Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
နိဒ္ဒေသဝာရကထာ
Niddesavārakathā
၃၇၅. နိဒ္ဒေသဝာရေ စိတ္တသ္သေကဂ္ဂတာနိဒ္ဒေသေ တာဝ သဏ္ဌိတိ အဝဋ္ဌိတီတိ။ ဣဒံ ဒ္ဝယံ ဌိတိဝေဝစနမေဝ။ ယံ ပန ကုသလနိဒ္ဒေသေ ‘အာရမ္မဏံ ဩဂာဟေတ္ဝာ အနုပဝိသိတ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ အဝဋ္ဌိတီ’တိ ဝုတ္တံ, တံ ဣဓ န လဗ္ဘတိ။ အကုသလသ္မိဉ္ဟိ ဒုဗ္ဗလာ စိတ္တသ္သေကဂ္ဂတာတိ ဟေဋ္ဌာ ဒီပိတမေဝ။
375. Niddesavāre cittassekaggatāniddese tāva saṇṭhiti avaṭṭhitīti. Idaṃ dvayaṃ ṭhitivevacanameva. Yaṃ pana kusalaniddese ‘ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhitī’ti vuttaṃ, taṃ idha na labbhati. Akusalasmiñhi dubbalā cittassekaggatāti heṭṭhā dīpitameva.
၃၈၄. ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေန ပဝတ္တသ္သ ဝိသာဟာရသ္သ ပဋိပက္ခတော အဝိသာဟာရောတိ ဧဝရူပောပိ အတ္ထော ဣဓ န လဗ္ဘတိ။ သဟဇာတဓမ္မေ ပန န ဝိသာဟရတီတိ အဝိသာဟာရော။ န ဝိက္ခိပတီတိ အဝိက္ခေပော။ အကုသလစိတ္တေကဂ္ဂတာဝသေန အဝိသာဟဋသ္သ မာနသသ္သ ဘာဝော အဝိသာဟဋမာနသတာ။ သဟဇာတဓမ္မေသု န ကမ္ပတီတိ သမာဓိဗလံ။ အယာထာဝသမာဓာနတော မိစ္ဆာသမာဓီတိ ဧဝမိဓ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
384. Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāroti evarūpopi attho idha na labbhati. Sahajātadhamme pana na visāharatīti avisāhāro. Na vikkhipatīti avikkhepo. Akusalacittekaggatāvasena avisāhaṭassa mānasassa bhāvo avisāhaṭamānasatā. Sahajātadhammesu na kampatīti samādhibalaṃ. Ayāthāvasamādhānato micchāsamādhīti evamidha attho daṭṭhabbo.
၃၈၅. ဝီရိယိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ ယော ဟေဋ္ဌာ ‘နိက္ကမော စေသော ကာမာနံ ပနုဒနာယာ’တိအာဒိ နယော ဝုတ္တော, သော ဣဓ န လဗ္ဘတိ။ သဟဇာတဓမ္မေသု အကမ္ပနဋ္ဌေနေဝ ဝီရိယဗလံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
385. Vīriyindriyaniddese yo heṭṭhā ‘nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāyā’tiādi nayo vutto, so idha na labbhati. Sahajātadhammesu akampanaṭṭheneva vīriyabalaṃ veditabbaṃ.
