissajjitañca yā vissajjanā vicayamānā ca suttassa yo padādivicayo, assādādivicayo ca atthi, te vuttappakārā vicayamānā pucchādayo yena saṃvaṇṇanāvisesena viciyanti, so saṃvaṇṇanāviseso vicayo hāroti niddiṭṭhoti atthayojanā kātabbā.
ਪੁਚ੍ਛੀਯਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੀਯਤੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਨ੍ਤਿ ਭਾવਸਾਧਨਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਨ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਟੀਕਾਯਂ ‘‘ਭਾવਤ੍ਥੇ ਤੋਤਿ ਆਹ – ‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਨ੍ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾ’’’ਤਿ।
Pucchīyate pucchitaṃ. Vissajjīyate vissajjitanti bhāvasādhanattho daṭṭhabbo, na kammasādhanattho. Tena vuttaṃ ṭīkāyaṃ ‘‘bhāvatthe toti āha – ‘vissajjitanti vissajjanā’’’ti.
‘‘ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੋ વਿਚਯੋ ਹਾਰੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪ ਹਾਰਸਙ੍ਖੇਪ) વੁਤ੍ਤੋવ। ਕਥਂ? –
‘‘Suttassā’’ti niyamitattā saṃvaṇṇanāvasena aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ na gahetabbanti daṭṭhabbaṃ. So vicayo hāro aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 4 hārasaṅkhepa) vuttova. Kathaṃ? –
‘‘ਅਯਂ ਪੁਚ੍ਛਾ ਅਦਿਟ੍ਠਜੋਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਸਂਸਨ੍ਦਨਾ વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨਾ ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ ਸਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਧਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਏਕਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਅਨੇਕਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿવਿਸਯਾ ਪਰਮਤ੍ਥવਿਸਯਾ ਅਤੀਤવਿਸਯਾ ਅਨਾਗਤવਿਸਯਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਸਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾવਿਚਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਇਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣਂ વਿਭਜ੍ਜਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਠਪਨਂ ਸਾવਸੇਸਂ ਨਿਰવਸੇਸਂ ਸਉਤ੍ਤਰਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਰਂ ਲੋਕਿਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਿਚਯੋ।
‘‘Ayaṃ pucchā adiṭṭhajotanā diṭṭhasaṃsandanā vimaticchedanā anumatipucchā kathetukamyatāpucchā sattādhiṭṭhānā dhammādhiṭṭhānā ekādhiṭṭhānā anekādhiṭṭhānā sammutivisayā paramatthavisayā atītavisayā anāgatavisayā paccuppannavisayā’’tiādinā pucchāvicayo veditabbo. ‘‘Idaṃ vissajjanaṃ ekaṃsabyākaraṇaṃ vibhajjabyākaraṇaṃ paṭipucchābyākaraṇaṃ ṭhapanaṃ sāvasesaṃ niravasesaṃ sauttaraṃ niruttaraṃ lokiyaṃ lokuttara’’ntiādinā vissajjanavicayo.
‘‘ਅਯਂ ਪੁਚ੍ਛਾ ਇਮਿਨਾ ਸਮੇਤਿ, ਏਤੇਨ ਨ ਸਮੇਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥਂ ਆਨੇਤ੍વਾ, વਿਚਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚ વਿਚਯੋ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਿਚਯੋ। ‘‘ਅਯਂ ਅਨੁਗੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਾ ਤਦੁਭਯਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਾ ਕੁਸਲਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਾ ਅਕੁਸਲਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਗੀਤਿવਿਚਯੋ। ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਸੁ ਸੁਖવੇਦਨਾਯ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਾਨੁਭવਨਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ਤਣ੍ਹਾਯ ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, વਿਪਲ੍ਲਾਸਾਨਂ ‘‘વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ਅવਸਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ‘‘ਯਥਾਸਕਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਯਾ ਤਿਕੇਸੁ, ਦ੍વਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਧਿਕੇ ਚ ਦੁਕਸਤੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਪਦવਸੇਨ ਤਂਤਂਅਸ੍ਸਾਦਤ੍ਥવਿਸੇਸਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ ਅਸ੍ਸਾਦવਿਚਯੋ।
‘‘Ayaṃ pucchā iminā sameti, etena na sametī’’ti pucchitatthaṃ ānetvā, vicayo pubbenāparaṃ saṃsanditvā ca vicayo pubbāparavicayo. ‘‘Ayaṃ anugīti vuttatthasaṅgahā avuttatthasaṅgahā tadubhayatthasaṅgahā kusalatthasaṅgahā akusalatthasaṅgahā’’tiādinā anugītivicayo. Assādādīsu sukhavedanāya ‘‘iṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇā’’tiādinā, taṇhāya ‘‘ārammaṇaggahaṇalakkhaṇā’’tiādinā, vipallāsānaṃ ‘‘viparītaggahaṇalakkhaṇā’’tiādinā, avasiṭṭhānaṃ tebhūmakadhammānaṃ ‘‘yathāsakalakkhaṇā’’tiādinā sabbesañca dvāvīsatiyā tikesu, dvācattālīsādhike ca dukasate labbhamānapadavasena taṃtaṃassādatthavisesaniddhāraṇaṃ assādavicayo.
ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਯ ‘‘ਅਨਿਟ੍ਠਾਨੁਭવਨਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਾਨਂ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦੀਨਂ ਆਦਿਅਨ੍ਤવਨ੍ਤਤਾਯ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਤਾਯ ਚ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚ ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਹਾਨਭਾਗਿਯਤਾਦਿવਸੇਨ ਆਦੀਨવવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਓਕਾਰਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇਨ ਆਦੀਨવવਿਚਯੋ। ਨਿਸ੍ਸਰਣਪਦੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਗਮਨਤੋ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗવਿਸੇਸਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯવਿਭਾਗવਿਸੇਸਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਚਯੋ। ਫਲਾਦੀਨਂ ਤਂਤਂਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਯ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਫਲਸ੍ਸ ਤਦੁਪਾਯਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤવਿਧਿવਚਨਸ੍ਸ ਚ વਿਭਾਗਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨ વਿਚਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਪਦਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਪੁਚ੍ਛਾਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਨੁਗੀਤੀਨਂ, ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨਞ੍ਚ વਿਸੇਸਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨੇવ વਿਚਯਲਕ੍ਖਣੋ ‘‘વਿਚਯੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ –
Dukkhavedanāya ‘‘aniṭṭhānubhavanalakkhaṇā’’tiādinā, dukkhasaccānaṃ ‘‘paṭisandhilakkhaṇā’’tiādinā, aniccatādīnaṃ ādiantavantatāya aniccantikatāya ca ‘‘aniccā’’tiādinā sabbesañca lokiyadhammānaṃ saṃkilesabhāgiyahānabhāgiyatādivasena ādīnavavuttiyā okāraniddhāraṇena ādīnavavicayo. Nissaraṇapade ariyamaggassa āgamanato kāyānupassanādipubbabhāgapaṭipadāvibhāgavisesaniddhāraṇavasena, nibbānassa yathāvuttapariyāyavibhāgavisesaniddhāraṇavasenāti evaṃ nissaraṇavicayo. Phalādīnaṃ taṃtaṃsuttadesanāya sādhetabbaphalassa tadupāyassa tattha tattha suttavidhivacanassa ca vibhāganiddhāraṇavasena vicayo veditabbo. Evaṃ padapucchāvissajjanapucchāpubbāparānugītīnaṃ, assādādīnañca visesaniddhāraṇavaseneva vicayalakkhaṇo ‘‘vicayo hāro’’ti veditabboti –
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋવ।
Evaṃ vuttova.
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਿਸੇਸੋ ਪਨ ਟੀਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਥਂ? –
Vissajjanaviseso pana ṭīkāyaṃ vutto. Kathaṃ? –
‘‘ਚਕ੍ਖੁ ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇ ‘‘ਆਮ, ਚਕ੍ਖੁ ਅਨਿਚ੍ਚਮੇવਾ’’ਤਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣਂ, ‘‘ਅਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇ ‘‘ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਫਲਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ વਿਭਜ੍ਜਬ੍ਯਾਕਰਣਂ, ‘‘ਅਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇ ‘‘ਕਿਂ ਅਨવਜ੍ਜਟ੍ਠੋ ਕੁਸਲਤ੍ਥੋ, ਉਦਾਹੁ ਸੁਖવਿਪਾਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ, ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ, ਅਸਸ੍ਸਤੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਬ੍ਯਾਕਤਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਠਪਨਂ, ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਤੇ ‘ਕੁਸਲਾ’ਤਿ વਾ ‘ਧਮ੍ਮਾ’ਤਿ વਾ ਏਕਤ੍ਥਾ, ਉਦਾਹੁ ਨਾਨਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਚ੍ਛਨਂ ਸਾવਸੇਸਂ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾવਸੇਸਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਦੇਸਨਾਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਾਟਿਹੀਰਕਂ ਸਉਤ੍ਤਰਂ ਸਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਰਂ, ਸੇਸਂ વਿਚਯਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ –
‘‘Cakkhu anicca’’nti puṭṭhe ‘‘āma, cakkhu aniccamevā’’ti ekantato vissajjanaṃ ekaṃsabyākaraṇaṃ, ‘‘aññindriyaṃ bhāvetabbaṃ, sacchikātabbañcā’’ti puṭṭhe ‘‘maggapariyāpannaṃ bhāvetabbaṃ, phalapariyāpannaṃ sacchikātabba’’nti vibhajitvā vissajjanaṃ vibhajjabyākaraṇaṃ, ‘‘aññindriyaṃ kusala’’nti puṭṭhe ‘‘kiṃ anavajjaṭṭho kusalattho, udāhu sukhavipākaṭṭho’’ti paṭipucchitvā vissajjanaṃ paṭipucchābyākaraṇaṃ, ‘‘sassato attā, asassato vā’’ti vutte ‘‘abyākatameta’’ntiādinā avissajjanaṃ ṭhapanaṃ, ‘‘kiṃ panete ‘kusalā’ti vā ‘dhammā’ti vā ekatthā, udāhu nānatthā’’ti idaṃ pucchanaṃ sāvasesaṃ. Vissajjanassa pana sāvasesato veneyyajjhāsayavasena desanāyaṃ veditabbā. Apāṭihīrakaṃ sauttaraṃ sappāṭihīrakaṃ niruttaraṃ, sesaṃ vicayahāraniddese suviññeyyamevāti –
વੁਤ੍ਤੋવ। ਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ વੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨਾਕੁਲੋ ਪਾਕਟੋ ਯਤਿਪੋਤੇਹਿ વਿਞ੍ਞਾਤੋ, ਸੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਨ વਿਭਤ੍ਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Vuttova. Saṃvaṇṇanāsu vutto attho anākulo pākaṭo yatipotehi viññāto, so sabbattha amhehi na vibhattoti daṭṭhabbo.
વਿਚਯਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Vicayahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo yuttihāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੩.
3.
‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਹਾਰਾਨਂ, ਯਾ ਭੂਮੀ ਯੋ ਚ ਗੋਚਰੋ ਤੇਸਂ।
‘‘Sabbesaṃ hārānaṃ, yā bhūmī yo ca gocaro tesaṃ.
ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਪਰਿਕ੍ਖਾ, ਹਾਰੋ ਯੁਤ੍ਤੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ॥ –
Yuttāyuttaparikkhā, hāro yuttīti niddiṭṭho’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਹਾਰਾਨਂ ਯਾ ਭੂਮਿ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਯੋ ਗੋਚਰੋ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਸਂ ਭੂਮਿਸਙ੍ਖਾਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਗੋਚਰਸਙ੍ਖਾਤਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨਂ ਯਾ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਪਰਿਕ੍ਖਾ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤੀਨਂ વਿਚਾਰਣਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਕਤਾ, ਸੋ ਯੁਤ੍ਤਿਅਯੁਤ੍ਤਿਪਰਿਕ੍ਖਾવਿਚਾਰਣਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਯੁਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha sabbesaṃ soḷasannaṃ hārānaṃ yā bhūmi pavattanaṭṭhānabhūtaṃ byañjanaṃ, yo gocaro suttattho ca atthi, tesaṃ bhūmisaṅkhātabyañjanagocarasaṅkhātasuttatthānaṃ yā yuttāyuttaparikkhā yuttāyuttīnaṃ vicāraṇā saṃvaṇṇanā katā, so yuttiayuttiparikkhāvicāraṇasaṅkhāto saṃvaṇṇanāviseso ‘‘yutti hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
ਤੇਸਂ ਹਾਰਾਨਂ ਭੂਮਿਭੂਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਦੁવਿਧੋ ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਭਾવੋ, ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥવਾਚਕਭਾવੋ ਚ। ਗੋਚਰਭੂਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਸੁਤ੍ਤવਿਨਯਧਮ੍ਮਤਾਹਿ ਅવਿਲੋਮਨਂ। ਅਯੁਤ੍ਤਿਭਾવੋ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Tesaṃ hārānaṃ bhūmibhūtassa sutte āgatassa byañjanassa yuttibhāvo duvidho sabhāvaniruttibhāvo, adhippetatthavācakabhāvo ca. Gocarabhūtassa pana sutte āgatassa yuttibhāvo suttavinayadhammatāhi avilomanaṃ. Ayuttibhāvo vuttavipariyāyena gahetabbo.
ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਪਦਟ੍ਠਾਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Yuttihāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo padaṭṭhānahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੪.
4.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਜਿਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ।
‘‘Dhammaṃ deseti jino, tassa ca dhammassa yaṃ padaṭṭhānaṃ.
