Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨསངྒཎི-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ནིདྡེསཝཱརཀཐཱ
Niddesavārakathā
༣༧༥. ནིདྡེསཝཱརེ ཙིཏྟསྶེཀགྒཏཱནིདྡེསེ ཏཱཝ སཎྛིཏི ཨཝཊྛིཏཱིཏི། ཨིདཾ དྭཡཾ ཋིཏིཝེཝཙནམེཝ། ཡཾ པན ཀུསལནིདྡེསེ ‘ཨཱརམྨཎཾ ཨོགཱཧེཏྭཱ ཨནུཔཝིསིཏྭཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨཝཊྛིཏཱི’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨིདྷ ན ལབྦྷཏི། ཨཀུསལསྨིཉྷི དུབྦལཱ ཙིཏྟསྶེཀགྒཏཱཏི ཧེཊྛཱ དཱིཔིཏམེཝ།
375. Niddesavāre cittassekaggatāniddese tāva saṇṭhiti avaṭṭhitīti. Idaṃ dvayaṃ ṭhitivevacanameva. Yaṃ pana kusalaniddese ‘ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhitī’ti vuttaṃ, taṃ idha na labbhati. Akusalasmiñhi dubbalā cittassekaggatāti heṭṭhā dīpitameva.
༣༨༤. ཨུདྡྷཙྩཝིཙིཀིཙྪཱཝསེན པཝཏྟསྶ ཝིསཱཧཱརསྶ པཊིཔཀྑཏོ ཨཝིསཱཧཱརོཏི ཨེཝརཱུཔོཔི ཨཏྠོ ཨིདྷ ན ལབྦྷཏི། སཧཛཱཏདྷམྨེ པན ན ཝིསཱཧརཏཱིཏི ཨཝིསཱཧཱརོ། ན ཝིཀྑིཔཏཱིཏི ཨཝིཀྑེཔོ། ཨཀུསལཙིཏྟེཀགྒཏཱཝསེན ཨཝིསཱཧཊསྶ མཱནསསྶ བྷཱཝོ ཨཝིསཱཧཊམཱནསཏཱ། སཧཛཱཏདྷམྨེསུ ན ཀམྤཏཱིཏི སམཱདྷིབལཾ། ཨཡཱཐཱཝསམཱདྷཱནཏོ མིཙྪཱསམཱདྷཱིཏི ཨེཝམིདྷ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
384. Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāroti evarūpopi attho idha na labbhati. Sahajātadhamme pana na visāharatīti avisāhāro. Na vikkhipatīti avikkhepo. Akusalacittekaggatāvasena avisāhaṭassa mānasassa bhāvo avisāhaṭamānasatā. Sahajātadhammesu na kampatīti samādhibalaṃ. Ayāthāvasamādhānato micchāsamādhīti evamidha attho daṭṭhabbo.
༣༨༥. ཝཱིརིཡིནྡྲིཡནིདྡེསེ ཡོ ཧེཊྛཱ ‘ནིཀྐམོ ཙེསོ ཀཱམཱནཾ པནུདནཱཡཱ’ཏིཨཱདི ནཡོ ཝུཏྟོ, སོ ཨིདྷ ན ལབྦྷཏི། སཧཛཱཏདྷམྨེསུ ཨཀམྤནཊྛེནེཝ ཝཱིརིཡབལཾ ཝེདིཏབྦཾ།
385. Vīriyindriyaniddese yo heṭṭhā ‘nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāyā’tiādi nayo vutto, so idha na labbhati. Sahajātadhammesu akampanaṭṭheneva vīriyabalaṃ veditabbaṃ.
