Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
காமாவசரகுஸலங்
Kāmāvacarakusalaṃ
நித்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா
Niddesavārakathāvaṇṇanā
2. ஸந்தேதி ஸபா⁴வதோ விஜ்ஜமானே. ப²ஸ்ஸஸ்ஸ விஸயவிஸயீனங் ஸன்னிபதனாகாரேன க³ஹேதப்³ப³த்தா பு²ஸனங் விஸயே சித்தஸ்ஸ ஸன்னிபதனங் வுத்தங். ‘‘சிந்தனட்டே²ன சித்தங், மனநட்டே²ன மனோ’’திஆதி³னா சித்தாதி³ஸத்³தா³ சிந்தனாதி³ப்³யாபாரமுகே²ன அத்தனோ அத்த²ங் விபா⁴வெந்தீதி ஆஹ ‘‘சித்தங் மனோதிஆதீ³ஸு விய கிச்சவிஸேஸங் அனபெக்கி²த்வா’’தி. யதா² லோகே விகதமேவ வேகதங், விஸயோ ஏவ வேஸயந்தி வுச்சதி, ஏவங் மனோ ஏவ மானஸந்தி ஸத்³த³மத்தவிஸேஸோ. நீலாதி³-ஸத்³தா³ விய வத்தா²தீ³ஸு சித்தேஸு பரிஸுத்³த⁴பா⁴வனிப³ந்த⁴னா பண்ட³ரஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தீதி தஸ்ஸ கு³ணவிஸேஸாபெக்க²தா வுத்தா. யதா² காயிகங் ஸாதந்தி எத்த² காயப்பஸாத³னிஸ்ஸிதந்தி அத்தோ², ஏவங் சேதஸிகங் ஸாதந்தி எத்த² சேதோனிஸ்ஸிதங் ஸாதந்தி நிஸ்ஸயவிஸேஸாபெக்க²தா வுத்தா. ஏகக்க²ணிகா நானாக்க²ணிகா ச சித்தஸ்ஸ டி²தி நாம, தஸ்ஸ அவத்தா²விஸேஸோதி அவத்தா²விஸேஸாபெக்கோ² சித்தஸ்ஸ டி²தீதி ஏவங்பகாரோ நித்³தே³ஸோ. ‘‘ந லுப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ, புக்³க³லஸ்ஸ வா பவத்திஆகாரபா⁴வேன அலுப்³ப⁴னாதி அலோபோ⁴ வுத்தோதி அஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாபா⁴வவிஸேஸாபெக்கோ² அலுப்³ப⁴னாதி நித்³தே³ஸோ. வுத்தனயேனேவ அலுப்³பி⁴தஸ்ஸ பா⁴வோ அலுப்³பி⁴தத்தந்தி அயங் நித்³தே³ஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴வபூ⁴ததாவிஸேஸாபெக்கோ² வுத்தோ. கத்துகரணபா⁴வாத³யோ ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் அஜ்ஜா²ரோபனவஸேனேவ ஸிஜ்ஜ²ந்தி , பா⁴வனித்³தே³ஸோ பன அஜ்ஜா²ரோபனானபெக்கோ², ததோயேவ ச விஸேஸந்தரவினிமுத்தோ வினிவத்தோ விஸேஸதோ நிஜ்ஜீவபா⁴வகி³பா⁴வதோ ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோ நாம ஹோதீதி ப²ஸ்ஸோதி இத³ங் பு²ஸனட்டே²ன ‘‘த⁴ம்மமத்ததீ³பனங் ஸபா⁴வபத³’’ந்தி வுத்தங். ஆரம்மணங் பு²ஸந்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பவத்திஆகாரோ பு²ஸனப்³யாபாரோ ஹோதீதி ‘‘பு²ஸனகிரியா பு²ஸனாகாரோ’’தி வுத்தங். ஸம்பு²ஸனாதி ஸங்-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸமுத³யோ’’திஆதீ³ஸு விய ஸமாக³மத்த²தீ³பகோதி ஆஹ ‘‘ஸமாக³மபு²ஸனா’’தி. ‘‘பு²ஸாமி நெக்க²ம்மஸுக²’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 272) படிலாபோ⁴பி பு²ஸனா ஸம்பு²ஸனாதி ச வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘ந படிலாப⁴ஸம்பு²ஸனா’’தி.