၃၈၆. မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနိဒ္ဒေသေ အယာထာဝဒသ္သနဋ္ဌေန မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။ ဒိဋ္ဌီသု ဂတံ ဣဒံ ဒသ္သနံ, ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိအန္တောဂတတ္တာတိ ဒိဋ္ဌိဂတံ။ ဟေဋ္ဌာပိသ္သ အတ္ထော ဝုတ္တောယေဝ။ ဒိဋ္ဌိယေဝ ဒုရတိက္ကမနဋ္ဌေန ဒိဋ္ဌိဂဟနံ, တိဏဂဟနဝနဂဟနပဗ္ဗတဂဟနာနိ ဝိယ။ ဒိဋ္ဌိယေဝ သာသင္ကသပ္ပဋိဘယဋ္ဌေန ဒိဋ္ဌိကန္တာရော , စောရကန္တာရဝာဠကန္တာရမရုကန္တာရနိရုဒကကန္တာရဒုဗ္ဘိက္ခကန္တာရာ ဝိယ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဝိနိဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန ဝိလောမနဋ္ဌေန စ ဒိဋ္ဌိဝိသူကာယိကံ။ မိစ္ဆာဒသ္သနဉ္ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ သမ္မာဒသ္သနံ ဝိနိဝိဇ္ဈတိ စေဝ ဝိလောမေတိ စ။ ကဒာစိ သသ္သတသ္သ ကဒာစိ ဥစ္ဆေဒသ္သ ဂဟဏတော ဒိဋ္ဌိယာ ဝိရူပံ ဖန္ဒိတန္တိ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ဖန္ဒိတံ။ ဒိဋ္ဌိဂတိကော ဟိ ဧကသ္မိံ ပတိဋ္ဌာတုံ န သက္ကောတိ, ကဒာစိ သသ္သတံ အနုပတတိ ကဒာစိ ဥစ္ဆေဒံ။ ဒိဋ္ဌိယေဝ ဗန္ဓနဋ္ဌေန သံယောဇနန္တိ ဒိဋ္ဌိသံယောဇနံ။
386. Micchādiṭṭhiniddese ayāthāvadassanaṭṭhena micchādiṭṭhi. Diṭṭhīsu gataṃ idaṃ dassanaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogatattāti diṭṭhigataṃ. Heṭṭhāpissa attho vuttoyeva. Diṭṭhiyeva duratikkamanaṭṭhena diṭṭhigahanaṃ, tiṇagahanavanagahanapabbatagahanāni viya. Diṭṭhiyeva sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena diṭṭhikantāro, corakantāravāḷakantāramarukantāranirudakakantāradubbhikkhakantārā viya. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena vilomanaṭṭhena ca diṭṭhivisūkāyikaṃ. Micchādassanañhi uppajjamānaṃ sammādassanaṃ vinivijjhati ceva vilometi ca. Kadāci sassatassa kadāci ucchedassa gahaṇato diṭṭhiyā virūpaṃ phanditanti diṭṭhivipphanditaṃ. Diṭṭhigatiko hi ekasmiṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti, kadāci sassataṃ anupatati kadāci ucchedaṃ. Diṭṭhiyeva bandhanaṭṭhena saṃyojananti diṭṭhisaṃyojanaṃ.
သုသုမာရာဒယော ဝိယ ပုရိသံ, အာရမ္မဏံ ဒဠ္ဟံ ဂဏ္ဟာတီတိ ဂာဟော။ ပတိဋ္ဌဟနတော ပတိဋ္ဌာဟော။ အယဉ္ဟိ ဗလဝပ္ပဝတ္တိဘာဝေန ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ နိစ္စာဒိဝသေန အဘိနိဝိသတီတိ အဘိနိဝေသော။ ဓမ္မသဘာဝံ အတိက္ကမိတ္ဝာ နိစ္စာဒိဝသေန ပရတော အာမသတီတိ ပရာမာသော။ အနတ္ထာဝဟတ္တာ ကုစ္ဆိတော မဂ္ဂော, ကုစ္ဆိတာနံ ဝာ အပာယာနံ မဂ္ဂောတိ ကုမ္မဂ္ဂော။ အယာထာဝပထတော မိစ္ဆာပထော။ ယထာ ဟိ ဒိသာမူဠ္ဟေန အယံ အသုကဂာမသ္သ နာမ ပထောတိ ဂဟိတောပိ တံ ဂာမံ န သမ္ပာပေတိ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌိဂတိကေန သုဂတိပထောတိ ဂဟိတာပိ ဒိဋ္ဌိ သုဂတိံ န ပာပေတီတိ အယာထာဝပထတော, မိစ္ဆာပထော။ မိစ္ဆာသဘာဝတော မိစ္ဆတ္တံ။ တတ္ထေဝ ပရိဗ္ဘမနတော တရန္တိ ဧတ္ထ ဗာလာတိ တိတ္ထံ။ တိတ္ထဉ္စ တံ အနတ္ထာနဉ္စ အာယတနန္တိ တိတ္ထာယတနံ။ တိတ္ထိယာနံ ဝာ သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေန နိဝာသဌာနဋ္ဌေန စ အာယတနန္တိပိ တိတ္ထာယတနံ။ ဝိပရိယေသဘူတော ဂာဟော, ဝိပရိယေသတော ဝာ ဂာဟောတိ ဝိပရိယေသဂ္ဂာဟော; ဝိပလ္လတ္ထ ဂာဟောတိ အတ္ထော။
Susumārādayo viya purisaṃ, ārammaṇaṃ daḷhaṃ gaṇhātīti gāho. Patiṭṭhahanato patiṭṭhāho. Ayañhi balavappavattibhāvena patiṭṭhahitvā gaṇhāti. Niccādivasena abhinivisatīti abhiniveso. Dhammasabhāvaṃ atikkamitvā niccādivasena parato āmasatīti parāmāso. Anatthāvahattā kucchito maggo, kucchitānaṃ vā apāyānaṃ maggoti kummaggo. Ayāthāvapathato micchāpatho. Yathā hi disāmūḷhena ayaṃ asukagāmassa nāma pathoti gahitopi taṃ gāmaṃ na sampāpeti, evaṃ diṭṭhigatikena sugatipathoti gahitāpi diṭṭhi sugatiṃ na pāpetīti ayāthāvapathato, micchāpatho. Micchāsabhāvato micchattaṃ. Tattheva paribbhamanato taranti ettha bālāti titthaṃ. Titthañca taṃ anatthānañca āyatananti titthāyatanaṃ. Titthiyānaṃ vā sañjātidesaṭṭhena nivāsaṭhānaṭṭhena ca āyatanantipi titthāyatanaṃ. Vipariyesabhūto gāho, vipariyesato vā gāhoti vipariyesaggāho; vipallattha gāhoti attho.