༣༨༦. མིཙྪཱདིཊྛིནིདྡེསེ ཨཡཱཐཱཝདསྶནཊྛེན མིཙྪཱདིཊྛི། དིཊྛཱིསུ གཏཾ ཨིདཾ དསྶནཾ, དྭཱསཊྛིདིཊྛིཨནྟོགཏཏྟཱཏི དིཊྛིགཏཾ། ཧེཊྛཱཔིསྶ ཨཏྠོ ཝུཏྟོཡེཝ། དིཊྛིཡེཝ དུརཏིཀྐམནཊྛེན དིཊྛིགཧནཾ, ཏིཎགཧནཝནགཧནཔབྦཏགཧནཱནི ཝིཡ། དིཊྛིཡེཝ སཱསངྐསཔྤཊིབྷཡཊྛེན དིཊྛིཀནྟཱརོ , ཙོརཀནྟཱརཝཱལ༹ཀནྟཱརམརུཀནྟཱརནིརུདཀཀནྟཱརདུབྦྷིཀྑཀནྟཱརཱ ཝིཡ། སམྨཱདིཊྛིཡཱ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷནཊྛེན ཝིལོམནཊྛེན ཙ དིཊྛིཝིསཱུཀཱཡིཀཾ། མིཙྪཱདསྶནཉྷི ཨུཔྤཛྫམཱནཾ སམྨཱདསྶནཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷཏི ཙེཝ ཝིལོམེཏི ཙ། ཀདཱཙི སསྶཏསྶ ཀདཱཙི ཨུཙྪེདསྶ གཧཎཏོ དིཊྛིཡཱ ཝིརཱུཔཾ ཕནྡིཏནྟི དིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ། དིཊྛིགཏིཀོ ཧི ཨེཀསྨིཾ པཏིཊྛཱཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཀདཱཙི སསྶཏཾ ཨནུཔཏཏི ཀདཱཙི ཨུཙྪེདཾ། དིཊྛིཡེཝ བནྡྷནཊྛེན སཾཡོཛནནྟི དིཊྛིསཾཡོཛནཾ།
386. Micchādiṭṭhiniddese ayāthāvadassanaṭṭhena micchādiṭṭhi. Diṭṭhīsu gataṃ idaṃ dassanaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogatattāti diṭṭhigataṃ. Heṭṭhāpissa attho vuttoyeva. Diṭṭhiyeva duratikkamanaṭṭhena diṭṭhigahanaṃ, tiṇagahanavanagahanapabbatagahanāni viya. Diṭṭhiyeva sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena diṭṭhikantāro, corakantāravāḷakantāramarukantāranirudakakantāradubbhikkhakantārā viya. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena vilomanaṭṭhena ca diṭṭhivisūkāyikaṃ. Micchādassanañhi uppajjamānaṃ sammādassanaṃ vinivijjhati ceva vilometi ca. Kadāci sassatassa kadāci ucchedassa gahaṇato diṭṭhiyā virūpaṃ phanditanti diṭṭhivipphanditaṃ. Diṭṭhigatiko hi ekasmiṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti, kadāci sassataṃ anupatati kadāci ucchedaṃ. Diṭṭhiyeva bandhanaṭṭhena saṃyojananti diṭṭhisaṃyojanaṃ.