ਇਤਿ ਯਾવ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ, ਏਸੋ ਹਾਰੋ ਪਦਟ੍ਠਾਨੋ’’ਤਿ॥ –
Iti yāva sabbadhammā, eso hāro padaṭṭhāno’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਜਿਨੋ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤੇ ਜਿਨੇਨ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯਞ੍ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਤਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਾવ ਯਤ੍ਤਕਾ ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤੇ ਜਿਨੇਨ ਦੇਸਿਤਾ, ਤਤ੍ਤਕਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਞ੍ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਯਞ੍ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਤਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ਇਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਾવ ਯਤ੍ਤਕਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਦਟ੍ਠਾਨਧਮ੍ਮਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾવ, ਤਤ੍ਤਕਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਧਮ੍ਮਪਦਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਕਥਿਤਾਨਿ, ਏਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਪਦਟ੍ਠਾਨੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha dhammanti yaṃ kiñci kusalādidhammaṃ sutte jino deseti, tassa sutte jinena desitassa kusalādidhammassa yañca padaṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, taṃ taṃ padaṭṭhānañcāti evaṃ vuttanayena yāva yattakā sabbe dhammā sutte jinena desitā, tattakānaṃ sabbesaṃ dhammānaṃ yañca padaṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, tassa ca padaṭṭhānassa yañca padaṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, taṃ taṃ padaṭṭhānañca, iti evaṃ vuttanayena yāva yattakā sabbe padaṭṭhānadhammā niddhāretabbāva, tattakāni sabbāni dhammapadaṭṭhānāni yathānurūpaṃ niddhāretvā yena saṃvaṇṇanāvisesena kathitāni, eso saṃvaṇṇanāviseso ‘‘padaṭṭhāno hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
ਸੁਤ੍ਤੇ ਦੇਸਿਤਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੁਤ੍ਤੇ ਦੇਸਿਤਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਬ੍ਯਾਕਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯਥਾਰਹਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Sutte desitakusaladhammassa yonisomanasikārasaddhammassavanasappurisūpanissayādi padaṭṭhānaṃ, sutte desitaakusaladhammassa ayonisomanasikāraasaddhammassavanaasappurisūpanissayādi padaṭṭhānaṃ, abyākatassa dhammassa yathārahaṃ kusalākusalābyākatā padaṭṭhānantiādinā niddhāretabbanti.
ਪਦਟ੍ਠਾਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Padaṭṭhānahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo lakkhaṇahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੫.
5.
‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਏਕਧਮ੍ਮੇ, ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ ਕੇਚਿ।
‘‘Vuttamhi ekadhamme, ye dhammā ekalakkhaṇā keci.
વੁਤ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੋ ਹਾਰੋ ਲਕ੍ਖਣੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ॥ –
Vuttā bhavanti sabbe, so hāro lakkhaṇo nāmā’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਧਮ੍ਮੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇ વਾ ਸਤਿ ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਯੇ ਕੇਚਿ ਧਮ੍ਮਾ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤੇ ਸਰੂਪਤੋ ਅવੁਤ੍ਤਾਪਿ ਸਮਾਨਲਕ੍ਖਣਤਾਯ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਲਕ੍ਖਣੋ ਨਾਮ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha ekadhamme sutte bhagavatā vuttamhi, aṭṭhakathāyaṃ niddhārite vā sati tena dhammena ye keci dhammā ekalakkhaṇā bhavanti, sabbe te dhammā sutte sarūpato avuttāpi samānalakkhaṇatāya saṃvaṇṇetabbabhāvena ānetvā yena saṃvaṇṇanāvisesena vuttā bhavanti, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘lakkhaṇo nāma hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
ਏਕਂ ਸਮਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ, ਸਮਾਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਸਹਚਾਰਿਤਾਯ વਾ ਸਮਾਨਕਿਚ੍ਚਤਾਯ વਾ ਸਮਾਨਹੇਤੁਤਾਯ વਾ ਸਮਾਨਫਲਤਾਯ વਾ ਸਮਾਨਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ વਾ ਅવੁਤ੍ਤਾਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਤਿ। ਕਥਂ ? – ‘‘ਨਾਨਤ੍ਤਕਾਯਾਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਨੋ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੧, ੩੫੭, ੩੫੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੪), ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਮਨਸਿਕਾਰਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਹਚਾਰਿਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ। ‘‘ਦਦਂ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੮੯) ਸਮਾਨਕਿਚ੍ਚਤਾ, ਪਿਯવਚਨਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤਾਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ‘‘ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧; ਮਹਾવ॰ ੧; વਿਭ॰ ੨੨੫; ਉਦਾ॰ ੧; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੪) ਸਮਾਨਹੇਤੁਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਦਯੋਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧; ਮਹਾવ॰ ੧; વਿਭ॰ ੨੨੫; ਉਦਾ॰ ੧; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੪) ਸਮਾਨਫਲਤਾਯ ਤਣ੍ਹੁਪਾਦਾਨਾਦਯੋਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ‘‘ਰੂਪਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੧.੧.੪੨੪) ਸਮਾਨਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾਦਯੋਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਭਙ੍ਗવਾਰੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੩) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
Ekaṃ samānaṃ lakkhaṇaṃ etesanti ekalakkhaṇā, samānalakkhaṇā, sahacāritāya vā samānakiccatāya vā samānahetutāya vā samānaphalatāya vā samānārammaṇatāya vā avuttāpi niddhāritāti. Kathaṃ ? – ‘‘Nānattakāyānānattasaññino (dī. ni. 3.341, 357, 359; a. ni. 9.24), nānattasaññānaṃ amanasikārā’’tiādīsu sahacāritāya saññāya sahagatā dhammā niddhāritā. ‘‘Dadaṃ mittāni ganthatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 189) samānakiccatā, piyavacanaatthacariyā samānatthatāpi niddhāritā, ‘‘phassapaccayā vedanā’’tiādīsu (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) samānahetutāya saññādayopi niddhāritā, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādīsu (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) samānaphalatāya taṇhupādānādayopi niddhāritā, ‘‘rūpaṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjatī’’tiādīsu (paṭṭhā. 1.1.424) samānārammaṇatāya taṃsampayuttā vedanādayopi niddhāritā, niddhāretvā vattabbāti atthoti. Vitthāro vibhaṅgavāre (netti. 23) āgamissati.
ਲਕ੍ਖਣੋ ਹਾਰੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਚਤੁਬ੍ਯੂਹੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Lakkhaṇo hāro niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo catubyūho hāro’’ti pucchitabbattā –
੬.
6.
‘‘ਨੇਰੁਤ੍ਤਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ , ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਥ ਦੇਸਨਾਨਿਦਾਨਞ੍ਚ।
‘‘Neruttamadhippāyo , byañjanamatha desanānidānañca;
ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਨੁਸਨ੍ਧੀ, ਏਸੋ ਹਾਰੋ ਚਤੁਬ੍ਯੂਹੋ’’ਤਿ॥ –
Pubbāparānusandhī, eso hāro catubyūho’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਨੇਰੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਪਦਨਿਬ੍ਬਚਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇਸਕਾਨਂ, ਸਾવਕਾਨਂ વਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੁਖੇਨ ਦੇਸਨਾਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰੇਨ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ ਚ ਏਤੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤਾਦਯੋ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ વਿਭਾવੀਯਨ੍ਤਿ, ਏਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਚਤੁਬ੍ਯੂਹੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਦੇਸਨਾਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਦਿ ਦੇਸਨਾਨਿਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਚਤੁਬ੍ਯੂਹਹਾਰਸ੍ਸ ਬਹੁવਿਸਯਤ੍ਤਾ વਿਭਙ੍ਗੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੫ ਆਦਯੋ) ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮ।
Gāthā vuttā. Tattha neruttaṃ suttapadanibbacanañca buddhānaṃ tassa tassa suttassa desakānaṃ, sāvakānaṃ vā adhippāyo ca atthabyañjanena byañjanamukhena desanānidānañca pubbāparena anusandhi ca ete niruttādayo yena saṃvaṇṇanāvisesena vibhāvīyanti, eso saṃvaṇṇanāviseso ‘‘catubyūho hāro’’ti niddiṭṭho. Desanāpavattinimittaṃ desakassa ajjhāsayādi desanānidānaṃ nāma. Catubyūhahārassa bahuvisayattā vibhaṅge (netti. 25 ādayo) lakkhaṇasampattiṃ katvā kathayissāma.
ਚਤੁਬ੍ਯੂਹਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਆવਟ੍ਟਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Catubyūhahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo āvaṭṭahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੭.
7.
‘‘ਏਕਮ੍ਹਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨੇ, ਪਰਿਯੇਸਤਿ ਸੇਸਕਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ।
‘‘Ekamhi padaṭṭhāne, pariyesati sesakaṃ padaṭṭhānaṃ;
ਆવਟ੍ਟਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ, ਆવਟ੍ਟੋ ਨਾਮ ਸੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
Āvaṭṭati paṭipakkhe, āvaṭṭo nāma so hāro’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਕ੍ਕਮਧਾਤੁਆਦੀਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਮ੍ਹਿ ਆਰਮ੍ਭਧਾਤੁਆਦਿਕੇ ਦੇਸਨਾਰੁਲ਼੍ਹੇ ਸਤਿ વਿਸਭਾਗਤਾਯ વਾ ਸੇਸਕਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ , ਦੇਸਨਾਯ ਸਰੂਪਤੋ ਅਗ੍ਗਹਣੇਨ વਾ ਸੇਸਕਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਦੇਸਨਂ ਪਮਾਦਾਦੀਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਕੋਸਜ੍ਜਾਦਿਕੇ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਆવਟ੍ਟਤਿ ਆવਟ੍ਟਾਪੇਤਿ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਆવਟ੍ਟੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha parakkamadhātuādīnaṃ padaṭṭhāne ekamhi ārambhadhātuādike desanāruḷhe sati visabhāgatāya vā sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesati , desanāya sarūpato aggahaṇena vā sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesati, yena saṃvaṇṇanāvisesena pariyesitvā yojento desanaṃ pamādādīnaṃ padaṭṭhānabhūte kosajjādike paṭipakkhe āvaṭṭati āvaṭṭāpeti, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘āvaṭṭo hāro nāmā’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
‘‘ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਸੇਸੇਪਿ ਸਭਾਗੇ ਆવਟ੍ਟਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਆਰਮ੍ਭਧਾਤੁਆਦਿਕੇ ਦੇਸਨਾਰੁਲ਼੍ਹੇ ਸਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਕੋਸਜ੍ਜਾਦਿਕੇਯੇવ ਦੇਸਨਂ ਆવਟ੍ਟੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅવਸੇਸવੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਦਿਕੇਪਿ ਦੇਸਨਂ ਆવਟ੍ਟੇਤੀਤਿ।
‘‘Paṭipakkhe’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, sesepi sabhāge āvaṭṭanato. Na hi ārambhadhātuādike desanāruḷhe sati tappaṭipakkhe kosajjādikeyeva desanaṃ āvaṭṭeti, atha kho avasesavīriyārambhādikepi desanaṃ āvaṭṭetīti.
ਆવਟ੍ਟਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Āvaṭṭahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo vibhattihāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੮.
8.
‘‘ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਭੂਮਿਞ੍ਚ વਿਭਜਤੇ ਅਯਂ ਹਾਰੋ।
‘‘Dhammañca padaṭṭhānaṃ, bhūmiñca vibhajate ayaṃ hāro.
ਸਾਧਾਰਣੇ ਅਸਾਧਾਰਣੇ ਚ ਨੇਯ੍ਯੋ વਿਭਤ੍ਤੀ’’ਤਿ॥ –
Sādhāraṇe asādhāraṇe ca neyyo vibhattī’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਦਾਨਸੀਲਾਦਿਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ‘‘ਦਸ੍ਸਨਭੂਮਿ ਭਾવਨਾਭੂਮੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਭੂਮਿਞ੍ਚ ਸਾਧਾਰਣੇ ਚ ਅਸਾਧਾਰਣੇ ਚ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ વਿਭਜਤੇ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘વਿਭਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਨੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha kusalādivasena anekavidhaṃ sabhāvadhammañca dānasīlādipadaṭṭhānañca ‘‘dassanabhūmi bhāvanābhūmī’’ti evamādikaṃ bhūmiñca sādhāraṇe ca asādhāraṇe ca yena saṃvaṇṇanāvisesena vibhajate, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘vibhatti hāro’’ti neyyoti atthayojanā.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਾ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਾ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਾ’’ਤ੍ਯਾਦਿਨਾ, ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾ ਅਕੁਸਲਾ ਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾ’’ਤ੍ਯਾਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ, ‘‘ਇਦਂ ਸੀਲਂ ਇਮਸ੍ਸ ਮਹਗ੍ਗਤવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਇਦਂ ਸੀਲਂ ਇਦਂ ਝਾਨਂ ਇਮਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤ੍ਯਾਦਿਨਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ‘‘ਦਸ੍ਸਨਪਹਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਭੂਮਿ, ਭਾવਨਾਪਹਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਯੋ ਭੂਮਿ’’ਤ੍ਯਾਦਿਨਾ ਭੂਮਿਞ੍ਚ, ‘‘ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਾ’’ਤ੍ਯਾਦਿਨਾ ਸਾਧਾਰਣੇ ਚ, ‘‘ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਾ ਅਨਾਗਾਮਿਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਸਾਧਾਰਣਾ’’ਤ੍ਯਾਦਿਨਾ ਅਸਾਧਾਰਣੇ ਚ ਯੇਨ વਿਭਜਤਿ, ਸੋ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿਆਦਿਨਾ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੩-੩੪) વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વਿਭਜਨਾਕਾਰੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Imasmiṃ sutte vuttā kusalā vāsanābhāgiyā, imasmiṃ sutte vuttā kusalā nibbedhabhāgiyā’’tyādinā, ‘‘imasmiṃ sutte vuttā akusalā kilesabhāgiyā’’tyādinā dhammañca, ‘‘idaṃ sīlaṃ imassa mahaggatavisesassa padaṭṭhānaṃ, idaṃ sīlaṃ idaṃ jhānaṃ imassa lokuttarassa padaṭṭhāna’’ntyādinā padaṭṭhānañca, ‘‘dassanapahātabbassa puthujjano bhūmi, bhāvanāpahātabbassa sotāpannādayo bhūmi’’tyādinā bhūmiñca, ‘‘kāmarāgabyāpādā puthujjanasotāpannānaṃ sādhāraṇā’’tyādinā sādhāraṇe ca, ‘‘kāmarāgabyāpādā anāgāmiarahantānaṃ asādhāraṇā’’tyādinā asādhāraṇe ca yena vibhajati, so vibhatti hāro nāmātiādinā (netti. 33-34) vitthāretvā vibhajanākāro gahetabbo.
વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Vibhattihāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo parivattanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੯.
9.
‘‘ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ, ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਭਾવਿਤੇ ਪਹੀਨੇ ਚ।
‘‘Kusalākusale dhamme, niddiṭṭhe bhāvite pahīne ca.
ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ, ਹਾਰੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ॥ –
Parivattati paṭipakkhe, hāro parivattano nāmā’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤੇ ਭਾવਿਤੇ ਭਾવਿਤਬ੍ਬੇ ਕੁਸਲੇ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਕਥਿਤੇ, ਸਂવਣ੍ਣਿਤੇ વਾ ਪਹੀਨੇ ਪਹਾਤਬ੍ਬੇ ਅਕੁਸਲੇ ਸਾવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਕਥਿਤੇ, ਸਂવਣ੍ਣਿਤੇ વਾ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ વਿਪਰੀਤਧਮ੍ਮੇ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਪਰਿવਤ੍ਤਨੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha sutte bhāvite bhāvitabbe kusale anavajjadhamme niddiṭṭhe kathite, saṃvaṇṇite vā pahīne pahātabbe akusale sāvajjadhamme niddiṭṭhe kathite, saṃvaṇṇite vā tesaṃ dhammānaṃ paṭipakkhe viparītadhamme yena saṃvaṇṇanāvisesena parivattati parivatteti, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘parivattano hāro nāmā’’ti veditabboti atthayojanā.
‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਨਿਜ੍ਜਿਣ੍ਣਾ ਭવਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤਸ੍ਸ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਪਹੀਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ‘‘ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ ਕਾਮਾ …ਪੇ॰… ਕਾਮੇਹਿ વੇਰਮਣੀ ਤੇਸਂ ਅਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਭਾવਂ વਿਭਙ੍ਗવਾਰੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੫ ਆਦਯੋ) વਕ੍ਖਤੀਤਿ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ।
‘‘Sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā bhavatī’’tiādinā ca ‘‘yassa vā pāṇātipātā paṭiviratassa pāṇātipāto pahīno’’tiādinā ca ‘‘bhuñjitabbā kāmā …pe… kāmehi veramaṇī tesaṃ adhammo’’tiādinā ca paṭipakkhe parivattanabhāvaṃ vibhaṅgavāre (netti. 35 ādayo) vakkhatīti na vitthāritā.
ਪਰਿવਤ੍ਤਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ વੇવਚਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Parivattanahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo vevacanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੦.
10.
‘‘વੇવਚਨਾਨਿ ਬਹੂਨਿ ਤੁ, ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸ।
‘‘Vevacanāni bahūni tu, sutte vuttāni ekadhammassa.
ਯੋ ਜਾਨਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤવਿਦੂ, વੇવਚਨੋ ਨਾਮ ਸੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
Yo jānāti suttavidū, vevacano nāma so hāro’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਤੁ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਏવ, ਬਹੂਨਿ ਤੁ ਬਹੂਨਿ ਏવ વੇવਚਨਾਨਿ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਯੋ ਸੁਤ੍ਤવਿਦੂ ਜਾਨਾਤਿ, ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਦਤ੍ਥੇ ਯੋਜੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤવਿਦੁਨੋ ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘વੇવਚਨੋ ਨਾਮ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha ekadhammassa padatthassa sutte vuttāni tu vuttāni eva, bahūni tu bahūni eva vevacanāni yena saṃvaṇṇanāvisesena yo suttavidū jānāti, jānitvā ekasmiṃyeva padatthe yojeti, tassa suttaviduno so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘vevacano nāma hāro’’ti niddiṭṭhoti atthayojanā.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਯੋ ਸੋ-ਸਦ੍ਦਾ ਅਸਮਾਨਤ੍ਥਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਯੋ ਸੁਤ੍ਤવਿਦੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਥੇ ਭਗવਤਿ ‘‘ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੋ ਲੋਕવਿਦੂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ ਸਤ੍ਥਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ, ਫਲਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਗਤੋ વੇਸਾਰਜ੍ਜਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਧਿਗਤਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦੋ ਚਤੁਯੋਗવਿਪ੍ਪਹੀਨੋ ਅਗਤਿਗਮਨવੀਤਿવਤ੍ਤੋ ਉਦ੍ਧਟਸਲ੍ਲੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹવਣੋ ਮਦ੍ਦਿਤਕਣ੍ਟਕੋ ਨਿਬ੍ਬਾਪਿਤਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੋ ਬਨ੍ਧਨਾਤੀਤੋ ਗਨ੍ਥવਿਨਿવੇਠਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯવੀਤਿવਤ੍ਤੋ ਭਿਨ੍ਨਨ੍ਧਕਾਰੋ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਲੋਕਧਮ੍ਮਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਅਨੁਰੋਧવਿਰੋਧવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸਙ੍ਖੇਪਗਤੋ ਬਨ੍ਧਨਾਤਿવਤ੍ਤੋ ਠਪਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਰੋ ਉਕ੍ਕਾਧਰੋ ਆਲੋਕਕਰੋ ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋ ਤਮੋਨੁਦੋ ਰਣਞ੍ਜਹੋ ਅਪਰਿਮਾਣવਣ੍ਣੋ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯવਣ੍ਣੋ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯવਣ੍ਣੋ ਆਭਙ੍ਕਰੋ ਪਭਙ੍ਕਰੋ ਧਮ੍ਮੋਭਾਸਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੮) ਏવਮਾਦੀਨਿ ਬਹੂਨਿ વੇવਚਨਾਨਿ ਯੋਜਿਤਾਨਿ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਭਙ੍ਗવਾਰੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੭ ਆਦਯੋ) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
Ettha ca yo so-saddā asamānatthā ca hontīti ‘‘yo suttavidū’’ti vatvā ‘‘so saṃvaṇṇanāviseso’’ti vuttanti. ‘‘Bhagavā’’ti padassa ekasmiṃyeva atthe bhagavati ‘‘arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, phalanipphattigato vesārajjappatto adhigatapaṭisambhido catuyogavippahīno agatigamanavītivatto uddhaṭasallo niruḷhavaṇo madditakaṇṭako nibbāpitapariyuṭṭhāno bandhanātīto ganthaviniveṭhano ajjhāsayavītivatto bhinnandhakāro cakkhumā lokadhammasamatikkanto anurodhavirodhavippayutto iṭṭhāniṭṭhesu dhammesu asaṅkhepagato bandhanātivatto ṭhapitasaṅgāmo abhikkantataro ukkādharo ālokakaro pajjotakaro tamonudo raṇañjaho aparimāṇavaṇṇo appameyyavaṇṇo asaṅkheyyavaṇṇo ābhaṅkaro pabhaṅkaro dhammobhāsapajjotakaro’’ti (netti. 38) evamādīni bahūni vevacanāni yojitāni. Vitthāro vibhaṅgavāre (netti. 37 ādayo) āgamissati.
વੇવਚਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Vevacanahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo paññattihāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੧.
11.
‘‘ਏਕਂ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਹਿ વਿવਿਧਾਹਿ ਦੇਸੇਤਿ।
‘‘Ekaṃ bhagavā dhammaṃ, paññattīhi vividhāhi deseti.
ਸੋ ਆਕਾਰੋ ਞੇਯ੍ਯੋ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ ਨਾਮ ਸੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
So ākāro ñeyyo, paññattī nāma so hāro’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਏਕਂ ਖਨ੍ਧਾਦਿਧਮ੍ਮਂ વਿવਿਧਾਹਿ ਨਿਕ੍ਖੇਪਪ੍ਪਭવਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਹਿ ਯੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਦੇਸੇਤਿ, ਸੋ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰੋ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ વਿਭਾવਿਤੋ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ‘‘ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਞੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha bhagavā ekaṃ khandhādidhammaṃ vividhāhi nikkhepappabhavapaññattādīhi paññattīhi yena paññāpetabbākārena deseti, so paññāpetabbākāro yena saṃvaṇṇanāvisesena vibhāvito, so saṃvaṇṇanāviseso ‘‘paññatti hāro nāmā’’ti ñeyyoti atthayojanā.
ਤਤ੍ਥ વਿવਿਧਾਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਹਿ ਨਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਭવਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਰਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਹਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ- ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਿਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਹਿ ਏਕਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰવਿਭਾવਨਾਲਕ੍ਖਣੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ।
Tattha vividhāhi paññattīhi nikkhepapaññattipabhavapaññattipariññāpaññattipahānapaññatti- bhāvanāpaññattisacchikiriyāpaññattinirodhapaññattinibbidāpaññattīti evamādipaññattīhi ekapadatthasseva paññāpetabbākāravibhāvanālakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso paññatti hāro nāmāti.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, ਛਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ, ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ, ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ, ਦਸਨ੍ਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਨਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ।
Tattha ‘‘idaṃ dukkha’’nti ayaṃ paññatti pañcannaṃ khandhānaṃ, channaṃ dhātūnaṃ, aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ, dvādasannaṃ āyatanānaṃ, dasannaṃ indriyānaṃ nikkhepapaññatti.
‘‘ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੇ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਹਾਰੇ ਅਤ੍ਥਿ ਰਾਗੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨਨ੍ਦੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਣ੍ਹਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਰੁਲ਼੍ਹਂ। ਯਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਰੁਲ਼੍ਹਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਅવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਿ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਅવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ વੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੪; ਕਥਾ॰ ੨੯੬) ਏવਮਾਦਿ ਪਭવਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਚਾਤਿ।
‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo, atthi nandī, atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ viruḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ viruḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhī’’ti (saṃ. ni. 2.64; kathā. 296) evamādi pabhavapaññatti dukkhassa ca samudayassa cāti.
‘‘ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੇ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਹਾਰੇ ਨਤ੍ਥਿ ਰਾਗੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਨਨ੍ਦੀ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੪; ਕਥਾ॰ ੨੯੬) ਏવਮਾਦਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ‘‘ਪਹਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ, ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਨਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਸੁਤਮਯਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ, ਪવਤ੍ਤਨਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿવਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਭਙ੍ਗੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੯ ਆਦਯੋ) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo, natthi nandī, natthi taṇhā’’ti (saṃ. ni. 2.64; kathā. 296) evamādi pariññāpaññatti dukkhassa, ‘‘pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassā’’ti ca ‘‘nikkhepapaññatti sutamayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti anaññātaññassāmītindriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassā’’ti evamādivitthāro vibhaṅge (netti. 39 ādayo) āgamissatīti.
ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਓਤਰਣਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Paṇṇattihāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo otaraṇahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੨.
12.
‘‘ਯੋ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਖਨ੍ਧਾ ਚ ਧਾਤੁਆਯਤਨਾ।
‘‘Yo ca paṭiccuppādo, indriyakhandhā ca dhātuāyatanā.
ਏਤੇਹਿ ਓਤਰਤਿ ਯੋ, ਓਤਰਣੋ ਨਾਮ ਸੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
Etehi otarati yo, otaraṇo nāma so hāro’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਚ ਯੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਖਨ੍ਧਾ ਚ ਯਾਨਿ ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨਿ ਚ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਨਿ, ਏਤੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਖਨ੍ਧਧਾਤਾਯਤਨੇਹਿ, ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਪਦਤ੍ਥਮੁਖੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਯਮਾਨੇਹਿ ਚ ਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਓਤਰਤਿ ਓਗਾਹਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਕੇ ਤਤ੍ਥ વਾਚਕવਸੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਞਾਪਕવਸੇਨ વਾ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha yo paṭiccasamuppādo ca ye indriyakhandhā ca yāni dhātuāyatanāni ca yena saṃvaṇṇanāvisesena niddhāritāni, etehi paṭiccasamuppādādindriyakhandhadhātāyatanehi, sutte āgatapadatthamukhena niddhāriyamānehi ca yo saṃvaṇṇanāviseso otarati ogāhati paṭiccasamuppādādike tattha vācakavasena, tattha ñāpakavasena vā anupavisati, so saṃvaṇṇanāviseso otaraṇo hāro nāmāti atthayojanā.
ਤਤ੍ਥ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਖਨ੍ਧਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਖਨ੍ਧਾ ਚਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਖਨ੍ਧਾ। ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਤਿ ਧਾਤੁਯੋ ਚ ਆਯਤਨਾਨਿ ਚ ਧਾਤੁਆਯਤਨਾ। ਕਥਂ ਓਤਰਣੋ? ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੨) ਪਾਠੋ।
Tattha indriyakhandhāti indriyāni ca khandhā cāti indriyakhandhā. Dhātuāyatanāti dhātuyo ca āyatanāni ca dhātuāyatanā. Kathaṃ otaraṇo? ‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto’’tiādi (netti. 42) pāṭho.
ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁ ਚ ਅਰੂਪਧਾਤੁ ਚ। ਅਧੋਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁ। ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਤੇਧਾਤੁਕੇ ਅਯਂ ਅਸੇਕ੍ਖਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ। ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਅਯਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਓਤਰਣਾ।
Uddhanti rūpadhātu ca arūpadhātu ca. Adhoti kāmadhātu. Sabbadhi vippamuttoti tedhātuke ayaṃ asekkhāvimutti. Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ વਿਜ੍ਜਾ, વਿਜ੍ਜੁਪ੍ਪਾਦਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧੋ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇਹਿ ਓਤਰਣਾ।
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho…pe… dukkhakkhandhassa nirodho hoti, ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਤੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ, ਅਯਂ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਓਤਰਣਾ।
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena, ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਿ ਯੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਾਸવਾ, ਨੋ ਚ ਭવਙ੍ਗਾ, ਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਸਙ੍ਗਹਿਤਾ, ਅਯਂ ਧਾਤੂਹਿ ਓਤਰਣਾ।
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ਸਾ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਯਂ ਆਯਤਨਂ ਅਨਾਸવਂ, ਨੋ ਚ ਭવਙ੍ਗਂ, ਅਯਂ ਆਯਤਨੇਹਿ ਓਤਰਣਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ વਿਭਙ੍ਗੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੨ ਆਦਯੋ) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇāti evamādīhi vibhaṅge (netti. 42 ādayo) āgamissatīti.
ਓਤਰਣਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਸੋਧਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Otaraṇahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo sodhanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੩.
13.
‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਮ੍ਹਿ ਪਞ੍ਹੇ, ਗਾਥਾਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਯਮਾਰਬ੍ਭ।
‘‘Vissajjitamhi pañhe, gāthāyaṃ pucchitā yamārabbha.
ਸੁਦ੍ਧਾਸੁਦ੍ਧਪਰਿਕ੍ਖਾ, ਹਾਰੋ ਸੋ ਸੋਧਨੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ॥ –
Suddhāsuddhaparikkhā, hāro so sodhano nāmā’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਸ੍ਸਂ ਗਾਥਾਯਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੇ ਪਞ੍ਹੇ ਞਾਤੁਮਿਚ੍ਛਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਭਗવਤਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਗਾਥਾਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਮ੍ਹਿ ਯਂ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਂ ਆਰਬ੍ਭ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਸਾ ਗਾਥਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥਾਯ ਠਪਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਸੁਦ੍ਧਾਸੁਦ੍ਧਪਰਿਕ੍ਖਾ વਿਚਾਰਣਾ ਭવੇ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਸੋਧਨੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha tissaṃ gāthāyaṃ āruḷhe pañhe ñātumicchite atthe bhagavatā vissajjanagāthāyaṃ vissajjitamhi yaṃ suttatthaṃ ārabbha adhikicca sā gāthā pucchitā pucchanatthāya ṭhapitā, tassa suttatthassa yena saṃvaṇṇanāvisesena suddhāsuddhaparikkhā vicāraṇā bhave, so saṃvaṇṇanāviseso sodhano hāro nāmāti atthayojanā.