၃၈၇-၃၈၈. အဟိရိကာနောတ္တပ္ပနိဒ္ဒေသေသု ဟိရောတ္တပ္ပနိဒ္ဒေသဝိပရိယာယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သဟဇာတဓမ္မေသု ပန အကမ္ပနဋ္ဌေနေဝ အဟိရိကဗလံ အနောတ္တပ္ပဗလဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
387-388. Ahirikānottappaniddesesu hirottappaniddesavipariyāyena attho veditabbo. Sahajātadhammesu pana akampanaṭṭheneva ahirikabalaṃ anottappabalañca veditabbaṃ.
၃၈၉. လောဘမောဟနိဒ္ဒေသေသု လုဗ္ဘတီတိ လောဘော။ လုဗ္ဘနာတိ လုဗ္ဘနာကာရော။ လောဘသမ္ပယုတ္တစိတ္တံ, ပုဂ္ဂလော ဝာ လုဗ္ဘိတော; လုဗ္ဘိတသ္သ ဘာဝော လုဗ္ဘိတတ္တံ။ သာရဇ္ဇတီတိ သာရာဂော။ သာရဇ္ဇနာကာရော သာရဇ္ဇနာ။ သာရဇ္ဇိတသ္သ ဘာဝော သာရဇ္ဇိတတ္တံ။ အဘိဇ္ဈာယနဋ္ဌေန အဘိဇ္ဈာ ။ ပုန ‘လောဘ’-ဝစနေ ကာရဏံ ဝုတ္တမေဝ။ အကုသလဉ္စ တံ မူလဉ္စ အကုသလာနံ ဝာ မူလန္တိ အကုသလမူလံ။
389. Lobhamohaniddesesu lubbhatīti lobho. Lubbhanāti lubbhanākāro. Lobhasampayuttacittaṃ, puggalo vā lubbhito; lubbhitassa bhāvo lubbhitattaṃ. Sārajjatīti sārāgo. Sārajjanākāro sārajjanā. Sārajjitassa bhāvo sārajjitattaṃ. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Puna ‘lobha’-vacane kāraṇaṃ vuttameva. Akusalañca taṃ mūlañca akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ.
၃၉၀. ဉာဏဒသ္သနပဋိပက္ခတော အညာဏံ အဒသ္သနံ။ အဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ဓမ္မေန န သမေတိ, န သမာဂစ္ဆတီတိ အနဘိသမယော။ အနုရူပတော ဓမ္မေ ဗုဇ္ဈတီတိ အနုဗောဓော။ တပ္ပဋိပက္ခတာယ အနနုဗောဓော။ အနိစ္စာဒီဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ န ဗုဇ္ဈတီတိ အသမ္ဗောဓော။ အသန္တံ အသမဉ္စ ဗုဇ္ဈတီတိပိ အသမ္ဗောဓော။ စတုသစ္စဓမ္မံ နပ္ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အပ္ပဋိဝေဓော။ ရူပာဒီသု ဧကဓမ္မမ္ပိ အနိစ္စာဒိသာမညတော န သင္ဂဏ္ဟာတီတိ အသံဂာဟနာ။ တမေဝ ဓမ္မံ န ပရိယောဂာဟတီတိ အပရိယောဂာဟနာ။ န သမံ ပေက္ခတီတိ အသမပေက္ခဏာ။ ဓမ္မာနံ သဘာဝံ ပတိ န အပေက္ခတီတိ အပစ္စဝေက္ခဏာ။
390. Ñāṇadassanapaṭipakkhato aññāṇaṃ adassanaṃ. Abhimukho hutvā dhammena na sameti, na samāgacchatīti anabhisamayo. Anurūpato dhamme bujjhatīti anubodho. Tappaṭipakkhatāya ananubodho. Aniccādīhi saddhiṃ yojetvā na bujjhatīti asambodho. Asantaṃ asamañca bujjhatītipi asambodho. Catusaccadhammaṃ nappaṭivijjhatīti appaṭivedho. Rūpādīsu ekadhammampi aniccādisāmaññato na saṅgaṇhātīti asaṃgāhanā. Tameva dhammaṃ na pariyogāhatīti apariyogāhanā. Na samaṃ pekkhatīti asamapekkhaṇā. Dhammānaṃ sabhāvaṃ pati na apekkhatīti apaccavekkhaṇā.
