| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
নিদ্দেসৰারকথা
Niddesavārakathā
৩৭৫. নিদ্দেসৰারে চিত্তস্সেকগ্গতানিদ্দেসে তাৰ সণ্ঠিতি অৰট্ঠিতীতি। ইদং দ্ৰযং ঠিতিৰেৰচনমেৰ। যং পন কুসলনিদ্দেসে ‘আরম্মণং ওগাহেত্ৰা অনুপৰিসিত্ৰা তিট্ঠতীতি অৰট্ঠিতী’তি ৰুত্তং, তং ইধ ন লব্ভতি। অকুসলস্মিঞ্হি দুব্বলা চিত্তস্সেকগ্গতাতি হেট্ঠা দীপিতমেৰ।
375. Niddesavāre cittassekaggatāniddese tāva saṇṭhiti avaṭṭhitīti. Idaṃ dvayaṃ ṭhitivevacanameva. Yaṃ pana kusalaniddese ‘ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhitī’ti vuttaṃ, taṃ idha na labbhati. Akusalasmiñhi dubbalā cittassekaggatāti heṭṭhā dīpitameva.
৩৮৪. উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেন পৰত্তস্স ৰিসাহারস্স পটিপক্খতো অৰিসাহারোতি এৰরূপোপি অত্থো ইধ ন লব্ভতি। সহজাতধম্মে পন ন ৰিসাহরতীতি অৰিসাহারো। ন ৰিক্খিপতীতি অৰিক্খেপো। অকুসলচিত্তেকগ্গতাৰসেন অৰিসাহটস্স মানসস্স ভাৰো অৰিসাহটমানসতা। সহজাতধম্মেসু ন কম্পতীতি সমাধিবলং। অযাথাৰসমাধানতো মিচ্ছাসমাধীতি এৰমিধ অত্থো দট্ঠব্বো।
384. Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāroti evarūpopi attho idha na labbhati. Sahajātadhamme pana na visāharatīti avisāhāro. Na vikkhipatīti avikkhepo. Akusalacittekaggatāvasena avisāhaṭassa mānasassa bhāvo avisāhaṭamānasatā. Sahajātadhammesu na kampatīti samādhibalaṃ. Ayāthāvasamādhānato micchāsamādhīti evamidha attho daṭṭhabbo.
৩৮৫. ৰীরিযিন্দ্রিযনিদ্দেসে যো হেট্ঠা ‘নিক্কমো চেসো কামানং পনুদনাযা’তিআদি নযো ৰুত্তো, সো ইধ ন লব্ভতি। সহজাতধম্মেসু অকম্পনট্ঠেনেৰ ৰীরিযবলং ৰেদিতব্বং।
385. Vīriyindriyaniddese yo heṭṭhā ‘nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāyā’tiādi nayo vutto, so idha na labbhati. Sahajātadhammesu akampanaṭṭheneva vīriyabalaṃ veditabbaṃ.