2. Santeti sabhāvato vijjamāne. Phassassa visayavisayīnaṃ sannipatanākārena gahetabbattā phusanaṃ visaye cittassa sannipatanaṃ vuttaṃ. ‘‘Cintanaṭṭhena cittaṃ, mananaṭṭhena mano’’tiādinā cittādisaddā cintanādibyāpāramukhena attano atthaṃ vibhāventīti āha ‘‘cittaṃ manotiādīsu viya kiccavisesaṃ anapekkhitvā’’ti. Yathā loke vikatameva vekataṃ, visayo eva vesayanti vuccati, evaṃ mano eva mānasanti saddamattaviseso. Nīlādi-saddā viya vatthādīsu cittesu parisuddhabhāvanibandhanā paṇḍarasaddassa pavattīti tassa guṇavisesāpekkhatā vuttā. Yathā kāyikaṃ sātanti ettha kāyappasādanissitanti attho, evaṃ cetasikaṃ sātanti ettha cetonissitaṃ sātanti nissayavisesāpekkhatā vuttā. Ekakkhaṇikā nānākkhaṇikā ca cittassa ṭhiti nāma, tassa avatthāvisesoti avatthāvisesāpekkho cittassa ṭhitīti evaṃpakāro niddeso. ‘‘Na lubbhatī’’ti vuttassa cittassa, puggalassa vā pavattiākārabhāvena alubbhanāti alobho vuttoti aññassa kiriyābhāvavisesāpekkho alubbhanāti niddeso. Vuttanayeneva alubbhitassa bhāvo alubbhitattanti ayaṃ niddeso aññassa bhāvabhūtatāvisesāpekkho vutto. Kattukaraṇabhāvādayo sabhāvadhammānaṃ ajjhāropanavaseneva sijjhanti , bhāvaniddeso pana ajjhāropanānapekkho, tatoyeva ca visesantaravinimutto vinivatto visesato nijjīvabhāvagibhāvato sabhāvaniddeso nāma hotīti phassoti idaṃ phusanaṭṭhena ‘‘dhammamattadīpanaṃ sabhāvapada’’nti vuttaṃ. Ārammaṇaṃ phusantassa cittassa pavattiākāro phusanabyāpāro hotīti ‘‘phusanakiriyā phusanākāro’’ti vuttaṃ. Samphusanāti saṃ-saddo ‘‘samudayo’’tiādīsu viya samāgamatthadīpakoti āha ‘‘samāgamaphusanā’’ti. ‘‘Phusāmi nekkhammasukha’’ntiādīsu (dha. pa. 272) paṭilābhopi phusanā samphusanāti ca vuccatīti āha ‘‘na paṭilābhasamphusanā’’ti.
அபரேன வேவசனேன. ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வஸம்பாதி³காய பஞ்ஞாய பண்டி³ச்சபரியாயோ. ஸிப்பாயதனாதீ³ஸு த³க்க²தாபூ⁴தாய கோஸல்லபரியாயோ, யத்த² கத்த²சி திக்க²ஸுகு²மாய நேபுஞ்ஞபரியாயோ, ஸம்மா த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தியா வேப⁴ப்³யாபரியாயோதி ஏவமாதி³னா தேஸு தேஸு பஞ்ஞாவிஸேஸேஸு தே தே பரியாயவிஸேஸா விஸேஸேன பவத்தாதி தேஸங் பஞ்ஞாவிஸேஸானங் நானாகாலே லப்³ப⁴மானதா வுத்தா, இதரேபி அனுக³தா ஹொந்தி யேபு⁴ய்யேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. அத்த²னானத்தேன பஞ்ஞாதி³அத்த²விஸேஸேன. கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தந்தி ஏவங்பகாரா நித்³தே³ஸா ஸபா⁴வாகாரபா⁴வதீ³பனவஸேன ப்³யஞ்ஜனவஸேனேவ விபா⁴க³வசனங். பண்டி³ச்சந்திஆத³யோ பஞ்ஞாவிஸேஸனிப³ந்த⁴னத்தா அத்த²வஸேன விபா⁴க³வசனந்தி இமமத்த²மாஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³னா. ஏவமாகாரோ பனாதி புரிமாகாரதோ விஸேஸோ அத்த²தோ விப⁴த்திக³மனஸ்ஸ காரணங் வுத்தங்.