ကုသလာကုသလကမ္မေသု ဝိပရီတဝုတ္တိယာ သဘာဝဂ္ဂဟဏာဘာဝေန ဝာ ဧကမ္ပိ ကမ္မံ ဧတသ္သ ပစ္စက္ခံ နတ္ထိ, သယံ ဝာ ကသ္သစိ ကမ္မသ္သ ပစ္စက္ခကရဏံ နာမ န ဟောတီတိ အပ္ပစ္စက္ခကမ္မံ။ ယံ ဧတသ္မိံ အနုပ္ပဇ္ဇမာနေ စိတ္တသန္တာနံ မေဇ္ဈံ ဘဝေယ္ယ, သုစိ, ဝောဒာနံ, တံ ဒုဋ္ဌံ မေဇ္ဈံ ဣမိနာတိ ဒုမ္မေဇ္ဈံ။ ဗာလာနံ ဘာဝောတိ ဗာလ္ယံ။ မုယ္ဟတီတိ မောဟော။ ဗလဝတရော မောဟော ပမောဟော။ သမန္တတော မုယ္ဟတီတိ သမ္မောဟော။ ဝိဇ္ဇာယ ပဋိပက္ခဘာဝတော န ဝိဇ္ဇာတိ အဝိဇ္ဇာ။ ဩဃယောဂတ္ထော ဝုတ္တောယေဝ။ ထာမဂတဋ္ဌေန အနုသေတီတိ အနုသယော။ စိတ္တံ ပရိယုဋ္ဌာတိ, အဘိဘဝတီတိ ပရိယုဋ္ဌာနံ။ ဟိတဂ္ဂဟဏာဘာဝေန ဟိတာဘိမုခံ ဂန္တုံ န သက္ကောတိ, အညဒတ္ထု လင္ဂတိယေဝာတိ လင္ဂီ; ခဉ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဒုရုဂ္ဃာဋနဋ္ဌေန ဝာ လင္ဂီ။ ယထာ ဟိ မဟာပလိဃသင္ခာတာ လင္ဂီ ဒုရုဂ္ဃာဋာ ဟောတိ, ဧဝမယမ္ပိ လင္ဂီ ဝိယာတိ လင္ဂီ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ သင္ဂဟဝာရသုညတဝာရာပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထတော ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။
Kusalākusalakammesu viparītavuttiyā sabhāvaggahaṇābhāvena vā ekampi kammaṃ etassa paccakkhaṃ natthi, sayaṃ vā kassaci kammassa paccakkhakaraṇaṃ nāma na hotīti appaccakkhakammaṃ. Yaṃ etasmiṃ anuppajjamāne cittasantānaṃ mejjhaṃ bhaveyya, suci, vodānaṃ, taṃ duṭṭhaṃ mejjhaṃ imināti dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvoti bālyaṃ. Muyhatīti moho. Balavataro moho pamoho. Samantato muyhatīti sammoho. Vijjāya paṭipakkhabhāvato na vijjāti avijjā. Oghayogattho vuttoyeva. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Cittaṃ pariyuṭṭhāti, abhibhavatīti pariyuṭṭhānaṃ. Hitaggahaṇābhāvena hitābhimukhaṃ gantuṃ na sakkoti, aññadatthu laṅgatiyevāti laṅgī; khañjatīti attho. Durugghāṭanaṭṭhena vā laṅgī. Yathā hi mahāpalighasaṅkhātā laṅgī durugghāṭā hoti, evamayampi laṅgī viyāti laṅgī. Sesaṃ uttānatthameva. Saṅgahavārasuññatavārāpi heṭṭhā vuttanayeneva atthato veditabbāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီပာဠိ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ဒ္ဝာဒသ အကုသလာနိ • Dvādasa akusalāni
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / နိဒ္ဒေသဝာရကထာဝဏ္ဏနာ • Niddesavārakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / နိဒ္ဒေသဝာရကထာဝဏ္ဏနာ • Niddesavārakathāvaṇṇanā