৩৮৬. মিচ্ছাদিট্ঠিনিদ্দেসে অযাথাৰদস্সনট্ঠেন মিচ্ছাদিট্ঠি। দিট্ঠীসু গতং ইদং দস্সনং, দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিঅন্তোগতত্তাতি দিট্ঠিগতং। হেট্ঠাপিস্স অত্থো ৰুত্তোযেৰ। দিট্ঠিযেৰ দুরতিক্কমনট্ঠেন দিট্ঠিগহনং, তিণগহনৰনগহনপব্বতগহনানি ৰিয। দিট্ঠিযেৰ সাসঙ্কসপ্পটিভযট্ঠেন দিট্ঠিকন্তারো , চোরকন্তারৰাল়কন্তারমরুকন্তারনিরুদককন্তারদুব্ভিক্খকন্তারা ৰিয। সম্মাদিট্ঠিযা ৰিনিৰিজ্ঝনট্ঠেন ৰিলোমনট্ঠেন চ দিট্ঠিৰিসূকাযিকং। মিচ্ছাদস্সনঞ্হি উপ্পজ্জমানং সম্মাদস্সনং ৰিনিৰিজ্ঝতি চেৰ ৰিলোমেতি চ। কদাচি সস্সতস্স কদাচি উচ্ছেদস্স গহণতো দিট্ঠিযা ৰিরূপং ফন্দিতন্তি দিট্ঠিৰিপ্ফন্দিতং। দিট্ঠিগতিকো হি একস্মিং পতিট্ঠাতুং ন সক্কোতি, কদাচি সস্সতং অনুপততি কদাচি উচ্ছেদং। দিট্ঠিযেৰ বন্ধনট্ঠেন সংযোজনন্তি দিট্ঠিসংযোজনং।
386. Micchādiṭṭhiniddese ayāthāvadassanaṭṭhena micchādiṭṭhi. Diṭṭhīsu gataṃ idaṃ dassanaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogatattāti diṭṭhigataṃ. Heṭṭhāpissa attho vuttoyeva. Diṭṭhiyeva duratikkamanaṭṭhena diṭṭhigahanaṃ, tiṇagahanavanagahanapabbatagahanāni viya. Diṭṭhiyeva sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena diṭṭhikantāro, corakantāravāḷakantāramarukantāranirudakakantāradubbhikkhakantārā viya. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena vilomanaṭṭhena ca diṭṭhivisūkāyikaṃ. Micchādassanañhi uppajjamānaṃ sammādassanaṃ vinivijjhati ceva vilometi ca. Kadāci sassatassa kadāci ucchedassa gahaṇato diṭṭhiyā virūpaṃ phanditanti diṭṭhivipphanditaṃ. Diṭṭhigatiko hi ekasmiṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti, kadāci sassataṃ anupatati kadāci ucchedaṃ. Diṭṭhiyeva bandhanaṭṭhena saṃyojananti diṭṭhisaṃyojanaṃ.
সুসুমারাদযো ৰিয পুরিসং, আরম্মণং দল়্হং গণ্হাতীতি গাহো। পতিট্ঠহনতো পতিট্ঠাহো। অযঞ্হি বলৰপ্পৰত্তিভাৰেন পতিট্ঠহিত্ৰা গণ্হাতি। নিচ্চাদিৰসেন অভিনিৰিসতীতি অভিনিৰেসো। ধম্মসভাৰং অতিক্কমিত্ৰা নিচ্চাদিৰসেন পরতো আমসতীতি পরামাসো। অনত্থাৰহত্তা কুচ্ছিতো মগ্গো, কুচ্ছিতানং ৰা অপাযানং মগ্গোতি কুম্মগ্গো। অযাথাৰপথতো মিচ্ছাপথো। যথা হি দিসামূল়্হেন অযং অসুকগামস্স নাম পথোতি গহিতোপি তং গামং ন সম্পাপেতি, এৰং দিট্ঠিগতিকেন সুগতিপথোতি গহিতাপি দিট্ঠি সুগতিং ন পাপেতীতি অযাথাৰপথতো, মিচ্ছাপথো। মিচ্ছাসভাৰতো মিচ্ছত্তং। তত্থেৰ পরিব্ভমনতো তরন্তি এত্থ বালাতি তিত্থং। তিত্থঞ্চ তং অনত্থানঞ্চ আযতনন্তি তিত্থাযতনং। তিত্থিযানং ৰা সঞ্জাতিদেসট্ঠেন নিৰাসঠানট্ঠেন চ আযতনন্তিপি তিত্থাযতনং। ৰিপরিযেসভূতো গাহো, ৰিপরিযেসতো ৰা গাহোতি ৰিপরিযেসগ্গাহো; ৰিপল্লত্থ গাহোতি অত্থো।
Susumārādayo viya purisaṃ, ārammaṇaṃ daḷhaṃ gaṇhātīti gāho. Patiṭṭhahanato patiṭṭhāho. Ayañhi balavappavattibhāvena patiṭṭhahitvā gaṇhāti. Niccādivasena abhinivisatīti abhiniveso. Dhammasabhāvaṃ atikkamitvā niccādivasena parato āmasatīti parāmāso. Anatthāvahattā kucchito maggo, kucchitānaṃ vā apāyānaṃ maggoti kummaggo. Ayāthāvapathato micchāpatho. Yathā hi disāmūḷhena ayaṃ asukagāmassa nāma pathoti gahitopi taṃ gāmaṃ na sampāpeti, evaṃ diṭṭhigatikena sugatipathoti gahitāpi diṭṭhi sugatiṃ na pāpetīti ayāthāvapathato, micchāpatho. Micchāsabhāvato micchattaṃ. Tattheva paribbhamanato taranti ettha bālāti titthaṃ. Titthañca taṃ anatthānañca āyatananti titthāyatanaṃ. Titthiyānaṃ vā sañjātidesaṭṭhena nivāsaṭhānaṭṭhena ca āyatanantipi titthāyatanaṃ. Vipariyesabhūto gāho, vipariyesato vā gāhoti vipariyesaggāho; vipallattha gāhoti attho.