ਕਥਂ? ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਨਿવੁਤੋ ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸੋਧਿਤਂ, ਆਰਮ੍ਭੋ ਨ ਸੋਧਿਤੋ। ‘‘વਿવਿਚ੍ਛਾ ਪਮਾਦਾ ਨਪ੍ਪਕਾਸਤੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸੋਧਿਤਂ, ਆਰਮ੍ਭੋ ਨ ਸੋਧਿਤੋ। ‘‘ਜਪ੍ਪਾਭਿਲੇਪਨਂ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸੋਧਿਤਂ, ਆਰਮ੍ਭੋ ਨ ਸੋਧਿਤੋ। ‘‘ਦੁਕ੍ਖਮਸ੍ਸ ਮਹਬ੍ਭਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਞ੍ਚ ਸੋਧਿਤਂ, ਆਰਮ੍ਭੋ ਚ ਸੋਧਿਤੋਤਿ। ਏવਂ ਪਦਾਦੀਨਂ ਸੋਧਿਤਾਸੋਧਿਤਭਾવવਿਚਾਰੋ ਹਾਰੋ ਸੋਧਨੋ ਨਾਮ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ વਿਭਙ੍ਗੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੫ ਆਦਯੋ) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Kathaṃ? ‘‘Avijjāya nivuto loko’’ti padaṃ sodhitaṃ, ārambho na sodhito. ‘‘Vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti padaṃ sodhitaṃ, ārambho na sodhito. ‘‘Jappābhilepanaṃ brūmī’’ti padaṃ sodhitaṃ, ārambho na sodhito. ‘‘Dukkhamassa mahabbhaya’’nti padañca sodhitaṃ, ārambho ca sodhitoti. Evaṃ padādīnaṃ sodhitāsodhitabhāvavicāro hāro sodhano nāma. Vitthārato pana vibhaṅge (netti. 45 ādayo) āgamissatīti.
ਸੋਧਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Sodhanahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo adhiṭṭhānahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੪.
14.
‘‘ਏਕਤ੍ਤਤਾਯ ਧਮ੍ਮਾ, ਯੇਪਿ ਚ વੇਮਤ੍ਤਤਾਯ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ।
‘‘Ekattatāya dhammā, yepi ca vemattatāya niddiṭṭhā.
ਤੇ ਨ વਿਕਪ੍ਪਯਿਤਬ੍ਬਾ, ਏਸੋ ਹਾਰੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੋ’’ਤਿ॥ –
Te na vikappayitabbā, eso hāro adhiṭṭhāno’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਏਕਤ੍ਤਤਾਯ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨਪਿ ਚ વੇਮਤ੍ਤਤਾਯ વਿਸੇਸੇਨਪਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਨ વਿਕਪ੍ਪਯਿਤਬ੍ਬਾ ਸਾਮਞ੍ਞવਿਸੇਸਕਪ੍ਪਨਾਯ વੋਹਾਰਭਾવੇਨ ਅਨવਟ੍ਠਾਨਤੋ, ਕਾਲਦਿਸਾવਿਸੇਸਾਦੀਨਂ વਿਯ ਅਪੇਕ੍ਖਾਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਚ, ਏਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੋ ਹਾਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha ye dukkhasaccādayo dhammā ekattatāya sāmaññenapi ca vemattatāya visesenapi niddiṭṭhā, yena saṃvaṇṇanāvisesena niddiṭṭhā dukkhasaccādayo dhammā na vikappayitabbā sāmaññavisesakappanāya vohārabhāvena anavaṭṭhānato, kāladisāvisesādīnaṃ viya apekkhāsiddhito ca, eso saṃvaṇṇanāviseso adhiṭṭhāno hāroti atthayojanā.
ਤਤ੍ਥ ਏਕਤ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਏਕਤ੍ਤਂ, ਏਕਤ੍ਤਮੇવ ਏਕਤ੍ਤਤਾ, ਤਾਯ। ਏਕਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਸਮਾਨਤ੍ਥવਾਚਕੋ, ਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾવਾਚਕੋਤਿ। વੇਮਤ੍ਤਤਾਯਾਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠਾ ਮਤ੍ਤਾ વਿਮਤ੍ਤਾ, વਿਮਤ੍ਤਾ ਏવ વੇਮਤ੍ਤਂ, વੇਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ વੇਮਤ੍ਤਤਾ, ਤਾਯ। ਯਥਾ ਹਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸ੍વੇ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਕਾਲવਿਸੇਸਾ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ‘‘ਪੁਰਿਮਾ ਦਿਸਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਦਿਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਦਿਸਾવਿਸੇਸਾ, ਏવਂ ਸਾਮਞ੍ਞવਿਸੇਸਾ ਚ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਭਾવਾਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਜਾਤਿਆਦਿਂ ਅਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਮਾਨਮ੍ਪਿ ਸਚ੍ਚਾਪੇਕ੍ਖਾਯ વਿਸੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਾਦੀਸੁਪੀਤਿ। ‘‘ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਤ੍ਤਤਾ। ‘‘ਜਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਜਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਮਰਣਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ વੇਮਤ੍ਤਤਾ। ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਏਕਤ੍ਤਤਾ, ‘‘ਤਣ੍ਹਾ ਪੋਨੋਭવਿਕਾ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗਸਹਗਤਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ વੇਮਤ੍ਤਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਭਙ੍ਗੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੬ ਆਦਯੋ) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Tattha ekattatāyāti ekassa samānassa bhāvo ekattaṃ, ekattameva ekattatā, tāya. Ekasaddo cettha samānatthavācako, na saṅkhyāvācakoti. Vemattatāyāti visiṭṭhā mattā vimattā, vimattā eva vemattaṃ, vemattassa bhāvo vemattatā, tāya. Yathā hi ‘‘ajja sve’’ti vuccamānā kālavisesā anavaṭṭhitā bhavanti, ‘‘purimā disā, pacchimā disā’’ti vuccamānā disāvisesā, evaṃ sāmaññavisesā ca atthassa sabhāvāti. Tathā hi ‘‘idaṃ dukkha’’nti vuccamānaṃ jātiādiṃ apekkhāya sāmaññaṃ samānampi saccāpekkhāya viseso hoti. Esa nayo samudayasaccādīsupīti. ‘‘Dukkha’’nti ekattatā. ‘‘Jāti dukkhā, jarā dukkhā, maraṇaṃ dukkha’’nti evamādi vemattatā. ‘‘Dukkhasamudayo’’ti ekattatā, ‘‘taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā’’ti evamādi vemattatāti evamādi vitthāro vibhaṅge (netti. 46 ādayo) āgamissatīti.
ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Adhiṭṭhānahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo parikkhārahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੫.
15.
‘‘ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਜਨਯਨ੍ਤਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਪਰਮ੍ਪਰਤੋ।
‘‘Ye dhammā yaṃ dhammaṃ, janayantippaccayā paramparato.
ਹੇਤੁਮવਕਡ੍ਢਯਿਤ੍વਾ, ਏਸੋ ਹਾਰੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
Hetumavakaḍḍhayitvā, eso hāro parikkhāro’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਾ ਯੇ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਕਂ ਯਂ ਫਲਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਸਹਜਾਤਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਰਮ੍ਪਰਤੋ ਪਰਮ੍ਪਰਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਜਨਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਫਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਭੂਤਂ ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਂ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਜਨਕਂ ਹੇਤੁਂ, ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਦਿਕਂ ਸਾਧਾਰਣਂ ਪਚ੍ਚਯਹੇਤੁਞ੍ਚ ਅવਕਡ੍ਢਯਿਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸਂવਣ੍ਣਨਾਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ, ਏਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ। ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਅਸਾਧਾਰਣਹੇਤੂ ਭવਨ੍ਤਿ, ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਦਯੋ ਸਾਧਾਰਣਪਚ੍ਚਯਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਸਾਧਾਰਣਲਕ੍ਖਣੋ ਹੇਤੁ, ਸਾਧਾਰਣਲਕ੍ਖਣੋ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ, ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਹੇਤੁ, ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿਆਦਿਕਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੯) વਿਭਙ੍ਗવਚਨਞ੍ਚ।
Gāthā vuttā. Tattha avijjādikā ye paccayadhammā saṅkhārādikaṃ yaṃ phaladhammaṃ paccayā sahajātapaccayena paramparato paramparapaccayabhāvena janayanti, tassa saṅkhārādiphalassa paccayaṃ parikkhārabhūtaṃ purimuppannaṃ avijjādikaṃ asādhāraṇaṃ janakaṃ hetuṃ, ayonisomanasikārādikaṃ sādhāraṇaṃ paccayahetuñca avakaḍḍhayitvā suttato niddhāretvā yo saṃvaṇṇanāviseso parikkhārasaṃvaṇṇanābhāvena pavatto, eso saṃvaṇṇanāviseso parikkhāro hāro nāmāti atthayojanā. Avijjādayo hi avijjādīnaṃ asādhāraṇahetū bhavanti, ayonisomanasikārādayo sādhāraṇapaccayā. Tenāha – ‘‘asādhāraṇalakkhaṇo hetu, sādhāraṇalakkhaṇo paccayo’’ti, ‘‘avijjā avijjāya hetu, ayonisomanasikāro paccayo’’tiādikaṃ (netti. 49) vibhaṅgavacanañca.
ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਸਮਾਰੋਪਨਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Parikkhārahāraniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo samāropanahāraniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੬.
16.
‘‘ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਯਂਮੂਲਾ, ਯੇ ਚੇਕਤ੍ਥਾ ਪਕਾਸਿਤਾ ਮੁਨਿਨਾ।
‘‘Ye dhammā yaṃmūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā.
ਤੇ ਸਮਾਰੋਪਯਿਤਬ੍ਬਾ, ਏਸ ਸਮਾਰੋਪਨੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ॥ –
Te samāropayitabbā, esa samāropano hāro’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਸੀਲਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਯਂਮੂਲਾ ਯੇਸਂ ਸਮਾਧਿਆਦੀਨਂ ਮੂਲਾ, ਤੇ ਸੀਲਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਸਮਾਧਿਆਦੀਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਸਮਾਰੋਪਯਿਤਬ੍ਬਾ, ਯੇ ਚ ਰਾਗવਿਰਾਗਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਸੇਕ੍ਖਫਲਕਾਮਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਾਦਿਸਦ੍ਦਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਤ੍ਥਤਾਯ ਏਕਤ੍ਥਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿਨਾ ਪਕਾਸਿਤਾ, ਤੇ ਰਾਗ…ਪੇ॰… ਤਿਕ੍ਕਮਨਾਦਿਸਦ੍ਦਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਭਾવੇਨ ਸਮਾਰੋਪਯਿਤਬ੍ਬਾ, ਏਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਸਮਾਰੋਪਨੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha ye sīlādayo dhammā yaṃmūlā yesaṃ samādhiādīnaṃ mūlā, te sīlādayo dhammā tesaṃ samādhiādīnaṃ padaṭṭhānabhāvena saṃvaṇṇanāvisesena samāropayitabbā, ye ca rāgavirāgacetovimuttisekkhaphalakāmadhātusamatikkamanādisaddā anāgāmiphalatthatāya ekatthā samānatthāti buddhamuninā pakāsitā, te rāga…pe… tikkamanādisaddā aññamaññavevacanabhāvena samāropayitabbā, eso saṃvaṇṇanāviseso samāropano hāro nāmāti atthayojanā.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੀਲਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰવਿਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰੀ ਕਥਿਤਾ, ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰੀ ਚ ਪਹਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਹਾਨੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਭਾવਨਾਸਮਾਰੋਪਨਪਹਾਨਸਮਾਰੋਪਨਾਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਸਮਾਰੋਪਨੋ ਪਦਟ੍ਠਾਨਸਮਾਰੋਪਨੋ, વੇવਚਨਸਮਾਰੋਪਨੋ, ਭਾવਨਾਸਮਾਰੋਪਨੋ, ਪਹਾਨਸਮਾਰੋਪਨੋਤਿ।
Ettha ca sīlādikkhandhattayassa pariyāyantaravibhāvanāpāripūrī kathitā, bhāvanāpāripūrī ca pahātabbassa pahānena hotīti bhāvanāsamāropanapahānasamāropanāpi dassitāti catubbidho samāropano padaṭṭhānasamāropano, vevacanasamāropano, bhāvanāsamāropano, pahānasamāropanoti.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਿਕਸੁਚਰਿਤਂ, વਾਚਸਿਕਸੁਚਰਿਤਞ੍ਚ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਮਨੋਸੁਚਰਿਤੇ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾ, ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਚ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚ ਸਮਥਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਮਥੋ ਰਾਗવਿਰਾਗਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਸਮਾਰੋਪਨੋ। ਰਾਗવਿਰਾਗਾ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਸੇਕ੍ਖਫਲਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਫਲਂ, ਇਦਂ વੇવਚਨਂ। ਰਾਗવਿਰਾਗਾ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ વੇવਚਨਂ। ਰਾਗવਿਰਾਗਾ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਤੇਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਇਦਂ વੇવਚਨਂ। ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾ, ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ વੇવਚਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ વੇવਚਨਸਮਾਰੋਪਨੋ। ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਚਤੂਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਭਾવਿਯਮਾਨੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਚਤੂਸੁ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਸੁ ਭਾવਿਯਮਾਨੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਭਾવਨਾਸਮਾਰੋਪਨੋ। ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਸੁਭੇ ‘‘ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਪਜਹਤਿ, ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਚਸ੍ਸ ਆਹਾਰੋ ਪਰਿਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਾਮੁਪਾਦਾਨੇਨ ਚ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ ਭવਤਿ, ਕਾਮਯੋਗੇਨ ਚ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਭવਤਿ, ਅਭਿਜ੍ਝਾਕਾਯਗਨ੍ਥੇਨ ਚ વਿਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਕਾਮਾਸવੇਨ ਚ ਅਨਾਸવੋ ਭવਤਿ, ਕਾਮੋਘਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣੋ ਭવਤਿ, ਰਾਗਸਲ੍ਲੇਨ ਚ વਿਸਲ੍ਲੋ ਭવਤਿ, ਰੂਪੂਪਿਕਾ ਚਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਤਿ , ਰੂਪਧਾਤੁਯਂ ਚਸ੍ਸ ਰਾਗੋ ਪਹੀਨੋ ਭવਤਿ, ਨ ਚ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, વੇਦਨਾਸੂਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਪਹਾਨਸਮਾਰੋਪਨੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਸਮਾਰੋਪਨੋ ਹਾਰੋ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋਤਿ।
Tattha kāyikasucaritaṃ, vācasikasucaritañca sīlakkhandho, manosucarite anabhijjhā, abyāpādo ca samādhikkhandho, sammādiṭṭhi paññākkhandho. Sīlakkhandho samādhikkhandhassa padaṭṭhānaṃ, samādhikkhandho paññākkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Sīlakkhandho, samādhikkhandho ca samathassa padaṭṭhānaṃ, paññākkhandho vipassanāya padaṭṭhānaṃ. Samatho rāgavirāgacetovimuttiyā padaṭṭhānaṃ, vipassanā avijjāvirāgapaññāvimuttiyā padaṭṭhānanti evamādi padaṭṭhānasamāropano. Rāgavirāgā cetovimutti sekkhaphalaṃ, avijjāvirāgā paññāvimutti asekkhaphalaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Rāgavirāgā cetovimutti anāgāmiphalaṃ, avijjāvirāgā paññāvimutti aggaphalaṃ arahattaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Rāgavirāgā cetovimutti kāmadhātusamatikkamanaṃ, avijjāvirāgā cetovimutti tedhātusamatikkamanaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Paññindriyaṃ, paññābalaṃ, adhipaññāsikkhā, paññākkhandhoti evamādi vevacananti evamādi vevacanasamāropano. Kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchantīti evamādi bhāvanāsamāropano. Kāye kāyānupassī viharanto asubhe ‘‘subha’’nti vipallāsaṃ pajahati, kabaḷīkāro cassa āhāro pariññaṃ gacchati, kāmupādānena ca anupādāno bhavati, kāmayogena ca visaṃyutto bhavati, abhijjhākāyaganthena ca vippayujjati, kāmāsavena ca anāsavo bhavati, kāmoghañca uttiṇṇo bhavati, rāgasallena ca visallo bhavati, rūpūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṃ gacchati , rūpadhātuyaṃ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca chandāgatiṃ gacchati, vedanāsūti evamādi pahānasamāropanoti evamādi samāropano hāro niyuttoti.