Aparena vevacanena. Bahussutabhāvasampādikāya paññāya paṇḍiccapariyāyo. Sippāyatanādīsu dakkhatābhūtāya kosallapariyāyo, yattha katthaci tikkhasukhumāya nepuññapariyāyo, sammā dhamme paññapentiyā vebhabyāpariyāyoti evamādinā tesu tesu paññāvisesesu te te pariyāyavisesā visesena pavattāti tesaṃ paññāvisesānaṃ nānākāle labbhamānatā vuttā, itarepi anugatā honti yebhuyyenāti adhippāyo. Atthanānattena paññādiatthavisesena. Kodho kujjhanā kujjhitattanti evaṃpakārā niddesā sabhāvākārabhāvadīpanavasena byañjanavaseneva vibhāgavacanaṃ. Paṇḍiccantiādayo paññāvisesanibandhanattā atthavasena vibhāgavacananti imamatthamāha ‘‘atha vā’’tiādinā. Evamākāro panāti purimākārato viseso atthato vibhattigamanassa kāraṇaṃ vuttaṃ.
படிக்கி²பனங் படிஸேத⁴னங் படிக்கே²போ, தஸ்ஸ நானத்தங் விஸேஸோ படிக்கே²பனானத்தங், ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிக்கே²போ ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிக்கே²போ, தேன ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிக்கே²பேன நானத்தங் ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிக்கே²பனானத்தங். தங் ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிக்கே²பனானத்தங் பன கோத⁴க³ருதாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னந்தி ‘‘கோத⁴க³ருதாதி³விஸிட்டே²னா’’தி வுத்தங். கோதா⁴தீ³ஹி விஸிட்டோ² பி⁴ன்னோ ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிக்கே²போ படிஸேத⁴னங் கோதா⁴தி³விஸிட்ட²படிக்கே²போ. கோத⁴க³ருதாதி³யேவ, தஸ்ஸ நானத்தேன ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிபக்க²னானத்தேனாதி கோத⁴க³ருதா ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிபக்கோ². மக்க²லாப⁴ஸக்காரக³ருதா ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிபக்கோ²தி ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிபக்க²பா⁴வவிஸேஸேன அஸத்³த⁴ம்மக³ருதா தப்³பா⁴வேன ஏகீபூ⁴தாபி நானத்தங் க³தா. யஸ்மா பன கோதோ⁴ அத்த²தோ தோ³ஸோயேவ. மக்கோ² தோ³ஸப்பதா⁴னா பரகு³ணவித்³த⁴ங்ஸனாகாரப்பவத்தா அகுஸலா க²ந்தா⁴. தக்³க³ருதா ச தேஸங் ஸாத³ரஅபி⁴ஸங்க²ரணவஸேன பவத்தனமேவ. லாப⁴க³ருதா சதுன்னங் பச்சயானங் ஸக்காரக³ருதா, தேஸங்யேவ ஸுஸங்க²தானங் லத்³த⁴காமதா. தது³ப⁴யேஸு ச ஆத³ரகிரியா ததா²பவத்தா இச்சா²யேவ, தஸ்மா ‘‘ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிபக்க²னானத்தேன அஸத்³த⁴ம்மா நானத்தங் க³தா’’தி வுத்தங். ததா² ஹி சத்தாரோ அஸத்³த⁴ம்மா இச்சேவ உத்³தி³ட்டா². அஸத்³த⁴ம்மக³ருதாதி எத்த² ச புரிமஸ்மிங் விகப்பே ‘‘ந ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா’’தி ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா ந ஹோதீதி அத்தோ². து³தியஸ்மிங் ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிபக்கோ²தி ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா ஏவ வா படிபக்கோ², தஸ்ஸ நானத்தேன ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாபடிபக்க²னானத்தேனாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கோத⁴மக்க²க³ருதானஞ்ஹி ஸத்³த⁴ம்மவிஸேஸா பவத்திபே⁴த³பி⁴ன்னா மெத்தா படிபக்கோ². லாப⁴ஸக்காரக³ருதானங் அப்பிச்ச²தா ஸந்தோஸா. தேன கோத⁴க³ருதா ந ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாதி கோத⁴க³ருதா காயசி ஸத்³த⁴ம்மக³ருதாய படிபக்கோ²தி அயமத்தோ² வுத்தோ ஹோதி. ததா² மக்க²க³ருதாதீ³ஸுபி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘சத்தாரோ ஸத்³த⁴ம்மா ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா ந கோத⁴க³ருதா…பே॰… ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா ந ஸக்காரக³ருதா’’தி (அ॰ நி॰ 4.44) ஆக³ததந்திபி