৩৮৭-৩৮৮. অহিরিকানোত্তপ্পনিদ্দেসেসু হিরোত্তপ্পনিদ্দেসৰিপরিযাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। সহজাতধম্মেসু পন অকম্পনট্ঠেনেৰ অহিরিকবলং অনোত্তপ্পবলঞ্চ ৰেদিতব্বং।
387-388. Ahirikānottappaniddesesu hirottappaniddesavipariyāyena attho veditabbo. Sahajātadhammesu pana akampanaṭṭheneva ahirikabalaṃ anottappabalañca veditabbaṃ.
৩৮৯. লোভমোহনিদ্দেসেসু লুব্ভতীতি লোভো। লুব্ভনাতি লুব্ভনাকারো। লোভসম্পযুত্তচিত্তং, পুগ্গলো ৰা লুব্ভিতো; লুব্ভিতস্স ভাৰো লুব্ভিতত্তং। সারজ্জতীতি সারাগো। সারজ্জনাকারো সারজ্জনা। সারজ্জিতস্স ভাৰো সারজ্জিতত্তং। অভিজ্ঝাযনট্ঠেন অভিজ্ঝা । পুন ‘লোভ’-ৰচনে কারণং ৰুত্তমেৰ। অকুসলঞ্চ তং মূলঞ্চ অকুসলানং ৰা মূলন্তি অকুসলমূলং।
389. Lobhamohaniddesesu lubbhatīti lobho. Lubbhanāti lubbhanākāro. Lobhasampayuttacittaṃ, puggalo vā lubbhito; lubbhitassa bhāvo lubbhitattaṃ. Sārajjatīti sārāgo. Sārajjanākāro sārajjanā. Sārajjitassa bhāvo sārajjitattaṃ. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Puna ‘lobha’-vacane kāraṇaṃ vuttameva. Akusalañca taṃ mūlañca akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ.
৩৯০. ঞাণদস্সনপটিপক্খতো অঞ্ঞাণং অদস্সনং। অভিমুখো হুত্ৰা ধম্মেন ন সমেতি, ন সমাগচ্ছতীতি অনভিসমযো। অনুরূপতো ধম্মে বুজ্ঝতীতি অনুবোধো। তপ্পটিপক্খতায অননুবোধো। অনিচ্চাদীহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা ন বুজ্ঝতীতি অসম্বোধো। অসন্তং অসমঞ্চ বুজ্ঝতীতিপি অসম্বোধো। চতুসচ্চধম্মং নপ্পটিৰিজ্ঝতীতি অপ্পটিৰেধো। রূপাদীসু একধম্মম্পি অনিচ্চাদিসামঞ্ঞতো ন সঙ্গণ্হাতীতি অসংগাহনা। তমেৰ ধম্মং ন পরিযোগাহতীতি অপরিযোগাহনা। ন সমং পেক্খতীতি অসমপেক্খণা। ধম্মানং সভাৰং পতি ন অপেক্খতীতি অপচ্চৰেক্খণা।
390. Ñāṇadassanapaṭipakkhato aññāṇaṃ adassanaṃ. Abhimukho hutvā dhammena na sameti, na samāgacchatīti anabhisamayo. Anurūpato dhamme bujjhatīti anubodho. Tappaṭipakkhatāya ananubodho. Aniccādīhi saddhiṃ yojetvā na bujjhatīti asambodho. Asantaṃ asamañca bujjhatītipi asambodho. Catusaccadhammaṃ nappaṭivijjhatīti appaṭivedho. Rūpādīsu ekadhammampi aniccādisāmaññato na saṅgaṇhātīti asaṃgāhanā. Tameva dhammaṃ na pariyogāhatīti apariyogāhanā. Na samaṃ pekkhatīti asamapekkhaṇā. Dhammānaṃ sabhāvaṃ pati na apekkhatīti apaccavekkhaṇā.