ਇਤਿ ਸਤ੍ਤਿਬਲਾਨੁਰੂਪਾ ਰਚਿਤਾ।
Iti sattibalānurūpā racitā.
ਸੋਲ਼ਸਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਿਭਾવਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Soḷasahāraniddesavibhāvanā niṭṭhitā.
ਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਿਭਾવਨਾ
Nayaniddesavibhāvanā
੧੭. ਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਕਤਮੇ ਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਣ੍ਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਏવਂ ਉਦ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਹਾਰੇ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਨਯੇ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ ‘‘ਤਣ੍ਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਂ ਤਣ੍ਹਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨ ਗਹਿਤਂ ਤਣ੍ਹਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਞ੍ਚ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਂ ਨੇਤਿ, ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤੇਨ ਸਮਥੇਨ, ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨ વਾ ਗਹਿਤੇਨ ਸਮਥੇਨ, ਗਹਿਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖਂ ਨੇਤਿ, ਨਯਨ੍ਤੋ ਚ ਸਚ੍ਚੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਨੇਤਿ, ਅਯਂ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਸੋ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟੋ ਨਯੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
17. Hāraniddesā niddiṭṭhā, amhehi ca ñātā, ‘‘katame nayaniddesā’’ti pucchitabbattā ‘‘taṇhañcā’’tiādi vuttaṃ. Atha vā evaṃ uddesakkameneva hāre niddisitvā idāni naye niddisituṃ ‘‘taṇhañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo saṃvaṇṇanāviseso sutte āgataṃ taṇhañca avijjañca atthato niddhāraṇavasena gahitaṃ taṇhañca avijjañca saṃkilesapakkhaṃ neti, sutte āgatena samathena, sutte āgatāya vipassanāya atthato niddhāraṇavasena vā gahitena samathena, gahitāya vipassanāya vodānapakkhaṃ neti, nayanto ca saccehi yojetvā neti, ayaṃ saṃvaṇṇanāviseso so nandiyāvaṭṭo nayo nāmāti atthayojanā.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਤ੍ਥਨਯਸ੍ਸ ਭੂਮਿ, ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਚ ਗਾਥਾਯਂ ‘‘ਨਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਅਤ੍ਥਨਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਅਨੁਗਾਹਣਨਯੋ ਅਤ੍ਥਨਯੋવ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਤ੍ਥਨਯਸ੍ਸ ਯਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦੀਨਂ વਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾਦਿਮੁਖੇਨ ਨਯਭੂਮਿਰਚਨਾ ਪવਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવ ਨਯવੋਹਾਰੋ ਕਤੋਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੭੮-੭੯) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
Ettha ca atthanayassa bhūmi, saṃvaṇṇanā ca gāthāyaṃ ‘‘nayo’’ti vuttā, tasmā ‘‘saṃvaṇṇanāviseso’’ti vuttaṃ. Na hi atthanayo saṃvaṇṇanā, catusaccapaṭivedhassa anurūpo pubbabhāge anugāhaṇanayo atthanayova. Tassa pana atthanayassa yā saṃvaṇṇanā ugghaṭitaññuādīnaṃ vasena taṇhādimukhena nayabhūmiracanā pavattā, tassa saṃvaṇṇanāva nayavohāro katoti vitthārato hārasampāte (netti. 78-79) āgamissati.
ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Nandiyāvaṭṭanayaniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo tipukkhalanayaniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੮.
18.
‘‘ਯੋ ਅਕੁਸਲੇ ਸਮੂਲੇਹਿ, ਨੇਤਿ ਕੁਸਲੇ ਚ ਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ।
‘‘Yo akusale samūlehi, neti kusale ca kusalamūlehi.
ਭੂਤਂ ਤਥਂ ਅવਿਤਥਂ, ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਂ ਤਂ ਨਯਂ ਆਹੂ’’ਤਿ॥ –
Bhūtaṃ tathaṃ avitathaṃ, tipukkhalaṃ taṃ nayaṃ āhū’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਅਕੁਸਲੇ ਸਮੂਲੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਤੀਹਿ ਲੋਭਾਦੀਹਿ ਮੂਲੇਹਿ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਂ ਨੇਤਿ, ਕੁਸਲੇ ਚ ਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ ਤੀਹਿ ਅਲੋਭਾਦੀਹਿ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖਂ ਨੇਤਿ, ਨਯਨ੍ਤੋ ਚ ਭੂਤਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਨੇਤਿ, ਨ ਅਭੂਤਂ ਮਾਯਾਮਰੀਚਿਆਦਯੋ વਿਯ, ਤਥਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਨੇਤਿ, ਨ ਘਟਾਦਯੋ વਿਯ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਮਤ੍ਤਂ, ਅવਿਤਥਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਨੇਤਿ, ਨ વਿਤਥਂ। ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਸਭਾવਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਭੂਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਤਥਾ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠવਿਪਾਕਤਾਭਾવਤੋ, ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਚ ਅਨਿਟ੍ਠવਿਪਾਕਤਾਭਾવਤੋ વਿਪਾਕੇ ਸਤਿ ਅવਿਸਂવਾਦਕਤ੍ਤਾ ਅવਿਤਥਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾ ਹਿ ਏਤੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ‘‘ਭੂਤਂ, ਤਥਂ, ਅવਿਤਥ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਾਨਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਿਸੇਸਨਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Gāthā vuttā. Tattha yo saṃvaṇṇanāviseso akusale samūlehi attano akusalassa tīhi lobhādīhi mūlehi saṃkilesapakkhaṃ neti, kusale ca kusalamūlehi tīhi alobhādīhi vodānapakkhaṃ neti, nayanto ca bhūtaṃ kusalākusalaṃ neti, na abhūtaṃ māyāmarīciādayo viya, tathaṃ kusalākusalaṃ neti, na ghaṭādayo viya sammutisaccamattaṃ, avitathaṃ kusalākusalaṃ neti, na vitathaṃ. Kusalākusalānaṃ sabhāvato vijjamānattā bhūtā paramatthasaccattā tathā, akusalassa iṭṭhavipākatābhāvato, kusalassa ca aniṭṭhavipākatābhāvato vipāke sati avisaṃvādakattā avitathā bhavanti, kusalākusalā hi etesaṃ tiṇṇaṃ ‘‘bhūtaṃ, tathaṃ, avitatha’’nti padānaṃ kusalākusalavisesanatā daṭṭhabbā.
ਅਥ વਾ ਅਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ ਅਕੁਸਲਾਨਿ, ਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ ਚ ਕੁਸਲਾਨਿ ਨਯਨ੍ਤੋ ਅਯਂ ਨਯੋ ਭੂਤਂ ਤਥਂ ਅવਿਤਥਂ ਨੇਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਹਿ ਬਾਧਕਾਦਿਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવਾਭਾવੇਨ ਭੂਤਾਨਿ, ਸਚ੍ਚਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਤਥਾਨਿ, ਅવਿਸਂવਾਦਨਤੋ ਅવਿਤਥਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਨਿ ਅવਿਤਥਾਨਿ ਅਨਞ੍ਞਥਾਨੀ’’ਤਿ ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੯੦; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੮)। ਅਕੁਸਲਾਦਿਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚਤੁਸਚ੍ਚਯੋਜਨਮੁਖੇਨ ਨਯਨਲਕ੍ਖਣਂ ਤਂ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸਂ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਂ ਨਯਨ੍ਤਿ ਆਹੂਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Atha vā akusalamūlehi akusalāni, kusalamūlehi ca kusalāni nayanto ayaṃ nayo bhūtaṃ tathaṃ avitathaṃ neti cattāri saccāni niddhāretvā yojeti. Dukkhādīni hi bādhakādibhāvato aññathābhāvābhāvena bhūtāni, saccasabhāvattā tathāni, avisaṃvādanato avitathāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathānī’’ti saṃ. ni. 5.1090; paṭi. ma. 2.8). Akusalādisuttatthassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇaṃ taṃ saṃvaṇṇanāvisesaṃ tipukkhalaṃ nayanti āhūti atthayojanā.
ਤਤ੍ਥ ਤੀਹਿ ਹੇਤੂਹਿ ਪੁਕ੍ਖਲੋ ਸੋਭਨੋਤਿ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲੋ ਅਕੁਸਲਾਦਿਕੋ ਅਤ੍ਥਨਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋਤਿ ਠਾਨੂਪਚਾਰਤੋ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਨਯੋ ਨਾਮਾਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੮੭-੮੮) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
Tattha tīhi hetūhi pukkhalo sobhanoti tipukkhalo akusalādiko atthanayo saṃvaṇṇanāvisesoti ṭhānūpacārato tipukkhalanayo nāmāti. Vitthāro pana hārasampāte (netti. 87-88) āgamissati.
ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Tipukkhalanayaniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo sīhavikkīḷitanayaniddeso’’ti pucchitabbattā –
੧੯.
19.
‘‘ਯੋ ਨੇਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ, ਕਿਲੇਸੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ।
‘‘Yo neti vipallāsehi, kilese indriyehi saddhamme.
ਏਤਂ ਨਯਂ ਨਯવਿਦੂ, ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਂ ਆਹੂ’’ਤਿ॥ –
Etaṃ nayaṃ nayavidū, sīhavikkīḷitaṃ āhū’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤੇਹਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਂ ਨੇਤਿ, ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖਂ ਨੇਤਿ, ਏਤਂ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸਂ ਨਯવਿਦੂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਨਯਕੋવਿਦਾ, ਅਤ੍ਥਨਯਕੁਸਲਾ ਏવ વਾ ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਂ ਨਯਨ੍ਤਿ ਆਹੂਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. Tattha yo saṃvaṇṇanāviseso sutte vuttehi vipallāsehi kilese saṃkilesapakkhaṃ neti, sutte vuttehi indriyehi saddhamme vodānapakkhaṃ neti, etaṃ saṃvaṇṇanāvisesaṃ nayavidū saddhammanayakovidā, atthanayakusalā eva vā sīhavikkīḷitaṃ nayanti āhūti atthayojanā.
ਤਤ੍ਥ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹੀਤਿ ਅਸੁਭੇ ਸੁਭਂ, ਦੁਕ੍ਖੇ ਸੁਖਂ, ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਅਨਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਚਤੂਹਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੇ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੮੬-੮੭) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Tattha vipallāsehīti asubhe subhaṃ, dukkhe sukhaṃ, anicce niccaṃ, anattani attāti catūhi vipallāsehi. Indriyehīti saddhādīhi indriyehi. Saddhammeti paṭipattipaṭivedhasaddhamme. Sesamettha vuttanayameva. Vitthāro pana hārasampāte (netti. 86-87) āgamissatīti.
ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਦਿਸਾਲੋਚਨਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Sīhavikkīḷitanayaniddeso niddiṭṭho, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo disālocananayaniddeso’’ti pucchitabbattā –
੨੦.
20.
‘‘વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਸੁ ਹਿ ਯੇ, ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ વੁਤ੍ਤਾ।
‘‘Veyyākaraṇesu hi ye, kusalākusalā tahiṃ tahiṃ vuttā.
ਮਨਸਾ વੋਲੋਕਯਤੇ, ਤਂ ਖੁ ਦਿਸਾਲੋਚਨਂ ਆਹੂ’’ਤਿ॥ –
Manasā volokayate, taṃ khu disālocanaṃ āhū’’ti. –
ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸੀਹਲੋਚਨਂ ਆਹੂ’’ਤਿ ਪਾਠੋ ਲਿਖਿਤੋ, ਸੋ ਪਨ ਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਠੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਭਿਨ੍ਨਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਸੁ ਯੇ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾ ਨਯਸ੍ਸ ਦਿਸਾਭੂਤਾ ਧਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇ ਨਯਸ੍ਸ ਦਿਸਾਭੂਤਧਮ੍ਮੇ ਅਬਹਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਏવ ਯਂ ਓਲੋਕਨਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਓਲੋਕਨਂ ਖੁ ਓਲੋਕਨਂ ਏવ ਦਿਸਾਲੋਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹੂਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
Gāthā vuttā. ‘‘Sīhalocanaṃ āhū’’ti pāṭho likhito, so pana na therassa pāṭhoti daṭṭhabbo bhinnalakkhaṇattā. Tattha tahiṃ tahiṃ veyyākaraṇesu ye kusalākusalā nayassa disābhūtā dhammā vuttā, te kusalākusale nayassa disābhūtadhamme abahi abbhantaraṃ citte eva yaṃ olokanaṃ karoti, taṃ olokanaṃ khu olokanaṃ eva disālocananti āhūti atthayojanā.