སུསུམཱརཱདཡོ ཝིཡ པུརིསཾ, ཨཱརམྨཎཾ དལ༹ྷཾ གཎྷཱཏཱིཏི གཱཧོ། པཏིཊྛཧནཏོ པཏིཊྛཱཧོ། ཨཡཉྷི བལཝཔྤཝཏྟིབྷཱཝེན པཏིཊྛཧིཏྭཱ གཎྷཱཏི། ནིཙྩཱདིཝསེན ཨབྷིནིཝིསཏཱིཏི ཨབྷིནིཝེསོ། དྷམྨསབྷཱཝཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ནིཙྩཱདིཝསེན པརཏོ ཨཱམསཏཱིཏི པརཱམཱསོ། ཨནཏྠཱཝཧཏྟཱ ཀུཙྪིཏོ མགྒོ, ཀུཙྪིཏཱནཾ ཝཱ ཨཔཱཡཱནཾ མགྒོཏི ཀུམྨགྒོ། ཨཡཱཐཱཝཔཐཏོ མིཙྪཱཔཐོ། ཡཐཱ ཧི དིསཱམཱུལ༹ྷེན ཨཡཾ ཨསུཀགཱམསྶ ནཱམ པཐོཏི གཧིཏོཔི ཏཾ གཱམཾ ན སམྤཱཔེཏི, ཨེཝཾ དིཊྛིགཏིཀེན སུགཏིཔཐོཏི གཧིཏཱཔི དིཊྛི སུགཏིཾ ན པཱཔེཏཱིཏི ཨཡཱཐཱཝཔཐཏོ, མིཙྪཱཔཐོ། མིཙྪཱསབྷཱཝཏོ མིཙྪཏྟཾ། ཏཏྠེཝ པརིབྦྷམནཏོ ཏརནྟི ཨེཏྠ བཱལཱཏི ཏིཏྠཾ། ཏིཏྠཉྩ ཏཾ ཨནཏྠཱནཉྩ ཨཱཡཏནནྟི ཏིཏྠཱཡཏནཾ། ཏིཏྠིཡཱནཾ ཝཱ སཉྫཱཏིདེསཊྛེན ནིཝཱསཋཱནཊྛེན ཙ ཨཱཡཏནནྟིཔི ཏིཏྠཱཡཏནཾ། ཝིཔརིཡེསབྷཱུཏོ གཱཧོ, ཝིཔརིཡེསཏོ ཝཱ གཱཧོཏི ཝིཔརིཡེསགྒཱཧོ; ཝིཔལླཏྠ གཱཧོཏི ཨཏྠོ།
Susumārādayo viya purisaṃ, ārammaṇaṃ daḷhaṃ gaṇhātīti gāho. Patiṭṭhahanato patiṭṭhāho. Ayañhi balavappavattibhāvena patiṭṭhahitvā gaṇhāti. Niccādivasena abhinivisatīti abhiniveso. Dhammasabhāvaṃ atikkamitvā niccādivasena parato āmasatīti parāmāso. Anatthāvahattā kucchito maggo, kucchitānaṃ vā apāyānaṃ maggoti kummaggo. Ayāthāvapathato micchāpatho. Yathā hi disāmūḷhena ayaṃ asukagāmassa nāma pathoti gahitopi taṃ gāmaṃ na sampāpeti, evaṃ diṭṭhigatikena sugatipathoti gahitāpi diṭṭhi sugatiṃ na pāpetīti ayāthāvapathato, micchāpatho. Micchāsabhāvato micchattaṃ. Tattheva paribbhamanato taranti ettha bālāti titthaṃ. Titthañca taṃ anatthānañca āyatananti titthāyatanaṃ. Titthiyānaṃ vā sañjātidesaṭṭhena nivāsaṭhānaṭṭhena ca āyatanantipi titthāyatanaṃ. Vipariyesabhūto gāho, vipariyesato vā gāhoti vipariyesaggāho; vipallattha gāhoti attho.
༣༨༧-༣༨༨. ཨཧིརིཀཱནོཏྟཔྤནིདྡེསེསུ ཧིརོཏྟཔྤནིདྡེསཝིཔརིཡཱཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སཧཛཱཏདྷམྨེསུ པན ཨཀམྤནཊྛེནེཝ ཨཧིརིཀབལཾ ཨནོཏྟཔྤབལཉྩ ཝེདིཏབྦཾ།
387-388. Ahirikānottappaniddesesu hirottappaniddesavipariyāyena attho veditabbo. Sahajātadhammesu pana akampanaṭṭheneva ahirikabalaṃ anottappabalañca veditabbaṃ.