ஸமத்தி²தா ப⁴வதி. லோபோ⁴ ந ஹோதீதி அலோபோ⁴ லுப்³ப⁴னா ந ஹோதீதி அலுப்³ப⁴னாதி ஏவமாதி³கோ அலோபோ⁴திஆதீ³னங் லோபா⁴தி³விஸிட்டோ² படிக்கே²போ ‘‘ப²ஸ்ஸோ பு²ஸனா’’திஆதி³கேஹி விஸதி³ஸபா⁴வதோ ‘‘ப²ஸ்ஸாதீ³ஹி நானத்த’’ந்தி வுத்தோ. ப²ஸ்ஸாதீ³ஹீதி செத்த² அலுப்³ப⁴னாத³யோபி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். லோபா⁴தி³படிபக்கே²னாதி ‘‘லோப⁴படிபக்கோ² அலோபோ⁴’’திஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ. அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹானங் விது⁴ரதாய படிபக்க²பா⁴வேன ச லப்³ப⁴மானோ அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸதி³ஸோ லோபா⁴தி³விஸிட்ட²படிக்கே²பபா⁴வேன லோபா⁴தி³படிபக்க²பா⁴வேன ச விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘அலோபா⁴…பே॰… யோஜேதப்³ப³’’ந்தி. ப³ஹூஹி பகாரேஹி தீ³பேதப்³ப³த்த²தா மஹத்த²தா. ஆத³ரவஸேன ஸோதூனங்.
Paṭikkhipanaṃ paṭisedhanaṃ paṭikkhepo, tassa nānattaṃ viseso paṭikkhepanānattaṃ, saddhammagarutāya paṭikkhepo saddhammagarutāpaṭikkhepo, tena saddhammagarutāpaṭikkhepena nānattaṃ saddhammagarutāpaṭikkhepanānattaṃ. Taṃ saddhammagarutāpaṭikkhepanānattaṃ pana kodhagarutādibhedabhinnanti ‘‘kodhagarutādivisiṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Kodhādīhi visiṭṭho bhinno saddhammagarutāya paṭikkhepo paṭisedhanaṃ kodhādivisiṭṭhapaṭikkhepo. Kodhagarutādiyeva, tassa nānattena saddhammagarutāpaṭipakkhanānattenāti kodhagarutā saddhammagarutāya paṭipakkho. Makkhalābhasakkāragarutā saddhammagarutāya paṭipakkhoti saddhammagarutāya paṭipakkhabhāvavisesena asaddhammagarutā tabbhāvena ekībhūtāpi nānattaṃ gatā. Yasmā pana kodho atthato dosoyeva. Makkho dosappadhānā paraguṇaviddhaṃsanākārappavattā akusalā khandhā. Taggarutā ca tesaṃ sādaraabhisaṅkharaṇavasena pavattanameva. Lābhagarutā catunnaṃ paccayānaṃ sakkāragarutā, tesaṃyeva susaṅkhatānaṃ laddhakāmatā. Tadubhayesu ca ādarakiriyā tathāpavattā icchāyeva, tasmā ‘‘saddhammagarutāpaṭipakkhanānattena asaddhammā nānattaṃ gatā’’ti vuttaṃ. Tathā hi cattāro asaddhammā icceva uddiṭṭhā. Asaddhammagarutāti ettha ca purimasmiṃ vikappe ‘‘na saddhammagarutā’’ti saddhammagarutā na hotīti attho. Dutiyasmiṃ saddhammagarutāya paṭipakkhoti saddhammagarutā eva vā paṭipakkho, tassa nānattena saddhammagarutāpaṭipakkhanānattenāti evamettha attho daṭṭhabbo. Kodhamakkhagarutānañhi saddhammavisesā pavattibhedabhinnā mettā paṭipakkho. Lābhasakkāragarutānaṃ appicchatā santosā. Tena kodhagarutā na saddhammagarutāti kodhagarutā kāyaci saddhammagarutāya paṭipakkhoti ayamattho vutto hoti. Tathā makkhagarutādīsupi. Evañca katvā ‘‘cattāro saddhammā saddhammagarutā na kodhagarutā…pe… saddhammagarutā na sakkāragarutā’’ti (a. ni. 4.44) āgatatantipi samatthitā bhavati. Lobho na hotīti alobho lubbhanā na hotīti alubbhanāti evamādiko alobhotiādīnaṃ lobhādivisiṭṭho paṭikkhepo ‘‘phasso phusanā’’tiādikehi visadisabhāvato ‘‘phassādīhi nānatta’’nti vutto. Phassādīhīti cettha alubbhanādayopi ādi-saddena saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Lobhādipaṭipakkhenāti ‘‘lobhapaṭipakkho alobho’’tiādinā yojetabbaṃ. Sesaṃ purimasadisameva. Alobhādosāmohānaṃ vidhuratāya paṭipakkhabhāvena ca labbhamāno aññamaññavisadiso lobhādivisiṭṭhapaṭikkhepabhāvena lobhādipaṭipakkhabhāvena ca viññāyatīti āha ‘‘alobhā…pe… yojetabba’’nti. Bahūhi pakārehi dīpetabbatthatā mahatthatā. Ādaravasena sotūnaṃ.