ਤਤ੍ਥ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਸੂਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਨਯਸ੍ਸ ਯੋਜਨਤ੍ਥਂ ਕਤੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਸੁ। ਕੁਸਲਾਤਿ વੋਦਾਨਿਯਾ। ਅਕੁਸਲਾਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਥਿਤਾ। ਓਲੋਕਯਤੇਤਿ ਤੇ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮੇ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ‘‘ਅਯਂ ਪਠਮਾ ਦਿਸਾ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯਾ ਦਿਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਨਯਸ੍ਸ ਦਿਸਾਭਾવੇਨ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤਿ, વਿਚਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖੂਤਿ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਤੇਨ ਦਿਸਾਲੋਚਨਨਯੋ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ।
Tattha veyyākaraṇesūti tassa tassa atthanayassa yojanatthaṃ katesu suttassa atthavissajjanesu. Kusalāti vodāniyā. Akusalāti saṃkilesikā. Vuttāti suttato niddhāretvā kathitā. Olokayateti te kusalādidhamme citteneva ‘‘ayaṃ paṭhamā disā, ayaṃ dutiyā disā’’tiādinā tassa tassa nayassa disābhāvena upaparikkhati, vicāretīti attho. Khūti avadhāraṇatthe nipāto, tena disālocananayo koci atthaviseso na hotīti dassetīti.
੨੧. ਦਿਸਾਲੋਚਨਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ। ‘‘ਕਤਮੋ ਅਙ੍ਕੁਸਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਂਤਂਨਯਦਿਸਾਭੂਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇ ਦਿਸਾਲੋਚਨੇਨ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿਯ ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਯਂ ਸਮਾਨੇਤਿ ਯਂ ਸਮਾਨਯਨਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਸਮਾਨਯਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਨਯੋ ਅਙ੍ਕੁਸੋ ਨਯੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।
21. Disālocananayaniddeso niddiṭṭho. Amhehi ca ñāto. ‘‘Katamo aṅkusanayaniddeso’’ti pucchitabbattā ‘‘oloketvā’’tiādigāthā vuttā. Tattha taṃtaṃnayadisābhūte sabbe kusalākusale disālocanena oloketvā ukkhipiya suttato uddharitvā yaṃ samāneti yaṃ samānayanaṃ karoti, ayaṃ samānayanasaṅkhāto nayo aṅkuso nayo nāmāti atthayojanā.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਙ੍ਕੁਸੋ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਇਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਆਨਯਨਕਾਰਣਭੂਤੋ વਜਿਰਾਦਿਮਯੋ ਤਿਕ੍ਖਗ੍ਗੋ ਉਜੁવਙ੍ਕਭੂਤੋ ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰવਿਸੇਸੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਯੋ ਅਙ੍ਕੁਸੋ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੇਨ ਅਙ੍ਕੁਸੋ। ਏਤੇਨ ਹਿ ਨਯੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਂ ਨਯਤੀਤਿ। ਮੁਖ੍ਯਤੋ ਪਨ ਅਙ੍ਕੇ વਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦ੍ਧਟੋ ਅਸਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਅਙ੍ਕੁਸੋ। ਅਙ੍ਕਸਦ੍ਦੂਪਪਦਉਪੁਬ੍ਬਅਸਧਾਤੁ ਅਪਚ੍ਚਯੋਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਯੋ ਕੋਚਿਪਿ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ।
Ettha ca aṅkuso nāma hatthīnaṃ icchitaṭṭhānaṃ ānayanakāraṇabhūto vajirādimayo tikkhaggo ujuvaṅkabhūto dabbasambhāraviseso, ayampi nayo aṅkuso viyāti atthena aṅkuso. Etena hi nayena icchitaṃ suttatthaṃ nayatīti. Mukhyato pana aṅke vijjhanaṭṭhāne uddhaṭo asati anto pavisatīti aṅkuso. Aṅkasaddūpapadaupubbaasadhātu apaccayoti. Ayampi nayo kocipi atthaviseso na hotīti.
ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਚੇવ ਪਞ੍ਚ ਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਚ ਆਚਰਿਯੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇ ਕਿਂ ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ ਪਠਮਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਉਦਾਹੁ ਨਯਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
Soḷasa hāraniddesā ceva pañca nayaniddesā ca ācariyena niddiṭṭhā. Amhehi ca ñātā, ‘‘saṃvaṇṇetabbasutte kiṃ soḷasa hārā paṭhamaṃ yojetabbā, udāhu nayā’’ti pucchitabbattā –
੨੨.
22.
‘‘ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ ਪਠਮਂ, ਦਿਸਾਲੋਚਨਤੋ ਦਿਸਾ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ।
‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disālocanato disā viloketvā.
ਸਙ੍ਖਿਪਿਯ ਅਙ੍ਕੁਸੇਨ ਹਿ, ਨਯੇਹਿ ਤਿਹਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸੇ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tihi niddise sutta’’nti. –
ਗਾਥਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ ਹਾਰੇ, ਨਯੇ ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਨੇਸਂ ਯੋਜਨਕ੍ਕਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ ਪਠਮ’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹਾ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੨) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਭਾવਤੋ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਭਾવੇਨ ਪਠਮਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਯੋਜੇਨ੍ਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਹਾਰਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ। ਹਾਰਸਂવਣ੍ਣਨਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਂ ਪਠਮਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਦਿਸਾਲੋਚਨੇਨ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੁਸਨਯੇਨ ਨੇਤ੍વਾ ਤੀਹਿ ਅਤ੍ਥਨਯੇਹਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Gāthamāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hāre, naye ca niddisitvā idāni nesaṃ yojanakkamaṃ dassento ‘soḷasa hārā paṭhama’ntiādimāhā’’ti (netti. aṭṭha. 22) vuttaṃ. Tattha soḷasa hārā byañjanapariyeṭṭhibhāvato saṃvaṇṇetabbasutte saṃvaṇṇanābhāvena paṭhamaṃ yojetabbā, yojentena niddiṭṭhā hārānukkameneva yojetabbā, na uppaṭipāṭiyā. Hārasaṃvaṇṇanānukkamena saṃvaṇṇetabbaṃ paṭhamaṃ saṃvaṇṇetvā pacchā disālocanena oloketvā aṅkusanayena netvā tīhi atthanayehi niddiseti adhippāyo.
ਇਤਿ ਸਤ੍ਤਿਬਲਾਨੁਰੂਪਾ ਰਚਿਤਾ
Iti sattibalānurūpā racitā
ਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਿਭਾવਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nayaniddesavibhāvanā niṭṭhitā.
ਦ੍વਾਦਸਪਦવਿਭਾવਨਾ
Dvādasapadavibhāvanā
ਨੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ ਸਾਸਨવਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤਂ ਯੇਸਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ‘‘ਦ੍વਾਦਸ ਪਦਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਗਹવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਕਤਮਾਨਿ ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਰੂਪਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ –
Nettivisayaṃ sāsanavarasaṅkhātaṃ saṃvaṇṇetabbasuttaṃ yesaṃ byañjanapadānaṃ, atthapadānañca vasena ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti saṅgahavāre vuttaṃ, ‘‘katamāni tānī’’ti pucchitabbattā sarūpato niddisituṃ –
੨੩.
23.
‘‘ਅਕ੍ਖਰਂ ਪਦਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਤਥੇવ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ।
‘‘Akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ, nirutti tatheva niddeso.
ਆਕਾਰਛਟ੍ਠવਚਨਂ, ਏਤ੍ਤਾવ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਬ੍ਬਂ॥
Ākārachaṭṭhavacanaṃ, ettāva byañjanaṃ sabbaṃ.
੨੪.
24.
ਸਙ੍ਕਾਸਨਾ ਪਕਾਸਨਾ, વਿવਰਣਾ વਿਭਜਨੁਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ।
Saṅkāsanā pakāsanā, vivaraṇā vibhajanuttānīkammapaññatti.
ਏਤੇਹਿ ਛਹਿ ਪਦੇਹਿ, ਅਤ੍ਥੋ ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Etehi chahi padehi, attho kammañca niddiṭṭha’’nti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਯੇਸਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ‘ਦ੍વਾਦਸ ਪਦਾਨਿ ‘ਸੁਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ ‘ਅਕ੍ਖਰਪਦ’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹਾ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩) વੁਤ੍ਤਂ।
Gāthādvayaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni yesaṃ byañjanapadānaṃ, atthapadānañca vasena ‘dvādasa padāni ‘sutta’nti vuttaṃ, tāni padāni niddisituṃ ‘akkharapada’ntiādimāhā’’ti (netti. aṭṭha. 23) vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਅਕ੍ਖਰਨ੍ਤਿ? ਅਕ੍ਖਰਟ੍ਠੇਨ ਅਸਞ੍ਚਰਣਟ੍ਠੇਨ। ਅਕਾਰਾਦਿવਣ੍ਣੋ ਹਿ ਅਕਾਰਾਦਿਤੋ ਇਕਾਰਾਦਿਪਰਿਯਾਯਂ ਨਕ੍ਖਰਤਿ, ਨ ਸਞ੍ਚਰਤਿ, ਨ ਸਙ੍ਕਮਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਪਦੇ વਣ੍ਣੋ ਅਕ੍ਖਰਂ ਪਰਿਯਾਯવਸੇਨ ਅਕ੍ਖਰਣਤੋ ਅਸਞ੍ਚਰਣਤੋ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩)। ਅਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਪਦੇਤਿ ਚ વਿਭਤ੍ਯਨ੍ਤਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਦ੍વਿਤਿਚਤੁਕ੍ਖਰવਨ੍ਤੇਸੁ ਪਦੇਸੁ ਏਕਦ੍વਿਤਿਕ੍ਖਰਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਅਕ੍ਖਰਂ ਨਾਮ, ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਪਦਂਯੇવ, ਨ ਅਕ੍ਖਰਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਦਂ ਪਨ ਪવੇਸਨਤੋ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਯਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤਂ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ ਅਕਾਰਾਦਿવਣ੍ਣੋ ਅવੇવਚਨਤ੍ਤਾ। ‘‘ਮਾ ਏવਂ ਮਞ੍ਞਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਾ ਏਕਕ੍ਖਰਪਦਾ ਮਾ-ਕਾਰਾਦਿ ਅਕ੍ਖਰਂ ਨਾਮ, વਿਭਤ੍ਯਨ੍ਤਂ ਪਦਂ ਪਨ ਪਦਮੇવ ਹੋਤਿ।
Tattha kenaṭṭhena akkharanti? Akkharaṭṭhena asañcaraṇaṭṭhena. Akārādivaṇṇo hi akārādito ikārādipariyāyaṃ nakkharati, na sañcarati, na saṅkamati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘apariyosite pade vaṇṇo akkharaṃ pariyāyavasena akkharaṇato asañcaraṇato’’ti (netti. aṭṭha. 23). Apariyosite padeti ca vibhatyantabhāvaṃ appatte dviticatukkharavantesu padesu ekadvitikkharamatteyeva akkharaṃ nāma, pariyosite padaṃyeva, na akkharanti adhippāyo. Padaṃ pana pavesanato atthavasena pariyāyaṃ sañcarantaṃ viya hoti, na evaṃ akārādivaṇṇo avevacanattā. ‘‘Mā evaṃ maññasī’’tiādīsu vā ekakkharapadā mā-kārādi akkharaṃ nāma, vibhatyantaṃ padaṃ pana padameva hoti.
ਪਜ੍ਜਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਦਂ। ਤਂ ਨਾਮਾਖ੍ਯਾਤੋਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਪ੍ਪਭੇਦੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਦਬ੍ਬਪਧਾਨਂ ‘‘ਫਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਨਾਮਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਦਬ੍ਬਮਾવਿਭੂਤਰੂਪਂ, ਕਿਰਿਯਾ ਅਨਾવਿਭੂਤਰੂਪਾ। ਕਿਰਿਯਾਪਧਾਨਂ ‘‘ਫੁਸਤਿ વੇਦਯਤਿ વਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਆਖ੍ਯਾਤਪਦਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਫੁਸਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾ ਆવਿਭੂਤਰੂਪਾ, ਦਬ੍ਬਮਨਾવਿਭੂਤਰੂਪਂ। ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਬੋਧਹੇਤੁਭੂਤਂ ਪ-ਉਪ-ਇਤਿਏવਮਾਦਿਕਂ ਉਪਸਗ੍ਗਪਦਂ ਨਾਮ। ‘‘ਚਿਰਪ੍ਪવਾਸਿਂ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੧੯) ਉਪવੁਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੧; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੦੫) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਹਿ ਪ-ਉਪਾਦਿਸਦ੍ਦਾ વਸਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯ વਿਯੋਗਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠਤਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ। વਚਨਤ੍ਥੋ ਪਨ ਨਾਮਪਦਆਖ੍ਯਾਤਪਦਦ੍વਯਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕਿਰਿਯਾਯ ਚੇવ ਦਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚ ਸਰੂਪવਿਸੇਸਪਕਾਸਨਹੇਤੁਭੂਤਂ ‘‘ਏવਂ, ਇਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਨਿਪਾਤਪਦਂ ਅਸ੍ਸਪਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ, ਅਕ੍ਖਰੇਨ ਪਨ ਕਥਂ ਗਹਿਤੋਤਿ ਚੇ? ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸੁਯ੍ਯਮਾਨੇਹਿ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ વਿਸੇਸવਿਧਾਨਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਪਦਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਦਤ੍ਥਸਮ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਕ੍ਖਰੇਨਪਿ ਅਤ੍ਥਾਕਾਰੋ ਗਹਿਤੋવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿ, ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਚ ਪਦੇਹਿ ਚ ਉਗ੍ਘਟੇਤੀ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੯) ਚ।
Pajjati attho etenāti padaṃ. Taṃ nāmākhyātopasagganipātappabhedena catubbidhaṃ. Tattha dabbapadhānaṃ ‘‘phasso vedanā citta’’nti evamādikaṃ nāmapadaṃ. Tattha hi dabbamāvibhūtarūpaṃ, kiriyā anāvibhūtarūpā. Kiriyāpadhānaṃ ‘‘phusati vedayati vijānātī’’ti evamādikaṃ ākhyātapadaṃ nāma. Tattha hi phusanādikiriyā āvibhūtarūpā, dabbamanāvibhūtarūpaṃ. Kiriyāvisesabodhahetubhūtaṃ pa-upa-itievamādikaṃ upasaggapadaṃ nāma. ‘‘Cirappavāsiṃ (dha. pa. 219) upavuttha’’nti (a. ni. 3.71; su. ni. 405) evamādīsu hi pa-upādisaddā vasanādikiriyāya viyogādivisiṭṭhataṃ dīpenti. Vacanattho pana nāmapadaākhyātapadadvayaṃ upagantvā tassa padadvayassa atthaṃ sajjantīti upasaggāti daṭṭhabbo. Kiriyāya ceva dabbassa ca sarūpavisesapakāsanahetubhūtaṃ ‘‘evaṃ, itī’’ti evamādikaṃ nipātapadaṃ assapi saṃvaṇṇanāyapi icchitattā, akkharena pana kathaṃ gahitoti ce? Akkharehi suyyamānehi suṇantānaṃ visesavidhānassa katattā padapariyosāne padatthasampaṭipatti hoti. Tasmā akkharenapi atthākāro gahitovāti veditabbo. Tena vuttaṃ – ‘‘akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’ti (netti. 9) ca.