কুসলাকুসলকম্মেসু ৰিপরীতৰুত্তিযা সভাৰগ্গহণাভাৰেন ৰা একম্পি কম্মং এতস্স পচ্চক্খং নত্থি, সযং ৰা কস্সচি কম্মস্স পচ্চক্খকরণং নাম ন হোতীতি অপ্পচ্চক্খকম্মং। যং এতস্মিং অনুপ্পজ্জমানে চিত্তসন্তানং মেজ্ঝং ভৰেয্য, সুচি, ৰোদানং, তং দুট্ঠং মেজ্ঝং ইমিনাতি দুম্মেজ্ঝং। বালানং ভাৰোতি বাল্যং। মুয্হতীতি মোহো। বলৰতরো মোহো পমোহো। সমন্ততো মুয্হতীতি সম্মোহো। ৰিজ্জায পটিপক্খভাৰতো ন ৰিজ্জাতি অৰিজ্জা। ওঘযোগত্থো ৰুত্তোযেৰ। থামগতট্ঠেন অনুসেতীতি অনুসযো। চিত্তং পরিযুট্ঠাতি, অভিভৰতীতি পরিযুট্ঠানং। হিতগ্গহণাভাৰেন হিতাভিমুখং গন্তুং ন সক্কোতি, অঞ্ঞদত্থু লঙ্গতিযেৰাতি লঙ্গী; খঞ্জতীতি অত্থো। দুরুগ্ঘাটনট্ঠেন ৰা লঙ্গী। যথা হি মহাপলিঘসঙ্খাতা লঙ্গী দুরুগ্ঘাটা হোতি, এৰমযম্পি লঙ্গী ৰিযাতি লঙ্গী। সেসং উত্তানত্থমেৰ। সঙ্গহৰারসুঞ্ঞতৰারাপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ অত্থতো ৰেদিতব্বাতি।
Kusalākusalakammesu viparītavuttiyā sabhāvaggahaṇābhāvena vā ekampi kammaṃ etassa paccakkhaṃ natthi, sayaṃ vā kassaci kammassa paccakkhakaraṇaṃ nāma na hotīti appaccakkhakammaṃ. Yaṃ etasmiṃ anuppajjamāne cittasantānaṃ mejjhaṃ bhaveyya, suci, vodānaṃ, taṃ duṭṭhaṃ mejjhaṃ imināti dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvoti bālyaṃ. Muyhatīti moho. Balavataro moho pamoho. Samantato muyhatīti sammoho. Vijjāya paṭipakkhabhāvato na vijjāti avijjā. Oghayogattho vuttoyeva. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Cittaṃ pariyuṭṭhāti, abhibhavatīti pariyuṭṭhānaṃ. Hitaggahaṇābhāvena hitābhimukhaṃ gantuṃ na sakkoti, aññadatthu laṅgatiyevāti laṅgī; khañjatīti attho. Durugghāṭanaṭṭhena vā laṅgī. Yathā hi mahāpalighasaṅkhātā laṅgī durugghāṭā hoti, evamayampi laṅgī viyāti laṅgī. Sesaṃ uttānatthameva. Saṅgahavārasuññatavārāpi heṭṭhā vuttanayeneva atthato veditabbāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দ্ৰাদস অকুসলানি • Dvādasa akusalāni
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / নিদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা • Niddesavārakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / নিদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা • Niddesavārakathāvaṇṇanā