3. யதி³பி ஏகஸ்மிங் க²ணே ஏகங்யேவ ஆரம்மணங் ஹோதி, ச²ஸுபி பன ஆரம்மணேஸு உப்பத்திரஹத்தா ‘‘தேஹி வா’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸாதி ஸாதஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ. ஜாதாதி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காரணபா⁴வேன ப²ஸ்ஸத்த²ங் பவத்தா’’தி வுத்தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² சேதஸிகஸாதஸங்கா²தா ஸோமனஸ்ஸவேத³னா ஸஹேவ உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் தத³னுரூபப²ஸ்ஸஸஹிதா ஹுத்வா பவத்தா தஜ்ஜாதி வுத்தா. ஸாத³யதீதி அதி⁴க³மாஸீஸாய அனஞ்ஞனின்னங் கரோதி.
3. Yadipi ekasmiṃ khaṇe ekaṃyeva ārammaṇaṃ hoti, chasupi pana ārammaṇesu uppattirahattā ‘‘tehi vā’’tiādi vuttaṃ. Tassāti sātassa sukhassa. Jātāti etassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘kāraṇabhāvena phassatthaṃ pavattā’’ti vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā cetasikasātasaṅkhātā somanassavedanā saheva uppajjati, evaṃ tadanurūpaphassasahitā hutvā pavattā tajjāti vuttā. Sādayatīti adhigamāsīsāya anaññaninnaṃ karoti.
5. ந தஸ்ஸா தஜ்ஜதாதி தஸ்ஸா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா தஸ்ஸாருப்பா ‘‘தஸ்ஸ ஜாதா’’தி வா உப⁴யதா²பி தஜ்ஜதா ந யுஜ்ஜதி. யதி³பி ப²ஸ்ஸோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ ந ஹோதி, ததா²பி ஸோ தஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதியேவாதி தஸ்ஸ தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜதா வத்தப்³பா³தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ந ச ததே³வா’’திஆதி³. தேஹி ஆரம்மணேஹி ஜாதா தஜ்ஜாதி இமினாபி அத்தே²ன தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி வத்துங் ந ஸக்கா. விஞ்ஞாணஸ்ஸ பன தஜ்ஜதாபஞ்ஞத்தி லப்³ப⁴தேவ. ததா² ஹி ‘‘கிங் வா ஏதேனா’’திஆதி³னா ப²ஸ்ஸாதீ³னங் ததா² தே³ஸேதப்³ப³தங் ஆஹ.
5. Na tassā tajjatāti tassā manoviññāṇadhātuyā tassāruppā ‘‘tassa jātā’’ti vā ubhayathāpi tajjatā na yujjati. Yadipi phasso viññāṇassa visesapaccayo na hoti, tathāpi so tassa paccayo hotiyevāti tassa tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajatā vattabbāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na ca tadevā’’tiādi. Tehi ārammaṇehi jātā tajjāti imināpi atthena tajjā manoviññāṇadhātusamphassajāti vattuṃ na sakkā. Viññāṇassa pana tajjatāpaññatti labbhateva. Tathā hi ‘‘kiṃ vā etenā’’tiādinā phassādīnaṃ tathā desetabbataṃ āha.
7. சித்தஸ்ஸ ஆரம்மணே ஆனயனாகாரப்பவத்தோ விதக்கோ அத்த²தோ ஆரம்மணங் தத்த² ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய ஹோதீதி ‘‘ஆரம்மணஸ்ஸ ஆகட்³ட⁴னங் விதக்கன’’ந்தி வுத்தங்.
7. Cittassa ārammaṇe ānayanākārappavatto vitakko atthato ārammaṇaṃ tattha ākaḍḍhanto viya hotīti ‘‘ārammaṇassa ākaḍḍhanaṃ vitakkana’’nti vuttaṃ.