વਿવਰਣਾ વਿਤ੍ਥਾਰਣਾ। વਿਭਜਨਾ ਚ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ વਿਭਜਨੁਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਸਮਾਹਾਰੇ ਅਯਂ ਦ੍વਨ੍ਦਸਮਾਸੋ। ਤਤ੍ਥ વਿਭਾਗਕਰਣਂ વਿਭਜਨਂ ਨਾਮ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਕਾਰੇਹਿ ਯੋ ਅਤ੍ਥਾਕਾਰੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਾਕਾਰੋ વਿવਰਣવਿਭਜਨਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਅਤ੍ਥਪਦੇਹਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੋ। ਪਾਕਟਕਰਣਂ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਪਕਾਰੇਹਿ ਞਾਪਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸਿਯਮਾਨੋ ਯੋ ਅਤ੍ਥਾਕਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਾਕਾਰੋ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਹਿ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੋ। ਏਤੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸਨਾਦੀਹਿ ਛਹਿ ਅਤ੍ਥਪਦੇਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਗਹਿਤੋ, ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਉਗ੍ਘਟਨਾਦਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਨ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਨ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬੋਧਨਕਿਰਿਯਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਉਗ੍ਘਟਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਭવੇ, ਸੋ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਕਾਸਨਾਪਕਾਸਨਾਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਨ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਬੋਧਨਕਿਰਿਯਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ વਿਪਞ੍ਚਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੋ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ વਿવਰਣਾવਿਭਜਨਾਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਨ ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪਬੋਧਨਕਿਰਿਯਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਨਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੋ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਕਾਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯੋ ‘‘ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਨ ਹਿ ਦੇਸਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨੇਨ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦਿવੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪਬੋਧਨਕਿਰਿਯਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੋ ਚ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਕਾਸਨਾਦਿਆਕਾਰੋ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪)।
Vivaraṇā vitthāraṇā. Vibhajanā ca uttānīkammañca paññatti ca vibhajanuttānīkammapaññattīti samāhāre ayaṃ dvandasamāso. Tattha vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ nāma. Byañjanākārehi yo atthākāro niddisiyamāno, so atthākāro vivaraṇavibhajanāti dvīhi atthapadehi niddisito. Pākaṭakaraṇaṃ uttānīkammaṃ nāma. Pakārehi ñāpanaṃ paññatti. Niruttiniddesasaṅkhātehi byañjanapadehi pakāsiyamāno yo atthākāro atthi, so atthākāro uttānīkammapaññattīhi paṭiniddisito. Etehi saṅkāsanādīhi chahi atthapadehi attho suttattho gahito, kammañca ugghaṭanādikammañca niddiṭṭhanti attho. Yena suttatthena ugghaṭitaññuno cittasantānassa sambodhanakiriyāsaṅkhātassa ugghaṭanakammassa nibbatti bhave, so suttattho saṅkāsanāpakāsanākāro hoti. Yena suttatthena vipañcitaññuno cittasantānassa bodhanakiriyāsaṅkhātassa vipañcanakammassa nibbatti, so suttattho vivaraṇāvibhajanākāro hoti. Yena suttatthena neyyassa cittasantānassa pabodhanakiriyāsaṅkhātassa nayakammassa nibbatti, so suttattho uttānīkammapaññattākāro hotīti daṭṭhabbo. Tenāha aṭṭhakathācariyo ‘‘suttatthena hi desanāya pavattiyamānena ugghaṭitaññuādiveneyyānaṃ cittasantānassa pabodhanakiriyānibbatti, so ca suttattho saṅkāsanādiākāro’’ti (netti. aṭṭha. 24).
‘‘ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਅਤ੍ਥਨਯੇਹਿ ਚੇવ ਛਹਿ ਅਤ੍ਥਪਦੇਹਿ ਚ ਅਯੁਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਕਿਂ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਉਦਾਹੁ ਸਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਏવਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ –
‘‘Yathāvuttehi tīhi atthanayehi ceva chahi atthapadehi ca ayuttopi attho kiṃ koci atthi, udāhu sabbo attho yutto evā’’ti pucchitabbattā –
੨੫.
25.
‘‘ਤੀਣਿ ਚ ਨਯਾ ਅਨੂਨਾ, ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ ਗਣਿਤਾਨਿ।
‘‘Tīṇi ca nayā anūnā, atthassa ca chappadāni gaṇitāni.
ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਭਗવਤੋ, વਚਨਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਸਮਾਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ॥ –
Navahi padehi bhagavato, vacanassattho samāyutto’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤੀਣੀਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਯੋਤਿ ਪਨ ਪਕਤਿਲਿਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਗਣਿਤਾ ਅਨੂਨਾ ਤਯੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਯਾ ਚ ਗਣਿਤਾਨਿ ਅਨੂਨਾਨਿ ਛ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਦਾਨਿ ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ, ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਅਤ੍ਥਪਦੇਹਿ ਭਗવਤੋ વਚਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮਾਯੁਤ੍ਤੋવ ਅਯੁਤ੍ਤੋ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਤ੍ਥਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ। ਨਯਾਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਨਯਾ। ਪਦਾਨੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ।
Gāthamāha. Tattha tīṇīti liṅgavipallāsaniddeso, tayoti pana pakatiliṅganiddeso vattabbo. Gaṇitā anūnā tayo atthassa nayā ca gaṇitāni anūnāni cha atthassa padāni ca niddiṭṭhāni, niddiṭṭhehi ca atthapadehi bhagavato vacanassa sabbo attho samāyuttova ayutto koci attho natthīti yojanā kātabbā. Atthassāti suttatthassa. Nayāti nettiatthanayā. Padānīti nettiatthapadāni.
੨੬. ਯੇ ਹਾਰਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤੇ ਹਾਰਾਦਯੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥੇ ਸੁਖਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਗਣਨવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਮੂਹਸ੍ਸ ਅવਯવਭੂਤਾਨਿ ਨવਭੇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਗਣਨਤੋ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਭੂਤਂ ਉਭਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਯਤੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਯਤੋ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸવਿਧਾ ਏਤ੍ਤਿਕਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸવਿਧਾવ ਨੇਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
26. Ye hārādayo niddiṭṭhā, te hārādayo sampiṇḍetvā nettippakaraṇassa padatthe sukhaggahaṇatthaṃ gaṇanavasena paricchinditvā dassento ‘‘atthassā’’tiādimāha. Tattha atthassa samūhassa avayavabhūtāni navabhedāni atthapadāni suttabyañjanassa atthassa pariyeṭṭhisaṅkhātāya saṃvaṇṇanāya gaṇanato catuvīsati byañjanapadāni honti, atthapadabyañjanapadabhūtaṃ ubhayaṃ saṅkhepayato sampiṇḍayato tettiṃsā tettiṃsavidhā ettikā tettiṃsavidhāva nettīti yojanā.
ਤਤ੍ਥ ਨવਪ੍ਪਦਾਨੀਤਿ ਤਯੋ ਅਤ੍ਥਨਯਾ, ਛ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਚ। ਚਤੁਬ੍ਬੀਸਾਤਿ ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ, ਛ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਿ, ਦ੍વੇ ਦਿਸਾਲੋਚਨਨਯਅਙ੍ਕੁਸਨਯਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸવਿਧਾ ਚ ਨੇਤ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਇਤੋ વਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਨੇਤ੍ਤਿਪਦਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Tattha navappadānīti tayo atthanayā, cha atthapadāni ca. Catubbīsāti soḷasa hārā, cha byañjanapadāni, dve disālocananayaaṅkusanayā cāti evaṃ tettiṃsavidhā ca netti nāma, ito vinimutto añño koci nettipadattho natthīti attho daṭṭhabbo.
‘‘ਏવਂ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਪਦਤ੍ਥਾਯ ਨੇਤ੍ਤਿਯਾ ਹਾਰਨਯਾਨਂ ਕਤਮੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਚਯਹਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਸਿਦ੍ਧੋ, ਏવਂ ਸਿਦ੍ਧੇ ਸਤਿਪਿ ‘‘ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਭੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿਮੇ ਹਾਰਾ ਚੇવ ਨਯਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਦੀਪਨવਚਨਸવਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਞਾਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਕਮੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਨਿਸ੍ਸਰਣਾਨਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ, ਫਲਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਫਲਂ, ਉਪਾਯੋ ਚ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਉਪਾਯੋ, ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਸਰੀਰਂ। ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ ਤਾਸਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਨਿਸ੍ਸਰਣਫਲੁਪਾਯਾਣਤ੍ਤੀਨਂ વਿਭਾવਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ।
‘‘Evaṃ tettiṃsapadatthāya nettiyā hāranayānaṃ katamo desanāhāravicayahāro’’tiādi desanākkameneva siddho, evaṃ siddhe satipi ‘‘soḷasa hārā paṭhama’’nti ārambho ‘‘sabbepime hārā ceva nayā ca iminā dassitakkameneva saṃvaṇṇetabbesu suttesu saṃvaṇṇanāvasena yojetabbā, na uppaṭipāṭiyā’’ti imamatthaṃ dīpeti. Dīpanavacanasavanānusārena ñāpeti, tasmā evaṃ kamo dassito, assādādīnavanissaraṇāni dhammadesanāya nissayāni, phalañca dhammadesanāya phalaṃ, upāyo ca dhammadesanāya upāyo, āṇatti ca dhammadesanāya sarīraṃ. Desanāhārassa tāsaṃ assādādīnavanissaraṇaphalupāyāṇattīnaṃ vibhāvanasabhāvattā.
ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇਨ વਿਨਾਪਿ ਪਕਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨਰੂਪਾਤਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ, ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸਾਨਂ વਿਚਯਹਾਰਾਦੀਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ ਚ ਪਠਮਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
Niddhāraṇena vināpi pakatiyā sabbasaṃvaṇṇetabbasuttesu anarūpāti suviññeyyattā, saṃvaṇṇanāvisesānaṃ vicayahārādīnaṃ nissayabhāvato ca paṭhamaṃ desanāhāro dassito.
ਪਦਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਪੁਚ੍ਛਾਪਦਾਨੁਗੀਤੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨਂ ਪવਿਚਯਭਾવਤੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ વਿਚਯੋ ਹਾਰੋ।
Padapucchāvissajjanāpucchāpadānugītīhi saddhiṃ desanāhārapadatthānaṃ assādādīnaṃ pavicayabhāvato desanāhārānantaraṃ vicayo hāro.
વਿਚਯਹਾਰੇਨ ਪવਿਚਿਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਿવਿਚਾਰਣਭਾવਤੋ વਿਚਯਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਯੁਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ।
Vicayahārena pavicitānaṃ atthānaṃ yuttāyuttivicāraṇabhāvato vicayahārānantaraṃ yutti hāro.
ਪਦਟ੍ਠਾਨਹਾਰਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਅਨੁਰੂਪਂ ਕਾਰਣਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਹਾਰੋ।
Padaṭṭhānahārassa yuttāyuttānaṃyeva atthānaṃ upapattianurūpaṃ kāraṇaparamparāya niddhāraṇattā yuttihārānantaraṃ padaṭṭhānahāro.
ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਕਾਰਣਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਭਾવਾਨਂਯੇવ ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅવੁਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਲਕ੍ਖਣਤਾਯ ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰੋ।
Yuttāyuttānaṃ kāraṇaparamparāya pariggahitasabhāvānaṃyeva ca dhammānaṃ avuttānampi samānalakkhaṇatāya gahaṇalakkhaṇattāya padaṭṭhānahārānantaraṃ lakkhaṇahāro.
ਲਕ੍ਖਣਹਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਚਨਾਦੀਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਸਰੂਪਤੋ ਆਗਤਧਮ੍ਮਾਨਂਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਚਤੁਬ੍ਯੂਹੋ ਹਾਰੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਅਤ੍ਥਾવਬੋਧੋ ਹੋਤਿ।
Lakkhaṇahārena atthato suttantarato niddhāritānampi dhammānaṃ nibbacanādīni vattabbāni, na sutte sarūpato āgatadhammānaṃyevāti dassanatthaṃ lakkhaṇahārānantaraṃ catubyūho hāro. Evañhi niravasesato atthāvabodho hoti.
ਚਤੁਬ੍ਯੂਹੇਨ ਹਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਨਿਦਾਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਸਂਸਨ੍ਦਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਿਚਾਰੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਤੇਸਂ ਸੁਤ੍ਤਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰਾવਟ੍ਟਨਂ ਸੁਖੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਯੂਹਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਆવਟ੍ਟੋ ਹਾਰੋ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਸਂਸਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਹਿ ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰਾવਟ੍ਟਨਯਸ੍ਸ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ‘‘ਆਰਮ੍ਭਥ ਨਿਕ੍ਕਮਥਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੫; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੯; ਪੇਟਕੋ॰ ੩੮) ਆਰਮ੍ਭਨਨਿਕ੍ਕਮਨਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਯੋਗਧੁਨਨੇਹਿ વੀਰਿਯਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਆਰਮ੍ਭਨਨਿਕ੍ਕਮਨਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਯੋਗਧੁਨਨੇਸੁ ਅਨਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਮੂਲਂ ਪਮਾਦੋਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰੇ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਪਮਾਦੋ ਆવਟ੍ਟਿਤੋਤਿ।
Catubyūhena hārena vuttehi nibbacanādhippāyanidānehi saddhiṃ sutte padatthānaṃ suttantarasaṃsandanasaṅkhāte pubbāparavicāre dassite tesaṃ suttapadatthānaṃ sabhāgavisabhāgadhammantarāvaṭṭanaṃ sukhena sakkā dassetunti catubyūhahārānantaraṃ āvaṭṭo hāro. Suttantarasaṃsandanassa hi sabhāgavisabhāgadhammantarāvaṭṭanayassa upāyabhāvato ‘‘ārambhatha nikkamathā’’tiādigāthāya (saṃ. ni. 1.185; netti. 29; peṭako. 38) ārambhananikkamanabuddhasāsanayogadhunanehi vīriyasamādhipaññindriyāni niddhāretvā tesu ārambhananikkamanabuddhasāsanayogadhunanesu ananuyogassa mūlaṃ pamādoti suttantare dassito pamādo āvaṭṭitoti.