༣༨༩. ལོབྷམོཧནིདྡེསེསུ ལུབྦྷཏཱིཏི ལོབྷོ། ལུབྦྷནཱཏི ལུབྦྷནཱཀཱརོ། ལོབྷསམྤཡུཏྟཙིཏྟཾ, པུགྒལོ ཝཱ ལུབྦྷིཏོ; ལུབྦྷིཏསྶ བྷཱཝོ ལུབྦྷིཏཏྟཾ། སཱརཛྫཏཱིཏི སཱརཱགོ། སཱརཛྫནཱཀཱརོ སཱརཛྫནཱ། སཱརཛྫིཏསྶ བྷཱཝོ སཱརཛྫིཏཏྟཾ། ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཡནཊྛེན ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ། པུན ‘ལོབྷ’-ཝཙནེ ཀཱརཎཾ ཝུཏྟམེཝ། ཨཀུསལཉྩ ཏཾ མཱུལཉྩ ཨཀུསལཱནཾ ཝཱ མཱུལནྟི ཨཀུསལམཱུལཾ།
389. Lobhamohaniddesesu lubbhatīti lobho. Lubbhanāti lubbhanākāro. Lobhasampayuttacittaṃ, puggalo vā lubbhito; lubbhitassa bhāvo lubbhitattaṃ. Sārajjatīti sārāgo. Sārajjanākāro sārajjanā. Sārajjitassa bhāvo sārajjitattaṃ. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Puna ‘lobha’-vacane kāraṇaṃ vuttameva. Akusalañca taṃ mūlañca akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ.
༣༩༠. ཉཱཎདསྶནཔཊིཔཀྑཏོ ཨཉྙཱཎཾ ཨདསྶནཾ། ཨབྷིམུཁོ ཧུཏྭཱ དྷམྨེན ན སམེཏི, ན སམཱགཙྪཏཱིཏི ཨནབྷིསམཡོ། ཨནུརཱུཔཏོ དྷམྨེ བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨནུབོདྷོ། ཏཔྤཊིཔཀྑཏཱཡ ཨནནུབོདྷོ། ཨནིཙྩཱདཱིཧི སདྡྷིཾ ཡོཛེཏྭཱ ན བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨསམྦོདྷོ། ཨསནྟཾ ཨསམཉྩ བུཛ྄ཛྷཏཱིཏིཔི ཨསམྦོདྷོ། ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ནཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨཔྤཊིཝེདྷོ། རཱུཔཱདཱིསུ ཨེཀདྷམྨམྤི ཨནིཙྩཱདིསཱམཉྙཏོ ན སངྒཎྷཱཏཱིཏི ཨསཾགཱཧནཱ། ཏམེཝ དྷམྨཾ ན པརིཡོགཱཧཏཱིཏི ཨཔརིཡོགཱཧནཱ། ན སམཾ པེཀྑཏཱིཏི ཨསམཔེཀྑཎཱ། དྷམྨཱནཾ སབྷཱཝཾ པཏི ན ཨཔེཀྑཏཱིཏི ཨཔཙྩཝེཀྑཎཱ།
390. Ñāṇadassanapaṭipakkhato aññāṇaṃ adassanaṃ. Abhimukho hutvā dhammena na sameti, na samāgacchatīti anabhisamayo. Anurūpato dhamme bujjhatīti anubodho. Tappaṭipakkhatāya ananubodho. Aniccādīhi saddhiṃ yojetvā na bujjhatīti asambodho. Asantaṃ asamañca bujjhatītipi asambodho. Catusaccadhammaṃ nappaṭivijjhatīti appaṭivedho. Rūpādīsu ekadhammampi aniccādisāmaññato na saṅgaṇhātīti asaṃgāhanā. Tameva dhammaṃ na pariyogāhatīti apariyogāhanā. Na samaṃ pekkhatīti asamapekkhaṇā. Dhammānaṃ sabhāvaṃ pati na apekkhatīti apaccavekkhaṇā.