8. ஆரம்மணஸ்ஸ அனுமஜ்ஜனாகாரப்பவத்தோ விசாரோ தத்த² பரிப்³ப⁴மந்தோ விய ஸமந்ததோ சரந்தோ விய ச ஹோதீதி ‘‘ஸமந்ததோ சரணங் விசரண’’ந்தி வுத்தங்.
8. Ārammaṇassa anumajjanākārappavatto vicāro tattha paribbhamanto viya samantato caranto viya ca hotīti ‘‘samantato caraṇaṃ vicaraṇa’’nti vuttaṃ.
11. ததா² அவட்டா²னமத்தபா⁴வதோதி பாணவதா⁴தி³ஸாத⁴னஅவட்டா²னமத்தபா⁴வதோ, ந ப³லவபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
11. Tathā avaṭṭhānamattabhāvatoti pāṇavadhādisādhanaavaṭṭhānamattabhāvato, na balavabhāvatoti adhippāyo.
14. யேன த⁴ம்மேன சித்தே ஆரம்மணங் உபதிட்ட²தி ஜோததி ச, ஸோ த⁴ம்மோ உபட்டா²னங் ஜோதனந்தி ச வுத்தோதி ஆஹ ‘‘உபட்டா²னங் ஜோதனஞ்ச ஸதியேவா’’தி.
14. Yena dhammena citte ārammaṇaṃ upatiṭṭhati jotati ca, so dhammo upaṭṭhānaṃ jotananti ca vuttoti āha ‘‘upaṭṭhānaṃ jotanañca satiyevā’’ti.
16. ஸண்ஹட்டே²னாதி ஸுகு²மட்டே²ன.
16. Saṇhaṭṭhenāti sukhumaṭṭhena.
30. பா⁴வோதி ஹிரியனங் வத³தி.
30. Bhāvoti hiriyanaṃ vadati.
33. ந ப்³யாபாதே³தப்³போ³தி அப்³யாபஜ்ஜ-ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மத்த²தங் ஆஹ.
33. Nabyāpādetabboti abyāpajja-saddassa kammatthataṃ āha.
42-43. யதி³ அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் ஸீக⁴ஸீக⁴பரிவத்தனஸமத்த²தா லஹுதா, ஸாவஜ்ஜத⁴ம்மானங் கத²ந்தி ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணான’’ந்திஆதி³. தேஸங் பா⁴வோ க³ருதாதி ஏதேன ஸதிபி ஸப்³பே³ஸங் அரூபத⁴ம்மானங் ஸமானக²ணத்தே மோஹஸம்பயுத்தானங் ஸாதிஸயோ த³ந்தோ⁴ பவத்திஆகாரோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸோ பன தேஸங் த³ந்தா⁴காரோ ஸந்தானே பாகடோ ஹோதி.
42-43. Yadi anavajjadhammānaṃ sīghasīghaparivattanasamatthatā lahutā, sāvajjadhammānaṃ kathanti āha ‘‘avijjānīvaraṇāna’’ntiādi. Tesaṃ bhāvogarutāti etena satipi sabbesaṃ arūpadhammānaṃ samānakhaṇatte mohasampayuttānaṃ sātisayo dandho pavattiākāroti dasseti. So pana tesaṃ dandhākāro santāne pākaṭo hoti.
44-45. அப்படிகா⁴தோ அவிலோமனங்.
44-45. Appaṭighāto avilomanaṃ.
46-47. கிலின்னந்தி அவஸ்ஸுதங்.
46-47. Kilinnanti avassutaṃ.
50-51. பச்சோஸக்கனங் மாயா யா அச்சஸராதிபி வுச்சதி. அருமக்க²னங் வணாலேபனங். வேளு ஏவ தா³தப்³ப³பா⁴வேன பரிக்³க³ஹிதோ வேளுதா³னங் நாம.
50-51. Paccosakkanaṃ māyā yā accasarātipi vuccati. Arumakkhanaṃ vaṇālepanaṃ. Veḷu eva dātabbabhāvena pariggahito veḷudānaṃ nāma.
நித்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Niddesavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / காமாவசரகுஸலங் • Kāmāvacarakusalaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / காமாவசரகுஸலங் நித்³தே³ஸவாரகதா² • Kāmāvacarakusalaṃ niddesavārakathā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / நித்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா • Niddesavārakathāvaṇṇanā