ਆવਟ੍ਟੇਨ ਹਾਰੇਨ ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਧਮ੍ਮਾવਟ੍ਟਨੇਨ ਪਯੋਜਿਤੇ ਸਾਧਾਰਣਾਸਾਧਾਰਣવਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸવੋਦਾਨਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚੇવ ਭੂਮਿਤੋ ਚ વਿਭਾਗੋ ਸਕ੍ਕਾ ਸੁਖੇਨ ਯੋਜੇਤੁਨ੍ਤਿ ਆવਟ੍ਟਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ।
Āvaṭṭena hārena sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanena payojite sādhāraṇāsādhāraṇavasena saṃkilesavodānadhammānaṃ padaṭṭhānato ceva bhūmito ca vibhāgo sakkā sukhena yojetunti āvaṭṭahārānantaraṃ vibhatti hāro.
વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸવੋਦਾਨਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਭਾਗੇ ਕਤੇ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਕਸਿਰੇਨ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਹਾਰੋ। વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰੇਨ ਹਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਨਿਜ੍ਜਿਣ੍ਣਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੫) ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਸਭਾવੇ ਏવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੇ ਉਦਾਹਰੀਯਿਸ੍ਸਤਿ।
Vibhattihārena saṃkilesavodānadhammānaṃ vibhāge kate saṃvaṇṇetabbasutte āgatā dhammā akasirena paṭipakkhato parivattetuṃ sakkāti vibhattihārānantaraṃ parivattanahāro. Vibhattihārena hi ‘‘sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotī’’ti (netti. 35) paṭivibhattasabhāve eva dhamme parivattanahāravibhaṅge udāharīyissati.
ਪਰਿવਤ੍ਤਨਹਾਰੇਨ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਯਾਯવਚਨੇਹਿ ਬੋਧੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਧਮ੍ਮਾਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ વੇવਚਨਹਾਰੋ।
Parivattanahārena paṭipakkhato parivattitāpi dhammā pariyāyavacanehi bodhetabbā, na saṃvaṇṇetabbasutte āgatadhammāyevāti dassanatthaṃ parivattanahārānantaraṃ vevacanahāro.
વੇવਚਨਹਾਰੇਨ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਕਾਸਿਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਭੇਦਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਿਭਜਨਂ ਸੁਖੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ વੇવਚਨਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ।
Vevacanahārena pariyāyato pakāsitānaṃ dhammānaṃ pabhedato paññattivasena vibhajanaṃ sukhena sakkā ñātunti vevacanahārānantaraṃ paññatti hāro.
ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹਾਰੇਨ ਪਭવਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਮੁਖੇਨ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸਚ੍ਚਾਦਿਧਮ੍ਮવਿਭਾਗੇ ਕਤੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਮੁਖੇਨ ਅવਤਰਣਂ ਸਕ੍ਕਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ।
Paññattihārena pabhavapariññādipaññattivibhāgamukhena paṭiccasamuppādasaccādidhammavibhāge kate sutte āgatadhammānaṃ paṭiccasamuppādādimukhena avataraṇaṃ sakkā dassetunti paññattihārānantaraṃ otaraṇo hāro.
ਓਤਰਣੇਨ ਹਾਰੇਨ ਧਾਤਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਓਤਾਰਿਤਾਨਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇ ਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾਰਮ੍ਭਸੋਧਨਂ ਸਕ੍ਕਾ ਸੁਖੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਨ੍ਤਿ ਓਤਰਣਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸੋਧਨੋ ਹਾਰੋ।
Otaraṇena hārena dhātāyatanādīsu otāritānaṃ saṃvaṇṇetabbasutte padatthānaṃ pucchārambhasodhanaṃ sakkā sukhena sampādetunti otaraṇahārānantaraṃ sodhano hāro.
ਸੋਧਨੇਨ ਹਾਰੇਨ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇ ਪਦਪਦਤ੍ਥੇਸੁ વਿਸੋਧਿਤੇਸੁ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਏਕਤ੍ਤਤਾਯ વਾ વੇਮਤ੍ਤਤਾਯ વਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨਸਾਮਞ੍ਞવਿਸੇਸਭਾવੋ ਸੁਕਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸੋਧਨਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੋ ਹਾਰੋ।
Sodhanena hārena saṃvaṇṇetabbasutte padapadatthesu visodhitesu tattha tattha ekattatāya vā vemattatāya vā labbhamānasāmaññavisesabhāvo sukaro hotīti dassetuṃ sodhanahārānantaraṃ adhiṭṭhāno hāro.
ਸਾਮਞ੍ਞવਿਸੇਸਭੂਤੇਸੁ ਸਾਧਾਰਣਾਸਾਧਾਰਣੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਹਾਰੇਨ ਪવੇਦਿਤੇਸੁ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਾਸਾਧਾਰਣਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਹੇਤੁਰਾਸਿਸ੍ਸ ਪਭੇਦੋ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਹਾਰੋ।
Sāmaññavisesabhūtesu sādhāraṇāsādhāraṇesu dhammesu adhiṭṭhānena hārena paveditesu parikkhārasaṅkhātassa sādhāraṇāsādhāraṇarūpassa paccayaheturāsissa pabhedo suviññeyyoti adhiṭṭhānahārānantaraṃ parikkhāro hāro.
ਅਸਾਧਾਰਣੇ, ਸਾਧਾਰਣੇ ਚ ਕਾਰਣੇ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਨ ਹਾਰੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲੇਸੁ ਕਾਰਣਾਕਾਰੋ, ਤੇਸਂ ਹੇਤੁਫਲਾਨਂ ਪਭੇਦਤੋ ਦੇਸਨਾਕਾਰੋ, ਭਾવੇਤਬ੍ਬਪਹਾਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਪਹਾਨਾਨਿ ਚ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਤਥਤ੍ਤਾવਬੋਧਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਹਾਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮਾਰੋਪਨੋ ਹਾਰੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਇਦਂ ਹਾਰਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਕ੍ਕਮਕਾਰਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Asādhāraṇe, sādhāraṇe ca kāraṇe parikkhārena hārena dassite tassa attano phalesu kāraṇākāro, tesaṃ hetuphalānaṃ pabhedato desanākāro, bhāvetabbapahātabbadhammānaṃ bhāvanāpahānāni ca niddhāretvā vuccamānāni sammā saṃvaṇṇetabbasuttassa atthaṃ tathattāvabodhāya saṃvattantīti parikkhārahārānantaraṃ samāropano hāro dassito hoti. Idaṃ hārānaṃ dassanānukkamakāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ ਯਥਾ, ਏવਂ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਨਯੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਠਮਂ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਨਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ ਯਥਾ, ਏવਂ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਨਯੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਨਯਾਨਨ੍ਤਰਂ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਨਯੋ। ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ ਯਥਾ, ਏવਂ ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਨਯੋ ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ । ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਨਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਤ੍ਥਨਯਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਕ੍ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਨਯਾਨਂ ਦਿਸਾਭੂਤਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਆਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਤਸ੍ਸਾ ਦਿਸਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਸਮਾਨਯਨਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਮਾਨੇਤੁਨ੍ਤਿ ਦਿਸਾਲੋਚਨਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੁਸਨਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਪੋਤ੍ਥਕਾਰੁਲ਼੍ਹਾવਛੇਕਾ ਸਬ੍ਬਾਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਹਤ੍ਥਿਗਮਨਟ੍ਠਾਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੁਸੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮਾਨਯਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਅਚ੍ਛੇਕਾ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ વਿਨਯਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਨਯਨਮਤ੍ਤਮੇવ, ਨ ਸਮਾਨਯਨਂ। ਏવਮੇવ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਾ ਮਨਸਾવ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾવ ਨਯਾ ਨੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Uddeso ugghaṭitaññuno upakārāya saṃvattati yathā, evaṃ nandiyāvaṭṭanayo ugghaṭitaññuno upakārāya saṃvattati, tasmā paṭhamaṃ nandiyāvaṭṭanayo dassito. Niddeso vipañcitaññuno upakārāya saṃvattati yathā, evaṃ tipukkhalanayo vipañcitaññuno upakārāya saṃvattati, tasmā nandiyāvaṭṭanayānantaraṃ tipukkhalanayo. Paṭiniddeso neyyassa upakārāya saṃvattati yathā, evaṃ sīhavikkīḷitanayo neyyassa upakārāya saṃvattati . Tasmā tipukkhalānantaraṃ sīhavikkīḷitanayo dassitoti tiṇṇaṃ atthanayānaṃ dassanānukkamo veditabbo. Atthanayānaṃ disābhūtāya bhūmiyā āloketvā tesaṃ tassā disāya bhūmiyā samānayanaṃ hoti. Na hi sakkā anoloketvā samānetunti disālocananayaṃ dassetvā aṅkusanayo dassito. Potthakāruḷhāvachekā sabbāsu disāsu hatthigamanaṭṭhānaṃ oloketvā aṅkusena icchitaṭṭhānaṃ samānayanti. Keci acchekā anoloketvā vinayanti. Tesaṃ nayanamattameva, na samānayanaṃ. Evameva paṇḍitā suttatthaṃ vaṇṇentā manasāva oloketvāva nayā netabbāti daṭṭhabbā.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਦਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾ વਿਧਿਅਨੁવਾਦਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਗਮਨਸਂવਣ੍ਣਨਾਤਿ વਾ, ਪਯੋਜਨਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਚੋਦਨਾਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਰਿਹਾਰਸਂવਣ੍ਣਨਾਤਿ વਾ, ਉਪੋਗ੍ਘਾਟਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਦવਿਗ੍ਗਹਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਦਤ੍ਥਚਾਲਨਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਸਂવਣ੍ਣਨਾਤਿ વਾ, ਤਥਾ ਏਕਨਾਲ਼ਿਕਾਕਥਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਕਥਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨવਤ੍ਤਿਕਾਕਥਾਤਿ વਾ ਆਗਤਾ।
Samuṭṭhānasaṃvaṇṇanā adhippāyasaṃvaṇṇanā padatthasaṃvaṇṇanā vidhianuvādasaṃvaṇṇanā nigamanasaṃvaṇṇanāti vā, payojanasaṃvaṇṇanā piṇḍatthasaṃvaṇṇanā anusandhisaṃvaṇṇanā codanāsaṃvaṇṇanā parihārasaṃvaṇṇanāti vā, upogghāṭasaṃvaṇṇanā padaviggahasaṃvaṇṇanā padatthacālanasaṃvaṇṇanā paccupaṭṭhānasaṃvaṇṇanāti vā, tathā ekanāḷikākathā caturassakathā nisinnavattikākathāti vā āgatā.
ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਦਾਨਮੇવ। વਿਧਿਅਨੁવਾਦੋ વਿਸੇਸવਚਨਮੇવ। ਉਪੋਗ੍ਘਾਟੋ ਨਿਦਾਨਮੇવ। ਚਾਲਨਾ ਚੋਦਨਾਯੇવ। ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਹਾਰੋવ।
Tattha samuṭṭhānaṃ nidānameva. Vidhianuvādo visesavacanameva. Upogghāṭo nidānameva. Cālanā codanāyeva. Paccupaṭṭhānaṃ parihārova.
ਪਾਲ਼ਿਂ વਤ੍વਾ ਏਕੇਕਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਕਥਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਏਕਨਾਲ਼ਿਕਾਕਥਾ ਨਾਮ।
Pāḷiṃ vatvā ekekapadassa atthakathanasaṅkhātā saṃvaṇṇanā ekanāḷikākathā nāma.
ਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਥਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਕਥਾ ਨਾਮ।
Paṭipakkhaṃ dassetvā paṭipakkhassa upamaṃ dassetvā sapakkhaṃ dassetvā sapakkhassa upamaṃ dassetvā kathanasaṅkhātā saṃvaṇṇanā caturassakathā nāma.
વਿਸਭਾਗਧਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਭਾਗਧਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨવਤ੍ਤਿਕਾਕਥਾ ਨਾਮ।
Visabhāgadhammavaseneva pariyosānaṃ gantvā puna sabhāgadhammavaseneva pariyosānagamanasaṅkhātā saṃvaṇṇanā nisinnavattikākathā nāma.
ਤਾ ਸਬ੍ਬਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯੋਪਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰਾਦੀਸੁ ਨੇਤ੍ਤਿਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਯੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਤ੍ਤਕਾ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਨੇਤ੍ਤਿਉਪਦੇਸਾਯਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਏਤਪਰਮਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ । ਹੇਤੁਫਲਭੂਮਿਉਪਨਿਸਾਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਲਕ੍ਖਣਨਯਾਦਯੋ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪ ਦ੍વਾਦਸਪਦ) વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
Tā sabbā saṃvaṇṇanāyopi desanāhārādīsu nettisaṃvaṇṇanāsu antogadhāyeva. Tenāha ‘‘yattakā hi suttassa saṃvaṇṇanāvisesā, sabbe te nettiupadesāyattā’’ti. Evaṃ ettāvatā etaparamatā daṭṭhabbā . Hetuphalabhūmiupanisāsabhāgavisabhāgalakkhaṇanayādayo pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 4 dvādasapada) vitthārato vuttāti na vitthārayissāmīti.
ਇਤਿ ਸਤ੍ਤਿਬਲਾਨੁਰੂਪਾ ਰਚਿਤਾ
Iti sattibalānurūpā racitā
ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Niddesavāraatthavibhāvanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਪਾਲ਼ਿ • Nettippakaraṇapāḷi / ੩. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੋ • 3. Niddesavāro
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ੩. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • 3. Niddesavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਟੀਕਾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ੩. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • 3. Niddesavāravaṇṇanā