ཀུསལཱཀུསལཀམྨེསུ ཝིཔརཱིཏཝུཏྟིཡཱ སབྷཱཝགྒཧཎཱབྷཱཝེན ཝཱ ཨེཀམྤི ཀམྨཾ ཨེཏསྶ པཙྩཀྑཾ ནཏྠི, སཡཾ ཝཱ ཀསྶཙི ཀམྨསྶ པཙྩཀྑཀརཎཾ ནཱམ ན ཧོཏཱིཏི ཨཔྤཙྩཀྑཀམྨཾ། ཡཾ ཨེཏསྨིཾ ཨནུཔྤཛྫམཱནེ ཙིཏྟསནྟཱནཾ མེཛ྄ཛྷཾ བྷཝེཡྻ, སུཙི, ཝོདཱནཾ, ཏཾ དུཊྛཾ མེཛ྄ཛྷཾ ཨིམིནཱཏི དུམྨེཛ྄ཛྷཾ། བཱལཱནཾ བྷཱཝོཏི བཱལྱཾ། མུཡ྄ཧཏཱིཏི མོཧོ། བལཝཏརོ མོཧོ པམོཧོ། སམནྟཏོ མུཡ྄ཧཏཱིཏི སམྨོཧོ། ཝིཛྫཱཡ པཊིཔཀྑབྷཱཝཏོ ན ཝིཛྫཱཏི ཨཝིཛྫཱ། ཨོགྷཡོགཏྠོ ཝུཏྟོཡེཝ། ཐཱམགཏཊྛེན ཨནུསེཏཱིཏི ཨནུསཡོ། ཙིཏྟཾ པརིཡུཊྛཱཏི, ཨབྷིབྷཝཏཱིཏི པརིཡུཊྛཱནཾ། ཧིཏགྒཧཎཱབྷཱཝེན ཧིཏཱབྷིམུཁཾ གནྟུཾ ན སཀྐོཏི, ཨཉྙདཏྠུ ལངྒཏིཡེཝཱཏི ལངྒཱི; ཁཉྫཏཱིཏི ཨཏྠོ། དུརུགྒྷཱཊནཊྛེན ཝཱ ལངྒཱི། ཡཐཱ ཧི མཧཱཔལིགྷསངྑཱཏཱ ལངྒཱི དུརུགྒྷཱཊཱ ཧོཏི, ཨེཝམཡམྤི ལངྒཱི ཝིཡཱཏི ལངྒཱི། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། སངྒཧཝཱརསུཉྙཏཝཱརཱཔི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠཏོ ཝེདིཏབྦཱཏི།
Kusalākusalakammesu viparītavuttiyā sabhāvaggahaṇābhāvena vā ekampi kammaṃ etassa paccakkhaṃ natthi, sayaṃ vā kassaci kammassa paccakkhakaraṇaṃ nāma na hotīti appaccakkhakammaṃ. Yaṃ etasmiṃ anuppajjamāne cittasantānaṃ mejjhaṃ bhaveyya, suci, vodānaṃ, taṃ duṭṭhaṃ mejjhaṃ imināti dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvoti bālyaṃ. Muyhatīti moho. Balavataro moho pamoho. Samantato muyhatīti sammoho. Vijjāya paṭipakkhabhāvato na vijjāti avijjā. Oghayogattho vuttoyeva. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Cittaṃ pariyuṭṭhāti, abhibhavatīti pariyuṭṭhānaṃ. Hitaggahaṇābhāvena hitābhimukhaṃ gantuṃ na sakkoti, aññadatthu laṅgatiyevāti laṅgī; khañjatīti attho. Durugghāṭanaṭṭhena vā laṅgī. Yathā hi mahāpalighasaṅkhātā laṅgī durugghāṭā hoti, evamayampi laṅgī viyāti laṅgī. Sesaṃ uttānatthameva. Saṅgahavārasuññatavārāpi heṭṭhā vuttanayeneva atthato veditabbāti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / དྷམྨསངྒཎཱིཔཱལི༹ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / དྭཱདས ཨཀུསལཱནི • Dvādasa akusalāni
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / དྷམྨསངྒཎཱི-མཱུལཊཱིཀཱ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ནིདྡེསཝཱརཀཐཱཝཎྞནཱ • Niddesavārakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / དྷམྨསངྒཎཱི-ཨནུཊཱིཀཱ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ནིདྡེསཝཱརཀཐཱཝཎྞནཱ • Niddesavārakathāvaṇṇanā